ELM4121 - Sekačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ELM4121 MAKITA

Len pre štáty EU
Z dovóu pritomnosti nebezpečných
komponentov v zariadení možu mat' použité elektrické a elektronické zariadenia negativny vplyv naŽivotné prostredie a ludské zdravie.

Model Üroveč akustického tlaku Hladina akustického výkonu
	LpA(dB(A)) Odchýlka K (dB (A)) L	wA(dB(A)) Odchýlka K (dB (A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

POZNÁMKA: Deklarová hodnota emisií hluku sa moze použit' aj na predežné posúdenie vystavenia ich učinkom.

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácí sa moze použit' aj na predbezné posúdenie vystavenia ich učinkom.

Bezpečnost' pracoviska

Elektrická bezpečnost'

1. Zástrčka elektrického nastroja musí byt' kompatibilá s elektrickou zásuvkou. Zástrčku nikdy ziadnym spósobom neupravujte. Pri použiti uzemnenych elektrických nastrojov nepouživajte ziadne adaptéry. Neupravované zástrčky a kompatibilné zásuvky znižuju nebezpečestvo urazu elektrickým prudom.
2. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemněnám predmetmi, napr. s potrubím, radiátormi, šporákmi a chladnickami. V prípade uzemnenia vasho tela hroží zvyšené nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
3. Nevystavujte elektrické nastroje posobeniudazda alebo vlhka.Voda, ktora sa dostane doelektrickeho nastroja, zvyuje nebezpecenstvo urazu elektrickym prudom.
4. Nenamáhajte napájaci kabel. Nikdy nepre-nášajte elektrický nastroj za napájaci kabel ani zař pri vyт'avohani zo zásuvky net'ahajte. Zabrante, aby kabel prišiel do styku s teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohyblivymi dielmi. Poškodený alebo zamotány napájaci kabel zvyšuje nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.
5. Ak použivate elektrický nastroj vonku, použivajte predlžovaci kabel, ktory je určeny na vonkajšie použitie. Použitie kábla vchodného na vonkajšie použitie znižuje nebezpečenstvo urazu

elektrickým prudom.

Používanie a starostlivost'o elektrický nastroj

1. Servis elektrického nastroja nechajte vykonat' kavalifikovanym pracovnikom s použitim výhradne identickych nahradnych dielov. Tym zaistite zachovanie bezpečnosti elektrického nastroja.
2. Pri mazani a vymene prisluşenstva sa riad'te prisluşnymi tokynmi.

Bezpečnostné varovania prekosačku

Dalsie bezpečnostné varovania

Skolenie

1. Dokladne si precijtaje poukny. Oboznámte sa s ovladacmi a spravnym použivanim kosacky.
2. Kosačku nikdy nedovol'te použivat' det'am ani l'dom, ktori neboli oboznámeni's týmitoPokynmi na jej použivanie. Miestne nariadenia mozu obmedzovat' vek obsluhy.
3. Nikdy nepracujte s kosačkou, ak stoja v blízkosti iné osoby, majma deti, pripadne zvierata.
4. Uvedomte si, ze obsluha alebo pouzivate' su zodpovedni za urazy alebo ohrozenie ostatnych fudi a za skody na ich majetku.

Priprava

1. Kosačku vypnite, vytiahnite poistku a počkajte, kým sa všetky pohyblíve Časti uplné nezastavia

Elektrická bezpečnost'

Opotrebovaný lapac trávy z bezpečnostnéch dovodov vyměnte za nahradné lapac od vyrobuču.

• po náraze na budzi predmet. Pred opatovnám nastartovaním a prevaldzkou kosáčky skontroluje, ānedošlo k poskodeniu kosáčky, a vykonajte opravy.

• Ak kosačka začne nadmerne vibrovat' (okamžite skontrolujte)

-zistite poškodenie,
- vymene alebo opravte vsetky poškodené diely,
- skontrolujte a utiahnite vsetky uvo'nené diely.
37. Pocas nastavovania kosačky davajte pozor, aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu-juce sa Čepele a pevné diely kosačky.
38. Koste priečne po svahu; nikdy nekoste smerom nadol a nahor. Pri zmene smeru na svahoch davajte maximálny pozor. Nekoste nadmerne strné svahy.
39. Neumyvjte hadicou; zabrante, aby sa do motora a elektrickych prvkov dostala voda.
40. V pravidelnych intervaloch kontrolujte sprav-nost' utiahnutia upevnovacej skrutky cepele.
41. Vsetky matice, svorniky a skrutky musia byt utiahnute, aby ste mali istotu, ze zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave.
42. Dávajte pozor, pretoze otočenie jegnej Čepele moze spasosobit' otočenie ostatnych Čepeli.

VAROVANIE: Pri pripajani predlžovacieho kábla k elektricnej zásuvke zariadenia sa uistite, ze spinacia páčka je uvolnena a ze kabel je odpojený od elektrického napajania.

VAROVANIE: Predlžovaci kabel nepripájajte ani neodpájaje mokrými rukami.

UPOZORNENIE: Pri pripajani predlžovacieho kábla k elektricnej zasuvke zariadenia dbajte na to, aby ste kabel uplnezasunuli do zasuvky.

Pri pripájaní predlžovacieho kábla ho zaveste na háčik na rukovāti podla obrázka, aby ste predišli neumyselnému odpojeniu z dovodu nadmerného tahu na zástrčku.

Indikator hladiny lapača trávy

Indikator hladiny lapača trávy sa poças kosenia otvorí, ak lapac trávy nie je plny. Ak je lapac trávy plny, indikator hladiny sa poças kosenia zatvorí. Ak je lapac trávy plny, pred zaćatím kosenia ho vyprázdnite.

Obr.24: 1. Indikator hladiny
Obr.25: 1. Indikator hladiny

Mulčovaci nadstavec vám umoznju vrátí'Pokosnétrávu spát na travnik bez toho, aby sa tátro trava dostala

do lapača trávy. Pri používaní zariadenia s mulčovacím nadstavcom nezabudnite odstránit' lapac trávy.

Nastavenie výšky rukováte

A POZOR: Pred otvorenim pacdok pavne uchopte hornu rukovat. Inak moze rukovat' spadnut a sposobit' zranenie.

Vysku rukovate mozno nastavit na troch urovniach. Otvorte packy rukovate vonku, priom sucasne drzte hornu rukovat potom nastavte vysku rukovate a zatvorte packy.

Obr.26: 1. Páčka 2. Značka 3. Sípka

Systém ochrany motora (nadprudové relié)

VAROVANIE: Ak sa zariadenie poças prevalzky nahle zastavi, uvolnite spinaciu pačku a odpoje predlžovaci kabel. Inak sa moze zariadenie znova rozbehnú'ta sposobit' zranenie.
A POZOR: Pred odstráninem predmetu, ktory blokuje Čepeř, si nasad'te rukavice a odpojte predlžovaci kabel od elektricnej zásuvky.

S kosenim začnite v blízkosti elektricnej zásuvky, aby predlžovaci kábel nepredstavoval prekážku.
Obr.30: 1. Elektrická zásuvka 2. Predlžovací kabel

Nedovol'te, aby predlžovaci kabel prechadzal popod zariadenim, alebo aby sa pod nim zamotal.

Obr.31
Obr.32

Výmena Čepele kosačky

Pred použivaním a počas neho kontrlujte, Či napájáci a predlžovaci kábel nie su poskodené. Nepouživajte zariadenie, ak je kábel poskodený alebo opotrebovaný. Kosiacimi prvkami sa nepribljuzujte k predlžovaciemu káblu. Ak sa kábel pri použivaní poskodi, ihned ho odpoje od napájania. Nedotykajte sa kábla pred odpojením napájania.

VOLITEL'NE PRÍSLUŠENSTVO

A POZOR: Pre vás nastroj Makita, opisaný v tomto návode, doporučujeme použivat'toto prislušenstvo a nástavce. Pri použiti iného prislušenstva ci nástavcov moze hrozitnebezpečenstvo zranenia osob. Príslušenstvo a nástavce sa mozu použivat' len na učely pre ne stanovené.

Ak potrebujete blizsie informacia tykajuce sa tohoto prisluosenstva, obrte sa na vase miestne servisné stredisko firmy Makita.

• Čepel' kosačky

Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Otáčky bez zatiženi 3 400 min		-1	2 950 min-1
Výška sečeni 20 mm - 75 mm
Šiřka Žezu 410 mm 460 mm
Čísló dìlu náhradního sekacího nože YA00000734 YA00000742
Rozměry (D × S × V)	Během provozu (s košem na trámnu)	D: 1 290 mm až 1 465 mm S: 530 mm V: 905 mm až 1 135 mm	D: 1 535 mm až 1 700 mm S: 570 mm V: 950 mm až 1 165 mm	D: 1 630 mm až 1 790 mm S: 570 mm V: 950 mm až 1 165 mm
	Pří skladovány (bez koše na trámnu)	390 mm × 530 mm × 1 070 mm	515 mm × 570 mm × 1 125 mm	590 mm × 570 mm × 1 220 mm
Hmotnost netto 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Třída bezpečnosti		☐/II
Stupeř ochrany IPX4

Vzhledem k neustalému vyzkumu a vyvoji podlehaji zde uvedené specifikace zmenám bez upozornění.
- Specifikace se mohou pro ruzne zemle lisit.
Hmotnost se muze lišit v závislosti na príslušenstvi. Nejlehči a nejtěžši kombinace, dle EPTA-Procedure 01/2014, jsou uvedeny v tabulce niže.

Nizé jsou uvedeny symboly, se kterymi se mužete pni pouziti nárdi setkat. Je duležité, abyste drive, než s nim začnete pracovat, pochopili jejich vyznam.

Budte obzvlaste opatrnia davejte pozor.

Pfctete si navod k obslze.

DVOJITA IZOLACE

Nebezpeci - pozor na odmrstene prédmety.

Vzdalenost mezi zarizenim a prihlicejicimi osobami musi byt alespn 15 m.

Prid dotykem pockeje, dokud se vsechny soucasti zcela nezastvi.

Udrzujte ohebny napajeci kabel mimo dosah nozu.

Nikdy nepriblizujte ruce ani nohy do bliz-kosti sekacicho noze v dolni casti sekacky. Sekaci noze se po vypnuti motoru nadale otacf. Prid udrzbo nebo kdy je kabel poskozeny, vyjmete zastrku ze stroje.

Hluk stroje neni vice než 96 dB.

Nohy a ruce udrzujte v bezpecné vzdale-nosti. Nepracujte se sekačkou, nejsou-li na ní správně upeyněny kryty a prísluşenstv.

Pouze pro zeme EU
Z duvodu pritomnosti nebezpecnych
soucasti v zafrzeni muze pouzite elektrické
a elektronické zafrizeni negativne ovlivnit
zivotni prostfedi a lidske zdravi.
Elektrické a elektronické spotfebiče nevyhazujte do domovního odpadu!
V souladu s evropskou smernici o
odpadnich elektrických a elektronických
zafrzenich a jejím prižpúsobením ve
vinitrostátním právu by se použita elektrická
a elektronická zafrizení měla vyhazovat
oddelene a odevzdávat na vyhrazeném
sberném misté komunálniho odpadu, které
je provozovano v souladu s p Fredpisy na ochranu zivotniho prostfedi.
Toto je označeno symbolem přeskrtnute popelnice na kolečkach, který je umistěn na zafrizení.

Učel použití

Stroj je urcen k seceni travy. Nepouzivejte stroj k jakemukoli jinemu ucelu. Pouziti stroje k ucelu, ke kteremu neni urcen, muze mit nebezpecné nasledky.

Napajeni

Naradi smi byt pripojeno pouze k napajeni se stejnym napetim, jak je uvedeno na vyrobnim stitku, a muze byt provozovano pouze v Jednofazovem napajecim okruhu se stridavym napetim. Naradi je vybaveno dvojitou izolaci a muze byt tedy pripojeno i k zasuvkam bez zemniciho vodicie.

Je-li kabel poskozeny, nechte jej vymenit vyrobcem nebo jeho servisinim zastupcem, aby se predešlo nebezpeci urazu.

Pro veřejné nízkonapěťové rozvodné systémys napětím mezi 220 V a 250 V

Při spináni elektrickych pristrojú muže dojt ke kolísání napěti. Provozováni tohoto zařizení za nepříznivého

stavu elektrické sítě muže mít negativné vliv na provozostatních zařizení. Je-li impedance sítě mení nebo rovna 0,422 Ohmú (u náradí ELM4121), lze prědpo-klátad, ze nevzniknou zádné negativné učinky. Sǐtová zásuvka použitá pro toto zařizení musí být chráněna pojistkou nebo ochranným jističem s pomalou vypínací charakteristikou.

Hlučnost

Prislu-snánorma:ENIEC62841-4-3

Model Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu
LPA(dB(A)) Nejistota K (dB (A)) L		wA(dB(A)) Nejistota K (dB (A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) emisi hluku byla(y) zmeřena(y) v souladu se standardní zkušební metodou a dá se použit k porovnámí náradi mezi sebou.

POZNÁMKA: Hodnotu(y) deklarovanych emisi hluku lze také použit k prědběznému posouzení míry expozevice vibracím.

AVAROVI: Pouzivejte ochranu sluchu.
AVAROVANI: Emise hluku se pri používani elektrického nářadi ve skutečnosti mohou od deklarovane(ych) hodnot(y) lišit v závislosti na zpúsobech použiti nářadi.
AVAROVANI: Nezapomente stanovit bezpečnostni opatřeni na ochranu obshluhy podle odhadu expoze ve skutečnych podminkách použiti. (Vezměte pritom v uvahu všechny Časti provozniho cyklu, tj. kromě doby záteže napřiklad doby, kdy je náradi vypnuté a kdy béži naprázdno.)

Vibrate

Celkova hodnota vibraci (vektorovy soucet tri os) urcená podle normy EN IEC 62841-4-3:

Model ELM4121

Emise vibraci (a_h) .. 2,5m / s^2 nebo mene

Nejistota (K): 1,5 m/s²

Model ELM4620

Emise vibraci (a_h) .. 2,5m / s^2 nebo mene

Nejistota (K): 1,5 m/s

Model ELM4621

Emise vibraci (a_h) .. 2,5m / s^2 nebo mene

Nejistota (K): 1,5 m/s²

POZNÁMKA: Celková(é) hodnota(y) deklarovanych vibrací byla(y) zmeřena(y) v souladu se standardní zkušebné metodou a dá se použít k porovnámí náradí mezi sebou.

POZNÁMKA: Celkovou(é) hodnotu(y) deklarovanych vibraci lze také použit k prédbežnému posouzení miry expoze vibracím.

VAROVANI: Emise vibraci se pri použivani elektrického nárádi ve skutečnosti mahou od deklarované(ych) hodnot(y) lišit v závislosti na zpúsobech použiti nárádi.
VAROVANI: Nezapomente stanovit bezpečnostni opatřeni na ochranu obshluhy podle odhadu expoze ve skutečnych podminkach použiti. (Vezměte pritom v uvahu vsechny casti provozniho cyklu, tj. kromě doby záteže například doby, kdy je náradi vypnuté a kdy beží naprázdno.)

Prohlášeni o shodě

Pouze pro evropské země

Prohlášeni o shodě jsou obsažena v Príloze A tohoto námovu k obsluze.

Obecná bezpečnostní upozorněné k elektrickému náradi

VAROVANI Prectete si vsechny bezpecnostniVystrahi ipokyny a prohlédnete si ilustrace a

specifikace dodané k tomuto elektrickému nárádi.
Nedodrženi všech níze uvedenychPokynú může věst
k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo váznému
zraněni.

Vsechna upozorneni a pokyny si uschoveje pro budouci potrebu.

Pojem „elektrické náradí“ v upozorněnich označuje elektrické náradí, ktere se zapojuje do elektrické site, nebo elektrické náradí vyuzivajici akumúlátory.

Bezpečnost na pracovišti

1. Udržujte na pracovišti pořádek a dbejte, aby bylo dobre osvětlené. Nepořádek a nedostatek světla mohou zapřićinit uraz.
2. Nepracujte s elektrickym naradim ve vybusnem prostredi, napriklad na mistech s vysktem hoIavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické naradi produkuje jiskry, ktere mohou zpusobit vzniceni prachu nebo par.
3. Bēhem Činnosti s elektrickým náradim udržujte déti a prihližejici v dostatečné vzdalenosti. Rozptylovani muže zpúsobit ztratu kontroly.

Elektrická bezpečnost

1. Zástrčka elektrického náradí musi dosáhnout k elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy zhádným zpúsobem neupravujte. Při použiti elektrického náradí s uzemnéím nepoužívejte zhádné adaptéry. Neupravované zástrčky a odpopvidajćí zásuvky snizují nebezpeci urazu elektrickým proudem.
2. Vyhybeje tse telesnemu kontaktu s uzem-nenymi predmety, napr. potrubim, radiatory, sporaky a chladnickami. V pripadé uzemeni vaseho tela hrozi zvyşene nebezpeci urazu elektrickým proudem.
3. Nevystavujte elektrické náradí púsobeni destě nebo vlhka. Voda, ktera se dostane do elektrického náradí, zvyšuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.
4. Nenamáhejte napájecí kabel. Nikdy nepřnéá-sejte elektrické náradi za napájecí kabel ani za nej pri vytahování ze zásuvky netahejte. Dbejte, aby napájecí kabel nepříšel do styku s teplem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.
5. Pracujete-li s elektrickym náradim venku, vyu-zijte prodlužovaci kabel vchodný k venkovnimu pouziti. Pouziti napajeciho kabelu vchodného provenkovni pouziti snizuje nebezpeci urazu elektrickým proudem.
6. Budete-li muset s elektrickym naradim prac-covat ve vlhkem prostredi, pouzijte napajeni s proudovym chraniem. Pouziti proudoveho chraniie omezi nebezpeci urazu elektrickym proudem.
7. Vždy doporučujeme použit napajeni s proudovém chraničem s vybavovacim rozdilovém proudem max. 30 mA.
8. Elektrické nastroje mohou vytvářet elektromagneticka pole (EMP), ktera jsou pro uzivatele škodlivá. Uživotelé kardiostimulátorú a jinych podobních zdravotnich pristrojú by se měli préd

pouzitim tohoto nastroje poradit s vyrobcem sveho zdravotniho zaizeni a/nebo s lekarem.

1. Nedotykejte se zastrocky napajeni mokryma rukama.
2. Je-li kabel poskozeny, nechte jej vymenit vyrobcem nebo jeho zastupcem, aby se predešlo nebezpeci urazu.

Bezpečnost osob

1. Pri praci s elektrickym naRADim budte opatrnii, daveje pozor na to, co delate, a pouzivejte zdravy Rozum. Nepracujte s elektrickym naRADim, kdyz jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu ci leku. Chvilkova nepozornost pri praci s elektrickym naRADim muze mit za nasledek tzky uraz.
2. Používejte obuní ochrnané prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pracovní prostředky, jak je napřiklad respirátor, protiskluzová obuv, ochranna pīilba nebo ochrana sluchu, omezi pri správněm použítí riziko zraněni.
3. Zamezte neumyslnemu uvedeni do chodu. Pred pripojenim ke zdroji napajeni, pri zvedani ci prenašeni na radi a pred nasazenim akumu-latoru se ujistete, zda je prepinač vypnuty. Prenašeni elektrického na radi s prstem na pre-pinači nebo pripojavani elektrického na radi se zapnutym prepinačem muze zpusobit uraz.
4. Pred zapnutim elektrického nářadi odstrante vsechny nastavovaci klice. Klic ponechany v otáčejíci se ľasti elektrického nářadi muže zpúsokit uraz.
5. Nepreceñujte vlastni schoposti. Udržujte vždy správný postoj a rovnováhu. To umoznjuje lepsi ovladani elektrického nařadi v nenadálych situacích.
6. Vhodne se oblékněte. Nenoste volné šaty ani šperky. Dbejte, abyste měli vlasy a oblečeni v dostatečné vzdálenosti od pohyblívych Častí. Volné šaty, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblívymi Častmi.
7. Je-liMZne pripojit zairizen pro odsavani a zachytavani pilin, dbeje,abybylo pripojenae spravnepouzivane.Pouzivani zairizen na shromazdovani pilin muze omezit rizika spojana s prachem.
8. Nedovolte, abyste kvuli pocitu znalosti naby-temu castym pouzivanim nastroju zpohodneli a prestali dbat bezpecnostnich prdpisu. Neopatrnost muze zpusobit vazné zraneni behem okamziku.
9. Pri použivani elektrického náradí vždy noste ochranné bryle určené k ochraně zraku. Ochranné bryle musi splžovat požadavky normy ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Evropě nebo AS/NZS 1336 v Australii a na Novém Zelandu. V Australii a na Novém Zelandu je dle zákona tež nutné nosit oblicejový stit chránici oblicej.

Za vynuceni použivani VHodnych ochrannych pracovnic prostredku obsluhou náradi cijinymi osobami v bezprostredni blizkosti pracoviSTE odpovidz zaměstnavatel.

Práce s elektrickým náradim a pěče o nej

1. Nepoužívejte pri práci s náradim hrubou silu. Používejte správné elektrické náradi pro zamýslene použiti. Se správném elektrickým náradim použivaným v souladu s jeho určením dosáhnete lepsích vy sledku a vyssí bezpečnosti.
2. Nepoužívejte elektrické náradí, nelze-li jej vypínačem zapnout nebo vypnout. Kaźdé elektrické náradí, které nelze ovládat pomoci vypínače, je nebezpečné a musi byt opraveno.
3. Pred nastavovanim, vymenou prisluşenstvi nebo ulozenim elektrického nařadi odpoje jeho zástrčku od zdroje napajeni, pripadné odpoje jeho akumulátor (je-li odpojitelný). Takovato preventivni bezpečnostni opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěni elektrického nařadi.
4. Nepouživané elektrické náradí ukládejte mimo dosah déti a nedovolte s nim pracovat osobám, které nejsou s tínto náradím nebos těmitoPokyny obeznámeny.Vrukou nepovolan'ych osob je elektrické náradí nebezpečné.
5. Provádejte udržbu elektrického náradi a príslušenstvi. Kontrolujte správnost nastaveni a spojení pohyblivych cástí, jejich neporušenost a věchny ostatné podminky, které mohou ovlivnovat jejich Činnost. Je-li elektrické náradi poskozené, nechte je preh použitím opravit. Spatné udržované elektrické náradi bývá prícinou urazú.
6. Udrzujte rezné nastroje nabrousene a ciste. Spravné udrzované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity se snadneji ovladaj a je u nich mensi pravdepodobnost, ze uviznou.
7. Použivejte elektrické nářadi, príslušenství, pracovní nastroje, atd. v souladu s temitoPokyny. Současnévezměte v uvhau podmínky na pracoviští a povahu provaděné Činnosti. Použiti elektrického nářadi pro jiné než určeni Činnosti by mohlo věst ke vzniku nebezpečné situace.
8. Držadla a uchopovaci plochy udržujte suché, cisté a chrante je préd olejem a mazacim tukem. V pripadě kluzkých držadel a uchopováčich ploch není možné v neocékávanych situacích s nastrojem bezpečné manipulovat a ovladat jej.
9. Pri pouziti nastroje nenoste latkové pracovni rukavice, aby nedoslo k jejich namotani.

Namotání látkovych pracovnich rukavic do pohybliych Častí nastroje muže zpùsokit zraněni.

Servis

1. Vase elektrické náradí si nechávejte opravovat kvalifikovaným pracovnikem s použitím výhradné identických náhradnich dilú. Tim zajisté zachování bezpečnosti elektrického náradí.
2. Dodržujte poukny pro mazani a vymenu príslušenstvi.

Bezpečnostní varování týkajíci se sekačky na trávu

1. Sekacku na travu nepouzivejte za nepriznivého poças, zvlasté existuje-li nebezpeci bourek. Snizuje se tím riziko zasahu obsluhy bleskem.
2. Misto použiti sekacky na travu pečlive zkontrolujte, zda se tam nenacházi věř. Za provozu sekacky na travu muže dojit ke zraněni věře.
3. Pečlive zkontrolujte oblast použiti sekacky na trávu a odstraṇte veskeré kameny, větve, dráty, kosti a dalíc cizi predměty. Vystřelené predměty mohou zpúsobit zraněni.
4. Pred použitim sekacky na travu vždy vizuálne zkontrolujte, zda noze a sestava nožú nejsou opotřebované nebo poskozené. Opotřebné nebo poskozené dily zvyšují riziko zraněni.
5. Pred použitim zkontrolujte napájecí kabel a pripadné prodlužovaci kabel, zda nejevi známky poskozeni cis tarnutí. Je-li kabel poskozený nebo opotřebeny, sekačku na travu nepoužívejte. Pokud dojde k poskozeni nebo opotřebeni kabelu během používani, vypněte sekačku na trávu a nedotýkejte se kabelu, dokud ji neodpojite od napájení. Poskozený napájecí nebo prodlužovaci kabel muže mit za následek uraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vázné zraněni.
6. Ccasto kontrlujte zachycovačtrávy, zda není opotrebený Či poskozený. Opotrebený nebo poskozený zachycovačtrávy zvyšuje riziko zraněni.
7. Udržujte kryty na jejich mistrě. Kryty musí byt ve funkčínstavu a správné uchycné. Kryt, který je uvolněny, poskozený nebo nefunguje správně, muže zpúsobit zraněné.
8. Zajistete, aby vsechny privovy chladiciho vzduchu byly prosté nečistot. Zablokované vzduchové otvory a ulomky mohou mit za následek prehráti nebo nebezpeci požáru.
9. Pri obsluze sekačky na travu vždy noste neklouzavou ochrannou obuv. Se sekačkou na travu nepracujte naboso ani v otevřene obuvi. Tim se snizuje nebezpeci zraněni nohou pri kontaktu s pohybujíím se nožem.
10. Pri obsluze sekacky na travu vzydny noste dlouhe kalhoty. Odhalená kuze zvysuje pravdepodobnost zraneni yvmrstenymi predmety.
11. Se sekačkou na trávu nepracujte v mokré tráve. Krácejte - nikdy nebehejte. Tim snížite nebezpečí uklouznuti a pádu a pripadného následného zraněni.
12. Neprovozujte sekacku na travu na mimoRADnE

strmych svazich. Tim snizite nebezpeci ztraty kontrly, uklouznuti a padu a pripadneho nasledneho zraneni.

1. Pri praci na svazich vždy zkontrolujte, zda mate pevnou pudu pod nohama, pracujte vždy naprč svahem, nikdy směrem nahoru nebo dolu, a bud'te mimoradné opatrni pri zmené sméru. Tim snizite nebezpeci ztraty kontroly, uklouznúfá pádu a pripadného následného zraněni.
2. Pri couvani ci tahani sekachy na travu smerem k sobe budte mimoradne opatrnvi. Vzdy daveje pozor na okoli. Tim se snizuje nebezpeci klopyt-nuti pri praci.
3. Udržujte napajeci kabel mimo dosah nožu.
   Poskozený napajeci kabel muže mit za následek uraz elektrický proudem, vznik požáru a/nebo vázné zraněni.
4. Pokud je kabel zamotany nebo poskozeny, stroj vypnete a vytihnete zastrchu ze site. Zamotane nebo poskozené kabely zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.
5. Nedotykejte se nozú a dalsich nebezpecnych pohyblivych dilu, kdyz se pohybuji. Tim se snizuje nebezpeci zraneni pohyblivymi dily.
6. Pri odstrańovani zasekunteho materialu nebo ciasteni sekačky na travu davejte pozor, aby vsechny vypínače byly vypnuté a byl odpojený napajeci kabel. Neumysné spusteni sekačky na travu muže zpúsobit vázné zraněni.

Dalsí bezpečnostné varováné

Školení

1. Pečlive s prečtětePokyny. Seznamte se rádné s ovladacimi privky a správným zpúsobem použiti sekacky.
2. Nikdy nedovolte, aby sekacku obshluvaly deti nebo osoby neobeznámene s temito pokyny. Vek obsluhy muze byt omezenmistimi predpisy.
3. Se sekačkou nikdy nepracujte v blízkosti��态, zvlástě pak děti, ani domácích zviřat.
4. Pamatujte, ze za nebody nebo ohroženi jin'ych osob a jejich majetku odpovidá obsluha Či uživatel.

Prijrava

1. Pred sekánim se uistěte, ze se v oblasti nepohybuji zádné osoby. Vestlze do pracovni oblasti někdo vstoupí, sekačku vypnéte.
2. Do sekacky nevkladeje blokovaci klic, dokud nebude pripravena k pouziti.
3. Davejte pozor na diry, vyjeté stopy, hrboly, kameny nebo jiné těžko viditelné prédměty. Nerovný terén muže zpúsobit uklouznúti a pád. Vysoká trava muže skryvat prěkážky.
4. V dešti nevkládejte ani nevyjimejte blokovaci klic.

Obssluha

1. Vypněte sekáčku, vyjměte blokovaci klic a ujistěte se, ze se vsechny pohyblíve dily zcela zastavily

2. kdykoli se od sekačky vzdálite;

3. prêd odstražovámím prekážek nebo pri

ciisteniucpanehovyhazovacihokanalu;

• préd kontrolou, Čištežinim Či provádečí prací na sekacce.

• Vestlige sekačka narazi na prědmet, postupujte následovné:

Vypnete sekacku, uvolnete spinaci packu a vyckejte, az se nuž zcela zastavi.
- Sekacku dūkladne prohlédněte, zda není poskozená.
- Pokud doslo k jakemukoli poskozeni noze, vyměnte jej. Pred opětovnám spustěním aPokračováním v práci opravte poskozené casti sekáčky.

1. Pokud sekačka začne abnormálne vibrovat nebo si všimnete něceho neobvykleho, okamžitě proved'te nasledujíci kroky:

Vypnete sekacku, uvolnete spinaci packu a vychejte, az se nuž zcela zastavi.
Zkontrolujte pripadne poskozeni a vyměnte nebo opravte všechny poskozené dily.
Zkontrolujte a dotahnete vsechny uvolene dily.

1. Nikdy nepracujte se sekačkou s vadnymi kryty ās tity nebo s chybějícimi bezpečnost-ními prvky, napřiklad bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez koše na trávu.
2. Se sekackou pracujte pouze za denniho svetla nebo pri dostatecnem umelém osvetleni.
3. Sekacku startujte opatrne podlePokynu a s nohama v dostatecné vzdalenosti od noze (nozú).
4. Dejte pozor, abyste si o sekaci noze neporanili ruce a nohy.
5. Pri nutnosti nakloneni sekacky z duvodu prejizdeni jin'ych nez travnatych ploch a pri transporte sekacky na pracovište a z pracovište vypněte pohon nože (nožú).
6. Pri zapinani motoru sekacku nenaklanejte s výjimkou pripadu, kdy je nakloneni sekacky pri spousteni nutnosti. V takové situaci sekacku nenaklanejte vice, než je nezbytné nutné, a nadzvedněte pouze cást směrem od obsluhy. Ujistěte se, ze prešćracim sekacky na zem jsou obě ruce v provozni poloze.
7. Ruce ani nohy nepriblizujte do blizkosti rotujicich dilu nebo pod ne.Vzdy se drzte mimo dosah vyhazovaciho kanalu.
8. Držadlo držte vždy pevně.
9. Pri zvedani ci pridržovani sekacku nikdy nedržte za odkryte casti sekaciho noze ci jeho ostri.
10. Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim nozum. Varovani: Noze po vypnuti sekačky dobihaji.
11. Nikdy neserizujte vysku seceni, je-li sekacka v provozu,Pokud je sekacka vybavena funkci serizeni vysky seceni.
12. Pred prejizdenim prijezdovych cest, chodniku, silnic ci sterkem Pokrytych ploch uvolnete spinaci pačku a počkejte, az se rotujici nuž zastaví. Nezapamente také yvtáhnout blokovaci klic vždy, když se od sekáchy vzdálite kvúli zvednuti ci odstraněni prekážky nebo kvúli jakémukoli jinému duvodu, jenž by mohl

odvádet vaši pozornost od prace.

1. Sekacku nespoustejte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovacijo kanalu.
2. Material vycházejíci ze sekačky nesmi směro-vat na osoby. Material vycházejíci ze sekačky nesmi být nasměrován proti zdi nebo jinám prěkážkám. Mohlo by dojit k odrazu materiálu směrem k obsluze. Pri prejízděné šterkovitych povrchú je nutné sekaci nuz vypnout.
3. Netahejte sekačku směrem dozadu/k sobě, není-li to nezbytně nutné. Musité-li se sekačkou couvat směrem od plotu nebo jiné prekážky, nej-prve se podívejte dolú a za sebe.
4. Vypněte motor a počkejte, dokud se núž uplné nezastávi. Teprve poté odeberte zachycovac trávy. Davejte požor, protoze nože po vypnutí stale jestě volné dobíhaji.
5. Pri použivani stroje v blátivém terenu, na mokrém svahu nebo na kluzkém povrchu dbejte na to, abyste stali pevné.
6. Nepracujte v prostredi se zhorsenymi podminkami, ve kterém Ize očekávat zvyşenou unavu uživatele.
7. Nepoužívejte stroj za špatného počasi, když je zhorséná viditelnost.V opacném pripadě muže dojit k pádu nebo nesprávnému provozu z dūvodu nizké viditelnosti.
8. Stroj neponořujte do kaluze.
9. Pokud se za deste na saci hrdlo (vetraci okno) nalepi mokre listi nebo necistoty, odstrahte je.
10. Nepoužívejte stroj ve sněhu.
11. Je-li posekaná Trouble mokrá, muže dojit k ucpání stroje. Pravidelné kontrolujte stav stroje a v pripadě nutnosti odstraťe prilepenou travu.
12. Pri práci se strojem dávejte pozor na potrubi a elektrická vedení.

Udrzba a skladovani

1. Sekacku pravidelné kontrolujte a provadějte pravidelnou udržbu.
2. Vsechny matice, srouby a vruty udrzujte dota-zené, abyste zajistili bezpecný provoz sekacky.
3. Casto kontrlujte koš na travu, zda není opotbrebený Či poskozený. Pred uložením sekačky se vždy ujistěte, zda je koš na travu vyprázdněny. Opotbrebený koš na travu nahrad'te z duvodu bezpečnosti novým.
4. Používejte pouze originálné určene vyrob-cem v těto príručce.
5. Pri serizovani sekacky deje pozor, aby nedoslo k zachyceni prstu mezi pohyblivymi nozi a pevnymi casky.
6. Pravidelné kontrolujte správné dotaženi upevnovaciho šroubu noze.
7. Pred skladovanim nechte sekacku vždy vychladnout.
8. Pri udrzbe noze davejte pozor, nebot' nuž se muze pohybovat i presto, ze je zdroj napajeni vypnuty.
9. Nikdy neodstrañujte ani neupravujte bezpečnostni privky. Pravidelné kontrolujte jejich správnou funkci. Nedělejte nic, co by mohlo narusit zamyslenou funkci bezpečnostního

prvku nebo snizit uroven ochrany, kterou poskytuje.

1. Nenechávejte stroj venku za destě bez dozoru.
2. Stroj nemyjtevodou pod tlakem.
3. Pri skladovani stroje se vyvarujte primeho slunechniho svitu a deste a ulozte jej na misto, ktere se nezahriva ani nevlhne.
4. Kontrolu nebo udrzbu provadje na miste krytém pred destem.
5. Po použiti očistěte stroj od nanesenych necis-tot a pred uskladnéim ho zcela vysuste.V závislosti na obdobi Či prostředí existuje riziko poruchy z důvodu mrazu.

Elektrická bezpečnost

1. Nepracujte v nebezpecném prostre di. Stroj nepouziveje na vlhkych ci mokrych mistech ani jej nevystavujte desti. Vnikne-li do stroje voda, zvysi se nebezpeci urazu elektrickym proudem.

1. Děti musí být pod dohledem, aby si se sekac-kou nehrály.
2. Nikdy nedovolte, aby sekacku obshluvaly deti nebo osoby neobeznámene s temito poukyny. Vek obsluhy muze byt omezen mistemimi predpisy.
3. Se sekačkou nikdy nepracujte v blízkosti��态, zvlástě pak děti, ani domácích zviřat.
4. Pamatujte, ze za nebody nebo ohrozeni jinych osob a jejich majetku odpovidá obsluha ci uživatel.
5. Pri obsluze sekacky vzynde pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Se sekackou nepracujte naboso ani v otevrené obuvi. Nenoste volny odev a sperky ani odev ci sperky visicimi trasnemi ci snurkami. Mohlo by dojit k zachycenipohyblivymi dily.
6. Pri použivani elektrického nařadi vždy nosto ochranné bryle určené k ochraně zraku. Ochranné bryle musi splžovat požadavky normy ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Evropě nebo AS/NZS 1336 v Australii a na Novém Zelandu. V Australii a na Novém Zelandu je dle

zákona tež nutné nosit obličejový stít chránici obličej.

Za vynuceni použivani vchodnych ochrannych pracovnic prostredku obsluhou náradiči jinými osobami v bezprostredni blízkosti pracoviště opodvida zaměstnavatel.

1. Pred použitim zkontrolujte napájeni a napájecí kabel, zda nejevi známky poskozeni ā stár-nuti. jestli se kabel bēhem použivani poskodi, odpojte jej okamžite ze zdroje napájeni. Nedotýkejte se kabelu, dokud jej neodpojite. Je-li kabel poskozen nebo opotreben, nepouži-vejte sekačku.
2. Se sekačkou pracujte pouze za denniho svétla nebo pri dostatečné umelém osvětleni.
3. Se sekačkou nepracujte v mokré Trudeau.
4. Se sekačkou nikdy nepracujte v desti.
5. Držadlo držte vždy pevně.
6. Pri praci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.
7. Kráčejte - nikdy neběhejtce.
8. Pri zvedani ci pridrzovani sekacku nikdy nadrzte za odkryte casti sekaciho noze ci jeho ostri.
9. Fyzicky stav: Se sekačkou nepracujte pod vlivem omamnych látek, alkoholu Či léku.
10. Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim nozum. Upozorneni: Noze po vypnuti sekacky dobihaji.
11. Používejte pouze originálné určené vyrob-cem v teto prirucce.
12. Pred zahájenim provozu pečíve zkontrolujte nože, zda nevykazuji známky trhlin nebo poskození. Popraskány nebo poskozený nuž okamžite vyměnte.
13. Pred sekánim se ujistěte, ze se v oblasti nepohybuji zádné osoby. jestlize do pracovni oblasti někdo vstoupí, sekačku vypněte.
14. Pred sekánim odstrańte z terényu cizorodé prédméty, jako jsou kameny, draty, lahve, kosti a větsí klacky, abyste zamezili zraněni osob Či poskození sekačky.
15. Pokud si během provozu povšimnete něčeho neobvykleho, okamžitě preruste práci. Vypněte sekacku a odpoje napájeci kabel z privodu napájení. Poté sekacku prohlédněte.
16. Nikdy se nepokousejte serizovat vysku kol u spustene sekacky.
17. Před prejžděním príjezdovych cest, chodnikú, silnic Či sterkemPokrtych ploch uvolnéte

spinaci pačku a počkejte, až se rotujíci núž zastvi. Nezapomeće také odpojit kabel vždy, když se od sekačky vzdálite kvuli zvednuti ci odstraněni prekážky nebo kvuli jakémukoli jinému duvodu, jenž by mohl odvadět vasi pozornost od práce.

1. Predměty odmrstěné sekacím nožem sekačky mohou zpúsobit vázná zraněni. Pred kázdým sekámím je vždy třeba trávník pečlivo prohlédnout a odstranit z nej veškeré predměty.
2. jestlze sekačka narazi na prědmet, postupujte následovné:

-Vypnete sekacku, uvolnete spinaci packu a vychkejte, az se nuž zcela zastavi.
- Odpojte napajeci kabel ze zdroje napajeni.
- Sekacku dukladne prohlédněte, zda není poskozená.
- Pokud doslo k jakémukoli poskození noze, vyměnte jej. Pred opětovným spušěnémi aPokračováni m v práci opravte poskozené cásti sekačky.

1. Casto kontrlujte kos na travu, zda neni opotbrebeny ci poskozeny. Pred ulozenim sekačky se vždy ujistete, zda je kos na travu vyprázdněny. Opotbrebeny kos na travu nahrad'te z duvodu bezpečnosti novým.
2. Pri couvani ci tahani sekacky smerem k sobe budte mimoradne opatrnii.
3. Pri nutnosti nakloneni sekačky z duvodu prejizdeni jin'ych než travnatych ploch a pri transportu sekačky na pracovište a z pracovište vypněte pohon nože (nožú).
4. Nikdy nepracujte se sekačkou s vadinymi kryty ās tity nebo s chybějícimi bezpečnost-ními prvky, například bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez koše na trávu.
5. Sekacku startujte opatrne podlePokynu a s nohama v dostatechné vzdalenosti od noze (nozú).
6. Pri zapinani motoru sekacku nenaklanejte s vjimkou pripadu, kdy je nakloneni sekacky pri spousteni nutnosti.V takové situaci sekacku nenaklanejte vice, nez je nezbytne nutne, a nadzvednete pouze ccast smerem od obsluy. Ujistete se, ze preevracenim na radi na zem jsou obe ruce v provozni poloze.
7. Sekacku nespoustjte, jestlize stojite pred otvorem vyhazovaciho kanalu.
8. Ruce ani nohy nepriblizujte do blizkosti rotujicich dilu nebo pod ně. Vždy se držte mimo dosah vyhazovaciho kanálu.
9. Sekacku netransportujte,Pokud je spusteni.

10. Zastavte sekacku a odpojte ji ze zasuvky. Ujistete se, zda se vsechny pohyblive dily zcela zastavily:

11. kdykoli se od sekačky vzdálite,

12. prêd odstražovámin prekážek nebo pri Čištení ucpaného vyhazovaciho kanálu,
13. pred kontrolou, Čistěním Či prováděné praci na sekace,

14. po nárazu na predmět. Sekacku zkontrolujte, zda není poskozená, a pred opětovný spustěním a obnovení práce proveděte opravu.

15. Jestlize sekačka začne neobvýkle vibrovat (provedte okamžitou kontrolu):

16. zkontrolujte, zda nedoslo k poskozeni,

17. vyměnte nebo opravte vsechny poskozené dily,

18. zkontrolujte a dotáhněte vsechny uvolné dily.

19. Pri serizovani sekacky deje pozor, aby nedoslo k zachyceni prstu mezi pohyblivymi nozi a pevnymi ccastmi sekacky.

20. Sekejte po vrstevnicich svahu, nikdy nahoru a dolu. Pri zmene smeru ve svahu budte mimoradne opatrní. Nesekejte v priliš strmych svazich.
21. Sekacku neoplachujte hadici - zamezte vnik-nuti vody do motoru a elektrickych priopojeni.
22. Pravidelné kontrolujte správné dotazení upevnovacího šroubu noze.
23. Vsechny matice, srouby a vruty udrzujte dota-zené, abyste zajistili bezpecný provoz sekacky.
24. Davejte pozor, protoze otočeni jegnoho noze muze zpusobit otočeni dalšich nožu.
25. Pred skladovanim nechte sekačku vždy vychladnout.
26. Pri udrzbe noze davejte pozor, nebot nuž se muze pohybovat i presto, ze je zdroj napajeni vypnuty.
27. V rámci zajistěni bezpečnosti vyměnte opotřebené nebo poskozené díly. Používejte pouze originální nahradné díly a príslušenstvi.
28. Vase elektrické náradí si nechávejte opravovat kvalifikovaným pracovnikem s použitím výhradné identických náhradních dìlù. Tim zajistěte zachovani bezpečnosti elektrického náradí.
29. Dodržujte poukny pro mazáná výměnu príslušenstvi.
30. Držadla udržujte suchá, Čistá a chrante je préd olejem a mazacím tukem.
31. Zkontrolujte, ze napeti a frekvence zdroje napajeni odpovidi spefikacim udanym na identifikacin m stitku. Doporučujeme použivat pojistku hnanou zbytkovym proudem (jistič selhání uzemnéni) se spoustěcím proudem 30 mA nebo meně, nebo ochranny jistič proti uniku uzemnéni.
32. Tento pristroj mohou pouzivat deti od 8 let a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi ci duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi, jestlje jsou pod dohledem nebo pamuk byly ohledne bezpečného použivani pristroje pouceny a Rozumi souvisejím rizikum. Čisteni a uživotelskou udžbu nesměji provadét deti bez dozoru.

Zbytková rizika

I v pripadé, ze používate tento vyrobek v souladu se vsemi bezpečnostními požadavyk, prětrévaji potenciánlí rizika urazu a poskození prístroje. Ve spojení s konstrukcá designem tohoto vyrobku mohou vznikat nasledujici nebezpeci.

1. Ujma na zdraví plynouci z emisi vibraci,Pokud je výrobek použiván po dlouhou dobu,nebo pokud není jeho správa odpovidajici nebo výrobek není ěradsné udrzovaný.

2. Urazy a poskozeni majeku v dusledku praskutiplikačnic nastrojú nebo nahleho narazu skrytích predmétuh behem použivani.

3. Nebezpeci urazu a poskozeni majetku zpusobené odletujicimi predmety.

VAROVANI: Tento vyrobek vytváři za provozu elektromagnetické pole. Uvedené pole muže za určitych okolnosti rušit aktivní nebo pasivní lékaršé implantátý. Aby se snížilo riziko vázného nebo i smrtelného urazu, musí se osoby s lékarským implantátem pred použivám tomoto pristroje poradit se svým lékarém a s vyrobcem lékarşého implantátú.

NESPRAVNEPOUZIVANI ci nedodrzeni bezpeč-nostnich pravidel uvedenych v toto námudu k obsslze muze zpúsobit važné zraněni.

SESTAVENI

UPOZORNENI: Než začnete na náradi provádet jakékoli práce, vždy se prědtem prěsvěděcte, ze je vypnuté a vytažné ze zásuvky.

Sestavení držadla

1. Odpojte horní držadlo z hlavní Jednotky stroje.
   Obr.1: 1.Hornidržadlo

2. Povolte matrice pro utahovani prsty.
   Obr.2: 1. Matice pro utahovani presty

3. Nepatrne roztahnete drzadlo smerem ven, zvednete drzadlo, pote vlozte yvstrupky drzadla do otvoru a nasledne utahnete matice.

Obr.3: 1.Drzadlo 2.Vystupek 3.Otvor 4.Matrice pro utahovani presty

1. Pripojte horni drzadlozasunutim pacek z vnejsi strany drzadla, pote utahnete matice pomoci klice a zajistete tak drzadlo pevné.
   Obr.4: 1. Páčka 2. Matice
2. Zajistete kabely pomoci svorekdle obrazku.
   Obr.5: 1. Svorka

Nasazení koše na trávu

1. Pripojte trubky koše na travu kramu.
   Obr.6: 1. Trubka 2. Ram

2. Otevretezadni kryt.
   Obr.7: 1. Zadni kryt

3. Vlozte kos na travu z predni strany skrze vnitrek držadla, poté zaháknefte kos na travu na zadni straně stroje.

Obr.8: 1. Kos na travu
Obr.9

Pri demontázi koše na travu použijte opacné postup montáze.

Pripojen produzovacho kabelu

VAROVANI: Bēhem pripojováni prodlužo-vaciho kabelu k zástrčce na stroji se ujistěte, ze je spinaci páčka vypustěna a kabel je vypojen z privodu napajeni.
VAROVANI: Nezapojujte ani nevypojujte produzovaci kabel s mokryma rukama.

POZOR: Kdyz pripojujete prodlužovaci kabel k napájecí zástréce stroje, dbeje na to, aby byla zcelazasunuta do zásuvky.

Při pripojovani prodlužovacího kabelu jej zahákněte pomoci háčku na držadle dle obrázku, aby nedoslo k nechtěnému odpojen pri nadměrném zataženi za zástrčku.

Pro ELM4121/ELM4620

Obr.10: 1. Hacek 2. Produzovac kabel

Pro model ELM4621
Obr.11: 1. Hacek 2. Produzovaci kabel

Pripojení mulčovacího nástavce

1. Otevrete zadni kryt a poté vyjměte kos na trávu.
   Obr.12: 1.Zadni kryt 2.Kos na travu
2. Podržte stlacenou páčku a pripoje mulčovaci nastavec, poté páčku uvolněte a mulčovaci nastavec se zajasti.
   Obr.13: 1. Mulcovaci nastavec 2. Pacha

Připojení vyfukovaciho nástavce

Pro ELM4620/ELM4621

1. Otevretete zadni kryt a pote vyjmte kos na travu.
   Obr.14: 1. Zadni kryt 2. Kos na travu

2. Podržte stlacenou páčku a pripoje mulčovaci nastavec, poté páčku uvolněte a mulčovaci nastavec se zajisti.
   Obr.15: 1. Mulcovaci nastavec 2. Pačka

3. Otevretepravy kryt a pripoje vyfukovaci nastavec na odhazovani posekané travy.

Obr.16: 1.Vyfukovacinastavec2.Pravykryt

POZOR: Dávejte pozor, abyste vyfukovaci nástavec upevnili tak, až se zaklapne západka.

Obr.17: 1.Zapadka

POPIS FUNKCI

Nastavení výšky sečeni

VAROVANI: Pred upravou vysky sekani odpoje napajeci kabel ze zdroje napajeni a zkontrolujte, zda se noze zcela zastavily.
A VAROVÁNÍ: Pri nastavováni vyšky sečeni nikdy nevkládejte ruce ānohy pod sekačku.

Vysku sekani muzete nastavit v Rozmezi od 20 mm do 75~mm .Vysku sekani lze upravit v 7 urovnich (pro ELM4121) nebo 8 urovnich pro ELM4620/ELM4621).

Pro model ELM4121
Obr.18: 1. Señizová páčka

Pro ELM4620/ELM4621

Obr.19: 1.Serizovacipacka
Podržte držadlo"Justou rukou a poté posun'te páčku druhou rukou.
Obr.20: 1. Señizováci páčka

POZNÁMKA: K dosaženi požadované výšky vyzkou-sejte sečeni na odlehlejí plose.

Používáni spoustě

VAROVANI: Pred pripojenim naradi do zasuvky vzdy zkontrolujte, zda spinaci pačka funguje správné a po uvolnéni se vraci do vypnuté polohy.

VAROVANI: K zajišteni bezpečnosti je stroi vybaven odjiš'ovacim tlacitkem zamezujićim neumyslnému spusteni. Nikdy nepoužívejte stroj, ktery lze spustit stisknutim spinaci páčky bez použiti odjiš'ovaciho tlacitka. Pozádejte o opravu v mistrém servisinm středisku firmy Makita.
VAROVANI: Je zakázano deaktivovat funkci zámku nebo zalepit odjiš'tovaci tlacitko paskou.

POZOR: Nemačkejte spinaci páčku silou bez stisknuti odjišťovaciho tlacitka. Spínač se muže porouchat.

Pro ELM4121/ELM4620

Stroj spustite stiskutim odjišovaciho tlacitka a spinaci páčky. Pokud chcete stroj vypnout, uvolněte spinaci páčku.

Obr.21: 1. Spinaci pačka 2. Odjišovací tlačitko

Pro model ELM4621

Stroj spustite stisknutim odjišovaciho tlacitka a spinaci páčky. Podržte zmačknutou spinaci páčku azmáčkněte hnaci páčku, ktera poháni zadni kolečka. Chcete-li stroj vypnout, uvolnéte spinaci páčku a hnaci páčku.

Obr.22: 1. Spinaci pačka 2. Odjišovac i tlačitko
Obr.23: 1. Hnaci páčka

Indikátor hladiny koše na travu

Indikator hladiny koš na travu je během sekán iotevřeny, jestliže není kos plny. Když je kos na travu plny, indikator hladiny se zavře. Je-li kos na travu plny, tak jej pred dalšim sekámim vyprázdněte.

Obr.24: 1. Indikator hladiny
Obr.25: 1. Indikator hladiny

Použití mulčovacího nástavce

Mulcovaci nastavec vam umoznjuve vracet posekanou travu zpet nazem,aniž by byla sbirana do koš na travu.Kdyz pouzivate strojs mulcovacim nastavcem, nezapomente odpojit koš na travu.

Použití výfukového nástavce

Pro ELM4620/ELM4621

Vyfukovaci nastavec vam umožnjuve vyfukovat posekanou travu zpet nazemz pravé casti stroje,anižby byala sbirana do kosne na travu.Kdyz pouzivate strojs vyfukovacim nastavcem, nezapomente namontovat mulcovaci nastavec a odpojit kos na travu.

Nastavení výšky rukojetí

AUPOZORNENI: Pred otevrenim pacek podrzte pevn dezdlo. Jinak muze drzadlo spadnout a zpusobit zraneni.

Vyšku držadla lze upravit ve třech urovnich. Otevřete páčky držadla směrem ven a podržte horní držadlo, poté upravte vyšku držadla a opět páčky zavře.

Obr.26: 1. Páčka 2. Značka 3. Šipka

Systém ochrany motoru (prépet'ovérelé)

AVAROVANI: jestlje se stroj beshem provozu nahle zastavi, uvolnete spinaci packu a odpojtve prodluzovaci kabel. Jinak muze dojit k nahlemu opetovnemu spusteni stroje a zraneni.

AUPOZORNENi: Nez odstrani predmet, ktery blokuje noze, nasadte si rukavice a odomjte prodlužovaci kabel z elektrické zásuvky.

Jestlje vnitrek stroje blokuje posekaná trava nebo hlína, stroj se automaticky zastaví, aby.tim ochránil motoru (prépetóre). V takovém pripadě odpojte prodlužovaci kabel ze zásuvky, poté odstrańte materialzpušobujćí blokaci a pak nechte stroj několik minut vychladnout, než jej znovu zapnete.

POZNÁMKA: Prepě'tové relé mûze byt aktivovANO, když se mokrá nebo dlouhá trava zachyti uvnitr hlavní cásti stroje.

PRÁCE S NÁRADÍM

Sekáni

VAROVANI: Pred sekanim odstrahte ze sekané plochy větve a kameny. Ze sekane plochy také predem odstrahte plevel.

Obr.27

VAROVANI: Pri praci se sekačkou vždy noste ochranné bryle nebo bezpečnostní bryle s postranní m kryty.

UPOZORNENI: jestlize vnitrek sekačky blokuje posekaná trava nebo cizi predmét,nejprve odpojte napajeni a poté odpojte prodlužovaci kabel z elektrické zasuvky. Pred odebranim travy nebo ciziho predmétu se ujistěte, ze mate na rukou rukavice.

A UPOZORNENi: Pri provozu stroje se ujistete, ze jste nainstalovali kos na travu nebo mulcovaci nastavbu.

POZOR: Stroj používejte pouze k sekáni trávy.
Nepoužívejte stroj k vyžináni plevele.

Pri sekani pevné chytte drzadlo obema rukama.

Obr.28

Doporucéná rychlost sekání je zhruba jeder metr za Čtyři sekundy.

Obr.29

Zacne te sekat povliz elektricke zasuvky a davejte pozor, aby se prodluzovaci kabel nepripletl do sekani.

Obr.30: 1. Elektrická zásuvka 2. Prodluzovaci kabel

Dávejte pozor, aby prodlužovaci kabel neprocházel pod strojem nebo se do něj nezamotal.

Obr.31

Obr.32

Stredové linky prědních kol jsou voditka pro širku sekáni. Na zákadle stredovych linek sekejte trávu po pruzích. Chcete-li rovný trávník, prěkryjte prědchozí pruh o jaknu polovinu až tretinu.

Obr.33: 1. Šifka sekáni 2. Oblast prekryti

1. Stredová linka

Aby nedocházelo k vytvářeni vzorcú na trávníku, me ntepokaždé smér sekán.

Obr.34

Casto kontrlujte mnozství posekané trávy v kosi na trávu. Koš vysypávejte dříve, než bude zcela plné. Pred každou pravidelnou kontrlou zastavte stroj.

POZNÁMKA: Použiváni sekáčky se zaplněnámkošem na trávu zamezuje plynulému otáčeni nože a vystavujé motor nadměrněmu zatíženi, jež muževyvolat poruchu.

Sekáni vysoké trávy

Vysokou travu se nepokousejte sekat najednou. Misto toho sekejte travu po krocich. Mezi sekani imi ponechte den nebo dva, dokud neni travra rovnemrkrtka.

Obr.35

POZNÁMKA: Posekány vysoké travy na nízkou vyšku najednou muže zpúsobit odumřeni travy. Posecená trava se také muže uvnitr hlavní Jednotky zablokovat.

Sekáni okrajú

Když sekáte kolem okraju, mela by levá strana stroje směřovat směrem k okrají a stroj se takto pohybovat podél okraje.

Obr.36

UDRZBA

AVAROVANI: Pred provadénim udrzby odpojte prodluzovaci kabel ze zasuvky a ujistete se, ze noze jsou zcela zastaveny.
AUPOZORNENI: Bēhem prováděni údržby vždy nods rukavice.

K zachovani BEZPECNOSTI a SPOLEHLIVOSTI vrobku musi byt opravy a veškera dalsi udžrba ci señizovani provaděny autorizovanymi nebo továrnimi servisimi středisky společnosti Makita s vyuzitim nahradnich dlù Makita.

Udržba po sekáni

Po sekani otrete stroj pomociSucheho hadriku nebo hadriku namoceneho do mydlové vody. Kromě toho použijte měkký kartáček a odstraţe s nim zbytky travy a hlíny z nožú.

POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Čredidlo, alkohol Č podobné prostředky. Mohlo by tak dojit ke zmenám barvy, deformácím Č vzniku prasklin.

Skladovani

1. Odpojte prodlužovací kabel.
   Obr.37: 1.Produzovacikabel
2. Vyjměte kos na trávu.
3. Nastavte vyšku sekani pomoci señizovaci páčky.

Pro ELM4121:

NastavteVyšku sekáni na,2".

Obr.38: 1. Señizová páčka

Nastavte výšku sekáni na „4".

Obr.39: 1. Señizová páčka

1. Otevrete packy drzadla smerem ven a podrzte horni drzadlo, pote upravte vysku drzadla na stredni a opet packy zavrete.

Obr.40: 1. Páčka 2. Značka 3. Šipka

A UPOZORNENI: Pred otevrenim pacek podrzte pevné drzadlo. Jinak muze drzadlo spadnout a zpusobit zraneni.

1. Držte držadlo a povolte matice pro utahovani prsty.
   Obr.41: 1. Mattice pro utahovani presty

2. Nepatrne roztahnete drzadlo smerem ven, pak drzadlo sklopte a vlozte vystupky drzadla do otvoru.
   Obr.42: 1.Drzadlo 2.Vystupek 3.Otvor

AUPOZORNEN: Kdyz sklapi de rzadlo, davejte pozor, abyste si nepriskripli prsty nebo ruku.

1. Utáhněte matice pro utahováni prsty.
   Obr.43: 1. Matice pro utahovani presty
2. Uložte stroj dre obrázku.
   Obr.44

AUPOZORNENi: Pristroj vzy skladujte uvnitr a umiste te ho na rovny povrch. Jinak se muze prvehrnout a zpusabit zraneni.

Vymena sekacicho noze

UPOZORNENI: Pri yvmene sekaciho noze nepouzivejte zdny jiny klic nez standardni sestistranny klic. Pouziti jineho klice muze vest k pretazeni nebo uvolneni, a to dare ke zraneni.

1. Odpojte prodlužovaci kabel a postavte stroj. (Viztokyne ke skladovani.)
2. Vložte kolík do otvoru a poté pridržte držadlo)\ jednou rukou a kličem povolte šroup proti směru hodinovych ručíček.

Obr.45: 1. Cepel 2. Klic 3. Kolik
3. Vyjměte sekaci nuz.

Pro model ELM4121

Vyjměte postupné šroub, podložku, sekaci núž, držák a Rozpěrku.
Obr.46: 1. Rozpěrka 2. Držák 3. Sekaci nuz

1. Podložka 5. Šroub

Pro ELM4620/ELM4621

Vyjměte postupné šroub, sekací nuž a držák.
Obr.47: 1.Drzak 2.Sekaci nuz 3.Sroub

1. Namontujte novy sekaci nuz, pote zasunte kolik do otvoru a jegnou rukou pridrzte drzadlo, pak klícem pevně utáhněte sroup po sméru hodinovych ručicek.
   Obr.48: 1. sekaci nuz 2. Klic 3. Kolik

Uprava kabelu

Pro model ELM4621

Pokud se pri stlaceni packy pohonu zadni kola neotaceji nebo se neotaceji plynule, upravte delku kabelu.

1. Povolte matici klicem, pritom pridrzuje objimku jinym klicem.
   Obr.49: 1. Objímka 2. Matice

2. Objikkou otáčejte.
   Obr.50: 1. Objima

3. Matici otáčejte tak dlouho, dokud se nedotkne objímky.
   Obr.51: 1. Objímka 2. Matice
4. Utáhněte matici klicem, pritom pridržujte objímku jiným klicem.
   Obr.52: 1. Objímka 2. Matice
5. Zapněte stroj a kontrlujte, zda se pri stlačeni páčky pohonu zadní kola otáčej hladce.

Pokud tomu tak není, upravte znovu délku kabelu.

Produžovaci kabel

Používejte pouze prodlužovaci kabel určenyk použitivenku, gumovýci PVC, pro běznou zátež a s prićnámřezem minimálné 1,5 mm².

Pred a po použiti zkontrolujte napájeci zásuvku a prodlužovaci kabel, zda nejsou poskozné. Je-li kabel poskozen nebo opotřuben, nepoužívejte stroj. Udržujte prodlužovaci kabel daleko od sekacích privkú. Je-li kabel poskozen během používání, okamžitě jej odpojte od napájení. Nedotýkejte se kabelu, dokud jej neodpojite.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVI

AUPOZORNENi: Pro naradi Makita popsané v tomto navodu doporučujeme použivat nasledujici prislušenstvi a nastavce. Pri použiti jineho prislušenstvi ci nastavcu muze hrozit nebezpeci zraneni osob. Prislušenstvi lze použivat pouze pro stanovené učely.

Potrebujete-li blizs informace ohledne tohoto prisluenstvi, obratte se na mistni servisni stredisko spolecnosti Makita.

• Sekaci nuz

POZNÁMKA: Nekteré položkyseznamu mohou byt k náradí príbaleny jakostandardní príslušenství. Príbalené príslušenství se muže v rúzních zemích lišit.

TEHNICNI PODATKI

Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Hitrost brez obremenitve 3.400 min		-1	2.950 min-1
Višina za rezanje 20 mm - 75 mm
Širina reza 410 mm 460 mm
Številka dela nadomestnega rezila kosilnice YA00000734 YA00000742
Mere(D x Š x V)	Med uporabo (s košem za travo)	D: 1.290 mm do 1.465 mm Š: 530 mm V: 905 mm do 1.135 mm	D: 1.535 mm do 1.700 mm Š: 570 mm V: 950 mm do 1.165 mm	D: 1.630 mm do 1.790 mm Š: 570 mm V: 950 mm do 1.165 mm
	V Času shranjevanja (brez koša za travo)	390 mm x 530 mm x 1.070 mm	515 mm x 570 mm x 1.125 mm	590 mm x 570 mm x 1.220 mm
Neto teža 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Razred zaščite		☐/II
Stopnja zaščite IPX4

Varnost na delovnem mestu