ELM4121 - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELM4121 MAKITA

Típus: ELM4121 ELM4620 ELM4621 Üresjáratifordulatszám 3 400 min

Vágási magasság 20 mm – 75 mm Vágási szélesség 410 mm 460 mm Acserefűnyírókésalkatrészazonosítója YA00000734 YA00000742 Méretek (H x SZ x M) Működésközben(afűgyűjtő kosárral) H: 1 290 mm - 1 465 mm SZ: 530 mm M: 905 mm - 1 135 mm H: 1 535 mm - 1 700 mm SZ: 570 mm M: 950 mm - 1 165 mm H: 1 630 mm - 1 790 mm SZ: 570 mm M: 950 mm - 1 165 mm Tárolássorán(afűgyűjtőkosár nélkül) 390 mm x 530 mm x 1 070 mm 515 mm x 570 mm x 1 125 mm 590 mm x 570 mm x 1 220 mm Nettó tömeg 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg Biztonsági osztály /II Védettségi fokozat IPX4

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül megváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Asúlyafelszerelttartozék(ok)tólfüggőenváltozhat.AzEPTA01/2014eljárásszerintmeghatározottlegnehe- zebb, illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható. Szimbólumok Akövetkezőkbenaberendezésenesetleghasz- náltjelképekláthatók.Aszerszámhasználataelőtt bizonyosodjonmegarrólhogyhelyesenértelmezia jelentésüket. Legyenkülönösenelővigyázatosés gyelmes. Olvassa el a használati utasítást.

Veszély:fokozottanügyeljenaszerszám által kidobott tárgyakra! A gép és a közelben tartózkodók közötti távolság legalább 15 méter legyen. Várjameg,amígagépvalamennyialkat- részeteljesenleáll,mielőttmegérintené azokat. Tartsa a rugalmas hálózati kábelt a kések- tőltávol. Sohanetegyekezétvagylábátafűnyíró- késközelébeafűnyíróalá.Afűnyírókések a motor kikapcsolása után egy ideig még forognak.Karbantartáselőttvagyhaa vezeték megsérült, húzza ki a csatlakozó- dugótafűnyíróból. Agépzajszintjenemhaladjamega96 dB-t. Tartsatávolakezétésalábát.Neműköd- tesseafűnyírót,haavédőelemekésa tartozékok nincsenek a helyükön. Csak EU-tagállamok számára Mivel a berendezésben veszélyes alkat- részek vannak, a használt elektromos és elektronikus berendezések negatív hatás- sal lehetnek a környezetre és az emberi egészségre. Az elektromos és elektronikus készüléke- ketnedobjaaháztartásiszemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezé- sek hulladékairól szóló európai irányelvnek ésannakanemzetijogszabályokhoz történőadaptálásánakmegfelelőena használt elektromos és elektronikus berendezéseketkülönkellösszegyűjteni, ésatelepülésihulladékelkülönítettgyűjtő- helyére kell szállítani a környezetvédelmi előírásoknakmegfelelően. Eztjelziaberendezésenelhelyezettáthú- zott kerekes kuka szimbólum. Rendeltetés Agépetfűnyírásraszánták.Máscélranehasználjaa gépet.Agépnemrendeltetésszerűhasználataveszé- lyes helyzetet eredményezhet.224 MAGYAR Tápfeszültség A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége meg- egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer- számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli aljzatrólisműködtethető. Asérültcsatlakozókábeltaveszélyekmegelőzése érdekében a gyártónak vagy a gyártó által megbízott szerviznek kell kicserélnie. A 220 V és 250 V közötti feszültséggel rendelkező, nyilvános kisfeszültségű áramelosztó rendszerekben való használatra. Az elektromos berendezések bekapcsolásakor feszültségingadozások léphetnek fel. Ezen készülék üzemeltetésenemmegfelelőáramellátásikörülmények közöttkedvezőtlenhatássallehetmásberendezések működésére.Amaximum0,422ohm(ELM4121esetén) értékűhálózatiimpedanciaeseténfeltételezhetőennem leszneknegatívjelenségek.Azehhezazeszközhöz használt hálózati csatlakozót biztosítékkal vagy lassú kioldásijellemzőkkelrendelkezőmegszakítóvalkell védeni. Zaj Hatályos szabvány : EN IEC 62841-4-3 Típus Hangnyomásszint Hangteljesítményszint

(dB(A)) Bizonytalanság (K) (dB (A))

(dB(A)) Bizonytalanság (K) (dB (A)) ELM4121 84 3 94,2 1,4 ELM4620 83 3 92,7 0,8 ELM4621 83 3 92,7 0,8 MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegítségé- vel az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvalókitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt! FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). Vibráció Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg) az EN IEC 62841-4-3 szerint meghatározva: ELM4121 típus Rezgéskibocsátás (a

vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

ELM4620 típus Rezgéskibocsátás (a

vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

ELM4621 típus Rezgéskibocsátás (a

vagy kisebb Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít- ségével az elektromos kéziszerszámok összehason- líthatók egymással. MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé- gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló kitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg- adott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez- elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). Megfelelőségi nyilatkozatok Csak európai országokra vonatkozóan Amegfelelőséginyilatkozatokajelenhasználatikézi- könyv „A” mellékletében található.225 MAGYAR BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági gyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszám- géphez mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. A következőkbenleírtutasításokgyelmenkívülhagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Őrizzen meg minden gyelmez- tetést és utasítást a későbbi tájé- kozódás érdekében. Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife- jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá- torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére vonatkozik. A munkaterület biztonsága

1. Tartsa tisztán a munkaterületet és ügyeljen a jó

megvilágításra. A rendezetlen és sötét munkate- rületekbalesetetidézhetnekelő.

2. Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légkörben, úgy mint gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelen- létében. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek,amelyekmeggyújthatjákaporokatés párákat.

3. A szerszám használata közben tartsa távol a

gyermekeket és a közelben tartózkodókat. A gyelemelterelődéseazirányításelvesztéséhez vezethet. Elektromos biztonság

1. A elektromos szerszám csatlakozójának illenie

kell a csatlakozó aljzathoz. Soha, bármilyen módon ne módosítsa a csatlakozót. Ne hasz- náljon csatlakozóadaptert földelt elektromos szerszámmal. A módosítás nélküli csatlakozók ésazazoknakmegfelelőaljzatokcsökkentikaz áramütés veszélyét.

2. Kerülje el hogy a teste földelt felületekkel

érintkezzen mint pl. a vízvezetékek, radiátorok, tűzhelyek, hűtőgépek. Nagyobb az áramütés veszélye, ha a teste le van földelve.

3. Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedves körül-

ményeknek.Agépbekerülővíznöveliazáramü- tés kockázatát.

4. Ne rongálja a vezetéket. Soha ne használja a

vezetéket a szerszám hordozásához, vontatá- sához vagy a csatlakozóból kihúzásához. Óvja a vezetéket hőtől, olajtól, éles sarkaktól vagy a mozgó részektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés veszélyét.

5. A szerszámgép kültéri használata során

alkalmazzon a kültéri használatnak megfelelő hosszabbítót.Akültérihasználatnakmegfelelő vezeték alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

6. Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nedves

környezetben történő használata, akkor hasz- náljon hibaáram-védőkapcsolóval (Fi) ellátott áramellátást. Ennek használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.

7. Minden esetben 30 mA-es vagy annál alacso-

nyabb hibaáramra leoldó Fi-relével rendelkező tápegység használata javasolt.

8. A szerszámgépek a felhasználóra veszélyt

nem jelentő elektromágneses mezőket (EMF) hozhatnak létre. Azonban a szívritmus-szabá- lyozóvalvagyegyébhasonlóorvosieszközzelélő felhasználóknakjavasoljuk,hogyaszerszámgép használataelőttkérjékkiazeszközgyártóvagyaz orvosuk tanácsát.

9. Ne érjen vizes kézzel a hálózati csatlakozóhoz.

10. Ha megsérült a vezeték, a biztonsági kockáza-

tok megelőzése érdekében cseréltesse ki azt a gyártóval vagy annak megbízottjával. Személyi biztonság

1. Legyen éber, gyeljen arra amit csinál és hasz-

nálja a józan eszét amikor villamos szerszámot működtet. Ne használjon elektromos szerszá- mot amíg fáradt vagy gyógyszerek, alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll. Pillanatnyi gyelmetlenségelektromosszerszámhasználata közben komoly személyi sérüléshez vezethet.

2. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget.Amegfelelőkörül- mények megteremtése érdekében használt biz- tonsági felszerelések, mint például a pormaszk, csúszásmentescipő,védősisakvagyhallásvé- delmi eszközök csökkentik a személyi sérülések előfordulását.

3. Akadályozza meg a gép véletlenszerű elindu-

lását. Az áramforráshoz való csatlakoztatás és/vagy az akkumulátor behelyezése, illetve a gép felemelése vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek szállítása kapcsológombon tartottujjalvagyszerszámgépekáramaláhelye- zése bekapcsolt kapcsoló mellett balesetekhez vezet.

4. Távolítsa el a beállítókulcsokat vagy segédesz-

közöket a gép bekapcsolása előtt. A gép forgó részéhez csatlakozó kulcs vagy egyéb beállí- tóeszköz személyi sérülést okozhat.

5. Ne hajoljon előre túlságosan. Mindig megfele-

lően szilárd helyzetben és egyensúlya megtar- tásával dolgozzon.Ezlehetővétesziazelektro- mosgépjobbkezelésétváratlanhelyzetekben.

6. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Haját és ruháját tartsa távol a mozgó alkatrészektől.Abőruhák,éksze- rekvagyahosszúhajbeleakadhatnakamozgó részekbe.

7. Ha lehetősége van porelszívó és gyűjtő beren-

dezések üzemeltetésére, gondoskodjon ezek helyes csatlakoztatásáról és megfelelő hasz- nálatáról.Aporösszegyűjtésecsökkenthetia porral kapcsolatos veszélyeket.

8. Akkor is gyeljen oda és tartsa be a gép

biztonságos használatára vonatkozó utasítá- sokat, ha már régóta használja a gépet, és jól226 MAGYAR ismeri azt.Azelővigyázatossághiányaamásod- perc tört része alatt súlyos sérüléshez vezethet.

9. Elektromos szerszámok használatakor

mindig viseljen védőszemüveget a szem védelme érdekében. A szemüvegnek meg kell felelnie az ANSI Z87.1 szabványnak az Egyesült Államokban, az EN 166 szabványnak Európában, illetve az AS/NZS 1336 szabvány- nak Ausztráliában/Új-Zélandon. Ausztráliában/ Új-Zélandon törvény írja elő az arcvédő hasz- nálatát is, amely biztosítja az arc védelmét. A munkaadó felelőssége, hogy a megfelelő biztonsági védőeszköz viselésére kötelezze a szerszám kezelőit és a közvetlen munkaterüle- ten lévő más személyeket. Elektromos gépek használata és gondozása

1. Ne terhelje túl az elektromos gépet. Használjon

az alkalmazásnak megfelelő elektromos gépet. Amegfelelőelektromosszerszámjobbanésbiz- tonságosabban elvégzi a munkát, olyan ütemben, amilyenre tervezték.

2. Ne használja az elektromos szerszámot ha a

kapcsolójával nem lehet azt ki- és bekapcsolni. Minden elektromos szerszám amely nem vezérel- hetőakapcsolójávalveszélyeséskikelljavítani.

3. Húzza ki a csatlakozót a hálózatból és/vagy

távolítsa el az akkumulátort (ha eltávolítható), mielőtt bármilyen beállítást vagy tartozékcse- rét végezne el a készüléken, illetve mielőtt tárolja. Az ilyen óvintézkedés csökkenti az elektromos szerszám véletlen bekapcsolásának veszélyét.

4. A használaton kívüli elektromos szerszámokat

tárolja a gyermekek által nem hozzáférhető helyen és ne engedje hogy az elektromos szerszámot vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek kezeljék azokat. Az elektro- mos szerszámok veszélyesek a nem gyakorlott felhasználók kezében.

5. Tartsa karban a szerszámgépeket és azok

kiegészítőit. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e hibás beállítások vagy beragadt mozgó részek, eltört részek, vagy bármilyen körülmény, amely befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha sérülést észlel, használat előtt javíttassa meg a szerszámgépet. Számos balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

6. A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A

megfelelőenkarbantartottvágóeszközamelynek élesekavágóéleikisebbvalószínűséggelszorula vágott anyagba és könnyebb a kezelése.

7. A szerszámgépet, kiegészítőit, a fúrókat stb.

ezen utasítások szerint használja, gyelembe véve a munkakörnyezetet és a végrehajtandó feladatot is.Aszerszámgéptervezettőleltérő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.

8. Tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és zsír-

mentesen a fogantyúkat/karokat és a marok- felületeket. Amennyiben a fogantyú/kar vagy a marokfelületcsúszós,azjelentősenmegnehezítia szerszámgép biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

9. A szerszám használata közben ne viseljen

olyan ruhaanyagból készült védőkesztyűt, amely beleakadhat a szerszámba. Ha a ruhakesztyűbeleakadamozgóalkatrészekbe, személyi sérülést okozhat. Szerviz

1. Elektromos szerszámának szervizelését bízza

eredeti pótalkatrészeket használó képzett javítószemélyzetre.Ezzelbiztosítjahogyaz elektromos szerszám biztonsága fennmarad.

2. A szerszám kenésekor vagy tartozékcsere alatt

kövesse az utasításokat. Fűnyíró biztonsági gyelmeztetések

1. Ne használja a fűnyírót rossz időjárási körül-

mények esetén, különösen, ha villámlás vár- ható. Ez csökkenti a villámcsapás veszélyét.

2. Alaposan vizsgálja át a terület élővilágát, ahol

a fűnyírót használni fogják.Afűnyíróműködése közbenkárokatokozhatazélővilágban.

3. Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a

fűnyírót használni fogják, és távolítson el minden követ, botot, vezetéket, csontot és egyéb idegen tárgyat.Arepülőtárgyakszemélyi sérülést okozhatnak.

4. A fűnyíró használata előtt mindig szemrevé-

telezéssel ellenőrizze, hogy a penge és a pen- geszerelvény ne legyen elhasználódott vagy sérült. Az elhasználódott vagy sérült alkatrészek növelik a sérülés kockázatát.

5. Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel és

a hosszabbító kábelek nem sérültek-e, illetve nem öregedettek-e el. Ne használja a fűnyírót sérült vagy hibás kábellel. Ha a kábel a haszná- lat során megsérül vagy elhasználódik, kap- csolja ki a fűnyírót, és ne érintse meg a kábelt, mielőtt leválasztja a hálózatról. A sérült tápkábel vagy hosszabbító kábel áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

6. Gyakran ellenőrizze a fűfelfogó esetleges

kopását vagy eldeformálódását. Az elhaszná- lódottvagysérültfűfelfogónövelhetiasérülés kockázatát.

7. Tartsa a pengevédőket a helyükön. A pengevé-

dőknek a helyükön kell lenniük működőképes állapotban és helyesen felszerelve. A laza, sérültvagynemmegfelelőenműködőpengevédő személyi sérülést okozhat.

8. Ne engedje, hogy törmelék kerüljön a hűtőlég-

beömlőkbe.Azelzáródottlégbeömlőkésatörme- léktúlmelegedéstvagytűzveszélytokozhatnak.

9. A fűnyíró használata közben mindig csúszás-

gátló munkavédelmi lábbelit viseljen. Ne227 MAGYAR működtesse a fűnyírót mezítláb vagy nyitott szandálban.Ezcsökkentiamozgókésseltörténő érintkezésokoztalábfej-sérülésesélyét.

10. A fűnyíró használata közben mindig hosszú

nadrágot viseljen.Arepülőtárgyaknakkitett bőrfelületnöveliasérülésvalószínűségét.

11. Ne működtesse a fűnyírót nedves fűben.

Sétálva haladjon, soha ne fusson. Így elkerül- heti az elcsúszás és elesés kockázatát, ami sze- mélyi sérülést okozhat.

12. Ne használja a fűnyírót túl meredek lejtőn. Így

elkerülheti a gép feletti uralom elvesztésének, az elcsúszásnak és az elesésnek a kockázatát, ami személyi sérülést okozhat.

13. Ha lejtőn dolgozik, ügyeljen arra, hogy bizto-

san álljon, a lejtőn keresztirányban dolgozzon és soha sem felfelé vagy lefelé haladjon, irány- váltáskor pedig különös óvatossággal járjon el. Így elkerülheti a gép feletti uralom elvesztésé- nek, az elcsúszásnak és az elesésnek a kockáza- tát, ami személyi sérülést okozhat.

14. Különösen óvatosan járjon el tolatáskor, illetve

amikor a fűnyírót maga felé húzza. Mindig gyeljen a környezetére.Ezcsökkentiaműkö- dés közbeni megbotlás kockázatát.

15. Tartsa távol a tápkábelt a késektől. A sérült táp-

kábel elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

16. Kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót,

ha a kábel összegabalyodott vagy megsérült. Az összegabalyodott vagy sérült kábelek növelhe- tik az áramütés veszélyét.

17. Ne érjen a késekhez és más veszélyes mozgó

alkatrészekhez, amikor még mozgásban van- nak. Így csökkenti a mozgó alkatrészek okozta sérülés kockázatát.

18. Az elakadt anyag eltávolításakor vagy a

fűnyíró tisztításakor ügyeljen arra, hogy az összes főkapcsoló ki legyen kapcsolva és a tápvezeték le legyen választva.Afűnyíróvárat- lanbeindulásasúlyosszemélyisérülésseljárhat. További biztonsági gyelmeztetések Oktatás

1. Figyelmesen olvassa el az útmutatót. Sajátítsa

el a fűnyíró helyes használatát és a kezelőszer- vek működtetését.

2. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezen

utasításokat nem ismerő személyek használják a fűnyírót. Előfordulhat, hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát illetően.

3. Ne működtesse a fűnyírót, ha emberek – külö-

nösen gyermekek – vagy háziállatok tartózkod- nak a közelben.

4. Ne feledje, hogy a kezelő, illetve felhasz-

náló felelős a balesetekért vagy a más személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekért. Felkészülés

1. A fűnyírás előtt a területen ne legyenek más

emberek. Állítsa le a fűnyírót, ha valaki más is a területre lép.

2. Ne helyezze be a kulcsot a fűnyíróba, amíg az

nem áll készen a használatra.

3. Figyeljen a lyukakra, kerékvágásokra, kiemel-

kedésekre, sziklákra és más rejtett tárgyakra. Az egyenetlen terep elcsúszással és eleséssel járóbalesetetokozhat.Amagasfűakadályokat rejthet.

4. Ne tegye be vagy vegye ki a kulcsot esőben.

1. Állítsa le a fűnyírót, vegye ki a kulcsot, és

győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

• minden alkalommal, amikor magára hagyja a fűnyírót;

• akadályok vagy eltömődések elhárítása előtt;

• ellenőrzés, tisztítás vagy a fűnyírón való munkavégzés előtt.

2. Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik,

kövesse az alábbi lépéseket:

• Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcso- lókart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.

• Vizsgálja át alaposan a fűnyírót, hogy megkeresse az esetleges károsodásokat.

• Cserélje ki a kést, ha az bármi módon károsodott. A fűnyíró további használata előtt javítson ki minden károsodást.

3. Ha a fűnyíró rendellenesen vibrálni kezd, vagy

bármi szokatlant jelenséget észlel, azonnal kövesse az alábbi lépéseket:

• Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcso- lókart és várjon, amíg a kés teljesen leáll.

• Ellenőrizze a sérüléseket, és cserélje ki vagy javítsa ki a sérült alkatrészeket.

• Ellenőrizze és húzza meg a laza alkatrészeket.

4. Soha ne használja a fűnyírót hibás védőele-

mekkel vagy biztonsági eszközök nélkül, pél- dául a terelőelemek és/vagy a fűgyűjtő kosár felszerelése nélkül.

5. A fűnyírót csak napközben vagy kellően erős

mesterséges megvilágítás mellett használja.

6. A fűnyírót óvatosan, az utasításoknak megfele-

lően indítsa be, és lábát tartsa kellő távolságra a kés(ek)től.

7. Ügyeljen a fűnyírókésekre, mivel láb- és kézsé-

rüléseket okozhatnak.

8. Várja meg, míg a kések leállnak, ha a fűnyírót

egy nem füves területen való áthaladás érde- kében meg kell dönteni, vagy amikor a fűnyírót a levágandó területhez/ területről szállítja.

9. Ne döntse meg a fűnyírót a motor bekapcsolá-

sakor, kivéve, ha a fűnyírót a beindításhoz meg kell dönteni. Ebben az esetben se döntse meg jobban a szükségesnél, és a fűnyírót a kezelő- vel ellentétes oldalát megemelve döntse meg. Mielőtt a fűnyírót újra a földre teszi mindig ügyeljen arra, hogy mindkét keze a működte- tési helyzetben legyen.

10. Ne tegye kezét és lábát forgó alkatrészek alá

vagy azokhoz közel. A kidobónyílást mindig tartsa szabadon.

11. Mindig tartsa szilárdan a fogantyút.

12. Ne fogja meg a csupasz késeket vagy vágóéle-

ket, amikor felemeli vagy megtartja a fűnyírót.228 MAGYAR

13. Tartsa kezét és lábát távol a forgó késektől.

Vigyázat – A kések a fűnyíró kikapcsolása után még szabadon forognak.

14. Ha a fűnyíró rendelkezik vágási magasságot

beállító funkcióval, soha ne próbálja meg a fűnyíró működése közben állítani a vágási magasságot.

15. Engedje el a kapcsolókart, és várjon, amíg a

kések forgása leáll, mielőtt felhajtón, ösvé- nyen, úton és kavicsos területen menne át. Vegye ki a kulcsot akkor is, ha eltávolodik a fűnyírótól, hogy felvegyen valamit, vagy elvegyen valamit az útból, vagy bármely más okból, amely elvonhatja a gyelmét a végzett munkától.

16. Ne indítsa el a fűnyírót, amikor a kidobónyílás

17. Soha ne irányítsa senki felé a kilökött anyagot.

Ne irányítsa a kilökött anyagot egy fal vagy akadály felé.Azanyagvisszapattanhatakezelő irányába. Állítsa le a kést, amikor kavicsos terüle- ten megy keresztül.

18. Ne húzza visszafelé a fűnyírót, ha nem fel-

tétlenül szükséges. Ha arra kényszerül, hogy hátrahúzzaafűnyírótegykerítéstőlvagymás hasonlóakadálytól,nézzenlefelééshátra,mielőtt és miközben hátrafelé mozog.

19. Kapcsolja ki a motort, és várja meg, amíg a

kés teljesen leáll, mielőtt eltávolítja a felfogót. Vegyegyelembe,hogyakésekakikapcsolás után még mozognak.

20. Ha sáros talajon, nedves lejtőn vagy csúszós

helyen használja a gépet, gyeljen oda a lábtartására.

21. Kerülje el a rossz környezetben történő mun-

kavégzést, ahol várhatóan nő a kimerültség.

22. Ne használja a gépet rossz időben, ha a látási

viszonyok korlátozottak.Ellenkezőesetbeneles- hetvagyhibásanműködtethetiagépetarossz látási viszonyok miatt.

23. Ne merítse bele a gépet egy tócsába.

24. Ha az eső miatt nedves levél vagy piszok tapad

a szívónyílásra (szellőzőablakra), távolítsa el.

25. Ne használja a gépet hóban.

26. Ha a levágott fű nedves, valószínűleg eltömő-

dést okoz a gép belsejében. Rendszeresen ellenőrizze a gép állapotát, és szükség esetén távolítsa el a beletapadt füvet.

27. A gép működtetésekor gyeljen oda a csö-

vekre és vezetékekre. Karbantartás és tárolás

1. Rendszeresen vizsgálja és tartsa karban a

2. A berendezés biztonságos műszaki állapotá-

nak biztosítása érdekében a csavarok és anyák mindig legyenek szorosra meghúzva.

3. Gyakran ellenőrizze a fűgyűjtő kosár esetleges

kopását vagy eldeformálódását. A tároláshoz mindig győződjön meg arról, hogy a fűgyűjtő kosár üres. Cserélje ki az elhasználódott fűgyűjtő kosarat egy új gyári cseredarabbal.

4. Csak a kézikönyvben megadott eredeti gyártói

5. Legyen óvatos a fűnyíró beállítása során,

nehogy beszoruljon az ujja a mozgó kések és a fűnyíró rögzített alkatrészei közé.

6. Rendszeresen ellenőrizze a késrögzítő csavar

megfelelő feszességét.

7. Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a fűnyírót.

8. A kések szervizelése során ne feledje, hogy a

kések elmozdíthatók még kikapcsolt áramfor- rás esetén is.

9. Soha ne távolítsa el a biztonsági berendezé-

seket, és ne nyúljon hozzájuk. Rendszeresen ellenőrizze a megfelelő működésüket. Soha ne tegyen semmit, ami megzavarhatja a bizton- sági berendezés tervezett működését, vagy csökkentheti a biztonsági berendezés által nyújtott védelmet.

10. Ne hagyja a gépet őrizetlenül kültéren az

11. Ne mossa a gépet nagynyomású vízzel.

12. A gép tárolásakor kerülje a közvetlen napsü-

tést és az esőt, és olyan helyen tárolja, amely nem forrósodik fel és nem párásodik be.

13. Vizsgálatot vagy karbantartást olyan helyen

végezzen, ahol el lehet kerülni az esőt.

14. A gép használata után távolítsa el a rátapadt

piszkot, és teljesen szárítsa meg a gépet tárolás előtt.Azévszaktólésaterülettőlfüggően fennáll a fagyás miatti meghibásodás kockázata. Elektromos biztonság

1. Kerülje a veszélyes környezetet. Ne használja

a gépet nyirkos, nedves helyen, és ne tegye ki esőnek.Agépbekerülővíznöveliazáramütés kockázatát.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából eredő) kényelem és megszokás váltsa fel a termék biztonsági előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze- replő biztonsági előírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe. Őrizzen meg minden gyelmez- tetést és utasítást a későbbi tájé- kozódás érdekében.

1. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhas-

2. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezen

utasításokat nem ismerő személyek használják a fűnyírót. Előfordulhat, hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát illetően.

3. Ne működtesse a fűnyírót, ha emberek –

különösen gyermekek – vagy háziállatok229 MAGYAR tartózkodnak a közelben.

4. Ne feledje, hogy a kezelő, illetve felhasz-

náló felelős a balesetekért vagy a más személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekért.

5. A fűnyíró használata közben megfelelő lábbelit

és hosszú nadrágot viseljen. Ne működtesse a fűnyírót mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a laza, vagy lógó részekkel, szalagok- kal rendelkező ruhák vagy ékszerek viselését. Ezeket a mozgó alkatrészek becsíphetik.

6. Elektromos szerszámok használatakor

mindig viseljen védőszemüveget a szem védelme érdekében. A szemüvegnek meg kell felelnie az ANSI Z87.1 szabványnak az Egyesült Államokban, az EN 166 szabványnak Európában, illetve az AS/NZS 1336 szabvány- nak Ausztráliában/Új-Zélandon. Ausztráliában/ Új-Zélandon törvény írja elő az arcvédő hasz- nálatát is, amely biztosítja az arc védelmét. A munkaadó felelőssége, hogy a megfelelő biztonsági védőeszköz viselésére kötelezze a szerszám kezelőit és a közvetlen munkaterüle- ten lévő más személyeket.

7. Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel

nem sérült-e, illetve nem öregedett-e el. Amennyiben a kábel használat során megsé- rül, haladéktalanul húzza ki a hálózatból. Ne nyúljon a kábelhez, mielőtt kihúzta volna a hálózatból. Ne használja a fűnyírót sérült, vagy hibás kábellel.

8. A fűnyírót csak napközben vagy kellően erős

mesterséges megvilágítás mellett használja.

9. Kerülje a fűnyíró használatát nedves fűben.

10. Soha ne használja a fűnyírót esőben.

11. Mindig tartsa szilárdan a fogantyút.

12. Lejtőn mindig bizonyosodjon meg lába kellő

14. Ne fogja meg a csupasz késeket vagy vágóéle-

ket, amikor felemeli vagy megtartja a fűnyírót.

15. Fizikai állapot – Ne használja a fűnyírót, ha

drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

16. Tartsa kezét és lábát távol a forgó késektől.

Vigyázat – A kések a fűnyíró kikapcsolása után még szabadon forognak.

17. Csak a kézikönyvben megadott eredeti gyártói

18. Gondosan ellenőrizze a késeket a használat

előtt, repedések vagy sérülések tekintetében. Azonnal cserélje ki a megrepedt vagy sérült késeket.

19. A fűnyírás előtt a területen ne legyenek más

emberek. Állítsa le a fűnyírót, ha valaki más is a területre lép.

20. Távolítsa el az idegen anyagokat, például

köveket, drótokat, palackokat, csontokat és nagyobb botokat a területről, hogy elejét vegye a személyi sérülésnek vagy a fűnyíró károsodásának.

21. Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal

állítsa le a gépet. Kapcsolja ki a fűnyírót, és húzza ki a tápkábelt a hálózatból. Ezt követően vizsgálja meg a fűnyírót.

22. Soha ne próbálja beállítani a kerék magassá-

gát, míg a fűnyíró működik.

23. Engedje el a kapcsolókart, és várjon, amíg a

kések forgása leáll, mielőtt felhajtón, ösvé- nyen, úton és kavicsos területen menne át. Húzza ki a tápkábelt a hálózatból, ha magára hagyja a fűnyírót, például, hogy eltávolítson valamit az útjából, vagy bármilyen más okból, ami elvonhatja a gyelmét a tevékenységről, amit végez.

24. A fűnyíró kése által megütött tárgyak súlyos

személyi sérülést okozhatnak. A gyepet mindig körültekintően meg kell vizsgálni, és minden fűnyírás előtt el kell távolítani minden objektumot.

25. Ha a fűnyíró egy idegen tárgyba ütközik,

kövesse az alábbi lépéseket: – Állítsa le a fűnyírót, engedje el a kapcsoló- kart és várjon, amíg a kés teljesen leáll. – Húzza ki a tápkábelt a hálózatból. – Vizsgálja át alaposan a fűnyírót, hogy meg- keresse az esetleges károsodásokat. – Cserélje ki a kést, ha az bármi módon káro- sodott. A fűnyíró további használata előtt javít- son ki minden károsodást.

26. Gyakran ellenőrizze a fűgyűjtő kosár esetleges

kopását vagy eldeformálódását. A tároláshoz mindig győződjön meg arról, hogy a fűgyűjtő kosár üres. Cserélje ki az elhasználódott fűgyűjtő kosarat egy új gyári cseredarabbal.

27. Különösen óvatosan járjon el tolatáskor, illetve

amikor a fűnyírót maga felé húzza.

28. Várja meg, míg a kések leállnak, ha a fűnyírót

egy nem füves területen való áthaladás érde- kében meg kell dönteni, vagy amikor a fűnyírót a levágandó területhez/ területről szállítja.

29. Soha ne használja a fűnyírót hibás védőele-

mekkel vagy biztonsági eszközök nélkül, pél- dául a terelőelemek és/vagy a fűgyűjtő kosár felszerelése nélkül.

30. A fűnyírót óvatosan, az utasításoknak megfele-

lően indítsa be, és lábát tartsa kellő távolságra a kés(ek)től.

31. Ne döntse meg a fűnyírót a motor bekapcso-

lásakor, kivéve, ha a fűnyírót a beindításhoz meg kell dönteni. Ebben az esetben se döntse meg jobban a szükségesnél, és a fűnyírót a kezelővel ellentétes oldalát megemelve döntse meg. Mielőtt a gépet újra a földre teszi mindig ügyeljen arra, hogy mindkét keze a működte- tési helyzetben legyen.230 MAGYAR

32. Ne indítsa el a fűnyírót, amikor a kiszóró nyílás

33. Ne tegye kezét és lábát forgó alkatrészek alá

vagy azokhoz közel. A kiszóró nyílást mindig tartsa szabadon.

34. Ne szállítsa a fűnyírót bekapcsolt állapotban.

35. Állítsa le a fűnyírót és húzza ki a csatlakozót az

aljzatból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt – minden alkalommal, amikor magára hagyja a fűnyírót, – akadályok vagy eltömődések elhárítása előtt, – ellenőrzés, tisztítás vagy a fűnyírón való munkavégzés előtt, – idegen tárgyba ütközés után. Vizsgálja át a fűnyírót, hogy nem sérült-e meg, és végezze el a szükséges javításokat az ismételt elindítás és használat előtt.

36. Ha a fűnyíró szokatlan módon kezd vibrálni

(azonnali ellenőrzés) – ellenőrizze, hogy nem károsodott-e, – cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket, – ellenőrizze és húzza meg a laza alkatrészeket.

37. Legyen óvatos a fűnyíró beállítása során,

nehogy beszoruljon az ujja a mozgó kések és a fűnyíró rögzített alkatrészei közé.

38. A lejtőkön oldalirányba haladjon át, ne lefelé

vagy felfelé. Különösen óvatosan járjon el a lejtőn való irányváltáskor. Ne végezzen fűnyírást túl meredek lejtőkön.

39. Ne mossa tömlővel, kerülje el, hogy víz kerül-

jön a motorba és a villamos csatlakozásokba.

40. Rendszeresen ellenőrizze a késrögzítő csavar

megfelelő feszességét.

41. A berendezés biztonságos műszaki állapotá-

nak biztosítása érdekében a csavarok és anyák mindig legyenek szorosra meghúzva.

42. Ügyeljen arra, hogy az egyik kés forgása másik

kések forgását okozhatják.

43. Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a fűnyírót.

44. A kések szervizelése során ne feledje, hogy a

kések elmozdíthatók még kikapcsolt áramfor- rás esetén is.

45. A biztonság érdekében cserélje ki a kopott

vagy sérült alkatrészeket. Csak eredeti pótal- katrészeket és tartozékokat használjon.

46. Elektromos szerszámának szervizelését bízza

eredeti pótalkatrészeket használó képzett javítószemélyzetre.Ezzelbiztosítjahogyaz elektromos szerszám biztonsága fennmarad.

47. A szerszám kenésekor vagy tartozékcsere alatt

kövesse az utasításokat.

48. A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán,

valamint olaj- és zsírmentesen.

49. Ellenőrizze, hogy a tápellátás feszültsége és

frekvenciája megfelel-e az azonosító táblán megadott műszaki adatoknak.Javasoljukegy 30 mA-es vagy annál kisebb kioldási áramú meg- szakító (földzárlat-megszakító) vagy egy érintés- védőkapcsolóhasználatát.

50. A készüléket nem használhatják 8 évnél a-

talabb gyermekek, valamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, illetve olyanok, akiknek nincs meg a tapasz- talatuk és tudásuk ehhez, kivéve, ha valaki a biztonságos használatra megtanítja őket, ismerteti velük a lehetséges veszélyeket, és a használat közben felügyeli őket. A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermekek ne végezzék. Fennmaradó kockázatok Ha a terméket minden biztonsági követelménynek megfelelőenüzemelteti,akkorismaradnaklehetséges sérülési és károkozási kockázatok. A termék szerkeze- tébőléstervezésébőladódóanakövetkezőveszélyek állhatnak fenn.

1. A rezgéskibocsátásból származó egészségká-

rosodás,haatermékethosszúidőkönkeresztül használjákvagynemkezelikmegfelelőenésnem tartjákrendesenkarban.

2. Töröttszerszámokalkalmazásavagyrejtetttár-

gyak használat közbeni hirtelen ütése miatti sérü- lések és anyagi károk.

3. Repülőtárgyakáltalokozottsérülésekésanyagi

károk veszélye. FIGYELMEZTETÉS: A termék működés köz- ben elektromágneses mezőt gerjeszt. Bizonyos körülmények között ez a mező zavarhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátu- mot viselő személyek konzultáljanak az orvosuk- kal és az orvosi implantátum gyártójával a termék működtetése előtt.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából eredő) kényelem és megszokás váltsa fel a termék biztonsági elő- írásainak szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmu- tatóban szereplő biztonsági előírások megsze- gése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. ÖSSZESZERELÉS VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta. A fogantyú összeszerelése

1. Vegyeleafelsőfogantyútagépfőegységéről.

►Ábra1: 1.Felsőfogantyú

2. Lazítsa meg a marokanyákat.

►Ábra2: 1. Marokanya

3. Tágítsakisséki,majdemeljefelafogantyút,

helyezze be a fogantyú kiemelkedéseit a furatokba, és231 MAGYAR aztán húzza meg a marokanyákat. ►Ábra3: 1. Fogantyú 2. Kiemelkedés 3. Furat

4. Csatlakoztassaafelsőfogantyútúgy,hogya

karokatkívülrőlbeillesztiafogantyúba,majdmeghúzza az anyákat a csavarkulccsal a fogantyú rögzítéséhez. ►Ábra4: 1. Kar 2. Anya

5. A kábeleket rögzítse az ábrán látható módon.

►Ábra5: 1.Rögzítő A fűgyűjtő kosár felszerelése

1. Csatlakoztassaafűgyűjtőkosárcsövéta

kerethez. ►Ábra6: 1.Cső2. Keret

2. Nyissa ki a hátsó fedelet.

►Ábra7: 1. Hátsó fedél

3. Helyezzebeafűgyűjtőkosaratelölrőlafogantyú

belsejénkeresztül,majdCsatlakoztassaafűgyűjtő kosarat a gép hátsó oldalára. ►Ábra8: 1.Fűgyűjtőkosár ►Ábra9 Afűgyűjtőkosáreltávolításáhozafelszerelésieljárást hajtsavégre,fordítottsorrendben. A hosszabbító kábel csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS: A hosszabbító kábelnek a gép csatlakozódugójához történő csatlakozta- tásakor győződjön meg róla, hogy a kapcsolókar fel van engedve, és a tápkábel nincs bedugva a hálózatba. FIGYELMEZTETÉS: Nedves kézzel ne csat- lakoztassa vagy húzza ki a hosszabbító kábelt. MEGJEGYZÉS: A hosszabbító kábelnek a gép csatlakozódugójához történő csatlakoztatásakor győződjön meg arról, hogy az teljesen be van dugva az aljzatba. A hosszabbító kábel csatlakoztatásakor a kábelt az ábránláthatómódonfűzzeátafogantyúnlévőhorgon, hogymegakadályozzaadugóraesőtúlzottmegterhelés miattivéletlenszerűkihúzódást. ELM4121/ELM4620 esetén ►Ábra10: 1. Horog 2. Hosszabbító kábel ELM4621 esetén ►Ábra11: 1. Horog 2. Hosszabbító kábel A mulcsozó tartozék csatlakoztatása

1. Nyissakiahátsófedelet,majdtávolítsaela

fűgyűjtőkosarat. ►Ábra12: 1. Hátsó fedél 2.Fűgyűjtőkosár

2. Csatlakoztassa a mulcsozó tartozékot, miközben

lenyomvatartjaakart,majdengedjeelakartamul- csozó tartozék rögzítéséhez. ►Ábra13: 1. Mulcsozó tartozék 2. Kar A kiszóró tartozék csatlakoztatása ELM4620/ELM4621 esetén

1. Nyissakiahátsófedelet,majdtávolítsaela

fűgyűjtőkosarat. ►Ábra14: 1. Hátsó fedél 2.Fűgyűjtőkosár

2. Csatlakoztassa a mulcsozó tartozékot, miközben

lenyomvatartjaakart,majdengedjeelakartamul- csozó tartozék rögzítéséhez. ►Ábra15: 1. Mulcsozó tartozék 2. Kar

3. Nyissakiajobboldalifedelet,majd

Csatlakoztassa a kiszóró tartozékot. ►Ábra16: 1. Kiszóró tartozék 2. Jobb oldali fedél MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a kiszóró tartozékot úgy helyezze be, hogy a retesz a helyére pattanjon. ►Ábra17: 1. Rugós retesz A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA A fűnyírási magasság beállítása FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt beállítja a fűnyírási magasságot, húzza ki a hosszabbító kábelt a tápfeszültségből, és ellenőrizze, hogy a kések teljesen leálltak-e. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne tegye a fűnyíró alá a kezét vagy a lábát a fűnyírási magasság beállításakor. Avágásimagasságot20mmés75mmközöttállíthatja. A vágási magasság 7 fokozatban (az ELM4121 esetén) vagy 8 fokozatban (az ELM4620/ELM4621 esetén) állítható. ELM4121 esetén ►Ábra18: 1. Beállító kar ELM4620/ELM4621 esetén ►Ábra19: 1. Beállító kar Az egyik kezével tartsa a fogantyút, és a másik kezével mozgassa a kart. ►Ábra20: 1. Beállító kar MEGJEGYZÉS: Végezzen próbanyírást egy kevésbé feltűnőhelyen,ésállítsabeakívántmagasságot. A kapcsoló használata FIGYELMEZTETÉS: A szerszám bedugása előtt mindig ellenőrizze, hogy a kapcsolókar megfelelően működik-e, és elengedve az „OFF” állásba kerül.232 MAGYAR FIGYELMEZTETÉS: Az Ön biztonsága érde- kében ez a gép egy reteszelőgombbal van felsze- relve, ami meggátolja a szerszám véletlen bein- dulását. Soha ne használja a gépet, ha az akkor is beindul, amikor Ön a reteszelőgomb megnyo- mása nélkül húzza meg a kapcsolókart. Javításért forduljon a helyi Makita szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne iktassa ki a reteszelő funkciót, és ne ragassza le a reteszelőgombot. MEGJEGYZÉS: Ne húzza fel erővel a kapcso- lókart anélkül, hogy a reteszelőgombot lenyomta volna. A kapcsoló eltörhet. ELM4121/ELM4620 esetén Agépindításáhoznyomjamegareteszelőgombot, majdhúzzafelakapcsolókart.Agépleállításához engedjeelakapcsolókart. ►Ábra21: 1. Kapcsolókar 2.Reteszelőgomb ELM4621 esetén Agépindításáhoznyomjamegareteszelőgombot, majdhúzzafelakapcsolókart.Akapcsolókarmegnyo- másaközbennyomjamegahajtókartahátsókerekek meghajtásához.Agépleállításáhozengedjeelakap- csolókartésahajtókart. ►Ábra22: 1. Kapcsolókar 2.Reteszelőgomb ►Ábra23: 1.Hajtókar A fűgyűjtő kosár szintjelzője Afűgyűjtőkosárszintjelzőjeafűnyírássoránnyitvavan, haafűgyűjtőkosárnincstele.Haafűnyírássorána fűgyűjtőkosármegtelik,aszintjelzőbecsukódik.Haa fűgyűjtőkosármegteltafűnyírásfolytatásaelőttürítse azt ki. ►Ábra24: 1.Szintjelző ►Ábra25: 1.Szintjelző A mulcsozó tartozék használata Amulcsozótartozéklehetővéteszi,hogyavágottfüvet visszajuttassaatalajraanélkül,hogyalevágottfüvet afűgyűjtőkosárbagyűjtené.Haagépetamulcsozó tartozékkalhasználja,ügyeljenarra,hogyeltávolítsaa fűgyűjtőkosarat. A kiszóró tartozék használata ELM4620/ELM4621 esetén Akiszórótartozéklehetővéteszi,hogyalevágottfű agépjobboldalárólatalajrakerüljönanélkül,hogya levágottfüvetafűgyűjtőkosárbagyűjtené.Haagépeta kiszórótartozékkalhasználja,ügyeljenarra,hogyfel- szereljeamulcsozótartozékotéseltávolítsaafűgyűjtő kosarat. A fogantyúk magasságának beállítása VIGYÁZAT: A karok kinyitás előtt tartsa erősen a felső fogantyút. Ellenkező esetben a fogantyú leeshet és sérülést okozhat. A fogantyú magasságát három fokozatban lehet beállí- tani.Nyissakiafogantyúkarjátafelsőfogantyútartása közben,majdállítsabeafogantyúmagasságát,majd csukjabeakarokat. ►Ábra26: 1. Kar 2. Jel 3. Nyíl Motorvédelem (túláramrelé) FIGYELMEZTETÉS: Ha a gép működtetése közben hirtelen leáll, engedje fel a kapcsolókart, és húzza ki a hosszabbítót. Ellenkező esetben a gép hirtelen újraindulhat és sérülést okozhat. VIGYÁZAT: Mielőtt eltávolítaná a kést akadá- lyozó tárgyat, vegyen fel kesztyűt, és húzza ki a hosszabbító kábelt az aljzatból. Haalevágottfűvagyegyidegentárgybeszorula géptestbelsejébe,akkoragép,amotorvédelme érdekében automatikusan leáll (túláramrelé). Ebben azesetbenhúzzakiahosszabbítókábeltazaljzatból, távolítsa el az akadást okozó tárgyat, és bekapcsolás előtthagyjanéhányperciglehűlniagépet. MEGJEGYZÉS: A túláramrelé akkor aktiválódik, ha nedvesvagyhosszúfűkerülagéptestbelsejébe.

Fűnyírás FIGYELMEZTETÉS: Fűnyírás előtt takarítsa el a botokat és köveket a nyírandó területről. Továbbá, előre távolítson el minden gyomot a nyírandó területről. ►Ábra27 FIGYELMEZTETÉS: Mindig viseljen védő- szemüveget vagy biztonsági szemüveget oldal- pajzzsal, a fűnyíró használata során. VIGYÁZAT: Ha a levágott fű vagy egy idegen tárgy elakadt a fűnyíró házában, kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hosszabbító kábelt az aljzat- ból. A fű vagy az idegen tárgy eltávolítása előtt vegyen fel kesztyűt. VIGYÁZAT: A gép működtetésekor gondos- kodjon róla, hogy felszerelje a fűkosarat vagy a mulcsoló tartozékot. MEGJEGYZÉS: A gépet kizárólag fűnyírásra használja. A géppel ne nyírjon gyomokat.233 MAGYAR Fűnyíráskormindkétkezévelszilárdantartsaa fogantyút. ►Ábra28 Afűnyírásjavasoltsebességenégymásodpercenként körülbelül egy méter. ►Ábra29 Kezdjeafűnyírástahálózaticsatlakozóközelében,így ahosszabbítókábelnemakadályozzaaműveletet. ►Ábra30: 1.Aljzat2. Hosszabbító kábel Neengedje,hogyahosszabbítókábelagépalatt haladjon,vagyabbabeleakadhasson. ►Ábra31 ►Ábra32 Azelsőkerekekközépvonalairánykutatáskéntszolgála fűnyírásszélességérevonatkozóan.Használjaaközép- vonalakatiránymutatásként,sávokbannyírjaafüvet.A lenyírtfűegyenletességeérdekében,akorábbanmár lenyírt sáv felére, egyharmadára átfedve végezze a fűnyírást. ►Ábra33: 1.Fűnyírásiszélesség2.Átfedőterület

Mindenegyesalkalommalváltoztassamegafűnyírás irányát,hogymegakadályozzaafűszálakegyirányú dőlésébőleredőmintázatkialakulását. ►Ábra34 Időszakosanellenőrizzeafűgyűjtőkosárbanlévőlenyírt füvet.Ürítsekiakosarat,mielőttmegtelne.Minden rendszeresellenőrzéselőttállítsaleagépet. MEGJEGYZÉS:Haafűnyírófűgyűjtőkosaramegte- lik, az akadályozza a kés sima forgását és túlterheli a motort, ami meghibásodáshoz vezethet. Hosszú füves gyep nyírása Nepróbáljamegegyszerrelenyírniahosszúranőtt füvet.Ehelyettinkábbtöbblépésbennyírjaleafüvet. Afűnyírásokközötthagyjonegy-kétnapot,hogyafű egyenletes legyen. ►Ábra35 MEGJEGYZÉS:Afűelhalhat,haahosszúranőtt füvetegymenetbenkívánjarövidrevágni.Alevágott fűeltömíthetiafűnyíróbelsejét. Szegélyvágás SzegélyVágásakorügyeljenarra,hogyagépbaloldala a szegély felé nézzen, és a gépet a szegély mentén mozgassa. ►Ábra36 KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt karbantartaná a gépet, húzza ki a hosszabbító kábelt a tápfe- szültségből, és ellenőrizze, hogy a kések teljesen leálltak-e. VIGYÁZAT: A karbantartás során mindig visel- jen kesztyűt. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. Karbantartás a fűnyírás után Fűnyírásutántöröljeleagépetszárazvagyszap- panos vízbe mártott ruhával. Továbbá, egy puha keféveltávolítsaelakésekrőlalevágottfüvetésa szennyeződéseket. MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. Tárolás

1. Húzza ki a hosszabbító kábelt.

►Ábra37: 1. Hosszabbító kábel

2. Távolítsaelafűgyűjtőkosarat.

3. Állítsa be a vágási magasságot a beállító karral.

ELM4121 esetén: Állítsa a vágási magasságot „2”-re. ►Ábra38: 1. Beállító kar ELM4620/ELM4621 esetén: Állítsa a vágási magasságot „4”-re. ►Ábra39: 1. Beállító kar

4. Nyissakiafogantyúkarjátafelsőfogantyútartása

közben,majdállítsabeközépreafogantyúmagassá- gát,majdcsukjabeakarokat. ►Ábra40: 1. Kar 2. Jel 3. Nyíl VIGYÁZAT: A karok kinyitás előtt tartsa erősen a felső fogantyút. Ellenkező esetben a fogantyú leeshet és sérülést okozhat.

5. Lazítsa meg a marokanyákat, miközben a

fogantyúttartja. ►Ábra41: 1. Marokanya

6. Tágítsakisséki,majdhajtsabeafogantyút,és

helyezze be a fogantyú kiemelkedéseit a furatokba. ►Ábra42: 1. Fogantyú 2. Kiemelkedés 3. Furat VIGYÁZAT: A fogantyú behajtásakor ügyeljen arra, hogy ne csípje be a kezét vagy ujjait.

7. Húzza meg a marokanyákat.

►Ábra43: 1. Marokanya

8. Helyezze a gépet az ábrán látható módon.

►Ábra44 VIGYÁZAT: Gondoskodjon róla, hogy a gépet beltéren tárolja, és sima felületre helyezi. Ellenkezőesetbenagépleeshetéssérüléstokozhat.234 MAGYAR A fűnyírókés cseréje VIGYÁZAT: A fűnyírókés cseréjekor ne használ- jon a szabványos imbiszkulcson kívül mást. Egy másik csavarkulcs használata túlzott meghúzáshoz vagy meglazításhoz vezethet, ami sérülést okozhat.

1. Húzza ki a hosszabbító kábelt, és állítsa fel a

gépet. (Lásd az utasításokat a tárolására vonatkozóan.)

2. Helyezzeacsapszegetafuratba,majdtartsaegy

kézzel a fogantyút, és lazítsa meg a csavarkulccsal a csavartazórajárássalellentétesirányba. ►Ábra45: 1. Kés 2. Villáskulcs 3. Csapszeg

3. Távolítsaelafűnyírókést.

ELM4121 esetén Távolítsaelsorbanafejescsavart,acsavaralátétet,a fűnyírókést,abilincsetésatávtartót. ►Ábra46: 1. Távtartó 2. Bilincs 3.Fűnyírókés

4. Csavaralátét 5.Fejescsavar

ELM4620/ELM4621 esetén Távolítsaelsorbanafejescsavart,afűnyírókéstésa bilincset. ►Ábra47: 1. Bilincs 2.Fűnyírókés3.Fejescsavar

4. Tegyenbeegyújfűnyírókést,majddugjabe

acsapszegetafuratba,majdtartsaegykézzela fogantyút, és szorosan húzza meg a csavarkulccsal a csavartazórajárásirányába. ►Ábra48: 1.Fűnyírókés2. Villáskulcs 3. Csapszeg A kábel igazítása ELM4621 esetén Ha a hátsó kerekek nem forognak vagy nem forognak simán,amikormegszorítjaazirányítókart,állítsabea kábel hosszát.

1. Lazítsa meg az anyát egy csavarkulccsal, miköz-

benahüvelytegymásikcsavarkulccsaltartja. ►Ábra49: 1. Hüvely 2. Anya

3. Forgassa az anyát, amíg eléri a hüvelyt.

►Ábra51: 1. Hüvely 2. Anya

4. Szorítsa meg az anyát egy csavarkulccsal, miköz-

benahüvelytegymásikcsavarkulccsaltartja. ►Ábra52: 1. Hüvely 2. Anya

5. Kapcsoljabeagépet,ésellenőrizze,hogyakere-

keksimánforognak,amikormegszorítjaazirányítókart. Haakerekeknemforognaksimán,állítsabeújraa kábel hosszát. Hosszabbító kábel Csakkültérihasználatraszánt,átlagosrendeltetésű PVCvagygumihosszabbítókábelthasználjon,amely- nek keresztmetszete legalább 1,5 mm

Használatelőttésalattellenőrizzeatápkábelésa hosszabbítókábelt,hogynemsérültek-e.Nehasználja az eszközt sérült, vagy hibás kábellel. Tartsa távol a hosszabbítókábeltavágóelemektől.Amennyibena kábel használat során megsérült, haladéktalanul húzza kiahálózatból.Nenyúljonakábelhez,mielőttkihúzta volna a hálózatból. OPCIONÁLIS

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto- zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Fűnyírókés MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.235 SLOVENČINA SLOVENČINA (Originálny návod)