ELM4121 - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELM4121 MAKITA

RÉSZLETÉS LEÍRÁS
Tipus: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Üresjárati fordulatszám 3 400 min		-1	2 950 min-1
Vágásig magasság 20 mm - 75 mm
Vágásiszélesség 410 mm 460 mm
A csere fünyírókés alkatrész azonosítója YA00000734 YA00000742
Mérétek (H x SZ x M)	Mūködés közben (a fügyüjtő kosárral)	H: 1 290 mm - 1 465 mmSZ: 530 mMM: 905 mm - 1 135 mm	H: 1 535 mm - 1 700 mmSZ: 570 mMM: 950 mm - 1 165 mm	H: 1 630 mm - 1 790 mmSZ: 570 mMM: 950 mm - 1 165 mm
	Tárolás során (a fügyüjtő kosár nélkül)	390 mm x 530 mm x 1 070 mm	515 mm x 570 mm x 1 125 mm	590 mm x 570 mm x 1 220 mm
Netto tõmeg 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Biztonsági osztály		#/II
Védettségi fokozat IPX4

• Folyamatos kutató- és fejlesztöprogrammunk eredényeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztétés nélkül megváltozhatnak.
  A tulajdonsagok orszagról orszagra kūlönbozhetnek.
  A suly a felszerelt tartozek(ok)tol fuggoen valtozhat. Az EPTA 01/2014 eljaras szerint meghatarozott legnehezebb, illetve legkonnyebb kombinaciona tablazatban lathato.

Szimbóolumok
A kõvetkezökben a berendezésen esetleg hasz-nált jelképek lathatók. A szerszám használata elǒttbizonyosodjon meg arról hovy helyesen értelmezi ajelentésüket.
	Legyen kūlönösen elővigyázatos és figyelmes.
	Olvassa el a használati utasítást.
	KETTŐS SZIGETELÉS
	Veszény: fokozottan ügyeljen a szerszám által kidobott tírgyakra!
	A gép és a kõzelben tartózkodók közöttittávolság legalább 15 mét er legyen.
	Várja meg, amig a gép valamennyi alkat-része teljesen leáll, mielótt megérintenéazokat.
STOP	Tartsa a rugalmas hálózati kábelt a kések-tól tívol.

96	Soha ne tegye kezét vagy lábát a fūnyíró-kés közelébe a fūnyíró alá. A fūnyírókések a motor kikapcsolása után egy ideig mèg forognak. Karbantartás elòtt vagy ha a gezeték megsérült, húzza ki a csatlakozó-dugó t a fūnyíróból.
	A gép zajszintje nem haladja meg a 96 dB-t.
	Tartsa tívol a kezét és a lábát. Ne működ-tesse a fūnyírót, ha a védőelemek és a tartozékok nincsenek a helyükon.
	Csak EU-tagállamok számáraMivel a berendezésben veszélyes alkat-részek vannak, a használt elektrromos és elektronikus berendezések negatív hatás-sal lehetnek a környezetre és az emberiegészségre.Az elektromos és elektronikus készüléke-ket ne dobá jáhlartási szemétbe!Az elektromos és elektronikus berendezé-sek hulladékairól szóló europai irányelvnek és annak a nemzeti jogszabályokhoztörtényo adaptálásanak megfeleloen a használt elektromos és elektronikusberendezések kulön kell összegyüjteni, és a telepulési hulladék elkülönített gyüjtô-helyere kell szällitani a környezetvédelmielöirásoknak megfeleloen.Ezt jerzi a berendezésen elhelyezett áthú-zott kerekes kuka szimbólum.

Rendeltetes

A gépet fünyirársa szánták. Más celra ne használja a gépet. A gép nem rendeltetésszeru használata vesélyes helyzet eteredményezhet.

Tápfeszültseg

A szerszámot kizárolag oyan egyfazisú, valtoaramú halózatra szabad kôtni, amelynek feszültsege megegyezik az adattablaján szereplő feszültseggel. A szerszám kettos szigetelésu, ezert foldelovezetek nélkuli aljzatról is muködtethető.

A séruilt csatlakozókábelt a veszélyek megelözese érdekében a gyartónak vagy a gyartó altal megbízott szerviznek kell kicserélnie.

A 220 V és 250 V bözöttti feszültseggel rendelkezo, nyilvános kisfeszültsegü áramelosztó rendszerekben való használatra.

Az elektromos berendezesek bekapcsolásakor feszültsegingadozasok lephetnek fel. Ezen készülék üzemeltete se nim megfelelo áramellatasi korulmenyek között kedvezötn hatással lehet mas berendzesek mukódésére. A maximum 0,422 ohm (ELM4121 eseten) érték hálozati impedancia eseten feltetelezhetöen nem lesznék negativ jelensegek. Az ehbez az eszközhöz hasznalt halózati csatlakozot biztositékkal vagy lassú kioldásí jellemzókkel rendelkező megszakítóval kelli védeni.

Zaj

Hatalyos szabvany: EN IEC 62841-4-3

Típus Hangnyom	másszint Hangteljesítményszint
	\( L_{\text{PA}} \)(dB(A))	Bizonytalanság (K)	\( L_{\text{WA}} \)(dB(A))	Bizonytalanság (K)
	(dB (A))		(dB (A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

MEGJEGYZES: A zajkibocsats as erteke a szabvanyos vizsgalati eljarasnak megfeleloen lett merve, es segitsegevel az elektromos keziszerszamok osszehasonlithatok egymassal.

MEGJEGYZES: A zajkibocsatas ertekenek segitségel elozetesen megbecsulheto a rezgésnek valo kitettseg merteke.

FIGYELMEZTETES: Viseljen fulvedot!
FIGYELMEZTETES: A szerszám zajkibocsátágy adott alkalmazásnal elterhet a megadott értéktól a hasznalat modjától, különösen a feldolgozzt munkadarab fajtajétól fuggöen.
FIGYELMEZTETES: Hatarozza meg a kezeló védelmét szolgálo munkavédelmi lépèseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrácios hatás becsült mertékén alapulnak (figyelembe vvea a munkaciklus element, mint például a gép leallitásanak és üresjáratanak mennyiségét az elinditäsok szama mellett).

Vibració

A vibracio teljes erteke (háromtengelyu vektorösszug)
az EN IEC 62841-4-3 szerint meghatározva:

ELM4121 tipus

Rezgéskibocsatás (a): 2,5 m/s² vagy kisebb
Bizonytalansag (K): 1,5 m/s²

ELM4620 tipus

Rezgéskibocsatás (a): 2,5 m/s² vagy kisebb
Bizonytalansag (K): 1,5 m/s²

ELM4621 tipus

Rezgéskibocsatás (a): 2,5 m/s² vagy kisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s²

MEGJEGYZES: A rezgés teljes érteke a szabványos viszgálati eljárásnak megfeleloen lettuce, és segít-segével az elektromos keziszerszámok össehason-lithatok egymással.

MEGJEGYZES: A rezgés teljes ertékének segitsé-gével elözeten megbecsülheto a rezgésnek való kitettség merteke.

FIGYELMEZTETES: A szerszám rezgéskibocsatasa egy adott alkalmazasnál elterhet a megadott ertéktól a hasznalat modjától, különösen a feldolgozzt munkadarab fajtajától fuggöen.
FIGYELMEZTETES: Hatarozza meg a kezelo vedelmét szolgálo munkavédelmi lépeseket, melyek az adott munkafeltetelek melletti vibrácios hatás becsult mertékén alapulnak (figyembe veve a munkaciklus element, mint peldául a gép leallitásanak és uresjaratanak mennyiségét az elinditások szama mellett).

Megfelelosegi nyilatkozatok

Csak europai országokra vonatkozoan

A megfeleloségi nyilatkozatok a jelen hasznalati kézikonyv, A" mellekletében talalható.

BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉS

A szerszámgepekre vonatkozo altalános biztonsági figyelmeztéték

FIGYELMEZTETES Olvassa el a szerszam-géphez mellekelt összesBiztonsagi figyelmeztetest,utasitast, illusztraciot es a muszaki adatokat. A kovetkezokben leirtutasitasok figyelmen kivul hagyasa elektromos aramutest,tuzet es/vagy sulyos sérulest eredményezhet.

Örizzen meg minded figyelmez-tétést ésutasítást a késöbbi tajekozódás érdekében.

A figyelmeztetekben szereplö "szerszámgep" kifejezes az On halózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeték nélkuli) muködtetett szerszámgepére vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

1. Tartsa tisztan a munkaterületet és ügyeljen a jó megvilágításra. A rendezetlen és sötét munkaterületek balesetet idézhetnek elő.
2. Ne hasznalja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes legkörben, úgy mint gyulékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szíkrákat képeznek, amelyek meggyujthaják a porokat és párákat.
3. A szerszám használá tókzen tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkódókat. A figyelem elterelódése az irányítás elvesztéséhez gezethet.

ElektromosBiztonsag

1. A elektromos szerszám csatlakozojának illenie kell a csatlakozó aljzathoz. Soha, barmilyen moledon ne módosītsa a csatlakozót. Ne használjon csatlakozóadaptert foldelt elektromos szerszàmmal. A módosītas nělkūl cisatlakozók és az ozoknak megfelelo aljzatokCsökkentik az áramütés veszélyét.
2. Kerülje el hogy a teste foldelt felületekkel erintkezzen mint pl. a vizvezetékek, radiatorok, tuzhelyek, hütogepek. Nagyobb az aramutes veszelye, ha a teste le van foldelve.
3. Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedves körulmenyeknek. A gépbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatát.
4. Ne rongálja a gezetéket. Soha ne használja a gezetéket a szerszám hordozásához, vontatá-sához vagy a csatlakozóbl kihúzásához. Ölva a gezetéket höl, olajól, éles sarkaktól vagy a moźgószektól. A serült vagy összegabalyodott gezetékek novelik az áramütés veszelyét.
5. A szerszamgép kultéri hasznalata soran alkalmazzon a kultéri hasznalatnak megfelelo hosszabbitot. A kultéri hasznalatnak megfelelo gezeték alkalmazása csökkenti az aramutes

kockázát.

1. Ha elkerühetlen a szerszámgep nedves környezetben történő használata, akkor hasznaljon hibaáram-vedokapcsolóval (Fi) ellatott aramellátast. Ennek használata csökkenti az elektromos áramütés kockázat.
2. Minden esetben 30mA -es vagy annal alacso- nyabb hibaaramra leoldo Fi-relevel rendelkezto tapegyseg hasznalata javasolt.
3. A szerszamgepek a felhasznalóra veszelyt nem jelentő elektromágneses mezőket (EMF) hozhatnak látre. Azonban a szívritmus-szabályozóval vagy égyé hasnól orvosi eszközzel elő felhasznalóknak javasoljuk, hogy a szerszámgép hasznalata elott kérjék ki az eszközgyartó vagy az orvosuk tanácsat.
4. Ne érjen vizes kézzel a halózati csatlakozóhoz.
5. Ha megserült a gezeték, a biztonsági kockázatak megelözese érdekében cseréttesse ki azt a gyartóval vagy annak megbizottjával.

SzemélyiBiztonság

1. Legyen eber, figyeljen arra amit csinal es hasznalja a jozan eszét amikor villamos szerszámot muködtet. Ne hasznaljon elektromos szerszámot amig fáradt vagy gyogyszerek, alkohol vagy kábitószer hatasa alatt áll. Pillanatnyi figyelmetlenség elektromos szerszám hasznalata közben komoly személyi sérüléshez gezehet.
2. Hasznaljon szemelyi védöfelszerelést. Mindig viseljen védöszemüveget. A megfelelo körulmenyek megteremté erdekében használt bizzonsagi felszerelések, mint példaul a pormaszk, csuszásmentes cipó, védösisak vagy hallásvedelmi eszközokCsökkentik a szemelyi sérülések előfordulását.
3. Akadályozza meg a gép véletlenszer elindulásat. Az áramforrashoz való csatlakoztatasés/vagy az akkumulator behelyezé, illeteva a gép felemelése vagy szallitasa elott gyrozödjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt allasban van. Szerszámgepek szallitasa kapcsológombontartott ujjal vagy szerszámgepek áram alá helyeze sebekapsolt kapcsoló mellett balesetekhezvezet.
4. Távolítsa el a beálítókulcsokat vagy segédeszközöket a gép bekapcsolása el'tt. A gép forgo részehez csatlakozó kulcs vagy egyeb beali-tóeszkö személyi sérülést okozhat.
5. Ne Hajoljon elore tulsagosan. Mindig megfeleloen szilard helyzetben es egyensulya megartasaval dolgozzon. Ez lehetové teszi az elektromos gep jobb kezelését varatlan helyzetekben.
6. Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhát vagy ékszereket. Hajat és ruháját tartsa távol a MOZgo alkatrészektól. A bo ruhák, ékszerk vagy a hosszú Haj beleakadhatnak a MOZgó részekbe.
7. Ha lehetosege van porelszivo es gyujto berendezesek uzemeltetésere, gondoskodjon ezek helyes csatlakoztatasarol es megfelelo hasnalatarol. A por osszegyujtese csokkentheti a porral kapcsolatos veszelyeket.
8. Akkor is figyeljen oda és tartsa be a gépBiztonságos hasznalatára vonatkozo utasitá-sokat, ha marégóta használja a gépet, és jol

ismeri azt. Az elovigyazatossag hianya a masodperc tort része alatt sulyos serulseshez gezethet.

1. Elektromos szerszámok használatakornindig viseljen védőssemüveget a szemvédelme érdekében. A szemüvegnek megkell felelnie az ANSI Z87.1 szabvának azEgyésult Allamokban, az EN 166 szabvánnakEuropában, illetve az AS/NZS 1336 szabványnak Ausztraliaban/ Uj-Zelandon. Ausztraliaban/ Uj-Zelandon törveny irja elo az arcvedő hasznalatát is, amelybiztositja az arc védelmét.

A munkaado felelosssege, hogy a megfelelo biztonsagi vedoeszko viselésere kotelezze a szerszam kezeloit es a kozvetlen munkateruleten levo mas szemelyeket.

Elektromos gépek használata ésgondozása

1. Ne terhelje tuli az elektromos gépet. Hasznaljon az alkalmazásnak megfelelo elektromos gépet. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiztonságosabban elvgzi a munkát, oyan utemben, amilyenre tervezték.
2. Ne használja az elektromos szerszámot ha a kapcsolójával nem lehet azt ki-és bekapcsolni. Minden elektromos szerszám amely nem vezérel-hető a kapcsolójával veszelyes és ki kell javitani.
3. Húzza ki a csatlakozó t hálozatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha eltávolithato), mielott barmilyen beallitast vagy tartozékcse- rét végénz e la készüléken, illetve mielott tárolja. Az ilyen ovintézkedes csökkenti az elektromos szerszám véletlen bekapsolásanak veszelyét.
4. A hasznalaton kivuli elektramos szerszámokat tárolja a gyermekek altal nem hozzaférhetó helyen és ne engedje hogy az elektramos szerszámot vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek kezeljék azokat. Az elektramos szerszámok veszélyesek a nem gyakorlott felhasználok kezeben.
5. Tartsa karban a szerszámgepek et es azok kiegészitőit. Ellenőrizable, hovy nincsenek-e hibás beallitások vagy beragadt mozgo részek, eltört részek, vagy barmilyen korülmeny, amely befolyasolhatja a szerszámgep muködését. Ha sérlúlest éslezle, hasznalat előtt javittassa meg a szerszámgepet. Számos baleset et a rosszul karbantartott szerszámgepek okoznak.

6. A vagoszerszámokat tartsa élesen és tisztan. A megfeleloen karbantartott vagoeszköz amelynek élesek a vagoélei kisebb valoszinüseggel szorul a vagott anyagba és konnyebb a kezelése.

7. A szerszamgepet, kiegeszitöit, a furokat stb.
   ezen utasitások szerint használja, figyelembe
   veve a munkakörnyezet et's a vegrehajtando
   feladatot is. A szerszamgép tervezettól eltő
   használata veszelyes helyzetet eredményezhet.

8. Tartsa szarazon, tisztan, valamint olaj- és zsirmentesen a fogantyukat/karokat és a marokfeluleteket. Amennyiben a fogantyu/kar vagy a marokfelület csuszós, az jelentösen megneheziti a szerszámgep biztonságos kezelését és irányítását varatlan helyzetekben.
9. A szerszám használá kozben ne viseljen olyan ruhaanyagból keszült védokesztyút, amely beleakadhat a szerszámba. Ha a ruhakesztý beleakad a mozgo alkatrészekbe, személyi sérulést okozhat.

Szerviz

1. Elektromos szerszámának szervizelésétBizza eredeti potalkatrészeket hasznaló képzett javitószemélyzetre. EzzelBiztositja hogy az elektromos szerszámBiztonság fennmarad.
2. A szerszám kenésekor vagy tartozékcse alatt kövesse az utasitásokat.

FünyíróBiztonsági figyelmeztét sék

1. Ne hasznalja a fünyirot rossz idojarasi körulmenyek eseten, kulönosen, ha villamlas varható. Ez csökkenti a villamcsapás veszélyét.
2. Alaposan vizsgalja at a terulet elovilagat, ahol a funyirot hasznalni fogjak. A funyiro mukode se kzben karokat okozhat az elovilagban.
3. Alaposan vizsgalja at a teruletet, ahol a funyirot hasznalni fogjak, es tavolitson el\ minden kovet, botot, gezeteket, csontot es\ egyeb idegen targyat. A repuló targyak szemelyi\ sérulést okozhatnak.
4. A funyiro hasznalata elott mindig szemrevetelezessel ellenorize, hogy a penge es a pengeszerelveny ne legyen elhasznalodott vagy serult. Az elhasznalodott vagy serult alkatreszek novelik a serules kockazatat.
5. Hasznalat elott ellenorizze, hogy a tapkabel es a hosszabbito kabelek nem serultek-e, illetve nem oregedettek-e el. Ne hasznalja a funyirot serult vagy hibas kabelle. Ha a kabel a hasznalat soran megserul vagy elhasznalodik, kapcsolja ki a funyirot, es ne erintse meg a kabelt, mielott levalasztja a halozatról. A serult tapkabel vagy hosszabbto kabel aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat.
6. Gyakran ellenorizea fufelfogó esetleges kopását vagy eldeformálódását. Az elhaszná-lódtt vagy sérult fufelfogó novelheti a sérulés kockázatát.
7. Tartsa a pengevedoket a helyukon. A pengevedoknek a helyukon kell lenniuk mukodokepes allapotban es helyesen felszerelve. A laza, serult vagy nem megfeleloen mukod o pengevedo szemelyi serulest okozhat.
8. Ne engedje, hogy tormelék kerüljön a hʊtólég-beömlökbe. Az elzarodt legbeömlök és a tormelék tulmelegedest vagy tuzveszelyt okozhatnak.
9. A funyiro hasznalata kozben mindig csuszas-gatló munkavedelmi labbelit viseljen. Ne

muködtesse a fünyirot mezitlab vagy nytott szandálban. Ez csökkenti a mozgo kessel történő erintkezés okozta lábfej-sérulés esélyét.

1. A funyiro hasznalata kozben mindig hosszú nadragot viseljen. A repuló tárgyaknak kitett börfelület noveli a sérules valoszinuségét.
2. Ne muködtesse a fünyirót nedves fuben. Sétála haladjon, soha ne fusson. Igy elkerülheti az elcsuszás és eleses kockázatát, ami személyi sérulést okozhat.
3. Ne hasznalja a funyirot tul meredek lejtön. Igy elkerülheti a gép feletti uralom elvesztésénék, az elcsuszásnak és az elesesnek a kockázatát, am személyi serülést okozhat.
4. Ha lejtón dolgozik, ügyeljenarra, hogyBiztosan alljon, a lejtón keresztirányban dolgozzonés soha sem felfelé vagy lefelé haladjon, iranyvaltaskor pedig kulönös ovatossaggal jarjon el. Igy elkerülheti a gep feletti uralom elvesztésenek, az elcsuszásnak és az elesesnek a kockázata, am személyi sérulest okozhat.
5. Különosen ovatosan járjon el tolatáskor, illetve amikor a funyírot maga felé húzza. Mindig figyeljen a környezetére. Ez csökkenti a mückedes kózbeni megbotlas kockázatát.
6. Tartsa távola tápkábel a kesektól. A sérult tápkábel elektramos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.
7. Kapcsolja ki es huzza ki a halozati csatlakozot, ha a kabel össegabalyodott vagy megsérult. Az össegabalyodott vagy serult kábelek novelhetik az aramutés veszelyét.
8. Ne érjen a kesekhez és mas veszelyes mozgo alkatrészekhez, amikor meg mozgásban vannak. Igy csökkenti a mozgo alkatrészek okozta sérülés kockázatát.
9. Az elakadt anyag eltavolitásakor vagy a funyiro tisztitásakor ügyeljenarra, hogy az osszes fokapcsoló ki legyen kapcsolva és a tapvezeték le legyen valaszta. A funyiro varatlan beindulasa sulyos személyi serülésel jarhat.

TovábbiBiztonsági figyelmeztetések

Oktatas

1. Figyelmesen olvassa el az utmutatot. Sajatitsa el a funyiro helyes hasznalatat es a kezeloszervek mukodteteset.
2. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezenutasitásokat nem ismerő személyek használják a fünyirot. Előfordulhat, hogy a helyi törvenyek rendelkeznek a kezelő életkorát illetoen.
3. Ne muködtesse a fünyirot, ha emberek - külö-nosen gyermekek - vagy háziallatok tartózkodnak a közelben.
4. Ne feledje, hogy a kezelő, illetve felhasznaló felelos a balesetekért vagy a mas személyekkel vagy tulajdonnaI szembeni veszélyhelyzetekért.

Felkészules

1. A funyiras elott a teruleten ne legyenek mas emberek. Allitsa le a funyirot, ha valaki mas is a teruletrelep.

2. Ne helyezze be a kulcsot a fünyiroba, amig az nem all készen a hasznalatra.

3. Figyeljen a lyukakra, kerékvágásokakra, kiemel-kedesekre, szikláakra és mas rejtett tárgyakra. Az egyenetlen terep elcsuszással és elsesessel jaró balesetet okozhat. A magas fü akadályokat rejthet.

4. Ne tegye be vagy vegye ki a kulcsot esoben. Muködtétés

1. Allitsa le a funyirot, vegye ki a kulcsot, es gyozodjon meg arrol, hogy minded mozgo alkatresz teljesen leallt

2. minded alkalommal, amikor magara hagyja a funyiro;

3. akadályok vagy eltömódések elhárítasa elött;

4. Ellenőrzés, tiszítás vagy a fünyirón való munkavégzs elött.

5. Ha a funyiro egy idegen targyba utkozik, kovesse az alabbi lepeseket:

6. Allitsa le a fünyirót, engedje el a kapcsolókart és varjon, amig a kés teljesen leáll.
   Vizsgalja at alaposan a funyirot, hogy megkeresse az esetleges kurosodasokat.
   Cserelje ki a kest, ha az barmi modon karosodott. A funyiro tovabbi hasznalata elott javitson ki minded karosodast.

7. Ha a fūnyíró rendellenenesen vibránlí kezd, vagy bármi szokatlant jelenseget észlel, azonnal kövesse az alábbi lépeseket:

8. Allitsa le a fynyrot, engedje el a kapcsolokart es varjon, amig a kés teljesen leall.
   Ellenorizze a seruliseket, es cserelje ki vagy javitsa ki a serult alkatreszeket.
   Ellenorizze es huzza meg a laza alkatreszeket.

9. Soha ne használjá a fünyirot hibás védöele-mekkel vagy biztonsági eszközök nélkül, pél-dául a terelöelemek és/vagy a fügyüjtő kosár felszerelése nélkül.

10. A funyirotCsak napkozben vagy kelloen eros mesterségés megvilagitás mellett hasznalja.

11. A funyirot ovatosan, az utasitasoknak megfeleloen inditsa be, es labat tartsa kello tavolsagra a kés(ek)tól.
12. Ügyeljen a fünyirok sékre, mivel lab- és kézsé-rülseket okozhatnak.
13. Várja meg, mig a kések leállnak, ha a fünyirot egy nem füves területen valo áthaladás érdekében meg kell donteni, vagy amikor a fünyirot a levágando területhes/ területrol szállitja.
14. Ne dontse meg a fūnyirot a motor bekapcsolá-sakor, kivéve, ha a fūnyirot a beinditáshoz meg kell donteni. Ebben az esetben se dontse meg jobban a szükségésnel, és a fūnyirot a kezelóvel ellentétes oldalát megemelve dontse meg. Mielott a fūnyirot Újra a foldre teszi mindig ügyeljen arra, hogy mindkét keze a muködtétési helyzetben legyen.
15. Ne tegy kezét és labatforgó alkatrészek alá vagy azokhoz közel. A kidobonyilast mindig tartsa szabadon.
16. Mindig tartsa szilardan a fogantyut.

17. Ne fogja meg a csupasz késeket vagy vagoéleket, amikor felemeli vagy megtartja a fynyirót.

18. Tartsa kezét és labat távol a forgo késektöl. Vigyázat - A kések a fünyiro kikapcsolása utan meg szabadon forognak.

19. Ha a fūnyiro rendelkezik vágasi magassagot beallitó funkcióval, soha ne的概率jia meg a fūnyiro mūködése kōzben állitani a vágasi magassagot.
20. Engedje el a kapcsolokart, es varjon, amig a kesek forgasa leall, mielott felhajton, osvemyen, uton es kavicsos teruleten menne at. Vegye ki a kulcsot akkor is, ha eltavolodik a funyirotol, hogy felveygen valamit, vagy elveygen valamit az utbol, vagy barmely mas okbol, amely elvonhatja a figyelmet a vegzett munkatol.
21. Ne inditsa el a funyirot, amikor a kidobonyilas elott all.
22. Soha ne irányitsa senki felé a kilökott anyagot. Ne irányitsa a kilökott anyagot egy fal vagy akadály felé. Az anyag visszapattanhat a kezelő irányába. Àlítsa le a kest, amikor kavicsos területen megy keresztül.
23. Ne húzza visszaféle a fünyirot, ha nem fel-tétlenül szükséges. Haarra kényszerül, hogy hátrahúzza a fünyirot egy keritestól vagy más hasonlo akadálytól, nezzen lefelé és hátra, mielott és miközben hátraféle mozog.
24. Kapcsolja ki a motort, és varja meg, amig a kés teljesen leall, mielott eltávolitja a felfogót. Vegye figyelembe, hogy a kések a kikapcsolás után meg mozognak.
25. Ha sáros talajon, nedves lejtön vagy csúszós helyen használja a gépet, figyeljen oda a lábtartására.
26. Kerülje el a rossz környezetben történő munkavégzest, ahol varhatoan no a kimerültseg.
27. Ne használja a gépet rossz idöben, ha a látasi viszonyok korlátozottak. Ellenkező esetben eleshet vagy hibásan muködtetheti a gépet a rossz látasi viszonyok miatt.
28. Ne merítse bele a gépet egy tocsába.
29. Ha az esö miatt nedves levél vagy piszok tapad a szivonyilásra (szellózóablakra), távolítsa el.
30. Ne használjá a gépet hóban.
31. Ha a levagott fü nedves, valószinüleg eltödest okoz a gép besejében. Rendszeresen ellenorizze a gép állapotát, és szükség esétén távolitsa el a beletapadt füvet.
32. A gép muködtetéskor figyeljen oda a csövekre és gezetékekre.

Karbantartás és tárolás

1. Rendszeresen vizsgálja és tartsa karban a funyiröt.
2. A berendezésBiztonságos muszaki allapotánakbiztositasa érdekében acsavarok es anyak mindig legyenek szorosra meghuzva.
3. Gyakran ellenorizze a fugyujto kosar esetleges kopasat vagy eldeformalodasat. A taroLashoz mindig gyozodjon meg arrol, hogy a fugyujto kosar ures. Cserelje ki az elhasznalodott fugyujto kosarat egy uy gyari cseredarabbal.
4. Csak a kezikonyvben megadott eredeti gyartoi késeket használja.
5. Legyen ovatos a funyiro beallitasa soran,

nehogy beszoruljon az ujja a MOZgo kések és a fünyiro rogztitet alkárészei böze.

1. Rendszeresen ellenorizze a kesrogzito csavar megfelelo feszessegét.
2. Tárolás elott mindig hagyja lehulni a fünyirot.
3. A kések szervizelése során ne feledje, hogy a kések elmozdithatok meg kikapcsolt áramfor-rás esétén is.
4. Soha ne távolítsa el aBiztonsagi berendezé-seket,ésne nyuljon hozzájuk.Rendszeresen ellenorizze a megfelelo mukodésüket.Soha ne tegyen semmit,ami megzavarhatja abiztonsagi berendezes tervezett mukodését,vagy csokkentheti abiztonsagi berendezés altal nyujtott védelmet.
5. Ne hagyja a gépet orizetlenül kultierten az esöben.
6. Ne mossa a gépet nagynyomásu vizzel.
7. A gép tárolásakor kerülje a kozvetlen napsütest és az esöt, és olyan helyen tárolja, amely nem forróssodik fel és nem párasodik be.
8. Vizsgalatot vagy karbantartast oyan helyen végezzen, ahol el lehet kerünlni az esöt.
9. A gép hasznádata után távolitsa el a rátapadtpiszkot,és teljesen száritsa meg a gépettárolás elott.Az évszaktól es a terulettól fuggöenfennáll a fagyás miatti meghibásodás kockázata.

Elektromos biztonság

1. Kerülje a veszélyes környezetet. Ne használja a gépet nyirkos, nedves helyen, és ne tegye ki esőnek. A gépbe kerulö viz noveli az áramütés kockázatát.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASİTÁSKAT.

FIGYELMEZTETES: NE HAGYJA, hogy (a termek tobbszöri hasznalatabol eredö) kenyelem és megszokás valtsa fel a termek biztonsági elóirásainak szigoru betartásat. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a hasznalati utmutatóban szereplőbiztonsági elóirások megszegese súlyos személyi sérülsekhez gezehet.

FONTOS BIZTONSÁGISZABÁLYOK

FIGYELMEZTETES: Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es utasitast. Ha nem tartja be a figyelmeztetekeket es utasitasokat, akkor aramutes,tuz es/vagy sulyos serulés kovetkezhet be.

Orizzen meg minded figyelmez-tétést esutasíst a késöbbi tajekozódás érdekében.

1. Ügyelni kellarra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a fynyiroval.
2. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezenutasitásokat nem ismerő személyek használják a fünyirot. Előfordulhat, hogy a helyi törvenyek rendelkeznek a kezelő életkorat illetöen.
3. Ne muködtesse a fünyirot, ha emberek - különosen gyermekek - vagy háziállatok

tartózkodnak a közelben.

1. Ne feledje, hogy a kezelö, illetve felhasznaló felelos a balesetekert vagy a mas személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszelyhelyzetekert.
2. A fūnyíró használata kōzben megfelelo lábbelit és hosszú nadragot viseljen. Ne mūködtesse a fūnyirot mezǐtláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a laza, vagy lógo részekkel, szalagokkal rendelkező ruhák vagy ékszerek viselését. Ezeket a MOZgó alkatrészek becsiphetik.
3. Elektromos szerszámok használatakornindig viseljen védőssemüveget a szemvédelme érdekében. A szemüvegnek megkell felelnie az ANSI Z87.1 szabványnak azEgyesult Allamokban, az EN 166 szabványnakEuropában, illetve az AS/NZS 1336 szabványnak Ausztraliaban/ Uj-Zelandon. Ausztraliaban/ Uj-Zelandon törveny irja elo az arcvedő hasznalatát, amelybiztositja az arc védelmét.

A munkaado felelosssege, hogy a megfelelo biztonsagi vedoeszko viselésere kotelezze a szerszam kezeloit es a kozvetlen munkateruleten levo mas szemelyeket.

1. Hasznalat elott ellenorizze, hogy a tapkabel nem serrult-e, illetve nem oregedett-e el. Amennyiben a kabel hasznalat soran megserul, haladektalanul huzza ki a halozatbol. Ne nyuljon a kabelhez, mielott kihuzta volna a halozatbol. Ne hasznalja a funyirot serult, vagyhibas kabelleI.
2. A funyirótCsak napkozben vagy kelloen eros mesterségés megvilágitás mellett hasznalja.
3. Kerülje a fünyiro használatat nedves fuben.
4. Soha ne használja a fünyírótsöben.
5. Mindig tartsa szilardan a fogantyut.
6. Lejtón mindigBizonyosodjon meg lába kello megtámasztásaról.
7. Sétálva haladjon, soha ne fusson.
8. Ne fogja meg a csupasz késeket vagy vagoéleket, amikor felemeli vagy megtartja a fünyirót.
9. Fizikai allapot - Ne hasznalja a fynyirot, hadrog, alcohol vagy gyogyszer hatasa alatt all.
10. Tartsa kezét és lábát távol a forgo késektő. Vigyázat - A kések a fünyíró kikapcsolásá után meg szabadon forognak.
11. Csak a kezikonyvben megadott eredeti gyartoi késeket használja.
12. Gondosan ellenőrìzze a kěseket a használat elött, repedèsek vagy sérülèsek tekintéténye.

Azonnal cserélje ki a megrepdt vagy sérult keseket.

1. A funyirás elöttt a területen ne legyenek más emberek. Àllitsa le a funyirot, ha valaki más is a területre lép.
2. Távolítsa el az idegen anyagokat, peldául koveket, drótokat, palackokat, csontokat és nagyobb botokat a területrol, hogy elejét vegye a személyi sérülésnek vagy a fünyiro károsodásanak.
3. Ha barmi rendellenességet eszlel, azonnal allitsa le a gépet. Kapcsolja ki a fynirot, és huzza ki a tapkábelt a halózataból. Ezt kovetöen vizsgálja meg a fynirot.
4. Soha ne probálja beallitani a kerék magassagat, mig a fūnyiro muködik.
5. Engedje el a kapcsolokart, es varjon, amig a kesek forgasa leall, mielott felhajton, osvemyen, uton es kavicsos teruleten menne at. Huzza ki a tapkabelt a halozatbol, ha magara hagyja a funyirot, peldaul, hogy eltavolitson valamit az utjabol, vagy barmilyen mas okbol, ami elvonhatja a figyelmet a tevekenysegról, amit vgeez.
6. A funyiro kese altal megutott targyak sulyos szemelyi serulest okozhatnak. A gyepet mindig korultekintoen meg kell vizsgalni, es minded funyiras elott el kell tavolitani minded objektumot.
7. Ha a funyiro egy idegen targyba utkozik, kovesse az alabbi lépeseket: - Allitsa le a funyirot, engedje el a kapcsolokart es varjon, amig a kés teljesen leall. - Huzza ki a tapkábelt a halózatabol. - Vizsgalja at alaposan a funyirot, hogy megkeresse az esetleges károsodásokat. - Cserelje ki a kest, ha az barmi modon károsodott. A funyiro tovabbi hasznalata elott javitson ki minded károsodast.
8. Gyakran ellenorizzee a fugyujto kosar esetleges kopasat vagy eldeformalodasat. A taroLashoz mindig gyozodjon meg arrol, hogy a fugyujto kosar ures. Cserelje ki az elhasznalodott fugyujto kosarat egy uy gyari cseredarabbal.
9. Kulönösen ovatosan járjon el tolatáskor, illetve amikor a fünyirót maga fele húzza.
10. Várja meg, mig a kések leállnak, ha a fünyirot egy nem füves területen valo áthaladás érdekében meg kell dōnteni, vagy amikor a fünyirot a levágando területhez/ területrol szállitja.
11. Soha ne használja a fünyirot hibás védöelemekkel vagy biztonsági eszközok nélkül, pél-dául a terelöelemek és/vagy a fügyüjtő kosár felszerelése nélkül.
12. A funyirót ovatosan, az utasításoknak megfeleloen inditsa be, és labát tartsa kello távolságra a kés(ek)tól.

13. Ne dontse meg a fūnyirot a motor bekapcsolásakor, kiveve, ha a fūnyirot a beinditáshoz meg kell donteni. Ebben az esetben se dontse meg jobban a szükségesnel, és a fūnyirot a kezelóvel ellentêtes oldalat megemelve dontse meg. Mielött a gépet üjra a foldre teszi mindig ügyeljen arra, hogy mindkét keze a mūködtési helyzetben legyen.

14. Ne inditsa el a funyirot, amikor a kiszorro nyilas elott all.

15. Ne tegy kezét és lábát forgo alkatrészek alá vagy azokhoz kölzel. A kiszóró nyilást mindig tartsa szabadon.
16. Ne szállítsa a fünyírót bekapcsolt allapotban.
17. Allitsa le a fūnyirot Ḍ es húzza ki a csatlakozót az aljzataból. Gyōzōdjön meg arról, hogy minded MOZgó alkatrész teljesen leállt - minden alkalommal, amikor magára hagyja a fūnyirot, - akadályok vagy eltömòdések elharitása elöttt, - Ellenörzsés, tisztitás vagy a fūnyirol valo munkavégzes elöttt, - idegen tárgyba utközés után. Vizsgálja át a fūnyirot, hogy nem serült-e meg, és vegezze el a szükséges javításokat az ismetelt elinditás és hasznalat elöttt.
18. Ha a fünyiro szokatlan modon kezd vibrálni (azonnali ellenörzés) - Ellenörizze, hogy nem károsodott-e, - cserélje ki vagy javitsa meg a serulta alkatrészeket, - Ellenörizze és húzza meg a laza alkatrészeket.
19. Legyen ovatos a funyiro beallitasa soran, nepohgy beszoruljon az uja a MOZgo kések es a funyiro rogztitet alkatrészei kozé.
20. A lejtokon oldaliranyba haladjon at, ne lefelé vagy felfele. Különosen ovatosan jarjon el a lejtön valor iyvaltaskor. Ne vegezzen funyirast tul meredek lejtokon.
21. Ne mossa tomlövel, kerülje el, hogy viz kerüljön a motorba és a villamos csatlakozásokba.
22. Rendszeresen ellenorize a késrögzító csavar megfelelo feszességot.
23. A berendezésBiztonságos muszaki allapotánakbiztositasa érdekében acsavarok es anyak mindig legyenek szorosra meghuzva.
24. Ügyeljen arra, hogy az egyik kés forgása.masik kések forgását okozhatják.
25. Tárolás elött mindig hagyja lehülni a fünyirot.
26. A kések szervizelése során ne feledje, hogy a kések elmozdithatok meg kikapcsolt áramfor-rás esétén is.
27. ABiztonsag erdekében cserelje ki a kopott vagy seruI alkatrészeket.Csakeredeti potalkatrészeket es tartozekokat hasznaljon.
28. Elektromos szerszámának szervizelésétBizza eredeti potalkatrészeket hasznaló képzett javitószemélyzetre. Ezzelbiztositja hogy az elektromos szerszám biztonsága fennmarad.
29. A szerszám kenésekor vagy tartozékcse alatt kövesse az utasításokat.
30. A fogantyukat/karokat tartsa szarazon, tisztan, valamint olaj-és zsirmentesen.
31. Ellenorizze, hogy a tapellatas feszültsege és frekvenciája megfelel-e az azonosito tablan megadott muzsaki adatoknak. Javasoljuk egy 30 mA-es vagy annal kisebb kioldásí áramú megszakító (foldzárlat-megszakító) vagy egy érintésvédö kapcsoló hasznalatat.
32. A keszüléket nem hasznalhatjak 8 évnel fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai,

erzekelési vagy ertelmi képességu szemelyek, illetve olyanok, akiknek nincs meg a tapasz-talatk es tudasuk ehvez, kiveve, ha valaki aBiztonsagos hasznalatra megtanitja öket, ismerteti veluk a lehetséges veszélyeket, és a hasznalat kozben felügyeli öket. A keszülék tisztitásat és karbantartásat felügyelet nélkülig ygermekek ne végezék.

Fennmarado kockazatok

Ha a terméket mindedBiztonsagi kovetelmenynek megfeleloen üemelteti, akkor is maradnak lehétseges sérulési es károkozási kockázatok. A termek szerkezétból es tervezésból adódoan a kovetkezö veszelyek allhatnak fenn.

1. A rezgéskibocsátárból származo egészségka-rośodás, ha a terméket hosszú idokón keresztül használják vagy nem kezelik megfeleloen és nem tartják rendesen karban.
2. Töröttt szerszámok alkalmazása vagy rejtét tár-gyak hasznalat kozbeni hirtelen utese miatti séru-lesek és anyagi károk.
3. Repuló tárgyak által okozott sérülèsek és anyagi károk veszélye.

FIGYELMEZTETES: A termek mukodes kozben elektromagnes mezot gerjeszt. Bizonyos korulmenyek kozott ez a mezozavarhatja az aktiv vagy passziv orvosi implantatumokat. A sulyos vagy halalos serulés kockazatanak elkerulese erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatumot visel szemelyek konzultaljanak az orvosukkal es az orvosi implantatum gyartojaval a termek muködtetese elott.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ UTASITÁSOKAT.

FIGYELMEZTETES: NE HAGYJA, hogy (a termek tobbszöri hasznalatabol eredö) kenyelem és megszokás valtsa fel a termek biztonsági elöirásainak szigoru betartásat.

A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati utmutatóban szereplöBiztonsági előirások megszegése súlyos személyi sérülsekhez gezehet.

ÖSSZESZERELEŠ

VIGYAZAT: Mielott barmilyen munkalatot végéne rajta, mindigBizonyosodjon meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a halózatról lecsatlakoztatta.

A fogantyú összeszerelése

1. Vegye le a felso fogantuyt a gep foegsegerol.
   Abra1: 1. Felso fogantyú
2. Lazitsa meg a marokanyakat.
   Abra2: 1. Marokanya
3. Tágítsa kissé ki, majd emelje fel a fogantút, helyezze be a fogantú kiemelkedeseit a furatokba, és

aztán húzza meg a marokanyákat.

Abra3: 1. Fogantyu 2. Kiemelkedes 3. Furat 4. Marokanya

1. Csatlakoztassa a felsö fogantyút uyg, hogy a karokat kivülrol beilleszt i a fogantyúba, majd meghúzza az anyakat a csavarkulccsal a fogantyú rogzítéséhez.
   Abra4: 1. Kar 2. Anya
2. A kábeleket rögzítse az ábrán latható modon.
   Abra5: 1. Rogztio

A fügyüjtö kosár felszerelèse

1. Csatlakoztassa a fugyujto kosar csovet a kerethez.
   Abra6: 1. Cso 2. Keret

2. Nyissa ki a hatso fedelet.
   Abra7: 1. Hatsó fedel

3. Helyezze be a fugyujt'o kosar elolrol a fogantuy belsejen keresztul, majd Csatlakoztassa a fugyujt'o kosarat a gep hatso oldalara.

Abra8: 1. Fugyujto kosar
Abra9

A fugyujto kosar eltavolitasahoz a felszerelési eljarast hajtsa végre, forditott sorrendben.

A hosszabbito kabel csatlakoztatasa

FIGYELMEZTETES: A hosszabbito kabelnek a gep csatlakozodugojahoz tortenocslatlakoztatasakor gyozodjon meg rola, hogy a kapcsolokar fel van engedve, es a tapkabel nincs bedugva a halozatba.
FIGYELMEZTETÉS: Nedves kézzel ne csat-lakoztassa vagy húzza ki a hosszabbíto kábelt.

MEGJEGYZES: A hosszabbito kabelnek a gép csatlakozódugojahoz történő csatlakoztatásakor győzödjön meg arról, hogy az teljesen be van dugva az aljatba.

A hosszabbitó kabel csatlakoztatásakor a kabelt az abrán lathato modon füze at a fogantyún levő horgen, hogy megakadályozza a dugóra eső tulzott megterhelés miatti véletlenszerő kihúzódást.

ELM4121/ELM4620 esétén

Abra10: 1. Horog 2. Hosszabbito kabel

ELM4621 esétén
Abra11: 1. Horog 2. Hosszabbito kabel

A mulcsozo tartozék csatlakoztatása

1. Nyissa ki a hatso fedelet, majd tavolitsa el a fugyujto kosarat.
   Abra12: 1. Hátso fedél 2. Fugyujto kosar

2. Csatlakoztassa a mulcsozó tartozékot, miközben lenyomva tartja a kart, majd engedje el a kart a mulcsozó tartozék rögzítéséhez.
   Abra13: 1. Mulcsozo tartozek 2. Kar

A kiszóró tartozék csatlakoztatása

ELM4620/ELM4621 esétén

1. Nyissa ki a hatso fedelet, majd tavolitsa el a fugyujto kosarat.
   Abra14: 1. Hátso fedél 2. Fugyujto kosar

2. Csatlakoztassa a mulcsozo tartozekot, mikzben lenyomva tartja a kart, majd engedje el a kart a mulcsozo tartozek rogzitesehez.
   Abra15: 1. Mulcsozo tartozek 2. Kar

3. Nyissa ki a jobb oldali fedelet, majd Csatlakoztassa a kiszóró tartozékot.
   Abra16: 1. Kiszóró tartozék 2. Jobb oldali fedel

MEGJEGYZÉS: Ügyeljenarra, hogy a kiszóró tartozékotúgyhelyezze be, hogy a retesz a helyérepattanjon.

Abra17: 1. Rugos retesz

A MÜKÖDÉS LEÍRÁSA

A funyirasi magassag beallitasa

FIGYELMEZTETES: Mielott beallitja a funyirasi magassagot, huzza ki a hosszabbito kabelt a tapfeszultségbol, es ellenorizze, hogy a kések teljesen lealltak-e.
FIGYELMEZTETES: Soha ne tegye a funyiro ala a kezét vagy a labat a funyirasi magassag beallitasakor.

A vágasi magassagot 20 mm és 75 mm közott allithatja.
A vágasi magassag 7 fokozatban (az ELM4121 eseten)
vagy 8 fokozatban (az ELM4620/ELM4621 eseten)
allithato.

ELM4121 eseten

Abra18: 1. Beallito kar
ELM4620/ELM4621 esétén
Abra19: 1. Beallito kar

Az egyik kezével tartsa a fogantyút, és a masik kezével mozgassa a kart.

Abra20: 1. Beallito kar

MEGJEGYZÉS: Végezzen probanyirast egy kevésbé feltūnô helyen, és allītsa be a kivist magassagot.

A kapcsoló használata

FIGYELMEZTETES: A szerszám bedugása elott mindig Ellenörizze, hogy a kapcsolókar megfeleloen muködik-e, és elengedve az „OFF" allásba kerül.

FIGYELMEZTETES: Az OnBiztonsaga erdekekenz a gep egy reteszelogombbal van felszerelve,ami meggatolja azerszam veteletlen beindulasat. Soha ne hasznalja a gepet,ha az akkor is beindul, amikor On a reteszelogomb megnyomasa nelkul huzza meg a kapcsolokart.Javitasert forduljon a helyi Makita szervizkozponthoz.

FIGYELMEZTETES: Soha ne iktassa ki a reteszelo funkciot, es ne ragassza le a reteszelogombot.

MEGJEGYZES: Ne huzza fel erovel a kapcsolokart anelkul, hogy a reteszelogombat lenyomta volna. A kapcsolo eltorhet.

ELM4121/ELM4620 esétén

A gép indításához nyomja meg a reteszelǒgombot, majd húzza fel a kapcsolókart. A gép leállitásához engedje el a kapcsolókart.

Abra21: 1. Kapcsolókar 2. Reteszelögomb

ELM4621 eseten

A gép indításához nyomja meg a reteszelögombot, majd húzza fel a kapcsolókart. A kapcsolókar megnyomása kózben nyomja meg a hajtókart a hatso kerekek meghajtásához. A gép leallitásához engedje el a kapcsolókart és a hajtókart.

Abra22: 1. Kapcsolókar 2. Reteszelogomb
Abra23: 1. Hajtókar

A fügyüjtő kosár szintjelzője

A fugyujto kosar szintjelzjoje a funyiras soran nyitva van, ha a fugyujto kosar nincs tele. Ha a funyiras soran a fugyujto kosar megtelik, a szintjelzbo becsukodik. Ha a fugyujto kosar megtelt a funyiras folytatasa elott uritse azt ki.

Abra24: 1. Szintjelzó
Abra25: 1. Szintjelzó

A mulcsozo tartozék használata

A mulcsozó tartozék lehetové teszi, hogy a vagott fuvet visszajuttassa a talajra anelkül, hogy a levagott fuvet a fugyujtö kosárba gyujtene. Ha a gépet a mulcsozó tartozékkal használja, ügyeljenarra, hogy eltávolítsa a fugyujtö kosarat.

A kiszóró tartozék használá t

ELM4620/ELM4621 esétén

A kiszóró tartozék lehetové teszi, hogy a levágott fü a gép jobb oldalaról a talajra kerüljön anélkül, hogy a levágott füvet a fugyújto kosárba gyüjtené. Ha a gépet a kiszóró tartozékkal használaja, ügyeljen arra, hogy fel-szerelje a mulcsozo tartozékot és eltávolítsa a fugyújto kosarat.

A fogantyuk magassaganak beallitasa

A VIGYAZAT: A karok kinyitas elott tartsa erosen a felso fogantuyt. Ellenkez o setben a fogantu leeshet es sereiest okozhat.

A fogantyú magassagát harom fokozatban lehet beallitani. Nyissa ki a fogantyú karját a felso fogantyú tartasa kozben, majd allitsa be a fogantyú magassagát, majd csukja be a karokat.

Abra26: 1. Kar 2. Jel 3. Nyil

Motorvédelem (tularamréle)

FIGYELMEZTETES: Ha a gép muködtetese kozben hirtelen leall, engedje fel a kapcsolokart, és huzza ki a hosszabbitót. Ellenkezo esetben a gép hirtelen ürajindulhat és serülest okozhat.

VIGYAZAT: Mielott eltavolitaná a kest akadályozó targyat, vegyen fel kesztyut, és húzza ki a hosszabbitó kabelt az aljzataból.

Ha a levágott fü vagy egy idegen tárgy beszorul a géptest besejébe, akkor a gep, a motor védelme érdekében automatikusan leall (tularamrelé). Ebben az esetben húzza ki a hosszabbitó kábelt az aljzataból, távolitsa el az akadast okozó tárgyat, és bekapcsolás elött hagyja néhény percig lehülni agépet.

MEGJEGYZÉS: A tularamrelé akkor aktivalódk, ha nedes vagy hosszú fü kerül a géptest besejébe.

MUKÖDTÉS

Fünyirás

FIGYELMEZTETES: Funyiras elott takaritsa el a botokat es koveket a nyirando teruletrol. Tovabba, elore tavolitson el minded gyomot a nyirando teruletrol.

Abra27

FIGYELMEZTETES: Mindig viseljen védoszemüveget vagyBiztonsagi szemüveget oldalpajzzsal, a fyniro hasznalata soran.

VIGYAZAT: Ha a levagott fü vagy egy idegen târgy elakadt a fūnyiro hazában, kapcsolja ki a gépet es húzza ka hosszabbitó kábelt az aljzataból. A fü vagy az idegen târgy eltávolítasa elött vegyen fel kesztýüt.

VIGYAZAT: A gép muködtetéskor gondos-kodjon róla, hogy felszerelje a fukosarat vagy a mulcsoló tartozékot.

MEGJEGYZES: A gépet kizárólag fünyírasra használá. A géppel ne nyírjon gyomokat.

Fünyíráskor mindkét kezével szilárdan tartsa a fogantyút.

Abra28

A funyiras javasolt sebesege nagy masodpercenkent korulbelul egy meter.

Abra29

Kezdje a fünyirast a halózati csatlakozó közelében, igy a hosszabbitó kabel nem akadályozza a muveletet.

Abra30: 1. Aljzat 2. Hosszabbito kabel

Ne engedje, hogy a hosszabbitó kabel a gép alatt haladjon, vagy abba beleakadhasson.

Abra31
Abra32

Az elso kerekek kozepvonala iranyukataskent szolgal a funyiras sizessegere vonatkozoan. Hasznalja a kozepvonalakat iranymutataskent, savokban nyirja a fuvet. A lenyirt fu egyenletessge erdekuben, a korabban már lenyirt sav felere, egyharmadara atfedve vegezea a funyirast.

Abra33: 1. Fünyirási szélesség 2. Atfedő terület 3. Kozépvonal

Minden egyes alkalommal valtozatta meg a funyirás irányát, hogy megakadályozza a fuszálak egyirányudoléséból eredǒ mintázat kialakulását.

Abra34

Idszakosan ellenorizze a fugyujto kosarban lev o lenyirt fuvet. Uritse ki a kosarat, mielott megtelne. Minden rendszeres ellenorzés elott allitsa le a gepet.

MEGJEGYZES: Ha a funyiro fugyujto kosara megtelik, az akadalyozza a kés sima forgasat es tulterheli a motort, ami meghibasodashoz gezethet.

Hosszú füves gyep nyírása

Ne probálja meg egyszerre lenyirni a hosszúra nott füvet. Ehelyett inkább tobb lépésben nyírja le a füvet. A fúnírásk kozött hagyjon egy-két napot, hogy a fú egyenletes legyen.

Abra35

MEGJEGYZES: A fü elhalhat, ha a hosszúra nott füvet egy menetben kivánja rovidre vagni. A levagott fü eltömi theti a fyniro belsejét.

Szegélyvágás

Szegély Vágásakor ügyeljen arra, hogy a gép bal oldala a szegély felé nézzen, és a gépet a szegély mentén mozgassa.

Abra36

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETES: Mielott karbantartana a gépet, húzza ki a hosszabbitó kábelt a tapfeszültsegból, és ellenorizze, hogy a kések teljesen leálltak-e.

VIGYAZAT: A karbantartás során mindig visel-jen kesztyüt.

A termek BIZTONSAGANAK es
MEGBIBZHATOSAGANAK fenntartasa erdekében a
javitasokat es mas karbantartasokat vagy beallitasokat
a Makita hivatalos vagy gyári szervizkózpointjaban
kell elvegezni, mindigCsak Makita cserealkatrészeket
hasznávala.

Karbantartás a funyírás után

Fúnyirás után törölje le a gépet száraz vagy szappanos vizbe martott ruhával. Tóvábbá, egy puha kefével távolítsa el kesekról a levágott füvet és a szennyezódéseket.

MEGJEGYZES: Soha ne hasznaljon gazolajt, benzint, higitot, alkoholt vagy hasonlo anyagokat. Ezek elszinezodest, alakvesztest vagy repedest okozhatnak.

Tárolás

1. Húzza ki a hosszabbitó kábelt.
   Abra37: 1. Hosszabbito kabel

2. Távolítsa el a fugyújto kosarat.

3. Allitsa be a vagasi magassagot a beallito karral.

ELM4121 esétén:

A'llitsa a vágasi magassagot „2"re.
Abra38: 1. Beallito kar

ELM4620/ELM4621 esétén:

A'llitsa a vagasi magassagot ,4"-re.
Abra39: 1. Beallito kar

1. Nyissa ki a fogantyu karjat a felso fogantyu tartasa kozben, majd allitsa be kozepre a fogantyu magassagat, majd csukja be a karokat.
   Abra40: 1. Kar 2. Jel 3. Nyil

VIGYAZAT: A karok kinyitas elott tartsa erosen a felso fogantuyt. Ellenkez o setben a fogantu leeshet es serulest okozhat.

1. Lazitsa meg a marokanyakat, mikozben a fogantyut tartja.

Abra41: 1. Marokanya

1. Tágítsa kisse ki, majd Hajtsa be a fogantyút, és helyezze be a fogantyu kiemelkedeseit a furatokba.
   Abra42: 1. Fogantyu 2. Kiemelkedes 3. Furat

VIGYAZAT: A fogantyu behajtasakor ügyeljen arra, hogy ne csipje be a kezét vagy ujjait.

1. Húzza meg a marokanyák.
   Abra43: 1. Marokanya
2. Helyezze a gépet az abrán lathato modon.
   Abra44

VIGYAZAT: Gondoskodjon rola, hogy a gépet beltérén tárola, es sima felületre helyezi. Ellenkező esetben a gep leeshet és sérülest okozhat.

A funyirokés cseréje

VIGYAZAT: A funyirokés cserejkor ne hasznaljon a szabványos imbiszkulcson kivul mast. Egy masik csavarkulcs hasznalata tulzott meghuzashoz vagy meglazitashoz gezethet, ami sérulést okozhat.

1. Húzza ki a hosszabbitó kábelt, és allitsa fel a gépet. (Lásd az utasításokat a tárolására vonatkozoan.)

2. Helyezze a csapszeget a furatba, majd tartsa egy kézzel a fogantyút, és lazitsa meg a csavarkulccsal a csavart az orajárassal ellentétés irányba.
   Abra45: 1. Kés 2. Villaskulcs 3. Csapszeg

3. Távolitsa el a funyirókést.

ELM4121 esétén

Távolítsa el sorban a fejescsavart, a csavaralátétet, a funyírokést, a bilincset és a távtartót.

Abra46: 1. Távtartó 2. Bilincs 3. Fúnyírokés 4. Csavaralátét 5. Fejescsavar

Távolítsa el sorban a fejescavart, a fünyírökést és a bilincset.
Abra47: 1. Bilincs 2. Fynyrokés 3. Fejescsar
4. Tegyen be egy uj funyirokést, majd dugja be a csapszeget a furatba, majd tartsa egy kézzel a fogantuyt, es szorosan huzza meg a csavarkulccsal a csavart az orajárás irányába.
Abra48: 1. Fynyírókés 2. Villaskulcs 3. Csapszeg

A kabel igazítása

ELM4621 eseten

Ha a hatsó kerekek nem forognak vagy nem forognak simán, amikor megszorítja az irányítokart, állitsa be a kábel hosszát.

1. Lazitsa meg az anyat egy csavarkulccsal, mikozben a huvelyt egy masik csavarkulccsal tartja.
   Abra49: 1. Hüvely 2. Anya
2. Forgassa el a huvelyt.
   Abra50: 1. Hovelvly
3. Forsassa az anyat, amig eleri a huvelyt.
   Abra51: 1. Huvely 2. Anya
4. Szoritsa meg az anyat egy csavarkulccsal, mikobben a huvelyt egy masik csavarkulccsal tartja.
   Abra52: 1. Hüvely 2. Anya
5. Kapcsolja be a gépet, és ellenőrizze, hogy a kerekek simán forognak, amikor megszorítja az irányítókat.

Ha a kerekek nem forognak siman, állitsa be Újra a kábel hosszát.

Hosszabbíto kabel

Csak kulteri hasznalatra szant, atlagos rendeltetésu PVC vagy gumi hosszabbitó kabelt hasznaljon, amelynek keresztmetszete legalabb 1,5 mm².

Hasznalat elott es alatt ellenorizze a tapkabel es a hosszabbito kabelt, hogy nem serultek-e. Ne hasznalja az eszkoczt serult, vagy hibas kabell. Tartsa tavol a hosszabbito kabelt a vagoelemektol. Amennyiben a

kábel használat során megsérult, haladéktalanul húzza ki a halózatból. Ne nyúljon a kábelhez, mielott kihúztva volna a halózatból.

OPCIONALIS KIEGESZITOK

VIGYAZAT: Ezen kiegészitoket es tartozékokat javasoljuk a kezikonyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Barmilyen mas kiegészitó vagy tartozek hasznalata a személyi serulés kockazatával jar. A kiegészitot vagy tartozékot csak rendeltétesszerüen használja.

Ha barmilyen segitssegre vagy tovabbi informaciokra van szuksoge ezekkel a tartozekokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizkozpontot.

Funyirokés

MEGJEGYZES: A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítoként. Ezek országonként elterök lehetnek.

TECHNICKE šPECIFÍKÁCIE

Symboly

Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Otáčky naprázdno 3 400 min		-1	2 950 min-1
Výška kosenia 20 mm - 75 mm
Širka strihania 410 mm 460 mm
Číso dielu náhradnej Čepele kosačky YA00000734 YA00000742
Rozmery (D x Š x V)	Počas prevádžky (s lapačom trávy)	D: 1 290 mm až 1 465 mm Š: 530 mm V: 905 mm až 1 135 mm	D: 1 535 mm až 1 700 mm Š: 570 mm V: 950 mm až 1 165 mm	D: 1 630 mm až 1 790 mm Š: 570 mm V: 950 mm až 1 165 mm
	Pri uskladneni (bez lapača trávy)	390 mm x 530 mm x 1 070 mm	515 mm x 570 mm x 1 125 mm	590 mm x 570 mm x 1 220 mm
Hmotnost netto 18,6 - 20,2 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg
Trieda bezpečnosti		☐/II
Trieda ochrany IPX4

Vzhadom na neustaly vyskum a vyvoj podliehaju technické udaje uvedene v toto dokumente zmenám bez upozornenia.
- Technické udaje sa mozu pre rozne krajiny lišit.
Hmotnost sa moze menit v závislosti od namontovaného prisluşenstva. Naj'ahsia a naj'tažsia kombinácia v sulade s postupom EPTA 01/2014 je uvedená v tabl'ke.

Nizsie su uvedene symboly, ktoré sa mozu pouzivat pri tomto nastroj. Je dolezite, aby ste poznali ich vyznam, skor nez zacnete pracovat'.

Práci venujte ve'lku pozornost' a d'avajte pozor.

Precitajte s navod na obsluhu.

DVOJITAIZOLACIA

Nebezpečenstvo; davajte pozor na odchodene predmety.