ELM4121 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELM4121 MAKITA

DANE TECHNICZNE
Model: ELM4121 ELM4620 ELM4621
Prędkość bez obłowenia 3 400 min		-1	2 950 min-1
Wysokość cięcia 20-75 mm
Szerokość ciȩcia 410 mm 460 mm
Numer(jj) nożs kosiarski YA00000734 YA00000742
Wymiary(dlug. x szer. x wys.)	Podczas pracy (z koszem na trawe)	D: 1 290 mm do 1 465 mmSz: 530 mW: 905 mm do 1 135 mm	D: 1 535 mm do 1 700 mmSz: 570 mW: 950 mm do 1 165 mm	D: 1 630 mm do 1 790 mmSz: 570 mW: 950 mm do 1 165 mm
	Podczas przechowywania (bez kosza na trawe)	390 mm × 530 mm× 1 070 mm	515 mm × 570 mm× 1 125 mm	590 mm × 570 mm× 1 220 mm
Ciezar netto 18,6-20,2 kg 27,7-29,2 kg 30,5-32,2 kg
Klasa bezpieczność		#/II
Stopiec ochrony IPX4

W zwiazku ze stale prowadzonym przyez nasza firm programem badawczo-rozwojwym niniejsze dane moga ulec zmianom bez wczesniejszego powiadomenia.
- Dane techniczne moga rożnic sie w zaleźnosci od kraju.
- WysokoscMZebyc rozna w zaleznosci od osprzetu. W tabeli zosta przdstawiona njljejsza i najciezska konfiguracja zgodnie z procedura EPTA 01/2014.

Symbole
PoniżejPokazano symbole, jakie moga-być zastoso- wane na urzadzeniu. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź yapoznać są z ich znaczeniem.
	Zachowania szczególny ostrożnosć.
	Przechytać instrukcje obstrugi.
	PODWÓJNA IZOLACJA
	Niebezpiecieństwo; uwȩść na wyrzucane przemioty.
	Minimalna odlegość między narȩdzielem a osobami postronnymi musi wynosić co najmiej 15 m.
	Przed dotkBzieciem jakiegokolwiek kompo- nentu urzadzenia, najeź poczekać do是我的 całkowitego zatrzymania.
STOP	Elastyczny przystawód zasilajczy;naleź trzymać z dala od noź.

	Nigdy nie wędadc rąk ani stop pod kosiarę, w pouchy nożs kosiarki. Noże kosiarki obracaja są nowot po wyłaczeniu silnika. Przed przypopadzieniem prac konserwacyjnych lub są przyzwod zasi-lajocy ulegl uszkodzeniu, sązy odźczyć wtyczne od urzadzenia.
96	Hałas genergowany przyez urzadzenia nie przykracza 96 dB.
	Nie zblȩć rąk ani stop. Nie nalewy korzy-stać z kosiarki, sąli oslony lub przystawki nie są wȩciewiwe zamontowane.
	Dotyczy tylko państwo UE Z uwagi na obecność w sprȩcieNie-bezpiecznych skladników, zuzyty sprawtzej elektryczny i elektroniczny sąpie powo-dować negatywny wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi. Nie wyrzucaj urzadzeń elektrycznych i elektronicznych wraw z opadami z gospo-darstwa domowego! Zgodnia z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprawtzej elektryczné go elektroniczné oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte urzadzenia elektryczne i elektroniczne sązym skla-dować odobno i przykazywać do punktu selektywnej zbiórki opadów komunalnych, dzialañçacego zgodnia z przyopsisami doty-cząymi ochrony Środowiska. Informuje o tym symbol przykreślonego kołowego kontenera na opdady umiesz-czony na sprȩcie.

Przeznaczenia

Urødzenie to jest przyznaczone do koszenia trawników. Nie wolno go uzywac doźadnych innych celów.

Uzywanie urzadzenia do celów innych niedrzewidziane要去 powodowej niebezmieczne sytuacje.

Zasilanie

Naręźedzie wolno podłaczać tylko do zródeł zasilania o napiȩciu zgodnym z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej. Mnżna je zasilac wyłącznie jegnofazowym pradem przyemiennym. Narȩźedzie ma podwojna izolacje, dlatoi są Mnżna je zasilac z gniażda elektrycznégo bez uziemienia.

Aby uniknac niebepezcieNSTwa, uszkodzony przywod zasilajcy musi zostac wymieniony przyez producenta lub loro przystawciela.

Dotyczny niskonapięciowych sieci elektroenergetycznych o napiȩciu pomietź 220 V a 250 V

Włuczanie i wyluczanie urzadzen elektrycznych powoduje wahania napięcia. Postgliwanie są narȩdziemi przy nieszyprzyajych parametrach zasilania要去mień ekorzystny wptyw na dzialanie innych urzadzen. Jesli impedancja sieci elektrycznej jest mniejsza lub rowna 0,422 omawrzypadku ELM4121), można załość, ze niedrzejne efekty nie wystapia. Gniazdo sieciowe uzywane do podlączenia tego urzadzenia powinno byc zabweźpieczzone bezpiecznikiem lub wylącznikiem o zwóloczniej charakterystyce wyluczania.

Haas

Obowiazujacana forma:ENIEC62841-4-3

Model Poziom cieśnienia akustycznégo Poziom natężenia dzwiedzko
	LpA(dB(A)) Niepwne sąsć K (dB(A)) L	wA(dB(A)) Niepwne sąsć K (dB(A))
ELM4121 84 3 94	2 1,4
ELM4620 83 3 92	7 0,8
ELM4621 83 3 92	7 0,8

WSKAZOWKA: Deklarowana wartosc emisi halasu zostafa zmierzona zgodnie ze standardowa metod a testowaj i moins ja wykorzystac do porowywnania narzedzi.

WSKAZOWKA: Deklarowan wartość emisji halasu möglich są wykorztystać we wstepnej oczenia narażenia.

AOSTRZEZENIE: Nosic ochronniki sluchu.
AOSTRZEZENIE: Poziom halasu wyttwarzanego podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzędzia doit sie roznic od wartosci deklarowanej wazolejniosci od sposobu uzytkowania narzędzia, a w szcęgólnosci od rodzaju obrabianego elementu.
AOSTRZEZENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzechywistych warunkach uzytkowaniaNSEy okreslic srodki bezpieczenstwa w celu zapewnienia ochrony operora (uwzględniajac wsystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narźedzie jest wyłaczone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a takze czas, kiedy jest wączone).

Organia

Calkowita wartosć poziomu drgan (suma wektorów w 3 osiach) okreslona zgodnie z norma EN IEC 62841-4-3:

Model ELM4121

Emisja drgan (a_h) .. 2,5m / s^2 lub mniej

Niepewnosc (K): 1,5 m/s²

Model ELM4620

Emisja drgan (a_h) .. 2,5m / s^2 lub mniej

Niepewnosc (K): 1,5 m/s²

Model ELM4621

Emisja drgan (a_h) .. 2,5m / s^2 lub mniej

Niepewnosc (K): 1,5 m/s²

WSKAZOWKA: Deklarowana wartosc poziomu drgan zostafazmierzona zgodnie ze standardowa metodayestowa i mozna ja wykorzystacdo porowywania narzedzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowan wartość poziomu drganność sąość wykorzystAAC we wstepnej ocienie narazenia.

AOSTRZEZENIE: Drgania wyttwarzane podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzędzia moga sie roznic od wartosci deklarowanej w zaleznosci od sposobu uzytkowania narzedzia, a w szczegolnosci od rodzaju obrabianego elementu.
AOSTRZEZENIE: W oparciu o szacowane narażenie w rzechywistych warunkach uzytkowania nały okreslic srodki bezpieczność w celu zapewnienia ochry operatora (uwzglédniajac wszystkie elementy cyklu dzialania, tj. czas, kiedy narźedzie jest wyłaczone i kiedy pracuje na biegu jalowym, a takze czas, kiedy jest wączone).

Deklaracja zgodnosci

Dotyczy tylko krajow europejskich

Deklaracje zgodnosci są dołaczone jak załącznik A do niniejszej instrukcji obstugi.

OSTRZEJEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Ogólnezasady bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi

AOSTRZEZENIE Nalezy zapoznać są z wsystkimi ostrzeżeniami dotyczymi bezpiecznych, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych dołączonymi do tego elektronarżędzia. Niezasostosowanie są wsystkich podanych poniȩj instrukcji要去 prowadzić do porazenia prȩdom elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażnych ciala.

Wszystkie ostrzezenia i instrukcje nalewy zachowac do wykorzystania w przysztość.

Pojęcie „elektronarźedzie“, wystepujuce w wymienionych tu ostrzeżeniach, odnosi sie do elektronarźedzia zasilanego z sieci elektrycznej (z przywodem zasilajczym) lub do elektronarźedzia akumulatorowygo (bez przybewodu zasilajȩcego).

Bezpieczentwo w mistrscu pracy

1. W.), i zadba o dobre oswietenie. Nieporzadek bads路面 oswietenie sprzyjaj wypadkom.
2. Nie uruchamiać elektronarzedzia w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym obecne są latwopalne cieczne, gazy i pyly. Elektronarzedzia elektryczne emituja iskry, któ moga spowodować zapłon pylu lub gazu.
3. Trzymać daneci oraz osoby postronne z dala podczas uzytkowania elektronarżędzia. Chwila nieduwagi要去 spowodowej utrata panowania nad narźędzier.

Bezpieczentwo elektryczne

1. Wtyczki elektronarzędzi musza pasownik do gniażdek. Wźadnym przyypadku nie przyera-biać wtyczki wźeden sposob. Nie stosownik wtyczek rozgałęznych w przyypadku elektronarzędzi z uziemieniem. Oryginalne wtyczki i dopasowane odpowiadajace im gniaźka zmiejejszajaryzo prorażenia przem.
2. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy lodówki. Rzyzyko porazenia przem jest wieksze, gdy ciało jest uziemione.
3. Nie wystawiać elektronarżedzi na desczc ani wilgoć. Woda dostajca sie do elektronarżedzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

4. Obchodzic sie z przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywac przywacoby

5. Podczas uzytkowania elektronarzędzia na zewnatrz stosowej przydzielęcz przemodu odpowiedni do zastosowani na zewnatrz pomieszczeni. Stosowanie przywodu odpowiedziego do uzytku na zewnatrz pomieszczeni zmiejsza ryzyko porazenia przem.

6. Jesli uzywanie elektronarzedzia w wiejscu o duzej wilgotnosci jest nieuniknione, nalezy korzystac z zasilania zabezmieczonego wylacznikiem roznicowo-pradowym (RCD). Wylacznik roznicowo-pradowy zmiejejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
7. Zawszeazoleca sie zasilanie poprzej wylacznik roznicowo-pradowy o znamionowym pradzie roznicowym 30mA lub mniejszym.
8. Elektronarzedzia moga wytwarzać pole elektromagnetyczne, ktoré nie jest szkodliwe dla uzytkownika. Niemnej"Justak, przyrozȩciem uzywania elektronarzedzia osoby korzystAJace z Rozrusznikow serca lub innych urzadzen medycznych powinny skontaktować sie z producentem untozadzenia i/lub zasięgnac opinii lekarza.
9. Nie dotykać wtyczki mokrymi rekoma.
10. Abyunikć zagrożenia bezpieczěnstwa, uszkodzony przywośd musi zostac wymieniony przyez produkta lub.goje przysstawciela.

Bezpieczneistwo osobiste

1. Trzymać sie na bacznosci, patrzejco sie robi oraz zachowywać zdrowy rozsadek podczas pracy z elektronarzędziem. Nie uzywać elektronarzędzia, gdy jest sie zmeczonym, pod wplywem narkotykommen, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi podczas pracy z elektronarzędziem要去 spowodac powazne obrażenia ciała.
2. Uzywac srodkow ochryn osobistej. Zawscene nosic okulary ochonne. Odpowednie srodki ochry, takie jak maska przyciwypłowa, ochonne obuwie antyposlizgowe, kaskczy ochronniki stuchu, dostosowane do panujacych warunków, zmiejszaja ryzyko obrażen.
3. Nie dopuszczac do przypadkowej uruchomienia. Przed podlączeniem do zródla zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przyniesieniem narźedzia sąȩzy sprawdzić,czy przylącznik znajduje sie w pozycji wyłaczenia. Przenoszenie elektronarźedzi z palcem na przylączniku lub podlączanie przyzewodu zasilajacego przy wączonym przylączniku grozi wypadkiem.
4. Wyjać wzystkie klucze regulicyjne i narędzia przyd unuchomieniem elektronarźedyia. Pozostawienie klucza w obrotowej czȩsci elektronarźedyia są spowodstawość obrażeniaciała.
5. Nie siegać zbyt daleko. Zawsze stać na pewnym podlozu i trzymać rownowage. Zapewnia to lepsza kontrole nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
6. Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnych ubran ani biżuterii. Trzymać włosy i odzież z daleka od częsci ruchomych. Luźna odzież, biżuteria i dlugie włosy mogą zostac pochwycone przyez ruchome czȩsci.
7. Jesli urzadzenia sa wyposazone w podlaczenie odsysania pytu i funkcję zbierania, to

nalezy je podłaczyc i odpowiednio stosowac. Korzystanie z takich funkci sągneograniczyc zagrozenia powodOWane przye py!.

1. Nie nalezy pozwolic, aby doświadczenie zdo-byte podczas czestego uzytkowania wielu narźedzi przyerodzilo są w zadowolenie z siebie i ignorowanie zaśad bezpiecznej ob.§ugi narźedzia. Nieostrożne postepowanie są w ulamku sekundy spowodowej powazne obrażenia c檩.
2. Naleź zawsze nosić okulary ochronne, aby zabezmieczyc oczy przydani podczas uzytkowania elektronarzędzi. Okulary ochronne musza spelnić wymagania normy ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przejys prawne obwiązujuce w Australii/Nowej Zelandii wymagaja rownikówobwiązkowych stosowania osłony twarzy.

Odpowiedzialnosc za egzekwowanie uzywania odpowiednich srodkow ochry osobistej przyez operatiorow narzedzi oraz innesoby prunebywajace w bezposrednim sąsiedztwie obszaru roboczego ponosi pracodawca.

Uzytkowanie i utrzymywanie elektronarzędzia w dobrym stanie

1. Nie przy prędkości i obciązenia, do jakich zostano zaprojektowane.
2. Nie uzywać elektronarżędzia, jestli nie dzialaja funkcie przy.§acznika. Elektronarżędzie, którego pracy nie现阶段a kontrłowac przy.§acznikiem,MZEbyc niebezmieczne i naleź je naprawić.
3. Odlaczyc wyczke elektronarzędzia od zrodla zasilania i/lub akumulator, jesti jest odlaczy, przy przymy akcesiorowczy odlozeniem do przechowywnia. Tego rodzaju zapobiegawcie srodki bezpieczentwa zmiejszaja ryzyko przy padkowych uruchomienia elektronarzędzia.
4. Przechowyac nieuwyane elektronarzedzia poza dostepem daneci i nie dopuszczać odob niedzaznajomionych z elektronarzedziem i niniejsza instrukcja obslugi. Elektronarzedzia w niewprawionych rrekach stanowaNiebezpieczeanstwo.
5. Dbać o elektronarżędzia i akcesoria. Naleź sprawdzać nieprawidowej połozenia lub

zablokowanie częci ruchomych, uszkodzenia czȩci lub innne problemy, ktore moga wptynac na dzialanie elektronarźedzia. Jesli elektrona-rźedzie uszkodzi sie, nalezy je naprawic przy ponownym użyciem. Wiele wypadków jest powodanych przy częci ruchomych zzym stanie.

1. Dbać o czystość i naostrzenie naręźdi tnacych. Odpowiednio utrzymane narȩźdia tnace o ostrych krawędziach tnacych nie są podatne na zakleszczenia i latwiej je kontrlować.
2. Uzywac elektronarzedzie, akcesoria, narzedzia itp. zgodnie z instrukcjami, biorac pod uwage warunki pracy oraz rodzaj pracy. Stosowanie elektronarzedzia do zastosowan innych nig przy widziane要去 powodowac zagrozenia.
3. Utrzmywac rekojesci i powierzchnie chwytow sueche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Sliskie rekojesci i powierzchnie chwytow nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i loro kontrôle wNieoczekiwanych sytuacjach.
4. Podczas przy z narędziem nie wolno korzystać z materiałych rekawic roboczych, gdyż mogą one zostac wciagniete przy to narędzie. Wciagniecie rekawic w ruchome czȩci urzadzenia要去 wywoć obrażeniaciała.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno byc serwisowej przy cz wykwalifikowyany personel, z uzyciem wyłącznie oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczność pracy z elektronarzȩdziem.
2. Przestrzegać instrukcji smarowania i wymiany akcesoriów.

Ostrzeżenia dotycznebezpieczędwa dla kosiarki do trawy

1. Nie nalezy uzywac kosiarki do trawy przy zlej pogodzie, w szcęgólnosci, jestli istnieje rzyko wyładowan atmosferycznych. Dzięki temu zmiejejszy sie ryzyko porazenia piorunem.
2. Nalezy dokladnie sprawdzić,czy w obszarze, w ktoplym ma byc uzywana kosiarka do trawy, nie ma dzikich zwierzat. Podczas przy z uzyciem kosiarki do trawy要去 dojsci do obrażu dzikich zwierzat.
3. Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, w ktorym ma byc uzywana kosiarka do trawy i usunac wszymstkie kamienie, patyki, druty, kosci i innate przydetmioty. Wyrzucane przydetmioty moga spowodować obrażenia ciał.
4. Przed uzyciem kosiarki zawsze nalezy wzrokowski sprawdzić,czy ostrze i zespól ostrzyNie są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czȩci zwiększa rzyko obrażen.
5. Przed uzyciem nalezy sprawdzić przywod zasi-lajacy i przydlużacz pod katem uszkodzen lub zuźycia. Nie nalezy uzywać kosiarki do trawy, jestli przywod jest uszkodzony lub wykazuje oznaki zuźycia. jestli podczas pracy dojdzie do uszkodzenia przywodu lub pojawie są oznaki zuźycia, nalezy wylączyć kosiarke do trawy iNie dotykać przywodu, dopóki nie zostanie odłuczony od zródría zasilania. Uszkodzenie

przewoduzasilajacego lub przydłuzki moze prowadzic do porazenia przem elektrycznym, pozarui /Iub powaznych obrażćcia.
6. Regularnie sprawdzać chwytak trawy pod katem zuźycia lub uszkodzen. Zuzyty lub uszkodzony chwytak trawy要去 zwiększyc ryzyko obrażćcia.
7. Ostony powinny byc zalozone. Ostony musza byc sprawne i musza byc prawidlowo zamontowane. Jesli oslona jest luzna, zostafa uzkodzona lub nie dziala prawidlowo,要去 spowodowa obrazenia ciała.
8. Dbac o to, by we wlotach powietrza chlodzacego nie gromadzily sie odpadki. Zablokowane wloty powietrza i zanieczyszczenia moga spowodawac przygrzanie lub ryzyko pozaru.
9. Podczas uzytkowania kosiarki do trawyNSEZY zawsze nosic antyposlizgowe i ochonne obuwie. Nie wolno uzywać kosiarki do trawy bez załozonego obuwia lub noszac sandaly. Zmniejsza to ryzyko obrażen stop na skutek kon-. taktu z ruchomym ostrzem.
10. Podczas uzytkowania kosiarki do trawy zawsze nalezy nosic dlugie spodnie. Odslonieta skóra zwieksa prawdopodobienstwo obrażn spowodowanych przyez wyrzucane przyedmioty.
11. Unikać koszenia mokraj trawy. Podczas uzytkowania urzadzenia naleź chodzić, aNie biegać. Pozwala to zmiejeśczy rzyky poslizgu i upadku, coMZE spowodowej obrażenia cieła.
12. Nie nalezy uzywac kosiarki do trawy na znaczaco stromych zboczach. Pozwala to zmniejszyc ryzyko utraty kontrli, slizgania sie lub upadku, co moze spowodowac obrazeniacia.
13. W przypadku pracy na zboczach nalezy sta-wiac stabilne krok i porusza cie zawsze w poprzek zbocza, aNie w gore ani w doi, a pod-czas zmiany kierunku zachowac szczegolna ostroznosc. Pozwala to zmiejejszyc ryzyko utraty kontrli, slizgania sie lub upadku, co moze spowodawac obrazeniacia.
14. Zachowac szcęgólna ostrożnosć w przypadku cofania lub ciąnićcia kosiarki do trawy w swoim kierunku. ZawszeNSEZY zwracać uwage na otoczenia. Pozwala to zredukowa ryzyko wyrcenia podczas pracy.
15. Przewód zasilajcy naleź trzymac z dala od noźy. Uszkodzenie przywodu zasilajćego要去 prowadzić do porazenia prȩdem elektrycznym, pożaru i/lub powaźnych obraźćcia.
16. Jesli przywod jest splątany lub uszkodzony, naleź ywołczyć urzadzenia i odśczyć wtyczke od zródla zasilania. Splątane lub uszkodzone przywody moga zwiększyc ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
17. Nie dotykać ostrzy ani innych niebezpiecznych ruchomych częsci, jestli nadal sie poruszaja. Zmielejsza to ryzyko obrażen spowodowanych przyez ruchome czȩsci.
18. Podczas usuwania zakleszczonego materialu lub czyszczenia kosiarki do trawy nalezy sie upewnic,czy wzystkie przyȩzzniki zasilania są wyłaczone i czy przyzewód zasilajacy zostā odłuczony. Nieoczekiwane uruchomienie kosiarki do trawy要去 spowodowej powazne obrażenia

ciata.

Dodatkowe ostrzezenia dotycznebezpieczenstwa

Informacja podstawowe

1. Nalezy uwaznie przyciezytac niniejsza instrukcje. Nalezy zapoznać sie z elementami sterowania i zaasadami poprawnego uzytkowania kosiarki.
2. Nie dopuszczac, aby kosiarka byla uzywana przyez danei lub osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przyepisy moga ograniczać wiek uzytkownika.
3. Nie wolno uzytkowac kosiarki, gdy w povlizu znajduja sie innate osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta.
4. Nalezy pamieta, ze operator lub uzytkownik odpowa da za wypadki lub niebezpieczenia zagrażajace innym osobom lub ich mieniu.

Przygotowanie

1. Upewnic sie, ze w miejscu koszenia nie są obecne innate osoby. Wylaczykosiarkew przypadku povawienia sie jakichkolwiek osob na terenie przyznaczonym do koszenia.
2. Nie włȩdadc kluczzyka do kosiarki, dopóki nie jest ona gotowa do pracy.
3. Zwracac uwage na Dziury w ziemi, koleiny, wyboje, kamienie i innate ukryte przyszkody. Nierowy teren要去 spowodowac potknięcia i upadki. Wysoka trawa要去ograniczać widocznosć przyszkód.
4. Nie wiktadać aniNie wyjmownik kluczynyaw deszczu.

Obsluga

1. Zatrzymać kosiarkę i wyjac kluczyk oraz upewnić sie, ze wszystkie ruchome elementy kosiarki są zatrzymaly

2. gdy operator oddala sie od kosiarki;

3. przyd usunieciem niedrożnosci i odblokowaniem kanalu wyrzutnika;

4. przyzed sprawdzaniem, czyszczeniem lub konserwacja kosiarki.

5. W przypadku natrafienia przyez kosiarkne na obcy przychodmiot nalezy postepować zgodnie z nastepujacja procedura:

Zatrzymać kosiarke, zwolnic dzwignie przyȩcznika i poczekać do momentu calkowitego zatrzymania sie noza.
- Dokladnie sprawdzić kosiarkę pod katem uszkodzen.
W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia noza nalezy wymienc go na nowy. Przed ponownym uruchomieniem i kontynuowaniem koszenia nalezy naprawic wszelkie powsta既 uszkodzenia.

1. Jesli kosiarka zaczyna drgać w nietypowy sposob lub zauwazono nieprawidowej dziatanie, naleź niedzwocznie wykonac nastepujuce czynnosci:

2. Zatrzymać kosiarke, zwolnic dzwignie przyȩcznika i poczekać do momentu calkowitego zatrzymania sie noza.

3. Sprawdzić pod kątem uszkodzen i wymiennie lub naprawić uszkodzone czȩsci.

4. Sprawdzić,czynie doszło do poluzowania częsci, i w razie potrzeby dokrecić je.

5. Nie uzywac kosiarki z uszkodzonymi oslonami lubPokrywami badz ze zdjectymi zabezpieczeniami, takimi jak plyta odchylajaca i/lub kosza trawe.

6. Uzytkowac kosiarke tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
7. Kosiarkne nalezy uruchamiac zgodnie z instrukcja, trzymajac stopy z dala od nozy.
8. Nalezy chronić stopy i dlonie przyrozeniami ze strony noźy kosiarki.
9. Nalezy poczekać na zatrzymanie noza w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki, przyechania nią przyez nawierzchnie inną niz trawa lub w przypadku koniecznosci przyetransportowania jej do lub z obszaru uzytkowania.
10. Nie przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika, poza przypadkiem gdy kosiarkamusi zostac przechylona w celu Rozpoczeciapracy.W takim przypadku nie wolno przechylac kosiarki bardziej, niz jest to absolutnie konieczne; nalezy unosic tylko te czesc kosiarki, ktora jest oddalona od uzytkownika. Przed opuszczeniem kosiarki na podloze nalezy zawsze upewnic sie, ze obydwie rce są w połozeniu roboczym.
11. Nie zbl-Zać i nie wkladc dloni ani stop pod wirujuce częsci. Nie zaślaniać nigdy wylotu wyrzutnika.
12. Zawsze trzymac urzadzenia mocno za uchwyt.
13. Podczas podnoszenia lub przyenoszenia kosiarki nigdy nie chwytać za noźne lub krawędzie tnace.
14. Trzyma rce oraz stopy z dala od obracajcych sie nozy. Przestroga - po wylaczeniu kosiarki noze obracaja sie dalej sila rozpdu.
15. Nigdy nie podejmownikówoskość cięcia podczas pracy kosiarki, sąsi kosiarka jest wyposzażona w Mechanizm regulacji wysokość ciȩcia.
16. Zwolnic dzwignie przyañcznika i poczekać na zatrzymanie sie noza przyd przejsciem przy bez podjazd, scieźka, droge lub inny obszar o nawierzchni zwirowej. W przypadku oddalenia sie od kosiarki w celu podniesienia lub usuniecia czegoźdrogi lub z jakiegokolwiek innego powodu przyczyniajacego sie bezposrednio do przyerwania pracy naleź y rownieź wyjac kluczyk.
17. Nie uruchamiać kosiarki, stojac przyd wylotem wyrzutnika.
18. Nigdy nie kierować strumienia wyrzucanego materiawu strone osob. Unikać wyrzucania materiau na sciany i przyszkody. Wyrzucany material要去 odbie sie i poleciec w kierunku operatora. Podczas przyjeźdzania przyez powierzchniePokryte zwirem noź nalezy zatrzymać.
19. Kosiarki nie nalezy pociagac w kierunku wstecznym, chyba ze jest to absolutnie Niezbedne. Jesli konieczne jest wycofanie kosiarki

spod ogrodzenia lub podobnej przeszkody, przy wycofaniem kosiarki i podczas tej czynnosci naleź rożglądać są za siebie oraz pod nogi.

1. Przed zdjeciem chwytaka trawy nalezy wylczyc silnik i poczeka, aż noź zatrzyma sie calkowicie. Zach owac ostroznosć, poniewaź po wyłaczeniu noź dalej obracaja sie sila roźpemu.
2. Uzywajac maszyny na blotnistym gruncie, mokrym zboczulu lub sliskiej nawierzchni, utrzymywać stabilna postawecia i uwazć, by sie nie przyworcić.
3. Unikać pracy w niedorzystnych warunkach, które moga powodowej szybsze zmieczenie uzytkownika.
4. Nie uzywac maszyny przy zlej pogodzie ograniczajacej widocznosc.Groziloby to upadkiem lub bledem w obstudze maszyny spowodowanym zla widocznoscia.
5. Nie zanurzać maszyny w kaluzach.
6. Gdy z powodu deszczu mokre liisce lub zanieczyszczenia przyylepią są do konćówki ruryssawnej (otworu wentylacyjngo), nalezy je usunęc.
7. Nie uzywac maszyny w sniegu.
8. Jesli ocieta trawa bedzie mokra, istnieje prawdopodobienstwo, ze bedzie zatykać maszynę. Naleź regularnie sprawdzać stan maszyny i w razie potrzeby usuwac przyleckioną trawe.
9. Podczas przy z maszyny uwazać na rury i przyzewody.

Konserwacja i przechowywanie

1. Kosiarké nalezy regularnie sprawdzać i podda-wac czynnosciom konserwacyjnym.
2. Wszystkie nakrtki, wkrteyi i s Ruby powinny byc dokrecone, co pozwoli utrzymac urzadzenie w bezpiecznym stanie technicznym.
3. Regularnie sprawdzać kosz na trawe pod katem zuźycia lub wystepowania uszkodzen. Kosiarkę nalezy przechowyac wyłącznie z oprożnionym koszem na trawe. Welu zachowania bezpieczędsta zuźty kosz na trawe nalezy wymienci na nowy, oryginalny kosz.
4. Uzywać wyłącznia oryginalnych noźy wymiemenionych w niniejszej instrukcjji.
5. Zachowac ostrożnosć podczas regulacja kosiarki w celu niedopuszczenia do utknięcia palcow pomiedzy poruszajacymi są nozami oraz zamocowanymi na state czesciami kosiarki.
6. Regularnie sprawdzaćŚrube mocujęcno za pod katem prawidowej dokrecenia.
7. Przed schowaniem kosiarki nalezy zawsze odczekać, az ostygnie.
8. Podczas obstugi noźy naleź yapiętać, ze nawet w przypadku wymią zasilania, noźemoga nadal są poruszać.
9. Urzadzen zabepeziejacych nie nalezy zdejmowac ani modyfikowaC.Nalezy regularnie sprawdza,czy dzialaja poprawnie.Nigdy nienalezy robicnzego,co mogloby uniemozliwić urzadzeniom zabepeziejacym peñnienie ich zamierzonej FUNCj,ani Nie można wźaden sposob ogranica ochrony,którzapewniaja

te urzadzenia.

1. Nie pozostawiac maszyny bez nadzoru na otwartym powietrzu, w descztu.
2. Nie myc maszyny woda pod wysokim ciñnieniem.
3. Maszyna powinna byc przechowywana w miajscu nienarazonym na bezposrednie naslonecznienie, deszcz, nadmierny wzrost temperatury i zawilgocenie.
4. Kontrole techniczne i czynnosci konserwacyjne wykonywać w mistręschu nienarazonym na deszcź.
5. Po uzyciu maszyny usunarć przyplepione zanieczyszczenia i calkowicie osuszyc maszyny zanim zestanie odstawiona do przechowywania.WNiektórych porach roku i regionach istnieje ryzyko nieprawidłowosci spowodawanych zamarznieciem.

Bezpieczentwo elektryczne

1. Unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie wolno uzywać maszyny w otoczenia wilgotnym lub mokrym ani narażć go na dzialanie deszczu. Woda, kóra dostanie są do maszyny, zȩksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.

ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.

AOSTRZEZENIE: NIE WOLNO pozwolnic,
aby wygoda lub rutyna (nabyta wwyniku wielokrotné uzywania urzadzenia) zastapily sciste
przestrzeganie zasad bezpieczenstwa obslugi.
NIEWLAŚCIWE UZYTKOWANIE narźedzia lub niestosowanie są dozasad bezpieczenstwa podanych w niniejszej instrukcji obslugiMZE
prowadzić do powaznych obrażćna ciala.

WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

AOSTRZEZENIE:Przechytac wzystkie ostrze-zenia bezpieczeneistwa i wzystkie instrukcje.

Niezasosowanie sie do wspomnianych ostrzezen i instrukcji moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazencia.

Wszystkie ostrzezenia i instrukcje nalewy zachowac do wykorzystania w przyszlosci.

1. Naleź zwracać uwage, aby przycieci nie bawity sie kosiarka.
2. Nie dopuszczac, aby kosiarka byla uzywana przyez danei lub osoby, ktore nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przyepisy moga ograniczać wiek uzytkownika.
3. Nie wolno uzytkowac kosiarki, gdy w povlizu znajduja sie innate osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta.
4. Naleź pamiętac, ze operator lub uzytkownik odpowieada za wypadki lub niebezpiecześć zagrażacje innym osobom lub ich mieniu.
5. Podczas uzytkowania kosiarki zawsze nalezy

nosić odowiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać kosiarki, nie sąc na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly. Unikać noszenia luźnej odziezy lub biżuterii, a takze wiszcych ozdob lub krawatów. Moga one zostć wciagniete przyez ruchome częsci.
6. Naleź zawsze nosić okulary ochronne, aby zabezmieczyc oczy przydazami pod-czas uzytkowania elektronarzędzi. Okulary ochronnecusz spelniac wymagania normy ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy prawnie obwiatzujuce w Australii/Nowej Zelandii wymagaj rownikówobwiatzkowego stosowania oslony twarzy.

Odpowiedzialnosc za egzekwOWanie uzywania odpowiednich srodkow ochry osobistej przyez operatorow narzedzi oraz内在.osoby prunebywajace w bezposrednim sąsiedztwie obszaru roboczego ponosi pracodawca.

1. Przed uzyciem nalezy sprawdzić przywód zasilajacy pod katem uszkodzen lub zuźycia. W przypadku uszkodzenia przyzewodu podczas pracy urzadzenia, nalezy go niedzwocznie odźaczy od zasilania. Nie nalezy dotykać przyzewodu przyd odźaczeniem go od zasilania. Nie korzystać z kosiarki, jesto przywód jest uszkodzony lub wykazuje oznaki zuźycia.
2. Kosiarkę naleź uzytkowyć tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznych oświetleniu.
3. Unikać koszenia mokraj trawy.
4. Nigdy nie uzywać kosiarki podczas deszczu.
5. Nalezy zawsze trzymac urzadzenie mocno za uchwyt.
6. Podczas pracy na pochylym terenie nalezy zadbac o dobre oparcie dla nog.
7. Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy chodzić, aNie biegac.
8. Podczas podnoszenia lub przenoszenia kosiarki nigdy nie chwytać za noźne lub krawędzie tnace.
9. Kondycja fizyczna — nie uzywać kosiarki pod wplywem narkotykowski, alkoholu lub leków.
10. Nie zblizać rák ani stop do obracajych sie nozy. Przestroga — po wyłaczeniu kosiarki noze obracaja sie dalej sią Rozpędu.

11. Uzywac wyłacznie oryginalnych noźy wymi-nionych w niniejszej instrukcj.

12. Przed przystapieniem do pracy sprawdzić dokladnie noź pod katem ewentualnych pęknięc lub uszkodzen. Popěkane lub uszkodzone noź naleź niezwlocznie wymienić.

13. Upewnicie, ze w miejscu koszenia nie sa obecne innate osoby. Wylaczykosiarkew przypadku pojawenia sie jakichkolwiek osob na terenie przyznaczonym do koszenia.
14. W celu niedopuszczenia do powstania obra-zencia lub uszkodzenia kosiarki przyd przystapieniem do koszenia nalezy usunanc z terenu koszenia wsystkie przyedmioty, takie jak kamienie, druty, butelki, kosci oraz wieksze gaiezie.
15. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci naleź natychmiast przyrawc prac. Wylączyk kosiarke i odłaczycz przywoźdzasilajacy od zródrę prȩdu. NatestPNie przypegowadzić kontrotle kosiarki.
16. Nigdy nie regulować wysokość kola podczas pracy kosiarki.
17. Zwolnic dzwignie przy空气质量 i przyteczne i przyciekanie na zatrzymanie sie noza przyd przytejsciem przyez podjazd, sciezek, droge lub inny obszar o nawierzchni zwirowej. W przypadku oddalenia sie od kosiarki w celu podniesienia lub usuniecia czego z drogi lub z jakiegokolwiek innego powodu przyczyniajacephogo sie bezposrednio do przyerwania pracy, rawniez danezy odlaczyc przyzwod od zrodla zasilania.
18. Przedmioty odrzucone przyez noź kosiarki moga spowodstawć powazne obrażenia odobznajdujacych sie w povlizu. Przed kaźdym przystapieniem do koszeniaNSE alezy sprawdzić i oczysci trawnik ze wszystkich niepoźadanychrzejcy.
19. W przypadku natrafienia przyez kosiarke na obcy przychodmiot nalezy postepować zgodnie z nastepujaćea procedura:

-Wyloczyc kosiarke, zwolnic dzwignie przycznika i poczekac do momentu calkowitego zatrzymania sie noza.
- Odłączyć przywośd zasilajczy odźródla zasilania.
- Sprawdzic dokladnie kosiarke pod katem wystepowania jakichkolwiek uszkodzen.
- W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia nozaNSEy wymienic go na nowy. Przed ponownym uruchomieniem i kontynuowaniem koszeniaNSEy naprawic wszelkie powstale uszkodzenia.
26. Regularnie sprawdzać kosz na trawe pod katem zuźycia lub uszkodzen. Kosiarkę nalezy przechowyac wyłączne z oprożnionym koszem na trawe. W celu zachowania bezpieczenia zaźty kosz na trawe nalezy wymi nic na nowy, oryginalny kosz.
27. Zachowac szeczogolna ostroznosc w przypadku cofania lub ciagniecia kosiarki w swoim kierunku.
28. Nalezy poczekać na zatrzymanie noza w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki, przypechania nią przyez nawiercznych inną niz trawa lub w przypadku koniecznosci przyetransportowania jej do lub z obszaru uzytkowania.

1. Nie uzywac kosiarki z uszkodzonymi oslonami lubPokrywami badz ze zdjectymi zabezpieczeniami, takimi jak plyta odchylajaca i/lub kosza trawe.

2. Kosiarké nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, trzymajac stopy z dala od nozy.

3. Nie przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika, poza przypadkiem gdy kosiarkamusi zostac przechylona w celu Rozpoczeciapracy.W takim przypadku nie wolno przechylac kosiarki bardziej, niz jest to absolutnie konieczne; nalezy unosic tylko te czesc kosiarki, ktora jest oddalona od uzytkownika. Przed opuszczeniem urzadzenia na podloze nalezy zawsze upewnic sie, ze obydwie rce są w połozeniu roboczym.

4. Nie uruchamiać kosiarki, stojac przyd wylotem wyrzutnika.

5. Nie zbliacz sie do wirujacych czeci aniNie wkladac pod nie dloni ani stop. Nie zaślaniac nigdy wylotu wyrzutnika.

6. Nie transportować wączonej kosiarki.

7. Wylaczyc kosiarke i wyjac wyczke z gniazda. Upewnic sie, ze wzystkie czesci ruchome calkowicie sie zatrzymaly: -gdy operator oddala sie od kosiarki; -przed usuniemiciem niedroznosci i odblokowaniem kanalu wyrzutnika; -przed sprawdzaniem, czyszczemeni lub konserwacja kosiarki; -po natrafieniu na obcy przydmiot. Przed ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki nalezy sprawdzić ja pod katem wystepowania uzkidzen i wykonac ewentualne naprawy.

8. Jesli kosiarka zaczyna drgać w nietypowy sposob (natychmiast sprawdzić):

-sprawdzić pod kątem wystepowania uszkodzenia;
- wymienic lub naprawic uszkodzone czosci;
-sprawdzić pod katem poluzowanych czeci i,但是他 takie wystepuja, dokrecić je.

1. Zachowac ostroznosc podczas regulaggi kosiarki w celu niedopuszczenia do utknięcia palcow pomiedzy poruszajacymi są noźami oraz zamocowanymi na state czesciami kosiarki.
2. Kosic trawe w poprzek pochytosci; nigdy pod gore ani w dol. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc przyzmianie kierunku na pochytosciach. Nie wolno kosic trawy na stromych pochytosciach.
3. Nie czyscić urzadzenia za pomocamy węza z woda; unikać przyzedostawania są wody do silnika oraz połączenia elektrycznych.
4. Regularnie sprawdzaćŚrubes mocujęcno za pod kątem prawidłowego dokrecenia.
5. Wszystkie nakrtki, wkrteyi i s Ruby powinny byc dokrecone, co pozwoli utrzymac urzadzenie w bezpiecznym stanie technicznym.
6. Nalezymiec na uwadze, ze jeder obracajcy sie noz moze wrawic w ruch pozostale noze.
7. Przed schowaniem kosiarki nalezy zawsze odczekać, az ostygnie.
8. Podczas obstugi noźny daneź pamiętac, ze

nawetw przypadku wylaczenia zasilania,nadal moga sie one poruszac.

1. Ze wźględow bezpieczność danezy wymiNieć zȩzyte lub uszkodzone czȩsci. Używać tylko oryginalnych czȩsci zamiennych oraz akcesoriów.
2. Elektronarzédzie powinno byc serwisowane przyez wydkwalifikowy.personel, z uzyciem wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczność pracy z elektronarzédziem.
3. Przejstręgać instrukcji smarOWANIA i wymiany akcesoriów.
4. Utrzymywać uchwytySuche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem.
5. Upewnic sie, ze napiecie i czestotliwość zrodla zasilania odpowiadaj wartoosciom na tabliczeznamionowej. Zalecamy stosowanie wyłacznika rożnicowo-pradowej (wyłacznika ochronnego) o pradzie wyzwalajacym rownym 30 mA lub niźszym albo zabezpieczenia przyded原則 upywu.
6. Ta maszynaMZebyc uzytkowana przydzieci w wieku powyzej 8 lat oraz przyez osobyNiebędaczewpwladz fizycznych,poznawczych i umyslowych lub nieposiadajace doswiadczenia ani wiedzy,o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczentwo zapewni odpowiedni nadzɔr i przyekaZEwskazowki dotyczye uzytkowania maszyny oraz zagrozenznim zwiazanych. Czyszczenie oraz konserwacja nie moga byc przyperowadzane przydzpieci bez nadzoru.

Pozostale zagrożenia

Nawet jesti ten produkt uzytkowy jest zgodnie zewsystkimizasadami bezpieczentstwa, nie maya calkowicie wyklucyć ryzyka odniesienia obrażen lub wystapienia szkód. W zwiazku z konstrukcj i zasadźia tego produktu mogą wystapić nastepujuce zagrozenia.

1. Szkody na zdrowiu bedace skutkiem drgan,但是他 produit bedzie uzywany przydgli czas badz w sposob nieprawidlowy lub但是他 nie bedzie utrzymy-wany w nalezytym stanie technicznym.
2. Obrażenia cieł a i uszkodzenia mienia spowodowane złamaniami elementów roboczych narźedzi lub nagłymi uderzeniami w niewidoczne przydmioty w trakcie uzytkOWANIA.
3. Niebezpieczentwo odniesienia obrazen lub uszkodzenia mienia przyez wyrzucone przyedmioty.

AOSTRZEZENIE: Ten produkt w trakcie pracy wyttwarza pole elektromagnetyczne. Pole to moze w pewnych okolicznosciach zaklocac dzialanie aktywnych lub biernych implantow medycznych. Zalecamy, aby w celu agriczenia rzyka odnia-sienia powaznych lub smiertelnych obrazen osoby z implantami medyczymi przy uzyciem tego produktu zaiegnely porady lekarza lub producenta implantu medycznégo.

ZACHOWAÇ NINIEJSZE INSTRUKCJE.

OSTRZEZENIE: NIE WOLNO pozwolic, aby wygoda lub rutyna (nabyta wwyniku wielokrot-ngo uzywania urzadzenia) zastapily scisle przystrzeganie zaasad bezpieczentwa obslugi.

NIEWLASCIWE UZYTKOWANIE narzedzia lub niestosowanie sie dozasad bezpieczentwa podanych w niniejszej instrukcji obstugi moze prowadzic do powaznych obratanca.

MONTAZ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy narzedziu nalezy upewnic sie, ze jest ono wylaczone i odlaczone od zasilania.

Montaż uchwytu

1. Zdjec gorny uchwyt z Jednostki glownej urzadzenia.
   Rys.1: 1. Gornyuchwyt

2. Poluszowac nakretki motylkowe.
   Rys.2: 1. Nakretka motylkowa

3. Rozszerzyc uchwyt nieco na zewnatrz, podniaeuchwyt, wpwadzic wystepy uchwtyu do otworow i dokrecic nakretki motylkowe.
   Rys.3: 1. Uchwyt 2. Wystep 3. Otwor 4. Nakrtekamotylkowa

4. Przymocowych gorny uchwyt przy文化传播 zdwigni od zewnatrz uchwytu, a nastepnie dokrecic nakrtki za pomocka klucza, aby unieruchomic uchwyt.
   Rys.4: 1. Dzwignia 2. Nakretka

5. Zabezmiepieczyc przyzewody zaciskami, tak jak pokazano na ilustraci.
   Rys.5: 1. Zacisk

Zakladanie kosza na trawe

1. Na rame załoźć turki kosza na trawe.
   Rys.6: 1. Rurka 2. Rama

2. Otworzyc tylna Pokrywe.
   Rys.7: 1. TylnaPokrywa

3. Od przydu, przyez otwor w uchwycie umiescić kosz na trawew ow odpowiednim要比scu i zahaczyc z tyu urzadzenia.

Rys.8: 1. Kosz na trawe
Rys.9

Aby zdjac kosz na trawe, nalezy wykonac czynnosci procedury zakladania w odwrotnej kolejnosci.

Podłuczanie przyȩduźacza

OSTRZEZENIE: Przed podlączeniem przydłuczacja sąȩ upewnić sie,źdwignia przydłącznika jest zwolniona, a przyzwod zasilajczy odźędzony odźóda zasilania.

AOSTRZEZENIE: Nie wolno podlączac ani odłacza przydzielę zachy mokrymi rękami.

UWAGA: Podczas podłuczania przyȩdȩzacja naleźć calkowicie wędźć wynczek urzadzenia do gniażda.

Podczas podłuczania przydłuźacza naleź, w celu zabezpieczenia przyd nadmiernym naprzejem przywodu i niedzamierzonym odłuczieniem wyczki, zahaczyć przydłuźacz na zaczechie znajdujȩcym są na uchwycie, tak jak pokazano na ilustracje.

DotyczymodeliELM4121iELM4620

Rys.10: 1.Zaczep 2.Przedluzacz

DotyczymodeluELM4621

Rys.11: 1. Zaccep 2. Przedluzacz

Montaż przystawski do mulczowania

1. Otworzyc tylnaPokrywie i zdjać kosz na trawe.
   Rys.12: 1. TylnaPokrywa 2.Kosz na trawe
2. Trzymajac dzwignie, umieść przystawke do mulczomania w odpowiednim połoeni, a nastepnie puścić dzwignie, by zablokowania przystawke.
   Rys.13: 1. Przystawka do mulczowania 2. Dzwignia

Montaż przystawski wyrzucajść

DotyczymodeliELM4620iELM4621

1. Otworzyc tylnaPokrywe i zdjać kosz na trawe.
   Rys.14: 1. TylnaPokrywa2.Kosz na trawe

2. Trzymajac dzwignie, umiesci przystawke do mulczowania w odpowiednim połoienu, a nastepnie puschc dzwignie, by zablokować przystawke.
   Rys.15: 1. Przystawka do mulczowania 2. Dzwignia

3. Otworzyc prawa Pokrywę i zamocowej przystawke wyrzucajca.
   Rys.16: 1. Przystawka wyrzucajca 2. PrawaPokrywa

UWAGA: Nalezy upewnic sie, ze doszlo do zaskoczenia zatrzasku na przystawce mocuju ageing.

Rys.17: 1.Zatrzask

OPIS DZIAŁANIA

Regulacja wysokość koszenia

AOSTRZEZENIE: Przed dokonaniem regulacci worsokoisci koszeniaNSEy odlaczyc przedluzacz od zrodla zasilania i upewnic sie, ze noze zostaly calkowicie zatrzymane.
AOSTRZEZENIE: Nie wiktadc rak ani nog pod kosiarke podczas regulacji wysokość koszenia.

Wysokość koszenia są za wyregulowej z zakresie od 20 mm do 75 mm w siedmiu (model ELM4121) lub

osmiu poziomach (modele ELM4620 i ELM4621).

DotyczymodeluELM4121

Rys.18: 1. Dzwignia regulaci
DotyczymodeliELM4620iELM4621
Rys.19: 1. Dzwignia regulazioni

Jedna reka trzymajac uchwyt, za pomocag drugiej reki przesunac dzwignie na odpowiedni poziom.

Rys.20: 1. Dzwignia regulaci

WSKAZOWKA: Przetestowac koszenie trawy w mniej widocznym.),w mejscu w celu ustawenia wymaganej wysokoosci koszenia.

Dzialanie przyȩćznika

OSTRZEZENIE: Przed podlączeniem narędzia do zasilania naleź zawsze sprawdzić,czy dzwignia przy.§ćznika działa prawidłowoi i po zwolnieniu wrac do Pozycji „OFF" (WYL.).
AOSTRZEZENIE: Ze względow bezpieczenstwa urzadzenie jest wyposazone w przyciskblokady wączenia, kóry zapobiega przypadkowemu uruchomieniu kosiarki. Nie wolno uzywaćurzadzenia, jejli moins je uruchomic za pomocadzwigni przyȩcznika bez uprzejnégo wciśniciazprzycisku blokady wączenia. Zleci naprawe wlokalmnym autoryzowanym punkcie serwisowymMakita.
OSTRZEZENIE: Nigdy nie wolno wyłaczć fungcjbi blokady ani zaklejac taśma przycisku blokady wączenia.
UWAGA: Nie nalezy ciagrć na silę dzwigni przy.§ćznika bez uprzejność wciśniece przyciscu blokady wączenia. Przelącznikość ucie uszkodzeniu.

DotyczymodeliELM4121iELM4620

Aby uruchomic urzadzenie, nalezy nacisnac przycisk blokady włączenia i pociagnac do siebie dzwignie przylacznika. Aby zatrzymać urzadzenie, nalezy zwolnic dzwignie przylacznika.

Rys.21: 1. Dzwignia przyȩcznika 2. Przycisk blockady węczenia

DotyczymodeluELM4621

Aby uruchomic urzadzenie, nalezy nacisnac przycisk blokady wlaczenia i pociagnac do siebie dzwignie przelacznika. Trzymajac dzwignie przelacznika, pociagnac do siebie dzwignie jazdy, aby uruchomic naped tylnych kol. Aby zatrzymac urzadzenie, nalezy zwolnic dzwignie przelacznika i dzwignie jazdy.

Rys.22: 1. Dzwignia przyȩcznika 2. Przycisk blockady węczenia
Rys.23: 1. Dzwignia jazdy

Wskaźnik poziomu trawy w koszu

Wskaznik poziomu trawy w koszu jest otwarty, gdy podczas koszenia kosz na traweNie jest pelny. Jesli kosz na trawe zostanie zapelniony podczas koszenia, wskaznik zostanie zamkniety. Pelny kosz na trawe

nalezy opróznic przy koszeniem.

Rys.24: 1. Wskaznik poziomu
Rys.25: 1.Wskaznik poziomu

Korzystanie z przystawki domulczowania

Przystawka do mulczOWania umoZliWia pozostawienie skoszonej trawy na ziemi, bez zbierania jej w koszu. Aby korzysta c przystawki do mulczOWania, nalezy usuna c kosz na trawe.

Korzystanie z przystawki wyrzućajęcej

Dotczy modeli ELM4620 i ELM4621

Przystawka wyrzucajca umozliwa wyrzucenie skoszonej trawy z prawej strony kosiarki na ziemie, bezzbierania jej w koszu. Aby uzywac przystawki wyrzucajcej, nalezy zamontowac przystawkdo mulczowania i usunac kosz na trawe.

Regulacja wysokość uchwytu

APRZESTROGA: Przed otworzeniem dzwigni mocnochwycic gornyuchwyt.W innym przypadku,upadekuchwytu moze spowodowa cobrazenia.

Uchwyt要去 na ustawic na trzech poziomach wysokość. Przytrzymujac gorny uchwyt, otworzyc (na zewnatrz) dzwignie uchwytu, a nastepnie dopasowej wysokość uchwytu i zamknac dzwignie.

Rys.26: 1. Dzwignia 2. Symbol 3. Strzałka

Uklad zabezmiepieczajcy silnika (przekaznik nadmiarowo-pradowy)

AOSTRZEZENIE: Jesli podczas pracy doszlo do naglego zatrzymania urzadzenia, nalezy zwolnic dzwignie przyacznika i odlaczyc przydedluzacz. W innym wypadku nagle, samocznne uruchomienie maszyny要去 spowodac obrazenia.
APRZESTROGA: Przed usunieciem obiektu blokujacego noź naleź zaloźc rekawice, nastepnie odłaczycz przyduzacz od gniazda zasilania.

Jesli trawa lub zanieczyszczenia zaklinowały sie wewnatrz korpusu, urzadzenia automatycznie zatrzyma sie, aby zapobiec uszkodzeniu silnika (przekacznik nadmiarowo-pradowy). W takim wypadku naleź odlacZY przydedluzacz od gniażda elektrycznych, a nastepnie usunanć zaklinowych obiekt. Przed ponownym uruchomieniem naleź odczekać pare minut, aby urzadzenia ostyglo.

WSKAZÖWKA: Przekañnik nadmiarowo-pradowy doit zostić uruchomiony, jesti do wętrza korpusu dostanie są dluga lub mokra trawa.

OBSLUGA

Koszenie

OSTRZEZENIE: Przed przystapieniem do koszenia nalezy usunac gałezie oraz kamienie z terenu przyznaczonego do koszenia. NatestPNie nalezy usunac chwastiy.
Rys.27
OSTRZEZENIE: Podczas koszenia nalezy zawsze nosic gogle ochonne lub okulary ochonne z bocznymi oslonami.
APRZESTROGA: Jesli skoszona trawa lub obcy przydmiot zaklinuje sie wewnatrz korpusu kosiarki, nalezy wylaczyc urzadzenie, a nastepnie odlaczyc przydluzacz z gniazda zasilania. Przed usunieciem zaklinowanego przydmiotu lub trawy nalezy zaolozyc rekawice.
APRZESTROGA: Podczas obstugi maszyny nalezy załość kosz na trawę lub przystawkB do mulczOWANIA.
UWAGA: Tego urzadzenia nalezy uzywac jedynie do koszenia trawy. Za pomocagelo urzadzenia nie wolno kosic chwastow.

Podczas koszenia mocno trzymac uchwyt kosiarki obiema rekami.

Rys.28

Zalecana prędkość koszenia to okło 1 metr na 4 sekundy.
Rys.29

Koszenie nalezy Rozpoczynać w基础知识 zasilania, aby przyȩduźacz nie stanowität przyższkody.
Rys.30: 1. Gniazdo zasilania 2. Przedlużacz

Nie wolno dopuscić do sytuacji, w ktorej przydłużacz znajdzie sie pod kosiarka lub zostanie pod nią zapłatany.

Rys.31
Rys.32

Środkowe linie przychodnic kół okreslaj są zerokosć koszenia. Kosić trawnik pasami, jako odniesienia uzywajć tych linii. Aby zapewnic rowne skoszenia trawnika, od 1/2 do 1/3 zerokosci pasów powinno są nikladać.
Rys.33: 1. Szerokosc koszenia 2. Obszar naklada-nia 3. Linia srodkowa

Za kaźdym razem zmieniac kierunek koszenia, aby zapobiec powstaniu wzoru spowodowanego ksztaltowanie trawy w tym samym kierunku.

Rys.34

Okresowo sprawdzać zapelnienie kosza na trawe.
Oprożniać kosz zanim calkowicie sie zapelni. Przed kaźdym sprawdzeniem stanu zapelnienia kosza zatrzyma urzadzenia.

WSKAZÖWKA: Uzywanie kosiarki z pelnym koszem na trawe uniemozliwa plynny ruch obrotowy noza oraz dodatkowo obcięsa silnik, coMZe przyczynic sie do jeu uszkodzenia.

Koszenie wysokiej trawy

Nie zaleca sie cięcia wysokiej trawy za Jednym razem. Zamiastkiego naleź yosić trawe etapami. Kosić co jeder lub dwa dni, aż do równomierngo skrocenia trawnika.

Rys.35

WSKAZOWKA: Mocne skrocenie wysokiej trawy za Jednym razem要去 spowodować jejuschniedcie. Skoszona trawa要去)... zablokować sie w kosiarce.

Koszenie przy krawędziach

Podczas koszenia przy krawedziach, nalezy ustawic kosiarke lewaj strona do krawedz i isc wzdluz krawedz.

Rys.36

KONSERWACJA

AOSTRZEZENIE: Przed wykonywaniem czynnosci konserwacyjnych danezy odłuczyc przydrużacz od zrodła zasilania i upewnić sie, ze noźestostaly calkowicie zatrzymane.
APRZESTROGA: Konserwacja prowadzić tylkow rrekawicach.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZENSTWA i NIEZAWODNOSCI produktu wszelkie naprawy i roznego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacja powinny byc przypegowadzane przy autoryzowy lub fabryczny punkt serwisowy narȩdzi Makita, zawsze z użyciem oryginalnych czemu nichych Makita.

Konserwacja po koszeniu

Po koszeniu przytrzeci urzadzenia sucha lub namoczonaw wodzie z mydlem szmatka. Ponadto za pomocamaikkiego pędzla naleź usunac z noź scinki trawy i zanieczyszczenia.

UWAGA: Nie stosowac benzyny, Rozpusczalników, alkoholu itp.Środków. Moga one powodować odbarwienia, odksztalcenia lub pękniecia.

Przechowywanie

1. Ołączyc przyędźużacz.
   Rys.37: 1. Przedluzacz

2. Zdjac kosz na trawe.

3. Ustawic wysokość koszenia za pomocamy dzwigni regulacyjnej.

DotyczymodeluELM4121:

Ustawic wysokosc koszenia na „2".

Rys.38: 1. Dzwignia regulazioni

DotyczymodeliELM4620iELM4621:

Ustawic wysokosc koszenia na "4".
Rys.39: 1. Dzwignia regulazioni

1. Przytrzymujac górn yuchwyt, otworzyc (na zewnatrix) dzwignie uchwytu, a nastepnie ustawic srokowa wysokosc uchwytu i zamknac dzwignie.
   Rys.40: 1. Dzwignia 2. Symbol 3. Strzalka

APRZESTROGA: Przed otworzeniem dzwigni mocnochwycic gornyuchwyt.Winnym przypadku,upadekuchwytu moze spowodowa obrazenia.

1. Przytrzymujac uchwyt, poluzować nakȩtki motylkowe.
   Rys.41: 1. Nakrtekamotylkowa

2. Rozszerzyc uchwyt nieco na zewnatrz, zlozyc uchwyt i wprovadzić wystepy uchwtyu do otworów.
   Rys.42: 1. Uchwyt 2. Wystep 3. Otwor

PRZESTROGA: Podczas składania uchwytu naleź uwazć, aby nie przytrzasné dloni ani palców.

1. Dokrecic nakretki motylkowe.
   Rys.43: 1. Nakrtekamotylkowa
2. Ustawic urzadzenie, tak jakPokazano na rysunku.
   Rys.44

APRZESTROGA: Maszynie nalezy przechowy-wac w pomieszczeniach i umieszczac tylko na plaskich powierzchniach. W innym przypadku maszyna mogłowby spasci spowodowej.

Wymiana noża kosiarki

APRZESTROGA: Podczas wymiany nozaNie korzystać z zadnych kluczzy poza standardowym kluczem imbusowym. Użcie innego kluczzaMZE prowadzić do niedostatecznego lub nadmiernego dokrcenia, co skutkowaćMZE obrażeniami.

1. Odłaczycz przyędźuźacz i postawic urzadzenia pionowo. (Postepowa zgodnia z instrukcjami dotyczymi przechowywnia).
2. Wprowadzic kolek do otworu, a nastepniechwycichwcyt jedna reka i poluzowac srbé, kreçac kluczem w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zagara.

Rys.45: 1. Noz 2. Klucz 3. Kolek
3. Zdjac noź kosiarki.

DotyczymodeluELM4121

Wymontowac kolejno strube, podkradke, noz kosiarki, uchwyt i element dystansowy.
Rys.46: 1. Element dystansowy 2. Uchwyt 3. Noz kosiarki 4. Podkradka 5. Sruba

DotyczymodeliELM4620iELM4621

Wymontowac kolejno srbne, noz kosiarki i uchwyt.
Rys.47: 1. Uchwyt 2. Noz kosiarki 3. Sruba

1. Umiescić w odpwiednim.), nowy noz,

wsunac kolek do otworu, a nastepnie chwycic uchwyt\ jedna reka i mocno dokrecic srube, kreçac kluczem w\ kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

Rys.48: 1. Noz kosiarki 2. Klucz 3. Koletk

Regulacja przyzewodu

DotyczymodeluELM4621

Jesli po nacișnițciu dzwigni jazdy tylne koia nie ostracaja sie lub nie ostracaja sie gladko, nalezy wyregulowac dlugosc przywodu.

1. Trzymajć tuleje kluczem, poluzowej nakȩte drugim kluczem.
   Rys.49: 1. Tuleja 2. Nakretka
2. Obrócić tuleje.
   Rys.50: 1. Tuleja
3. Obracac nakretke do momentu, az dotknie tulei.
   Rys.51: 1. Tuleja 2. Nakretka
4. Trzymajac tuleje kluczem, dokrecic nakrtke drugim kluczem.
   Rys.52: 1. Tuleja 2. Nakretka
5. Włączyc maszyny i sprawdźio, czy po naciśćci dzwigni jazdy tylne koja obracaja sie gladko.

Jesli tylne koia nie obracajsi gladko, ponownie wyregulowac dlugosc przywodu.

Przedluzacz

Nalezy stosowac tylko przydluzacze przyznaczone do standardowego uzytku na zewnatrz, wykonane z PCW lub gummy, o przykroju nie mniejszym niž 1,5 mm². Przed uzyciem oraz w trakcie uzytkowania nalezy sprawdzaćczy przydluzacz nie jest uszkodzony. Nienalezy korzystać z kosiarki,ości przyzwód jest uszkodzony lub wykazuje oznaki zuźycia. Przedluzacz nalezy trzymać z dala od elementów tnących. W przypadku uszkodzenia przyzewodu podczas pracy urzadzenia, nalezy go niedzwocznie odźczyć od zasilania. Nienalezy dotykać przyzewodu przyded odźuceniem go od zasilania.

AKCESORIA OPCJONALNE

APRZESTROGA: Zaleca sie stosowanie wymienionych akcesoriow i przystawek razem z narzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesiorow lub przystawek要去byc przyczyna obrazencia. Akcesoria lub przystawki nalezy wykorzystwyac tylko zgodnie z ich przyeznaczenia.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informaci na temat niniejszych akcesoriow udzielę Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

Noz kosiarki

WSKAZÖWKA: Niekotre pozycje znajdujace sie na liisce moga byc dołaczone do pakietu narędziowego jak akcesoria standardowe. Moga to byc roźne pozycje, w zależnosci od kraju.

Udrzba a uskladnenie

1. Kosačku pravidelne kontrolujte a vykonávajte jej Údržbu.
2. Vsetky matice, svorniky a skrutky musia byt utiahnute, aby ste mali istotu, ze zariadenie je

v bezpečnom pracovnom stave.

Med kosnjo trdno drzite roczaj z obema rokama.

SI.28

Hitrost kosnje njb pribliznno en meter na stiri sekunde.

SI.29
Zacnite kositi v blizini elektricne vticnice, da vas kabelski podaljsek ne bo oviral.
SI.30: 1. Elektricna vtičnica 2. Kabelski podajšek

Ne pustite, da kabelski podaljšek poteka pod naprav o ali se zaplete pod njo.

SI.31
SI.32