HomeRun 2000 Series XU2100 - Ηλεκτρική σκούπα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	HomeRun 2000 Series XU2100
Τύπος προϊόντος	Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα με πλύσιμο
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία, σταθμός φόρτισης με αυτόματο άδειασμα
Πλοήγηση	Πλοήγηση με λέιζερ 360° (LiDAR)
Κύριες λειτουργίες	Ταυτόχρονη αναρρόφηση και πλύσιμο, δημιουργία χαρτών, απαγορευμένες ζώνες και ξηρές ζώνες, αυτόματη επανάληψη συνεδρίας
Λειτουργίες καθαρισμού	Κανονική, Δωμάτιο, Ζώνη, Σιωπηλή, Εντατική
Ρυθμιζόμενη ισχύς αναρρόφησης	Χαμηλή, Κανονική, Υψηλή, Μέγιστη
Ρυθμιζόμενο επίπεδο υγρασίας	Χαμηλό, Μέτριο, Υψηλό
Αριθμός επαναλήψεων καθαρισμού	1, 2 ή 5 περάσματα
Χωρητικότητα χαρτογράφησης	Έως 5 χάρτες, δυνατότητα κλειδώματος 3 χαρτών
Σταθμός αυτόματου αδειάσματος	Ναι, με σακούλα σκόνης (S-bag αντι-αλλεργική)
Συνδεσιμότητα	Wi-Fi 2,4 GHz και 5 GHz, εφαρμογή Philips HomeRun Robot
Φωνητικές ειδοποιήσεις	Πολύγλωσσες, επιλέξιμες στην εφαρμογή
Αισθητήρες ασφαλείας	Αντι-πτώσης (x3), ανίχνευση εμποδίων, αισθητήρας IR
Συντήρηση φίλτρου	Πλενόμενο φίλτρο, μηνιαίος καθαρισμός, αντικατάσταση κάθε 3-6 μήνες
Συντήρηση πανιού	Πλενόμενο πανί, καθαρισμός μετά από κάθε χρήση, αντικατάσταση κάθε 3-6 μήνες
Συντήρηση κεντρικής βούρτσας	Μηνιαίος καθαρισμός, αντικατάσταση κάθε 6-12 μήνες
Συντήρηση πλευρικής βουρτσάς	Μηνιαίος καθαρισμός, αντικατάσταση κάθε 6-12 μήνες
Ανταλλακτικά	Πανιά XV1430, κιτ συντήρησης XV1433, σακούλες σκόνης FC8022
Θερμοκρασία λειτουργίας	8 °C έως 35 °C
Εγγύηση	Διεθνής εγγύηση, υποστήριξη μέσω www.philips.com/support

Συχνές ερωτήσεις - HomeRun 2000 Series XU2100 PHILIPS

Πώς συνδέω το ρομπότ με την εφαρμογή WiFi;

Κατεβάστε την εφαρμογή Philips HomeRun Robot, δημιουργήστε έναν λογαριασμό και ακολουθήστε τις οδηγίες. Κρατήστε πατημένα τα κουμπιά λειτουργίας/αναμονής και Home για 3 δευτερόλεπτα για να μπείτε στη λειτουργία ρύθμισης. Συνδεθείτε στο δίκτυο 'Robot Philips' από τις ρυθμίσεις WiFi του τηλεφώνου σας.

Γιατί το ρομπότ δεν βρίσκει τον σταθμό του;

Ελέγξτε ότι ο σταθμός είναι συνδεδεμένος και τοποθετημένος σε τοίχο, με 0,5 m από κάθε πλευρά και 1,5 m μπροστά. Καθαρίστε τους αισθητήρες του ρομπότ και του σταθμού. Αποφύγετε πολύ φωτεινές περιοχές ή εμπόδια μπροστά από τον σταθμό.

Πώς δημιουργώ έναν χάρτη του σπιτιού μου;

Ανοίξτε την εφαρμογή, κάντε κλικ στο 'Δημιουργία χάρτη'. Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ ξεκινά από τον σταθμό. Τακτοποιήστε το δωμάτιο (ανοίξτε τις εσωτερικές πόρτες, αφαιρέστε εμπόδια). Το ρομπότ κάνει μια χαρτογράφηση χωρίς καθάρισμα. Μόλις δημιουργηθεί ο χάρτης, μπορείτε να τροποποιήσετε τα δωμάτια και να προσθέσετε απαγορευμένες ζώνες.

Τι κάνω αν το ρομπότ δεν καθαρίζει σωστά;

Αδειάστε τον κάδο σκόνης, καθαρίστε το πλενόμενο φίλτρο, ελέγξτε ότι οι βούρτσες δεν είναι μπλοκαρισμένες και ότι το πανί είναι καθαρό. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης ή τη στάθμη νερού στην εφαρμογή.

Πώς συντηρώ το πλενόμενο φίλτρο;

Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης, ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου, βγάλτε το φίλτρο, ξεπλύντε το με καθαρό νερό (χωρίς απορρυπαντικό), αφήστε το να στεγνώσει τελείως στον αέρα και μετά τοποθετήστε το ξανά πιέζοντας σταθερά.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ρομπότ χωρίς την εφαρμογή;

Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά στο ρομπότ: κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας/αναμονής 3 δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, πατήστε στιγμιαία για έναρξη/παύση και το κουμπί Home για επιστροφή στον σταθμό. Ωστόσο, η εφαρμογή συνιστάται για όλες τις λειτουργίες.

Πώς αλλάζω τη γλώσσα των φωνητικών ειδοποιήσεων;

Συνδέστε το ρομπότ στην εφαρμογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις του ρομπότ (εικονίδιο πάνω δεξιά) ή στην αρχική οθόνη του ρομπότ και επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα. Το ρομπότ κατεβάζει τη γλώσσα μέσω WiFi.

Τι σημαίνει η πορτοκαλί αναβοσβήνουσα λυχνία στον σταθμό;

Η πορτοκαλί αναβοσβήνουσα λυχνία υποδεικνύει ότι το κάλυμμα του σταθμού δεν είναι κλειστό, ότι η σακούλα σκόνης δεν είναι τοποθετημένη ή ότι είναι γεμάτη. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τη σακούλα αν χρειαστεί. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Πώς αντικαθιστώ τη σακούλα σκόνης του σταθμού;

Ανοίξτε το κάλυμμα του σταθμού, πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος της βάσης της σακούλας, αφαιρέστε τη γεμάτη σακούλα, σύρετε το χάρτινο μέρος της νέας σακούλας στη βάση, επαναφέρετε τη βάση σε κάθετη θέση μέχρι να ακουστεί κλικ και μετά κλείστε το κάλυμμα.

Το ρομπότ πέφτει στις σκάλες, τι να κάνω;

Καθαρίστε τους αισθητήρες αντι-πτώσης που βρίσκονται κάτω από το ρομπότ με ένα στεγνό πανί. Αν το πρόβλημα επιμένει, δημιουργήστε έναν εικονικό τοίχο στην εφαρμογή στην κορυφή των σκαλοπατιών. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα αντικείμενο στο πρώτο σκαλοπάτι.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HomeRun 2000 Series XU2100 PHILIPS

Πίνακας περιεχομένων

Eioaywyn 910

Eπιακόπηση προίόντος 911

πριν από την πρωτηχρήση 912

Ipoetoumaia yia xpon 912

Φóptiαn tou pouπór 914

KataeaoTe Tny eapouyn, kavete Eyypaon, kal ouvsethetae Wo-Fi 915

Hxntikacnmuata 917

Puθμiote τη γλωσα των ηχπικών εἰδοποιήσεων 917

Piws Ieitoupyei to pOoTsigma 917

evav xaptn 917

PiTe oTo pOunot aoc nouva unv kaOapioeI u e npriopioueves cwovec kaOapioou 918

PiocKaaOapiZi to pOoT oac 919

PuOmuTe Tc npotmuoeic oxetikαe To kaOapioa, tic npoymuevc puOmuoi cai tn oepa 920

kaθαρισμού

XpnoTou pounot ca 921

Pnoeioaia yia epyaoia kaogapioou 921

EekivnoTe to npwto npoypauma kathetaapioou oac meoaw tnc ephiapouync 922

Xpnoon tou poupiot xwpi c tnv eapauoyn 923

MotiKaaapiaou to pountoac 923

Eπιστροφή στου σταθμό 924

Autouatn option kal ouvexton 924

KaapiooKai ouvtnpon 924

IóTe va káveTe ouvtnpnoT 924

TpOncKaaIapou tou nEaIaTOC oouyApiaIaTOc kai tou doxeiou oulloyn ocovn 925

Kaθαρισμός του δοχείου ερού 928

Kaapioos ts Kupiao 929

Σημata περιβαλλοντος χρόστη και Σημασία touς 934

EnavapuOmuoTe/εnavaΦepeTo pouπoT 935

Avtikataoan 935

IapayyEia EApntnmuatwv 935

Aphiεση της επαναφοριζόμενης μπαταρίας 936

Eyyunon kal unoostnpi9 937

Anoppuq kal avakukawon 937

Avtuewion npoBAnmuatwv 938

Eoaywyn

Sigmaapntnpia yia tvayopá tnc nλektpiknç okoúpç pμπór HomeRun 2000 Series tnc Philips! ia va επωφεληθεiTE ooo to duvatov πepioootepo aT o pμπóT oac kalva éxεTE προβaon Ε ολεc TIC πρonyμéveç λεitoupyiecs μπopeiTE va kateβaσεTE kalva eykataoTnoεTE tvv εφapμoyn HomeRun robot

tns Philips.Mnopeite eionc va Bpite uooptpiktka bivteo kal ouxve c epwnoeic otny eapmuyn n va eniokeethetaite tov toto

www.philips.com/homerun2000.

Aiaaote npoeekikto exwpioto uaaiaocpiv ano tnv pwn Xpnon tou pounot oac kal pfuaet to yia eavovtkn avapopa.

Eπισκόπηση προίντος

1 Koupiévapξηs/δiaokπn
2 Kouμπi Home
3 Eπávω καλuμα

4 360^ laser (LiDAR)
5E08oc aepa
6 Πλενόμενο φιλτρο
7 Kaπáki tou πλενόμενου φιλτρου
8 Kaπaki δoxεiou ouλoγns σκόνης
9 oxio oulambdaoyns kovns
10 Eioo8oVepou
11 Σημεία επαφής φόρτιος (ρομπότ)
12 oxεio vερou
13 Koupi anaoaiaiontou doxieou vepou
14 KaIuμα Boúρτoα
15 Kupia Boupro
16 1aikoTnC eVepyoToiOns/aEvEpyoToiOns
17 Mπροστινός τροχίοκος
18 Aioohtnpac yia anofoyn ykpeou kai toixou
19 Aioθηntρaç Anti-drop (kata της πτώσς) (3x)
20 Iλaivβouptσa
21 Kupoi tpoxoi
22 Yπoδoxn πελμatoς φούγγαριματος
23 Πλενόμενο πέλμα σφουγγαρίσματος (2x)
24 Šακούλa (2x)
25 Kanaklo doxieiou
26Xwpoocakoulaac
27 Στaθμος autóματου αδελαματος
28 Evεικικήλuxvia
29 Σημεία επαφής φόρτιούς (σταθμός)
30 Eioooc autou aediaogatoc
31 Yπoδoxn καλωδiou tροφδoδσiα
32 Σουπλά
33 EpyaIio kaOapouoBouptoa

πριν aπό την πρώτη χρήση

1 ByaIe Tn oukeun Ew ano to kouti kal aphipeote oIy tn oukeuaia.
2 AφaipéóTe ta προστατεικα kaúμata.
3 Eav δειτε οποιδήποτε σημάδι opaṭής φθόράς, avatρέξετε στονιστότοπo www.philips.com/support ἡ επικοίνωνησε με το Kεντρο Εξυπηρετησε Katavaλωτών στη χώρα σας.

PpOeToaia yia xpno

Σuμβouλές γιαν επιλέξετε τήν καλύτερη τοῦθεσία εγκατάσταός του σταθμού:

Mny tootheite tov otaoho evtovo naiakofw c kata w aio eniia. Auto 0a mlokapet to onu uneputheta wou tona to poanot va bpel to dpopo tou niow otov otaheo.
TooTheTtoTeovOtaOoOe oipocvtia, eineEbn eniAveia oToixo.
TooTheTneTovOtaOμo πavωσkλnpδaεδo.
- Mny tooθεntnoεte tov oTa θó kovtá oε σαλες ἡ Επηγ θερμότητaç (kaλοριφέρ).
- Eykataohtote oε μia tonoθεσία με kaλό σημa WiFi.

Eykaataaon tou otaou

1 Eykataohtote tov otao evtoc twv oawtwv diaotaewv tonoetno.

i Σημειωη: KpatnoTe 0,5 μετρo χωpo στa πλaiva tou στaθμού kal 1,5 μετρo μπροστα aπο tov στaθμό.

2 SuV6eTe tov oTaOo oTo pEuJa.
3 Beaowte otu unoltoe ooc tou kalwolou emuot cival ka Kaumevo naw tov otaMu, etoi wote to pounot va mny npaei naaw ano auto.
4 Tooetnte tn oakoula otov xwpo ts oakoulaac otov ota

Eykataohtote tv unobxh tou nlaatoos oouyapioaoto, to nla a oouyapioaoto kai tn v laivn bouptoa

1 Suovoe Te nV Paiivn Boptoa Kouuwovtac Tn Otn ootn eoon oto kaW epooc Tou pounoT.
2 SuV6eTe Tnu UToOdoXn Tou PAnoC OfoUyApioaTO CTo KAtu EpoC Tou BoxEiou Vepou Tou pOpiT.
3 npetE tnv iia pA tou nEvouou eAatoC oouyapioatoc otn ownt unooxn ts unooxns tou eAatoC oouyapioatoc.
4 SuV6eTe to PLevOevo PEA oouyapiaoatoc oTo uIko velcro TnC unOoxns Tou PELaatoC oouyyapiaoatoc.

Φόρτιοη tou ρομπότ

1 PatnoTeTov biakotnEvpyoToinoc/aeepeyoToInoc oTo kAtw epos Tou pOuOT yia va EvpyoToInoeTe to pOuNT.
2 TupioTe to pounot otn own th eon tou kai tonoetnoTe to pounot navw 0to daneo unpoota ano tv otaoho.
3 Bebaowte oTo aOaMuoc exI ouvdeltaoi npia.

4 PiEOTe to koupi home. To pOPIOT KATEUoVetai Otn oWOTn EoN otov 0taOuO.
5 NepuEvTe MEXTo pOunot FOptoiTe iNpwoC. Eav n mataia eiva adia, to pounot dev tha kateuuvthei otn owtn theon. Z autn tn v npintwn, aokouhote ta enoeva bnaata:

1 TupioTe to pounot otn owotn theon tou kal tonoetne to pounot naaw oTo dae do npoota ano tov otao. To doxio vepou npeie va koita cetu tov otao.
2 Euuypauiote ta onuia ena ncs foptionc oTo doxio vepou tou pounot ta onuia ena ncs foptionnc npw otov oTa

3 Σπρωξετορμπότοτοισαθμό ετοι ωετοι επαφές φόρτιοις του ρμπότνα εφάπτονται με τις επαφές φόρτιοις του σταθμόύ.

i Σημειωη: Beβαιωθειτεότι to pouπότ βριοκεται στη σωστή θέοη καλ εκινάειν φορτίζει. Oι λυχίες των δύο κουμιών στο πάνω μερος tou pouπότ αναβοσβήνουν apγα.Ενη μπατapia εῖαι ἀδεία, iως χρειαστειλίος xρόνος πριν to pouπότ δείξειότι φορτίζει.
i npoox: Akoua KI eav optioe To pounot yia npwn fop, o taOuog Ta apxioi Tnv avappoon Tou pounot adEio. Auto devival opaalma, aalaa epoc tnc kavovikns diakaiac foptionc.

4 NepiEvTe Expto pOnt optioe i npwC.

1 Σημειωη: Bεβαιωθείτε ὄτι to ρομότ εῖναι πλήρως φόρτισμένο προτόι to χρομιοπούησε γία πρώτη φόρά.

i Σημειωη: H λεuk' λuxvia LED στον στaθμό αναβει επίας Φιοδεικυύνοτας τοῦ προμπό φορτιζεται.

Kατεβάστε την εφαρμογή, κανετε εγγραφή, και συνδεθείτε σε Wi-Fi

περιεχόμενο εφαρμογής

Mnpetv aLeitoupynoTe to pOpiot e Tnv eooyn HomeRun robot Tng Philips. H eapouyn oac eniipene va diaxepiote te to pOpiot oac kal npooepel biOntheia kai uTooTnpi:

1 va xpnouponoiite ta bivteo.
2Pi npes Eeyxepio Xpnoons.
3 u x v e w t n i c
4 Eπikovwνnóte με την εξιπρεtnoç katavaλwτύv.
5 evav xaptn tou ontiou oac.
6 Eπλεξτ ποι δωμάτια θα καθαρίσετ.
7 Eπιλέξτε μεταύ διαφορετικών λειτουργίων καθαρισμόύ και ριθμίσεων γία καθε δωμάτι.
8 ^ tnv kaataoan tnC epyaiaC kaOapioou oE npaymuAtko xpovKaB 8e1e to eIne do ts μatapiac.
9 Any n EIoOnounoeWv kal ouvayepuWv.
10 Npoypaumatiote μia εpyaio kαθapioou.
11 ΛεITE ην κατάσαηούντηρησος καλ βρείte ανταλακτικό.

KATEBaaa Tns Eapouyns

1 ţΚανάρετε τον κωδικό QR στα αριστερά ἡπανω στη συσκεύασία του ρομπότ γιαν κατεβάσετε την εφαρμογή HomeRun robot της Philips.

H:

Avaζητήσε την εφαρμογή 'Philips HomeRun robot app' στο Apple App Store η σε ενα από τα Android App Stores.

2 Katebaote kai ykataohtote tnv eapuoyn.
3 Akoalounte tC odnyie c otnv eapuoyn.

Mπopειτε va katayωpiσετε εναν προσωπικό λογαριαμό και va επωφεληθειτε aπο τα παρακατω πλεονεκτήμata:

• Αειουργόστε το ρομίσταπό περισότερες από μία συοκεύς, πχ ενα smart phone kal tablet ἡ προσθέστε πολλαπλούς χρόστες στο νοικόμίο.
• Aπoθηκεύοτε avtiγραφα ασφαλείας Θημαντικών δεδομένων, ὄπως εξατομικεύμένα σχέδια καθαρίοτητας για το σπιτι σας.

i Σημειωη: Eav aλλαξετe to τηλέφωνο αας και δεν ἐχετε ἔναν λογαρίαμό, τότε θα χασετε σλa ta εξατομικευμένα σχέδια καθαρίοτητας.
i Σημαντικό: H Philips εκτιμάει και σέβεται to ἔωτικό σας απόρρητο.
Mπορείτε va βρείτε εναν σύνδεσμο δήλωσης απορρήτου σας στην εφαρμογήπριν κανετε εγγραή.

Pouon ts ouvdoons Wi-Fi

i Pniv Eekvnoe: BcBaiwtheta to pouot kal n kivntn ouokeu n oac exov kaio onma Wi-Fi.

1 PiEoTe To koupiI Add robot' (PiooOthKn pOuT) Otnv Eapuoyn Kau aKoAouOthne Tc oDnyieC.
2 Suενετο to pμποτ με to WiFi στην εφαρογή. Beβαωθειτε οτι εχετε πρόχερο tov κωδικό του WiFi σας.

3 NIEOTE KAI KPATNOTE PAnuEvo Tauroxpova To KoumI EvapGc/ DIAKoTnC Ka to KoumI home yia Tpia deutepoAeTTa. OI LuxviEc oTa KoumTia 0a avaoBnVouv npToKaI yia va unObnawouv otI to pOumot Eival oE λEtoupyia diapopwong tou Wi-Fi.
4 KáveTE kλικ ΟΟ το κουμπi join εavirus opato στην εφαρμογή γιαν συνδεθείτε με το δικτuo 'Philips robot'.

1 Σημειωη: Eav to kouμπi join δεν εival opató στην εφapμoyn, aφησε την εφapμoyn' kal πηγaiνετe στο WiFi katw anó tics 'Puθμioεις' στην kivntn oac συκεuŋ. Ekel μπopειte va επιλεξετe to δικτuo 'Philips robot' kal va συνδεθειτε οε auto.

1 Σημειωη: To pομπότ σας μπορείνα συνδεθεί και στις δύο ζώνες σουχνοτήτων WiFi 2.4GHz και 5GHz.

Eaotuxn ouzuwn Fi-Fi:

EλεγξετησύνδεοσαςWi-Fi.
EeYTeEavexTe EiAeEto owto ovtelo.
ELeyTe Eav Exe Eiaayel tov oto kwokpooaont tou Wi-Fi.
- Eλεγξε εαν το ρομπότ ειαι ακόμη σε λειτουργία μύθμιος Wi-Fi.

i Σημειωη: Mπορείτε va to avaywpiεετe autó εav oI λuxvες σα δύκουμια πάνω στο ρομπότ αναβοσήνουν ακόμα ποptokαλί.

i Σημειωη: Eáv δεν μπορεσετε va λύσετε to πρόβλημα, επιοκεφθείτε tov toτότοπo www.philips.com/homerun2000 γι αυοτηρικικές πληροφόριες και τις λεπτομερείς επαφής της εξυπρετησός πελατών.

Hxntiká onμata

Mnopeite va aalaaet e t n yawosaa tnc fwwntikns iodooinonc tou poupt ao ta Ayylka otnv toink na c yawosaa. Ia va aalaaeTe tn yawosaa, katebaote tny eapauyn kaouvdeote to pounot oTo Wi-Fi, etoi wote va mnpei va katebetaoei tn vea yawosaa.
H eapuoyn 8a dwoe i eloioanei kai uevuoiieiyia to ev to pouot xpeiaetai npooxyn. Me autov tov tpono 8a npoopopn0ite nnpw sy a tvkataotaon npayatikou xpovou akou n kai av to pouot kaapicvew iokote μakpiá.

Puθμiστε τη γλώσσα των ηχητικών εἰδοποιήσεων

i Mnpoeite va putheta e t yawaa twv wfntikwv eloonoiewv aouc aoovdeote to pout oTo Wi-Fi.

1 Beaowte oTo pOanot eiv aoudeltaevo e Tnv eooyn.
2 Σε δύο σημεία σήν εφαρμογή μπορείτε va βρείτε τήν επιλογή va αλλάξετε τή γλώσα τής φωνητικής εἰδοποιόης.
- Σην ἀδια οθόνης τής εφαρμούγής ὄπου σας ζητήθηκεν αδώσετε ὅνομα στορομίστ.
H o t to Eikovlidio puOUIoNc OTnv EAnw dEia ywvia kai katOniv EIIeoyovtac TnV kaTeA "PuOIOeic" tou pOPIOT.
3 Meta eiléTe tn yawooa nC fwnntkns eldoonoinc ekel.

πως λειτουργεί το ρομπότ σας

Δημιουργήσε ἐναν χάρτη

IwC itoupy i n xaptoypaon

To poupiot kivietai meo a sta dwaia ka n npnyon laser okaapei ynpyopa ta dwaia yia va dnmuopynoe i evav xaptn ou daenou.

Eπεεργασίαχάρτη

TnV eapouyn, unopeite va xnpoiounoote tnv Eeepyaia xaptyia va:

• επεξεργαστειτε δωμάτια (ούγχωνεύσετε/χωρίσε τόωμάτια, συμάσε τέλωμάτια) ἀτοι όοτενα εξατομικεύσετε ηγν pουτίνα καθαρισμόι του ρομπότι ανά δωμάτιο.
• PuθμioTe περιοριομένες περιοχές για va προδιορίσετε πού επιτέπεται στο ρομπότνα καθαρίσει και πού ὄχι.
• Σημιουργήσε εναν χάρτη γία κάθε δάπεδο του συπιόν σας και αποθηκεύσε ἀως 5 χάρτες. 'Οταν χρησιμοποιείτε τη συοκεύν, δημιουργέι εναν vεο χάρτη σε εναν περιβάλλου. Eαν ἐχετε χάρτες που χρησιμοποιείτε ούχνα και δεν θέλετενα τους δίαγράψετε κατά λάθος, μπορείτενα κλειδώσετε ἀως 3 χάρτες.

PpOeToia Tou domegaiou ia xapToypaon

PivgEkvnoTe tn xaptoypaon, a e i t e o t

Kaθapiotεtnvπερiox.
- Tonoetnte ta eunla otn ootn eoon.
Exete tonoetnoe iakpi 己 xaalapa kuiipa eunodia.

i Σημειωη: Autó εival Σημαντικό για va aποφύγετε va aπoθηκεύσετε μόνιμa ta εμπόδια στον χάρτη.

AvoiTe oIeT tC eOwTePikEc nOpTeC kai KkEioTe Tc EeWTePikEc nOpTeC.

i Σημαντικό: Bεβαιωθείτε ὄτι το ρομπότ δεν μπορείν α μπλοκάρει κατά τη διάρκεία τής υρήσες.

Δημιουργήσε και επεξεργαστείτε ἀνχάρτη

i Znmuavtiko: Katá Tn δiaprkeia Tns xaptoypaΦnoç to poμπóσac δev θα kaθapioει.

1 Tia va dnioupynoe evav xaptn, eite kavete klik oTo "Anuupyia xaptn" 0tv apxikn oovn kateuthetaiav afoe exete ouzuele to pounot me tny 0apoyn n otav dev exel dnioupyne i xaptns nponyouevwC. H kavetekl oTO EIKoVIO puOUIONc OTNV PAVW DEIgA Ywvia, EIIAETE "OI XAPTEG 0ou", KAI EIIAEETe To EIKOVIO +" OTNV PAVW DEIgA Ywvia. Meta akolouhote tic odnyiec otnv efapuyn.
2 Tia va eEepyaotei toxaptn oac, tEe eIaleTe to Eikovidio tou xaptn otnv apxikn ofoyn n kavte Klik oTo Eikovidio puOmuonc otnv pAvw dEia ywvia, eIALTE "OiXaptecou", kai eIIAEET "EeEepyaoiia xaptn" ia tov xaptn tonu thaLeate va eEepyaotei.

πειτε στο ρομπότ σας πούν αμην καθαρίσει με περιορισμένες ζώνες καθαρίσμου

TnV eapouyn mnpoeite va puOIOeTE pIopioevec npioxec yia va uno6eiEte nou eipenetai oTo pOpiot va kaapioeikai nou oxi.

Eikovikoc toixos kal Zwyn No-Go

EIKOVIOCS Toixouc ai ZwveC No-Go 7eepioxec Tou dEv e va naeI to pounot oac. Mnopeite yia npapadEiyma va dNmuOpynoTe
EIKOVIOCS Toixouc n ZwveC No-Go yi va:

• Προστατεύσε εύθραυοτα αντικέμενα. To ρομότ δεν μπορείνα ανιχνεύσει μικρά εμπόδια ὄπως παπούτοια, παλγίδια ἡκλώδια, oύτε μπορείνα ανιχνεύσει γυλίσερά, δίαφανή (π.x. ποτήρι) ἡκούρα εμπόδια ἡπιφάνειες.
• PpOuIaIeTo pOuIOT wTe va uny KoIaIoeI kaTa to KaIapIoua.

I Σημείωση: To ρομπότ μπορείνα κολλήσει σε χαλία με ψηλό πέλος, χαλία με κρόσια ἡ πολύ ελαφρία χαλάκλα ὄπως του μπάνιου. Επίσς το ρομπότ δεν μπορείνα ανιχένωσει καλώδία πάνω στό πάτωμα.

• Pooatae to pount.
  i Σημειωη: Πρέπεινα κρατάτε to ρομπότ μακρία από ηγρά και ηγρές επιφάνειες ὄπως μπολ κατοικίδιων και πιαίκία φύτών.

i Σημαντικό: δεν πρέπει va χρησιμοποιουνται εικονικοι τοίχοι και ζωνες No-Go για προσταία ενάντια στους κινδύνους.
i Σημαντικό:οι εικονικό τοίχοι καιοι ζώνες No-Go δεν πρέπεινα αποτρέψουν το ρμήστο πάτονα επιοτρέψει στόν σταθότου.

Zwyn No-Mop

No-Mop oote va aanotpee to poupi aio to va kaapioe i xaia n xaiaia.

i Σημειωη: To ρομπότ θα αποφύγει τις ζώνες No-Mop ὄταν εΙναι συνδεδεμένη η unθoδχή του πέλματος σφουγγαρίσματος. 'Oταν η unθoδχή του πέλματος σφουγγαρίσματος δεν εΙναι συνδεδεμένη στο ρομπότ, to ρομπότ θα σκουπίσει τη ζώνη No-Mop.

πως καθαρίζει το ρομπότ σας

Σtnv εφαρμογή, μπορείτεν αεπιλέξετε τις παρακάτω pούτινες καθαρισμου.

Poutiva NepiypaΦn

Kavovikóç O kavovikóç kaθαρισμός προσρίζεται για τις κανovikéς poutívesc σας καθημερινou kaθαρισμόου. To ροπότ kaθαριζει καθε δωμάτιο σύμφωνa με τις puθμίσεις που εχετε kaθορίσει κα αποθηκεύσει στο σχέδιο kaθαρίότητac. Eév to περιβάλλον δεν avayνωρίζεται, To ροπότ χαρτογραφεί to περιβάλλον και kaθαρίζει σύμφωνa με τιν τέλευταιλειουργia puθμίσεις. Eév εivali μia λειουργia με λειουργia σφουγαρίσματος aλλά εivali εγκατεστημένo to no mop, To ροπότ δεν διανέμεινρό. Αφου oλοκληρωθείο Kaθαρίσμός, To ροπότ επιστρέφει στον σταθμό.

Δωμάτιο Zύνη

- Δωμάτιο: To ροπότ kaθαρίζει εναή περισότερa δωμάτια με σερá που Kaθορίζετε. - Zύνη: To ροπότ kaθαρίζει μia ζώνη σε ενα δωμάτιο που Kaθορίζετε. Aφου ἐχετε επιλέξει μία από τις παραπάνω επιλογές, μπορείτεν α επιλέξετε μία λειουργia Kaθαρίσμού και va μικροσυντονίσετε τις προτιμήσεις σας σχέτικα με To καθάρισμα και τις προγμένες ριθμίσεις.

Puθμiσε τις προτιμήσεις σχετικά με το καθάρισμα, τις προγμένες ρuθμίσεις και τη σειρά καθάρισμό

Σtnv εφαρογή, μπορείτε va επιλέξετε πέντε διαφοβεικές λειτουργίες καθαρισμού και puθμίσων γία κάθε δωμάτι. Autες εievalοι τυπικές λειτουργίες που μπορείτε va χρησιροπούπεότε στις περισότερες περιπτώσείς. Μπορείτε va εξατομικέύσετε τη λειτουργία καθαρισμού σας με τον αμικρούντονισέτε τις προτιμόσεις oxetiká με το καθαρισμα και τις προγμένες puθμίσείς.

Σκούπa To ρομίστο μόνο σκουπιζει το δάπεδο. Μπορείτεν αχροιμοπούσετε autή τη λειούργλία για χώρους που δεν πρέπειν αφουγγαρισόν.

Σφουγαρισμα To ροπότ Μόνο σφουγαρίζει το δάπεδο.

Aθópuβo To pομπότ kaθapiζει με tov ελαχιστο θόpuβo. H iαχύς απορρόφησης μειώνεται kaοι φωνητικές ειδοποιήσεις είναι σε σίγαση.

Evtoo To pouni cai oouyapi cio to dae do tautoxpova kai bioketai otnv
pi npiaoutuia npopicieta iia evdelexn kaapuo to wv mkrpwv
xwpwv.
Tneiwote oti dev ouviotatai va kathetae te yalouc xwpouc me autn tnV
lambdaouyia.To pounot nepvaei tnv nepioxh 5 opec, etoi oxvooc athetaapoukai n
xpontnc mpanatapiacgta auonoouv onmavtikac.

Ppntmu noeis oxetik a e to kaapioa

Tia kaθε λειοργία kaθαρισμό, μπορείτε va μικροσυντονισετε τις παρακάτω προτιμήσεις σχετικα με το kaθαρισμα:

Pouon NepiypaΦ

AnoppoΦntikn toxuc Aλλaετην anoppoΦntikn toxu:

-Xaunl : y aotel eouatiko kaapioa u e xaunn katavalaon evepyiaq Ka xaunlo epiEdo oopou.
- Kavovik: ytaKTiko kaθapioa kai anoteeouatikn aphiieon tnc λεπntc oKovnc ano ta oKλnpá dαπεδa με tn βελtiotn iooppoia μετaú IoXuoc kau anodotikótntac.
- uvató : yevδελexn kaθápiouma twv μεγαλωv δaπεδωv. Mπopei va kaθapioει περοσótepo με μia φόption napá στη λειṭoupyia max.
- Max. : wivko yia aphipeo n eyaaw v opiw pv otwos xixoula. H duvatn anoppoftikn toxuc aphipei ta oomega tia kovnc nou evai kpumeva meoa ota xaia kai tic xapaadec.

Pouon NepypaΦn

Yypótneta φουγαρίσματος	Προδιρίσετη συνότητa ροήσου αντλείαι από την ηλεκτρίκη δεξαμενήν ερούση σουγαρίστρα:
	ΣΗΜΑNTΙΚΟ: Mνν προσθέτετε ζεσό τερό ἡπορμιαντικά στη δεξαμενήν ερού.
	- Xaμηλή: γία va σφουγαρίσετε ενα ευαίσθητο δάπεδο πχ παρκέ. O συνδυασμός σούπισματος και σφουγαρίσματος αφαρεί περισότερη λεπή Κόνη από το σούπισμα μόνο.
	- Μέτρια: βέλτισο γία ενα τακτιό υρό & στεγνό kaθάρισμα. H σφουγαρίστρα αφαρεί την Φερβολική βρωμία και τα βακτήρία ωετε va διαπρεί το σπίτι σας απολμασμένο και υγιές.
	- Ψηλή: γία ενα υψογο kaθάρό σπίτι. Συνισάται va συνδυάζετε autη τη ρύθμιση με 2 έ 5 επαναλήψεις kaθαρισμού γία ενα εντονο kaθάρισμα.
Επavaλήψεις kaθαρίσμου	Προδιρίσετη ων αρίθμο των επavaλήψεων. Eva πέρασμα είναι κανοποιτικό γία kavovikó kaθάρισμα. Eívalδυατόν va προγαματίσετε to ρομίστ γία va γίνουν 2 η 5 περάσμata γία εντονο kaθάρισμα. Συνισάται va επιλέξετε autη την επιλογή μόνο γία συγκεριένους χώρους kaθαρισμού kaθως auto επηρεάζει τη διαρκεία tou kaθαρίσμου.

PpoymuEvcspuOioeic

Mπopειτε va puθμioετε τη δική σας Σειρά καθαριούστην εφαρουγό κανοντας κλικ στο εικoviδιο puθμιος στην πάνω δεξία γωνία και επιλέγοντας "Σειρά καθαριού".

Xpólnon tou pôμπóτ σας

PpOeToia yia epyaia kaapioou

Piv Ekvnoe to pount va ekeleoi tvv epyaia kaapioou:

1 UvOeTe Tnv PAAivn BoUptoa KouuWovtac Tn Otn Owotn Eon Oto KaT W epoC Tou pOpiT.

2 SuV6eTe Tny unOdoxn Tou nElambdaoc oouyayapiaog oTo kAtw epos tou doxxiou vepou.

3 upeTe tnv iia nAupa tou nEvou evou nEmuotc oouyayapoiatoc otn Ownt unooxn tsuOdoxns Tou elambdaotoe oouyyapoiatoC.

4 SuV6eTe to PLevOevo PAn a Ophiyyapiaoatoc oTo Uliko velcro TnC unOoxnTou PAnatoos Ophiyyapiaoatoc.

A ZHMANTIKO: H unofox n tou neuatoc oouyapioatoc mnpei va aphipeEi. Alambda otav xpoioupoilete to pounot e tnu unooyn tou neuatoC oouyyapiouatoC, npenei naVTA to nEvovoe noeua oouyapioataoc va elvai npooaptnevo otnv unooyn tou, akoua kal otav xpoioupoilete to pounot xwpic va oouyyapizet. Auto elvai yia va anotpepeTe zeta oto dae do kai otnv unooyn tou neuatoC kat a th xpno

Apaepote ola ta kaalwia, oupuata, Kopobvia kai uikpavtkeiEv a onwc nantoia kai naixviia ano to danego yia va anotpepsi ete va npedutei to pount oe auta.
AvoiTe oIe TIG eowteipke nOptc tou otitou.
- Ppo-uypavete tn ophiouyapiotpa yia aanoteleogata.

EevnoTo npwto npoypauma kathetaapou ou aoc eow ts Eapoyns

Evap§n

1 AvoEe Tnv eapouyn.
2 Eπλεξτe to προγαμα καθαρισου: Taktikó, Δωματio n Zωνη.
3 NatnoTe To EikovidiO EvapcNc.

i Σημειωη: βεβαιωθειτεότιο διακόπτης ενεργοποιης/aπενεργοποιης πάνω στο ρομπότ εΙλα μθμισενος στη θεση ενεργοποιης ("I").

I Σημειωη: Eav to επιπεδο μπαταρίας εΙναι πάρα πολύ χαμηλό, δεν μπορείν αξεκινήσει το καθάρισμα. Περμένετε μέχρι το ρομπότ φορτιοτείν επαρκώς πριν Εξεκινήσετε μία εργαίσα καθάρισμό.

ΔaKoπn

1 NiEto Eikovidi O Naouonc otyn Evapoyn. To pounot staatae.
2 NiéóTe to éikovidio evapξηç ξava. To pouπó touvexiζει.
3 NiEto To EkoVldio ENiOToPoHc. To pOanot nYaivei Niow otov oTaθμo.

Xpólση τού ρομπότ χωρίς την εφαρμογή

i Σημειωη: Για μία βέλτιστη εμπερία, συνιοτόμε τη χρήσι της εφαρμουγής.

XwpiTnv Eapouyn, mOpTe va xpnouoioeTe ta duo koumuia naw oTo pOuot yia va tn itoupynoeTe:

Koupiévapξn/πaunon

• Nahtóte napaetataéva (3 δειτ.) γιαν ενεργοπούσετε καινα πενεργοπούσετε το ρομπότ.
• Πεοτε σύντομα για va ξεκίνησετέ ἡν ασαματήσετε το καθάρισμα. Πεοτεξάνα για va σύνεχόσετε το καθάρισμα.

Kouπi Home

• Πεοτε σύντομα (όταν το ροπότ δεν καθαρίζει): to ροπότ θα βρει τον σταθό μο και θα φορτισέι.
• Piéote ouvtoua evw kaθapiετε: to pounot θa σṭaμatnoει va kaθapiει. Piéote ouvtoua εava: to pounot επιορεφει στον στaθμó για va φoptiotει.
• Piéoté ouvtoa otav to poupiot nyaivei niow otov otaθμo: to poupiot θa σṭaμatnoει tny επιορφη προς tov otaθμo. Piéoté gava γia va to aφóeτe va πáει πiω otov otaθμo.

i Σημειωη: Γινα απενεργοπουήσετη λειτουργία WiFi tou ρμπότ, πατησετο προστατευτίκο στην μπροστινήπεύρα του ρμπότ και το κουμπί home για 10 δευτερόλεπτa. Μπορείτε ακόμαν αχρησιμοπουήσετε τις βασικές λειτουργίες χωρίς Wi-Fi, αλλά για πλήρη πρόσβαση σε ὅλές τις δυνατότητες, συνιστόμε σαφώς τη σύζεύξη του ρμπότ με Wi-Fi.

'Otav xieipieote to pounot xiepokivnta, 0a oouioeikai 0a oouyapiaei. Otoo, eav elal abia n 8e5aevn tou vepou n undoxn tou n elambdaoto c oouyapiaogoc dvei auvde6e6eyn, to pounot dve 0a oouyapiaei.

Motiβa kaθαρισμού to ρομπότ σας

To pounot kathetai to otiu eevav kathetaoEvvo tpoio.To pounot kathetai 8omegaiava dawatio kai ekivaia navta kathetaicovtac npwta tic akpces tou 8omegaiaou piv kathetai eivn vtoaiovtn eniphiaveia.

Eπιστροφή στον σταθμό

Afou to pouot exoaknpwoeiv npyaia kaapioou, 0a kateuuvtheta autouata otov taohyia eavaphiption.

Autóμatη φόptlσn kal ouvεχισn

'Otav n μπatapia εival xαμηλ (20%) katá to kaθápioua, to pομπότ επισρéφει autóμata στον στaθμó για επavaΦόptiδ. Aφου n μπatapia φορτισεί, to pομπότ ουνεχίζει εκεί από οπου είxe σταμatnoει.

Mnpelte va anevpyoioeae autn tn aeitoupyia otnv eapoyn kavovtac KIK oTO Eikovio "PuOioeic" kai katoniv kaveTe evaalayn otnv evepyooinon n anevpyoioinon tnc eiloyng "Sigmaion kaopioou".

Kaθαρισμός kal συντήρηση

NotvαkavεTeouvtnpnon

Στοιχείο Kaθάρισμα Avτικατάσταη

πενόμενο πέλμα Μετά από κάθε χρήση 3 - 6 μήνες σφουγαρίσματος

Kupia Bouptoa Mnviaia 6-12 nvec

πλενόμενο φιλτρο Mnviαia 3 - 6 μήνες

Πλανή βούρτσα Μηνίαδι 6 - 12 μήνες

Kupoi troxoi & Mnviiaa - μπροστivóc troxiokoç

Aioθntnpac πλoŋγηση MnviαI laser 360^ (LiDAR)

EπaΦες φόρτιας τούρομπότ καλσαθμός

Mnviiaia -

Aiothnpes yia tyn 6 mnvcs avixveoon tootheetnons tou doxeliou oulloyns oKovnc kai tnC dEgauevns vepou

ox io oulloyns okoyns Aoeiazcte to doxieio oulloyns okoyns μetα ano kaθε xρηση

Tpónc kaθapiou tou πελμatoς σφουγαρίσμatoς kal tou δoxεiou ouλλογής σκόνης

Kaθapiστε to πλενόμενο πέλμα σφουγγαρίσματος

1 TpaβnξTe to πλενόμενο πέλμα σφουγγαρίσματος από το uλικό velcro.

2 upete tnv iota tou ou nE atoc ofooyyapiauatoa anto tvu odoxn.

3 Eπλνετε κai kaθapiοτε to πλevóμεvo πελμa σφουγαρισματος με vερό n πλνετο στο πλυντηρio pouxωv.

4 2TeYvWOTe OTov aepa to PLeVOpEvo NELma Ophiyyapiaotoc.

i Σημειωη: Mn χρησιμοποιειτέ αλλους τρόπους γιαν στεγνώετε το πλενόμενο πέλμα σφουγγαρίσματος.

Kaθapiotε to δoxεio σuλλογής σκόνης και to πλενόμενο φιλτρο

1 Tpaβnξε to doxεio vερού με to doxεio ouλλογης σκόνης.

2 AvoiTeTo kaNakTuou doxelou oulloyncokovnc.

i Σημειωη: Mν σουχεετε to καπάκι τοῦ δοχείου συλογής ὄκόνης μετο καπάκι τοῦ πλενόμενου φίλτρου.

3 AdefoTe Tc c a n o to doxio oulloync okovnc.

4 EπλuveTe to doxio ouλoyns oKovns μe vepo βpuonc.

5 2TeYvWOTe OTov aepa to doxio ouAloync oKovnc.

6 AvoiTe To kaakitou nEvovou Iatpou.

7 TpaBnEe npoc ta eEw to nEvOevo foIaTpo aepa.

8 to i t vepo kai oTeywoTe oToV aepa to fAtpo.

i Σημειωση; Mny xρησισοποιειτε απορρυπαντικα kaθαρισμου.

i Σημειωη: Mn xρησιμοποιείτε αλλους τρόπους γιαν στεγνώετε το πλενόμενο φιλτρο.

9 Bebaowte oTo nEvOevo fItpo eivai evTeawc oteyvokai eneita tooetne to kovtpa oynv aoafalion tou fItpou tou doxeiou ou loyng okovnc kal onpwe to npoc ta eo.

10 Ωθηοτε το πλενόμενο φιλτρο προς τα κάτω.

11 KλεloTe to kaπakitou πλεvóμevou φιλtpou.

12 SUpTeTo doxio ouAloync oKovns EaV aTn 0eon Tou oTo doxio vepou.

Kaθαρισμός του δοχείουν ερού

1 PiEoTe To koupi aanaosphiaiong Tou doxieiou vepou kal paohTe to doxio vepou aTo pOuT.

5 ΣΚουπιοτε το εξωτερικό του δοχείουνερού με εγα πανι.

i Σημειων: Mny xρησισοιειτε απορρυπαντικα καθαρισου.
±b ZHMANTIKO:Mnv to 6oxeio vepou oTo nauvtnpio niatwv.

6 KpatnoTe to kaakl oteyavonoinc tou doxieiou vepou kal eippeTc oTo eoTEpiKo tou doxieiou vepou va oTeywoeI otov aepa.

i Σημειωη: Mn xρησιμοποιείτε αλλους τρόπους γιαν στεγνώετε το δόχειονερου.

7 EuayayeTeTo doxio vepou oTo pounot.

I Σημειων: Bεβαιωθείτεότι το εξωτερικό του δοχείουνερου εἶναι οτεγνό.
i Σημειων: Mνν χρομοποιείτε απορρυπαντικα καθαρισμου.

Kaθαρισμός της κύρλας βούρτσας

1 TooTheTneTo pounot avanoda e eniaphavaen kaiotaepn.
2PiEoTe To koupi anaosphiaiOntou kaLmuato ts BoUptoa tautoxpova.
3 ΣnkwoTe kal aphipeoTe to kαλuμma tnβouptoac.

4 TpaBnEe Tnv Kupia BouptoA Ew.

7 Aphiéotε tε πixες και τη βρωμία anο την κύρια Βούρτσα.

Σuβouλ: Xρηοιμοποιntε to ἀκρο του εργαλείου καθαρισμού, γιαν αφαρεοετε τη βρωμία στυν κύρια βούptσα.

8 Eav exe aphipeo to kaakto akpo ts Kupac Bouptoa, tonoetno to xa.

9 Eykataotne tny kupia Bouptoa otn owtn thon. TaipiaTe tv npio m e Tepaywvo oxmae tn v onn me Tepaywvo oxna kai elayyete tn Bouptoa ot n thon tnc.

10 TOnoThehote ta xeiAn tou kaUmuatoC ts BoUptOaC otic oWotc EYKoTec.

11 to kaiumu a ts Bouptoac eoa.

Kaθαρισμός της πλαινής βούρτος

1 TonooetnoTo pounot avanoda oE eniapveia einiEg kalotaepn.

2 Aphiεσετην πλaivn Bouρτα.

3 Xpnoiopoioote μα Bouptoa με μaakcs trixcs (π.x. oovtoBouptoa) ia va aphipeoet nokv n to xvoδi ano tn vλaivn Bouptoa kal to poupiot.

Zuoum: Mtoe va xnooioe to akpo tou epaieou kaapou tnc Boptoc aia va aapoeotn okvntovxoula ano tv nλaivn Boptoc kai to pouot.

4 Συνδεοτε την πλαινή βουρτοα κουμπώνοντάς τη στη σωστή θέοι Οτο κατω μέρος του ρομπότ.

Kaθαρισμός των μπροστινών τροχών και του μπροστινόν τροχόκου

1 Tootheiote to pounot avanoda oE eunphiavla enine8n kalotaepn.

2 Xpnooioote mua bouptoa e aalakc spixec (n.x. oovtoBouptoa) ia va aphipeoe t no kovn n to xvoua ano tov npootivo tpoxioko kal touc Kupiouc tpoxouc.

Mtopeite va xpoiooioe to akpo tou epyaelou kaapoiou tnc Boptoa yia va aphioeote tn okovn n to xvoua ano touc tpoxouc.

Kaθαρισμός των αἰσθητήρων, των σημείων επαφής και του παραύρου σήματος uπέρυθρων

Tia va diatnpnoeTe tny kaan aiooon kaapouou, 0a npenei va kathetai e Tov aothe npaa, ta onuia enaans kai to npapauro oumatoc uepuowv e TAKTa xpovikdaotmuata.

1 Anouvdeote tv oTaOa ano tnV npiCa
2 Xpnooonouote eva oeyvo maak navi nou dev xapaoeI.
3 Kaθαρίοτε τα εξαρτήματα.

1 Σημειών: Mνγ χροσιμοποίεις απορμιαντικα καθαριομύ.

4 2Teyywote ta eapntmuata kal tic emphiaveiec oTeyvo navi.

I Σημειωη: Mn xρησιμοποιειτε ἀλλους τρόπους γιαν στεγνώετε τα εξαρτήματα.

AvtikataoTaon Tns oakoulaç

'Otav n noptokali luxvia LED oTov oTaOmuatou aElaosuacavaBooBnvei UTOBekvEIo n Oakoua eiva yMaTn.

1 AvoiTe To kaakou otaou autoatoa aediaoatao.

2 Ieote to koupi aanaophialionc kal npwTe to otnpiyua tnc oakoulaac 0to a

3 AphiéoTE kai anoppiTe tn oakoula.

4 Zupete to xapivo koupati tnc oakoulaoc oto otnpiyua tnc oakoulaac.

5PiEOTeTo OTnpiyMa Tns OakoulaC Piow OTnv opOia 0eon Tou Eoc otou akoouete Eva Klik.
6 Kλειστε το καπάκι του σταθμού autóματος αδείαματος.

I Iia npoopiec yia to nou kai to nwc va npayeyiEte vEc oakoue, avatpeETE Otnv Evotnta "AvtikataoTaon" OTO EYxepidio.

MaKPOxPoVla aTOnkEuaon

1ΦoptioTe Tnv μnatapia expi va optioe i npw.
2 Atoekeuete to pouot oE eupoc eepokpaiaac kawv 35 ^ C ka npaw ao 8C.

Σήμata περιβάλλοντος χρήστη και έημασία touς

Σημα Περιγραφή του σήματος Σημασία του σήματος

H ενδεικικήλυvia στο ρομάρη.	To ρομότ εύνα Ενεργός Ε Ε κύλο kaθαρίαμου.
H ενδεικικήλυvia στο ρομάρη avaβασβήνει ἀσπρο και πορτοκαλί.	To ρομότ φόρτιζέται.
H ενδεικικήλυvia στο ρομάρη avaβασβήνει πορτοκαλί.	To ρομότ αντιμετωπίζει πρόβλημαή εύνα στη λειούργía σύζευξης.
H ενδεικικήλυvia στον στaθμό avaβασβήνει ἀσπρο.	O στaθμός εύνα συνδεδεμένος.

Σημα Περιγραφή του σήματος Σημασία του σήματος

H ενδεικικήλυχία στον σταθμό αναβοσβήνει πορτοκαι.	To καπάκι του σταθμόδεν ἐχει κλείσει, η σακούλa s-bag δεν ἐχει εγκataσταθει στον σταθμόήη σακούλa s-bag είναι γεμάτη. Ενη ενδειξη ανάβει ακόμα πορτοκαι αφού ελέγξετε τα παραπάνω, επικούνωνήσε με to Κέντρο εξιπηρέτης κατανλωτών στη χώρα σας.
H ενδεικικήλυχία στον σταθμό εἶνι σβηστή.	Ο σταθμός δεν είναι συνδεδεμένος. Ανο σταθμός είναι συνδεδεμένος,η ενδεικικήλυχία σβήνει, εάνη σωακεύη παραμένει αδρανής γία εξοικούμηση ενέργειας.

Enavapuθμiστε/επavaΦερετε to pOμπóT

Mnpoeite va enavapuioe/enaivaepeteto pounot necovtac kai kpatwta ta koumuia home kai evpyoioonc/aenevpyooinonc oto naaw epooc tou pounot yia 15 deutepoAeTTa.

i Σημειωη: Aφού puθμίοετε/επαναφέρετε to ρομπότ, xρειάζεται va επαναουδεθει στην εφαρμογή και σχετικές puθμίοεις va aφαρεθούν.

AvtikataoTaon

Papayyελία εξαρτημάτων

Tia va ayopaoet Eapntmuata n avtaalakiká, avatpeEe 0tn 6iuuovon www.philips.com/homerun2000 n aenuuvte 0to TnK oavipooTnC Philips. Mnpite eIionc va enikovwnoe t To Tmua EupnpetnC Katavaawv tnC Philips 0tn xwaac (Bae to pfuaiaio 6ieovouc yyunonC ia ta otoixia eikovwlaç).

Avtaλaktiká:

XV1430 Πελμata σφουγαρίσματος αντικατάστασης

XV1433 Kt ouvtnpnoq 2

II a, 1 K U I B O U I a 1 a i v n o u p t o a

FC8022 Zakouεs (avtaλεργικες s-bag)

Aφaipεση της επavaΦορτιζόμενης μπατapiας

Tia va aphiéoet nTv enavaopotcóevn μatapla, akolouθnoTe tic odnyiec napakatw. Mnpetε επiαns va npadwoete to pounot eva kevtpo oepic ts Philips yia tvn aphioeon tnc enavaopotcóevn μntapiaac. Eikovwnote μe to Kevtpo Euxnpetnonc Katavaawv tnC Philips otn xwpa oac yia tn δieuuvon tou kevtpou oepic nou βpioketai kovta oac.

Otav xρησιμοποείτε εργαλεία γινανοίξετο προίόν και ὄταν anoppiπτετε ην επαναφορτιζόμενη μπατάρία, va λαμβάνετε τις anapaiŋτες προφυλάξεις ασφαλείας.

PpOeIoOnoInon: PpOToa aphipeoTe Tny mPataia, Bεβaiwθεite oTo npoiov exI anoouvδeI ano tn βaon φóptiOns kal oTn μPataia εivaI πλnpωS aNoΦoPTiOμEvn.

1 Ekvnto to pouot a o eva epoc k anou kovta oto domegaatio kal oxi ano tv otao.

2 Afnote to pounot va aeitoupyei expi n enavaopotcóevn natapia va eavntnei, ia va bebaowte oti n enavaopotcóevn natapia exe aonphioptiotei npwsc npotou tvn aphipeoetk kaltnv anoppieTe.

3 Ebiowot Tc bioc aio to kaakic nC thnKns mataipwv kai aapoeote to Kaakl.

4 Σκωτε προς τα εξω την επavaφοτιόμενη μπataρία καλασουνδεοτε την πεζοντας το μικρό κλιπ πάνω στο συδετιό της μπataρίας γιαν απελεύθερωετε το συδετιό της μπataρίας.

5 Napadwote to pounot kai tnv enavaopotiouevn natapia o eva onuio oulambdaoyns yia nektpika kai nektpovik aonbetaeta.

Eyyúnση kal uποστήριξη

Av xpeiaeote n npoopiec n unootnpi, eiokephiite tov lototo
www.philips.com/support n diaabaote to pfuaadto ts dtevouc yunonc.
Autn n nektpiok okouna pounot exei oxediaotei kai kataokeuaotei me tn
eyautepn duvatn povtlaa kai npooxh. tnv atuxn peplwnou to
pounot aac xpeiaotei enikveun, to Kevtpo Egunpetnonc Katavaawvtnc
xwpac aac taac bonnoe, wote tuxov anapaitntec enikvecs va
oloknpoov oto ouvtoupto depuvato xpviko diaotma kai te n ikpotaepn
duvatn taalwpi. Av dev unapxei Kevtpo Egunpetnonc Katavaawv otn
xwaoc, aeeuovtheite stov tonk oavinpopo no Philips.

Aπόρριψη kal avakúkλωση

Mny aonoppiTTETe to pouT oE kavovikO oKouNToTeveke. BeaWtheta otI thato npapawoTe OE ykataotaon avakukwong KovTa OaC yia nAektpko Egoanmuo.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to κεφάλαι συνούγοι Σονται ta πιο συνηθισμένα προβλήμata που ενδέχεται va αντιμετωπίσετε με τη συσκεύŋ. Av δεν μπορέσετε va λύσετε to πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφόρίες, μεταβείτε στην εφαρμούηn HomeRun robot tnc Philips n επιοκεφτείte τη διεύθυνη

www.philips.com/homerun2000, onou npoeite va pte ionc bivto unootnpiNc kai ouvn eiC epwnoic. Mnpoeite enionc va eikovwnote to Kevtpo EuxnpetnonC Katavaawtwv otn xwpa oac.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λωσ

To poumόt δεν ευροίαιείαι.	H iαχύς της μπαταρίας εἶνα Χαμηλή.	Φορτίατε to poumόt στον σταθμό πριν τη χρήση.
	H θερμοκραία περιβάλλοντος εἶνα πολύ χαμηλή ἡπολύ uψηλή.	Xρησμοποίŋοτε to poumόt σε θερμοκραία μεταξύ 8 °C και 35 °C.
To poumόt δεν μπορένα συζεύχθέί με την εφαμουγή.	To poumόt δεν εἶνα πλέον σε λειουργία σύζεύξης.	Βάλτε Εανά to poumόt σε λειουργία σύζεύξης κρατώντας to kouμπi home kαι to kouμπi ευροποίŋος/απενεροποίŋος tautóxρονα (ta λαμπάκia θα αvaβαοβήνουν πορτοκαλή).
	H σύνδεοη Wi-Fi (σήμα) δεν εἶνα καλή.	Τοῦθετήσετο to poumόt σε περιχή με καλό σήμα Wi-Fi.
	Επλέχτηκε εσφαλμένο δίκτυο Wi-Fi.	Βεβαιωθείte ότι ἐχετε επιλέξει to σωτό δίκτυο Wi-Fi.
	Xρησμοποίŋθηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβαούς.	Βεβαιωθείte ότι ἐχετε χρησμοποίŋοτε tov σωτό κωδικό πρόσβαούς tou Wi-Fi.
	Εχει επιλέγει εσφαλμένο μοντέλορο μομnότ στην εφαμουγή.	Βεβαιωθείte ότι ἐχετε επιλέξει to σωτό μοντέλορο μομnότ.
	Εχει πραγματοποίηθείλήψη εσφαλμένης εφαμουγής	Πάντa va χρησμοποίηte την εφαμουήτου ἡχετε λάβει μέωι tou κωδικύ QR από tov έθηγο γρήγορης ἀναρξης.
H εφαμουγή και to poumότ χάνουν σύνδεοη.	To poumόt ἕχει εξέλθει από την εμβέλεία tου σήματος Wi-Fi.	Περιενετε εως ὄτου to poumόt επιορέψει σε περιχή με καλό σήμα Wi-Fi.
	To poumόt ἕχει εισέλθει σε αναστολή λειουργίας.	To poumόt θελελθει σε λειουργία aναστολής, εάν δεν επιορέψει στον σταθμό. Παπθοτε to kouμπι ενεροποίŋος/απενεροποίŋος γία 3 δευτερόλεπτα ἡπερισότερο γίαν αξυνήσετε to poumόt. Επείτα, στείλτε to στον σταθμό μέω της εφαμουγής ἡπατωντας to kouμπι home.
	O κωδικός πρόσβαούς γία σύνδεοη Wi-Fi ἡχει αλλάξει.	Οτavirus στοιχεία tou Wi-Fi ἡχουν αλλάξει: προσθέοτε to poumόt στην εφαμουγήξavá.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λωσ

	To ovoua tou δικτύου Wi-Fi éχει αλλάξι.	'Ötav ta στοχεία tou Wi-Fi éχouν αλλάξι: προσθέσετo to ρομπότ στην εφαρμούηξavá.
	O λογαριασμός της εφαρμούγς αλλάξε.	'Ötav ta στοχεία tou λογαριασμόu áλλάν, προσθέσετo to ρομπότ στην εφαρμούηξavá.
To μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου με tou κωδιό επαλήθευούς δεν éχει ληφθεί.	To μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου με tou κωδιό επαλήθευούς μιορείν αχειαστεί εως καί εντο γίαν φτάσει.	Περιενετe πάνω από ενα λεπίο γία to μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου.
	To μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου δεν éχει σταλέί.	Κάντε κλίκ στο κουμίπι "Ek vέου αποστολή".
	To μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου katέλης στον φάκελo "avεπιθύμηtn αλληλογραία" ἡ"avεπιθύμηtn αλληλογραία" ἡ"avεπιθύμηtn μηνύμata". (H διεύθυνον ηλεκτρονικού taxuδρομείου tou αποστολέα Εκίνα μέ: HomeRun_noreply@).
	Xρησμοποίειαι εσφαλένη διεύθυνοιη λεκτρονικού taxuδρομείου.	'Ελέγεste εάν éχετε χρησμοπούηει τη σωτή διεύθυνοιη λεκτρονικού taxuδρομείου.
	To τηλέφωνού o unioλογιστής δεν éχουν καλή σύνδεση στο Internet γίαν λάβουν το μήνυμα ηλεκτρονικού taxuδρομείου.	Βεβαιθείte 0τι to τηλέφωνού o unioλογιστής éχει καλή σύνδεση στο Internet.
To ρομπότ δεν μπορείν α βρείν τοταθμό.	O σταθμός éχει μετακινηθεί κατά την εργαίαί καθαρισμό.	Τοποθετήote tov σταθμό πιω στην ɪδια Θέση που ἡταν Εξείνηση η εργαίαί καθαρισμό.
	O σταθμός δεν είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα.	Συνδεόte tov σταθμό στο ρεύμα.
	O iασθητήρες στο ρομπό τή/Kai στον σταθμό είναι βρώμικοι.	KaθαρίοTE ósloç touc aioθητήρες tou ρομπό Kai tou σταθμó.
	Miaζωνη No-Go (aayopεμενη) tonoθετήθηκε πολύ kovτá στον σταθμό	Mny aioθηκεύεTE ζωνεç No-Go πολύ kovτá στον σταθμό.
	O σταθμός éχει tonoθετήθεί σε σημείο με πολύ εντον φωτισό.	Mny tonoθετiTE tov σταθμό σε μέρος με πολύ εντον φωτισό (óπως áμεοη nλιακή ακτινοβλία) autó μπορείν απαρεβληθεί με to σήμa utépuθρuv.
To ρομπότ πίεζει tou σταθμό μακρία.	O σταθμός δεν βρίακειαι kovτá σε τοίxο.	Τοποθετήote tov σταθμό με την πλάτη στον τοίxο.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λοσ

	Oi αισθητήρες στο ρομίτη έν/και στον σταθμό εἶνι βρώμικοι.	Kaθαρίσε ὅλους τους αισθητήρες του ρομίσε και του σταθμό.
	O σταθμός δεν éχει αρκετό χύρο γύρω του (0,5 μέτρο σε κάθε πλεύρá και 1,5 μέτρο μπροστά).	Βεβαιωθείετος οτιο σταθμός éχει αρκετό χύρο γύρω του.
To ρομίστ δεν καθαρίζει σωστά.	To δοχείο συλλογής σκόνης του ρομίσε εἶνι γεμάτο.	Δδείασετο δοχείο συλλογής σκόνης του ρομίσε.
	H δεξαμενήν ερού εἶνι αδεία. Αγαγεμίσετο δοχείονερου εγκαίρως.
	Exouν κολλόηει εμπόδia στις βούρτοες.	Φαρεόσε ολα τεμπόδia από τις βούρτοες.
	To φίλτρο δεν éχει καθαρίσει.	Kαθαρίζετε τακτικά το φίλτρο.
	To φίλτρο δεν Εγανοποθετήθηκε έν δεν éχει Εγανοποθετήθηει σωστά.	ΤΟθετήσε Εγανο το φίλτρο σωστά.
	To πλενόμενο πέλμα χρειάζειαντικataσταση.	Αντικataστήσετο πλενόμενο πέλμα XV1430. Αγοράστε το νέο πλενόμενο πέλμα XV1430 μέσω tns εφαμογής έστη δεύθυνην www.philips.com/homerun2000
To ρομίστ δεν χρησμοσιεί καθόλουήν χρησμοσιεί λίγονρόκατα το σφουγγάρισμα.	H στάθμητου ερού éχει ροθμίσει πολύ χαμηλά.	Puθμίσε η στάθμητου ερού ψηλότερα Οτην εφαμογή.
Πούνερό βγαίνει από τη σφουγγάρισρα / το ρομίσεταντικataστα μαύνει το δάπεδο πολύ uρό.	H στάθμητου ερού éχει ροθμίσει πολύ ψηλά.	Puθμίσε η στάθμητου ερού ψηλότερα Οτην εφαμογή.
		ΣΗΜANTΙΚΟ: Για το σφουγγάρισμα ευαιθητων σκληρών δαπέδων, ὄπως παρκέ, ρθμίσετη ο τοταθμητου ερού έτην εφαμογή έτη χαμηλότερη έταθμη.
To ρομίστ υανει περίοχες γία καθαρίσμό/ το ρομίσετι χαβαίρει ολη την περίοχή/ το ρομίσετι éχει αρχίσειναχαίρει σημεία.	Oι αισθητήρες του ρομίσε τενι πία καθαρίοι.	Kaθαρίσε τους αισθητήρες του ρομίσε με ενα στεγνό πανί.
	To ρομίστ λειουργεί σε ολισθηρές γυλισμένες επιφάνεις.	Βεβαιωθείετο ὃτι το δάπεδο εἶνι στεγνό προτου το ρομίσεινα καθαρίζει.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λωσ

	To poinót δεν μπopei va φtáσει σριμένες περioχές του εμποδιζονται από ἐπιλαή προστateutiká.	Taktonouñote tην περioxú προς καθαρίαμος τοῦτωντάς επιλα κα μκρá ανικίμενα στην κανονίκη θέοη touc.
	H περioxú καθαρίαμου δεν εíval taktontouημένη.	Aφαρέοτe μκρá ανικίμενα από to δάπεδο και taktontouηóte tην περioxú καθαρίαμου προτού to poinót apxioει va kaθαριζει.
	To poinót διatηρεί εva περιώριο ασφαλείας στην απόσταηκοντá στις χωνες No-Go kai στις χωνες No-Mop (μη φουγαρίαμοτος) kai autó μπopei va kávei to poinót va μην περνá μia ouykερμένη περioxy.	Káντε η χωνη No-Go n η χωνη No-Mop στην εφαρμογή λίγο μικρότepη.
To poinót éxéι φρáξει επείδη εφayε καλωδιο.	Yπápxouv καλωδια στο δάπεδo ta onoia to poinót abuvatéi va ανιχνεύσει.	Σταματήσετο poinót poinót κα αφαρέοτe to káλμμα της βουρτος. Aφαρέοτe tην κύρία βουρτοα κα ελέγξετε εάν éxei κολησει κάτι στην πλαίνη βουρτοα: aφαρέοτe tην πλαίνη βουρτοα, aφαρέοτe to kαλωδιο, τοποθετήσεξανá την πλαίνη βουρτοα. Aφαρέοτe σλα ta kαλωδια πό to δάπεδo προτού apxioεete μια εργασía kaθαρισμού.
To poinót πέφτει από σκαλία.	Oι αιθητήρες anti-drop (katá της πτωσης) στη βάη toupoinpόμότεινι βρώμικοι.	Kaθαρίοτe touc αιθητήρες anti-drop στη βάη toupoinpόμότ. Eáν to poinót ouvexiζει va πέφτει από σκαλία, σχεδiáσε Εανα εικovićo toixo Θην kopuń taw σκαλiwv στην εφαρμoyñ.
	Exouv tonoθετηθει ανικίμενα στο πávw-πávw σκαλί της σκαλας που ανιχνεύει to poinót kai επομένως νομiζει στι εíval ασφαλές va προχρήσει.	Aφαρέοτe tuxóv ανικίμενα που εíval tonoθετημένα στο πávw-πávw σκαλί της σκαλας.
To poinót δεν φροτιζει n anφορτιζει τολύ γρήγορa.	To poinót φυλάσεια σεχρο που εíval πολύ θερμός n πολύ ψυχρός.	Φροτιζετe kai anθηκεύεte to poinót σε θερμοκραία μεταξύ 8°C kai 35°C.
O σταθμός autóμatou αδείαμatocδ εν συλέγει σκόνη από to poinót.	H σακούλa δεν εγανοτοθετηθεκε n δεν εγανοτοθετηθεκε ωστά.	Tοποθετήσe μia σακούλa σωτά στον σταθμό autóμatou αδείασμatoc.
	H σακούλa εíval γεμάτη. Tonoθετήσe μia áδει σακούλa στον σταθμό autóμatou αδείασμatoc.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λοσ

	H aθόρμβη λειουργία ἡ η púθμιση μήν ευχλείτε δέν ἡξι ενεργοποιηθεί στην εφαρμούη.	Αποεμλείξετην aθόρμβη λειουργία ἡ η púθμιση μήν ευχλείτε στην εφαρμούη.
	H εἰοδος tou σταθμού autóμatou αδείαμatος ἡξει φράξει.	Kaθαρίοτην εἰοδο tou σταθμού autóμatou αδείαμatος.
Yπάρχει συσωρεύμένος aφρός στο δόχείον υρού και to ρομίστο κίνείται παράξενα.	Εχει προστεθεί απορμιαντικό στο δόχείον υρού, κάνοντας to ρομίστον γλίστρά.	Ποτέ μην προσθέσετε απορμιαντικό στο δόχείον υρού ξάνα. Kaθαρίστε to ρομίστο kαι τις ύδες tou kαι ξεπλύνετε kalá to δόχείον υρού.
To ρομίστο κάνει εναν μη φυσιολογίκο θόρμο.	To φίλτρο δέν ξανατοποθείηθηκε ἡδέν ξανατοπoθείηθηει σωστά.	Ελέγξετ εάν to φίλτρο ἡχει Κιοθειηθει ξάνα σωστά.
	To ρομίστο ἡχει kaθαρίσει ενα σκληρό κομάτι βρωμίας, που tώρα κουνίεται γύρω γύρω στη σακούλα.	Aδείαστε η σακούλα.
Oι βούρτοες δέν γύρνάν πία.	Tpίες ἡχουν κολήσει στην κύρia Βούρσα.	Φααρέσετε τις τρίες μέ to εργαλείο kaθαρίσμου βούρτοας Που συνόδευτο ρομίστ.
	Αλλα εμπόδια ἡχουν κολήσει στις Βούρσαες.	Φααρέσετε αλλα εμπόδια από τις βούρσαες.
	H κύρia βούρσαδεν τοποθείηθηκε ξάνα σωστά.	Φααρέσετε ην κύρia βούρσα και επανατοπoθείηθετην ην.
		'Οτανηκύρia βούρσα δεν τοποθειται ξάνα σωστά: επαναυρμολογήσε σωστά tov τετράγων αξ{oν Στην τεράγωνη σπή.
H πλαινή βούρσα παραμορφώνεται.	Kάτι ἡχει κολήσει στην πλαινή βούρσα.	Τοποθείησε η Φομτο σε ζεοτόνερο και αφήσετην ην στηγνώσει.
		Ayopáσε μία vêa πλαινή βούρσα μέσω της εφαρμογής ἡση διεύθυνη www.philips.com/homerun2000
To ρομίστο δέν προχρά σε μαύρo δάπεδο.	To ρομίστο προτεύει ὡι Εγα katáμαρο δάπεδo anotéλεί kívδυνο ππώσης - ενργοποιείται η ανλνεύωη γκρεμου.	Βεβαιωθείετητη έτι ta φώτa εieval αγαμένα στο δωμάτιο μέ to katáμαρο δάπεδo.
		Kaθαρίσειον αισθητήρα anti-drop στη βάση του ρομίστ.

PpOβλημα Ptθavn ατια Λωσ

Exi opioiexi xprovobidipama, aλλ to pountot δεν apxiζει va kaθapiζει σύμφωνa με to xprovobidipama.	1ωως εχει ευροποιηδειη λειουργia "μην ευχλείτε".	Ελέγξετην εφαρογή εάνη λειουρία "μην ευχλείτε" είαι ευροποιημένη την idai ψα με το xprovobidipama.
	To pountot είαι σε αναστολή λειουργίας.	Βεβαιθείτε 0τι to pountot φόρτιζει σον σταθμό. To pountot θα εισέλθει σε λειουρία avaσολής εάν δεν επιστρέψει σον σαθμό. Παπότε to kouμπι ενροποιηας/απενροποηας για 3 δειτρόλεπτα ἡ περισότερο για va ξινησετε to pountο. Επείτα, στείλετο σον σταθμό μέωτης εφαρογής ἡ πατώντας το kouμπι home.
	Exi επιλεγεί οφαλμένη ζώνη ώρας στην εφαρούη.	Mπορείτε va αλλάξετε ηζων Ϝρας στην εφαρούη στο "O λογαριαμός μου" στο "Προφίλ".
	To pountot εχει χασει σύνδεοη με to δικτuo Wi-Fi.	Βεβαιθείτε 0τι to δικτuo Wi-Fi Λειουργίει.
	H μπατapia tou pountot είαι áδεία.	Βεβαιθείτε 0τι o σταθμός εχει συνδεθεί στην πρίζα.
Δεν είαι δυνάτη η σύνδεοη σον λογαριαμό tης εφαρούης tou pountot.	H διεύθυνη ηλεκτρονικό taxúδρομείου εχει αλλάξει.	Δημιουργότε εναν vεολογαμό εφαρούης σε περιστων του εχει αλλάξει η διεύθυνη ηλεκτρονικό taxúδρομίου.
	Ο κωδικός πρόσβαοης είαι εσφαλμένος.	Eιαγάγετον σωτό κωδικό πρόσβαοης.
		Σε περιπτων του εχασετενον κωδικό πρόσβαοης, πατήσe "ξέχασανον κωδικό πρόσβαοης" kai ακολουθήσe τα βήμata.
	Exει επιλεγεί οφαλμένη χωρa/περιχόν.	Επιλέξετη σωτή χωρa/περιχόν στην εφαρούη.
Συνεχίζουν va λαμβάνονται avaδυμενα μηνύματη για ενημερώεις tης εφαρούης η tou έλικολογισμού.	Δεν εχουν εγκataσταθεί evημερώεις tης εφαρούης ἡ evημερώεις tou uλικολογισμού.	Γία διαρκή βελτιων του pouπότ, συνιούμενα εγκαθιστάte ὅλες τις ενημερώεις.
H εφαρούη HomeRun robot tης Philips δεν είαι διαθέσμη στη χωρa μου.	To VPN μπορείνα εμμοδιζει την πρόσβαοη στις σωτές πληροφόρίες χωρa.	Απενρογοποιησε τυχόν untnpeiaVPN μου χροσμοποιηίε.
	O λογαριαμός Google n Apple μπορείνα εχουν ριθμιστίσει σε διαφορεική χωρa.	Aλλάξετa στοιχεία tou λογαριαμόν Google n Apple χωτεν αταρίζουν με τη χωρa σπου αγοράσate to pouπότ.

PpOβλημαPiθavn ατια Λωσ

H ενημέρωη uλικολογισμικόν aποτυχάνει.	H στάθμη τής μπατapiaς εieval πολύ χαμηλή	H στάθμη τής μπατapiaς tou ρομότ χρείαζεινα εieval πάνω από 20% γιανα εγκataσταθεί μα ενημέρωη.
	To ρομότ δεν εieval στον σταθμό	Βεβαιθείες ὄτι to ρομότ φόρτιζει στον σταθμό ὄταν εγκαθιοτάτε ην ενημέρωη.
	To Αήμα Wi-Fi δεν εieval αρκετά kaló.	Εξαφαλίοτε ὄτι to ρομότ εieval σε Αημείο με δυνατό Wi-Fi
To ρομότ ολοκλήρωσε τη χαρτογράφηση, αλλά δεν βλέπω χάρτη στην εφαρμούη.	To ρομότ δεν Εεκίνησε και τέλείωε στον σταθμό.	Γιαν δημιουργήσετέ εναν χάρτη, βεβαιθείες ὄτι to ρομότ Εεκίνα και τέλεώνει στον σταθμό. Mόλις o χάρτης αποθκεύτει στην εφαρμούγή, μπορείενα χρησιοπούησετο ρομότ χωρίς σταθμό.
	To ρομότ κόλησε ὄ μπλόκαρε και τη χαρτογράφηση.	Επιορέψετε ορομότ στον σταθμό και επανεκκίνησε έη διαδικαίσia χαρτογράφησης. Evτοπίοτ Στην τοῦθεσία όπου ορομότ κόλησε προγουμένως Και απομακρύνετε tuxóv εμπόδια ἡ εμποδίοτ Στην πρόσβαθηουσε Μερότ Οε αντήν Στην περίοχή. Mόλις δημιουργήθείο χάρτης, μπορείαν δημιουργήσετε μα Κώνη no-go γιαν αποτρέψετε Φρομότ Χ μπει Εαντήν Στην περίοχή Εανά.
O χάρτης μου χάθηκε από την εφαρμούη.	Exte Φτάσει Πη μέγιση ποσότητa χαρτών.	To ρομότ θα δημιουργήσει εναν vêo χάρτη, ὄταν avaywρίσει ενα vêo περιβάλλον. Eáν exeTE hôn 5 xáptες, to ρομότ θα παρakáμείει εναν παλίο. Eáν θέλεTE vα βεβαιωθείTE ὄτι Φρομότ Εδεν παρakáμπει ενα χάρτη, κλειδώotevot στην εφαρμούγή. Mπορείte vα κλειδώσεTE 3 xáptες tauóxρova.
Δεν θέλων αν χρησιοπούηω τη λειιουργία Wi-Fi.	H λειιουργία Wi-Fi μπορείνα απενεργοπούηθεί στη Σωκεύη σας.	Γιαν απενεργοπούηθεTE Λειουργία Wi- Fi tou ρομότ, παπόte Επροστateutikó στην μπροστivn Πλεύρá tou ρομόTKTai Kouμπi home για 10 δειτρόλεπTA. MπορείTE akóma vα χρησιμοπούηθεTE tις βασικές λειιουργίες χωρίς Wi-Fi, αλλί για πλήρη πρόσβαθησε Εδεg TCιδυνατόπες, συνιούμε σαφύς Πη σύζεύŋιουρμόT με Wi-Fi.

CbDbpxkaHne

BbBeJeHne 945
IperJIeHa npOdykTa 946
Ipei npBpBaTa ynoTpe6a 947

IoproToBka 3a ynoTe6a 948

3apejndahe na po6oTa 949
I3TeTJIHe Ha npUIOxKeHneTo, perncTpnpaHe n CbP3BaHe KbM Wi-Fi 950

3BykoBn ciHaJIi 952
3aandaBaHe Ha e3nka Ha rIacOBTe npdeynpeKdHnra 952

Kakpa6oTu po6oTbT 953

Cb3daBaHe Ha KapTa 953
Kak KaKTe Ha po6Ota KbIe Da He NoUcTbA C NOMOuTa Ha OraPauHcHn 3oHn 3a 954
ПОЧИстван.
Kak nouchTba po6oTbT 955
3aandaBaHe Ha npeIpoHTaHn 3a NouchTbaHe, pa3upeHn HacPoKn npeHa nouchTbaHe 955

I3noJ3BaHe Ha po6ota 957

IoproToBka 3a uKbHa nouCTBaHe 957
CtaptnpaHe Ha nbpBaTa Bn npoPpMa 3a noocTbaHe ue3 npinloKeHneTo 958
I3noJ3BaHe Ha po6oTa 6e3 npJIoXeHneTo 958
MoeJHa nouchTbaHe Ha po6ota 959
Bpbuahe B ctaHcnaTa 959
AByOMaTnUHO npe3apeKdaHe N Bb3o6HOBraHe 959

IOnuHCTBaHe n IopdpbXka 959

Kora n3BbPbBaTe noDpBxka 959
Kak da noocTBAte noJnoKkata 3a 3abpcBaHe n KOHTeHepa 3a npax 960
Почистваноюконтейнера за вoda 963
Почиствае на оснobнaitа чекa 964
Почиствае на стравинатука 966
IounCTBaHe Ha oChOBHIne KOJIeLa I npeJHOTo KOJIeLo 967
IounCTBaHe Ha ceH3Opnte, KOHTaKTTHTe ToUKN I npO3opeca 3a IR cunHaJ 967
CmHa Ha Top6uKaTa 3a npax 967
Дылготрайно сьхсане 968

CunhaJIOnOTnOte6nteJcknIHTeppeicN TxHOTo3HaueHne 969
HynipaHe/Bb3cTaHOBBAHe Ha po6oTa 970
Cmha 970

IopbUBaHe Ha akcecoapn 970
I3BaJdaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTepei 971

Tapaunu npdpbKka 972
I3xBbPJIHe n peuzKlnpaHe 973
OToTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn 973

BbVeDHe

(προτινθοαλεργυηνs-bag)

Φρλαῦν ένρεικλίνηραῦν 1008

PeeaBaIbe npo6JIemn 1008

BoVeD

YeCTnTKn 3a KnyBaHbeto Ha po6OTcKa npaBocMykaJka od cepnjata Philips HomeRun 2000! 3a da ro do6neTe makcymymot od Baunot po6OT n da npctannte do cnte HappeHn fynKu, Moxete da ja npe3emte n HHCTaInpate anIIkaujata Ha po6OT Philips HomeRun. IcTo taka moxete da

Hajnde Te Bndea 3a Nopnpka u yeTo noCTaByBaHn npaHaBa BO anNkaujata nn da OndTe Ha www.philips.com/homerun2000.

Bnmatelno npountajte ja noc6hata 6e36eHocHa 6po7pa nped npBnat da ro Kopnstte po60tot n 3auybaje ja 3a BO nDHHa.