BTX530 / BTX140 - Συρραπτικό RAPID - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BTX530 / BTX140 RAPID

Σuμoφωvεται με τις Μχεικές ὅδηγίες τής EE

TENIKEΣ ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ HΛEKΤΡΑΚΑ EΡΑΛΕΙA

IPOEIOIHSH!! 1aβaOTe oLεC TIC pOeiooioeic aOgαλεiac, TIC oδnyiεC, TIC EIKóVεC KAI TIC npodiypaΦeC NpupeXovtaI e auto To nλektpiko εpyaεio. H μη

Tnpon oawv twv odnyiw nou avapépovtai npakatw
muopei va npokaléosie nEKTPOIaNxiia, npkayia kai/naoβapo
tpaumaio.

Φuλáξε ολες τις προειδοποιήσεις και σθηγίες γία μελλοντική avαφορά.

O opoc "nλεκτρικό εργαλείο" οτις προειδοποιησεις avαφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείαι από το nλεκτρικό δικτuo (Ενύρματο) ἡ από μπαταρία (aσύρματο).

1)AΣΦΑΛΕΙA έπΕΡΟΧΗ ΕΡΑΣΙΑΣ
a)ΔiatnpnoTe to xwpo εpyaoiac kaθapo kai kaλa φωτioévo.

Olaataotatoi npaykoi n oKoteivc,epioxec yiovvtai poevoi atuxnmuatwv.

3)MnV θετετο εργαλείο σε λειουργία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, ὄπως Φύπαρουσία εύφλεκτωνυρών, αερίων ἡ ΟΚόνης. Ta ηλεκτρία εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μιπορείνα αναφλέξουν την σκόνη ἡ τους καπνούς.
y)KpatnoTE touc napeupioKoEvouc, ta naia kai touc ENIOKETEC
kaipia, evw xpoiouoiite eva nEktpko epyaaleio. OI
πepioaouoi npoei va oac kavouv va xaoteTov EeYxo.

2) HΛEKTPIKH ΑΣΦΑΛΕΙA

a)Ta ata nEeKtpiKoEpyaIou npEeIva taipiaocuv oTov pEuMaToAInptn. Note mV Tpoonoiite To Bua e Kaveva Tpno.Mnv xnpoiOnoiite onoiadhntote Buaata Pooapoyea E yieWEv a NkEeKtika EpyaEia. Buota nou dEv exouv TpoonoiOeikai npicc nou evai katalnnec 0a eiwouuv Tov Kivduvo nEeKtpoanlqic.
3)Anopuyete Tnv enaon oomega toc me yiewvec epiaviec, onwc
oWnvc, kaolipep, eotiec kaipsiyeia. YIapxieaue nuevoc
kivduvo nektpoianxiac, av to owa saac ivai yiewevo.
y)Mnv EKθEETe Ta nλEKTPiKa εpyaεia oε βpoxn ᵷ ouvθηκεc uypaioac. H δieioδuon vερou σε εva nλEKTPiKO εpyaεio θa auξnoει tov kivduvo nλEKTPoπληic.
8)MnV kaKoεTayεiρεOεTo Kaλδio. Noté μnV xροιμοηοιεTo Kaλδio γia va μεTaφερεTe, va TpaβηξεTe ἡva aποσυνδεσεTe to ηεκτριό εργαλεio. Kpatñote To Kaλδio μakpiá ano θερμótnTa, λάI, aixμηρες ακρες ἡμετακινομενa μέρη. KaTeoTpaμεva n περιπεγμενa Kaλδia auεávouv tov kivδuvo ηεκτροπληξiac.
e) 'Otav λειτουργείτε ενα ηεκτρικό εργαλείο στούπαιθρο, χρησιμοποιησε ενα καλώδιο επέκταοης κατάλληλο γία εξωτερική χρήση. H χρήση ενός καλωδίου γία εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ζ)Av n λειουργία ενός ηλεκτρικόν εργαλείου σέ εναυρό μέρος εἶναι αναπόφεικτη, χρησιμοποίησε μία παροχή που προστατεύεται οέ διακόπην κυλώματος βλάβης γειωής. H χρήση ενός διακόπην κυλώματος βλάβης γειωής μειώνει TOV Kīvδύνον ηλεκτροπληξίας.
3)ПОБОДИKH AΣФАLEIA
a)Meivete OE e npnyopon, pooeETE Tc evepyiec oac kai xnpoiopoioote koivn loyikn, otav xpnoiopoioite eva nAekptiko epyaiao. Mv xpnoiopoieite eva nAektpko Epyaiao, evw iotekoupaouevoi ntoynpneia vapkwtkwv, akkoal n qapakwv. Mia otiyun anpooeicac, evw leitoupyeite to nAektpko Epyaiao, mnpei va npokaleo oobapo npoowniko tpaumatuo.
β)XpnoiouoioTe aotuiko npooataeutiko Eoiuio. NaVtva va φopáte πpooataeutikó yia ta maia. O npooataeutikoc, Eoiuiouc, onwc maoka yia tn oKovn, avTioaθntiká naIoTuOIA aOφaaleiac, pooataeutikó kpaVoc n akouotika nnxpoiouoivta yia

avaloyec ouvNkEc, 0a 1eio aotmuikooc tpauaiaouoc.

y)Anotpéψe μη nθελημένη εκκίνησι. Διασφαιοτε σόι διακόπης βρίοκεται στην κλειοή θέοη (off), πριν va συνδέοετε σε πηγή οχύος ἡ/ΚΑ Σωτοίχía μηαταρίας και πριν va πίασετε ἡν αμεταφέρετε το εργαλεύο. Av μεταφέρετε λεκτρία εργαλεία με το δάκτULO στΟ διακόπηŋ ἡνεργοποίειτε λεκτρίας εργαλεία με avoiktó το διακόπη, προκαλουνται atuχήμata.
8)ApaipéoTE onoiδhnoTE puθμiOTIKO n μnXavikó kλεiδi, npotou ΕνεργοπoiŋoTe TO nλεKTpiKó εpyaεio. Eva μnXavikó kλεiδi n puθμiOTIKO TOUT éxεI eivE OuvδεμεVO eEva περιOTpeφóμεvo μερoc TOUT nλεKTpiKoU εpyaεiou μπoepi va πpokaléσI ppoωπiKo Tpaumaiμo.
ε)MnV TeVTwveoTE yia aoeTE oE kanoio onmuio. DiatnpnoTe Owtn otnpiEg kai Ioopponia oE kae stiyu. Auto EpiTpenei Tov KaUtepo EeYxo Tou nEKTPIKOU epaaleiou e u avaevouevc, KATAOTAOEC.
(2)ΦopéoTE kataaλnλa pouxa. Mny φopáTE xaλapá pouxa n koσμñμata. KpatnoTE μaλla, pouxa kal yavta μakpiá anó μεtaikvouμεva μépn. Ta xaλapá pouxa, koμñμata ka μakpiá μaλla μπopei va πiaotouv oε πeipotpeφóμεva μépn.
n)Av npapeoxvtai diataeic yia tn ouvdeon eaywync okovnc kai duvatotntac oulloync, diaoqaioTe oti autec exouv ouvdethetai kai xponoioloivtar owta. H xpon on uallkntokovnc mnpoei va μeioeitouc kivduvouc nou oxetiovtaeokovn.
) MnV aPnooTe TnV EoikEiwoN nou aNoKTHoNkE aNoTn OuxvN Xpnoepyaaleiwv va oac eItpenovuva yivete epnouaOeuoi Kai va ayvoNoTe TIC apxec aoaalacepyaaleiwv. Mia anpopoektn Evpeyia mnpei va pokaeloei oopapotpaumatioo muo a eva klaoua tou deutepoAeTou.
4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA HΛEKTPIKOY EPΓΑΕIOY
a)MnV εφαρμόζετé δύναμη στο ηλεκτριό εργαλείο. Xρησιμοποήσετο σωστό ηλεκτριό εργαλείο για την εφαρμούη σας. To σωστό ηλεκτριό εργαλείο θα κάνει την εργασία καλύτερα και ασραλέσερα στο βαθμό για τοῦ σχέδιασηκε.
3)MnV xnpouoioite to nEeKpiko epyaieo, av o diaokotnc dEv avoiyekai kLeivc. KaTe nEeKpiko epyaaleio nou dEv mnopei va To diakottn evai epiikivduvo kXpNcE iEIOKEUnc.
y)Anouvdeote to oua ano tnv nyni oxuoc n/kaTn 0uotoia matapiaac tou nlektpiko u epyaaleiou, npotou va npaymuatoioane tputhetaic, aalayn eapntmuatw v na oNkEoTe nEKTPIA epyaia. Teota npolnniKa ma Tpa aoepaia c meiwovuv tokivduvo va EekivnoeI to epyaiaio ka ta λaOoc.
8)Atoθηκεύτε Ta αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία μακρία από την εμβέλεια των παιδιών και μην επιρέπετε σε ἀτομα που δεν εῖαι εξοικειωμένα με to ηλεκτρικό εργαλείο ἡ autές τις ὅncyίες να το χρησμοποιόν. Ta ηλεκτρικά εργαλεία εῖαι επικίνδυνα στα χέρία μη εκπαιδεύμένων χρηστών.
ε)Διαπηρείοτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα. Ελέγεξε γία εσραλμένη αντιοίχοιη ἡνωση των ΚΙνουμενων μερών, θραύση εξαρτημάτων ἡγίας Αλθησικόν Σουνθήκη που μπορείνα επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικόν εργαλείου. Av Απάρχει βλάβη, επιοκευάοτε πρώτοι ηλεκτρικό εργαλείο πριν από τη χρόση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται λόγω ελλιπους συντήρούς των ηλεκτρικόν εργαλείων.

C)KpatnoTe Ta epyaEia KOnncaaiunpa kai kaOpap. EpyaEia KOnnc με aixunpec acpec nou exouv ouvtnpnθei owoTa εivai λiyóTepo πiavó va kaφθouv kai εukolóTepo va ελexOuv.
n)Xpnoiunoiote to nEeKpiK epyaieio, ta Eapntmuata kai ta konidia epyaieiou kTλ. oupwva με autéc tic odnyieç, λαμβavovtac unóyn tiC ouvθηkec epyaoiac kai tnV epyaioia nou npéπi va δiExayθei. H xpŋoTou nEeKpiKoU epyaieou yia λεitoupyiεc diawopetikεc ano autéc Toun ppoopiζetai μnpoei va npokaléoi iia επikivduvn katətaon.
) i t p e i o TIC xieipoloaabc kai TIC epiapveiec niaoiuatoC OTEyVEC, kaapc kai aanaalaymuVEC ano laodia kai ypao. OIOIooPec LApEc kai oi Epiapveiec niaoiuatoC dev EITnpenouv Tov aOpaIh xieipioo kai Tov EeYxo Tou epyaaleiou o aIPOODokntec KAATAOTAOEIG.
5)XPHSH KAI ΦPONTIΔA EPRAAELQN MNATAPIAZ
a)EnavaΦopπiσε μόνο με tov φopπiση nou kaθopiετai ano tov kataokεuaotn. 'Evac φopπiσης nou εival katáλληλος γia εναν túno μπatapiaç μιρείν αδημιουργησει κίνδυνο φωπiáς ὄταν χρημοποιειαι με ἀλλη μπatapia.
3) Xpnoiopoioiete nEKTpiKa εpyaεia movo με εδikéc μπatapiεc. H xpnoi onoiwδnnotε aλaw μπatapiwv μnpεi va δημioupyoεi kivduvo trauuataoou kai npkayiac.
γ) Otav to nakéto μnatapiaç δev xŋoaiomoiéitai, kpatnoTe to μakpiá anó áλla μεtaaiká avikéiμεva, onwç klin xapriou, vouiauata, kεiδiá, kappia, biδεç n áλla napómoia μkpa μεtaaiká avikéiμεva nou μnopouv va δημioupyσouv μia ouδeσanó tov εvav akpoδektn σov áλlo. To βpayukkawma μεtaétu wv akpoδektwv tnc μnatapiaç μnpεi va npokaleouv éykaumata n npkayia.
8) Ynó kataxopnoikéc ouvθnkεc, μnpεi va εκτοξuθει uyρo anó tny μnatapia. AnoΦuyετe tny εnαφη. Σε πεπιπωη tvyaiac εnαφής, ξεπλuveτe με vερό. Av to uyρo ερθει σε εnαφη με ta μánia, ζηntnoTE επιλέov iatpikη βοŋθείa. To uyρo nou εξépyετai anó tny μnatapia μnpεi va npokaléσει ερθισμό ἡγkaúmaτa.
ε) Mny xnpaonoiie tne unatapia n epyaeeio nou exi unootei zma n exi trponooin0e. OI katoeotpaumevc n troponoinvec mntapiaec evexetai va napouoiazouv anpob3eTTn ouinepiopá me anotel8oqa npkayiac, ekpn5nc n kivduvo tpaumaiou.
O)MnV EKTeTc Tnv mntapia n to epyaEio oE npkayia n OTNV unepoikn thepukpia. H ekEoN oE φomega n ηeppokpia πavw ano 130°C /265°F μnpεi va npokaEoi ekpnξη.
7) Akoλouθησε ὅλες τις Μθηνες φόρτιας και μην φόρτιετε Σν μπαταρία ἡτο εργαλείο εκτός του εύρους θερμοκρασίας Σου καθοριζεται σις Μθηνες. H μη σωτή φόρτιας ἡς Θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους μπορείνα κataστρέψει τυν μπαταρία και ναύξησει τον κίνδυνο πυρκayίας.
6)ΣEPBIZ
a)Avaθεοτε to σερβις Tou ηλεκτρικό οας εργαλείου σε ενα καταρτισμένο τεχικό επιοκεύς, nou θα χρησιμοποίσει μόνο ὅμοια ανταλλακτίκα. 'Εται διασφαλιζεται η ασφάλεία Tou ηλεκτρικό εργαλείου.
3) Mny iayvTe note tic aBcTsw mnatapiwv. H ouvtnpon Tov mntapiwv npenla va npaymuatoiEitai movo ano tov kataokveaotn ano eouioodotmevouc npoxic unnpoeiwv.

IPOEIAOIOIHSEIEAΦAΛEIA ΠIA EPRANEIO MONTAPIΣMATOΣ

• NaVra va θεωρείτε σήτο εργαλείο περίχει συνδετήρες. O anpóσκεκτος εχεριομός της συακεύς μονταρίσματος μπορείν αέχει ως anotéλεσμα μή αναμενόμενη εκτόξευοη συνδετήρων και ἐτοι προσωπικό τραμματομό.
  Mny otpéΦeTe to epyaIeio npoc ta navw oac n npoc kanoiov nou eivai kovta. Mia unawauevvouevn ektoEeuon 0a Eauoepwooi to ouvdelta, npokalawvtac etai trpaumatuo.
  Mnv evpyoioite to epyaia, kai av ivai tonoetnuevo otaepa evavntou tmuaxiou npoc Eepyaia. Av to epyaiaio dev ivai oE enaipn to tmuayio npoc Eeepyaa, o ouvdtnpac mnpei va ekpane ano to otoxo tou.
  Anouvdeote to epyaleio ano tnv nyn ioxuoc, otav kanoioc ouvdesnpac exi koanoei meoa oTo epyaleio. Otav aapese iEva ouvdesnpa nou exei koanoei, to epyaleio movapiaogatoC npopei va evpyonoineikata laooc, av eivai ouvdemuvo.
  Na eioTe npooektikoi otav aphierte eva ouvdctnpa nou exi kOaIoo. O mXaviooC mOpEi va Bpioketai uno nieon ka o ouvdtpaC va EeUthetaoE iE duvaun, otav enxepite va biopwoTe ia kataoan ouphiopnonc.
  Mnv xnoaonoiite auto to epyaio mvtapiaoatoc yia otepewon nAektpikw kaawdiw. dEv ivai oxediaouvo yia ekataotaon nAektpikw kaawdiw, eneion mnpei va kataotpey tno movon touc, npokawtaç nAektponlqia kai kivduvo npupkayiac.

TEXNIKEΣ ΠPOΔIαΓPAΦΕΣ

Εργαλειο μόνταρίσματος μέ μπαταρία, αρίθμός μόντέλου	BTX530	BTX140
Τύπος Μύρματος	Rapid 53	Rapid 140
Μήκος Μύρματος	6-14 mm	6-14 mm
χωρητικότητa συμάτων του γεμιστήρα, μέγ.	112 τμχ.	66 τμχ.
Τύπος καρφίου, μήκος	Rapid T8, 15-30 mm
χωρητικότητa καρφίών του γεμιστήρα, μέγ.	66 τμχ.
Διαστάσεις εργαλείου (μέ την μπαταρία) H x Π x M	195 x 60 x 220 mm
Βάρος εργαλείου	1,360 kg
Μπαταρία
Τύπος, Κάση	Li-Ion, 7.2 V
χωρητικότητa	1300 mAh
χρόνος φόρπος	90 λεπτό
Καρφώματa avá φόρτιση, μέγ	≈ 1500 καρφώματa
Ταχύτητa, μέγιστη συνεχής	20 βολές/λεπτό
Φόρποτής
Eiooδος	100-240V 50-60Hz
'Εξοδος	8,4 V cc
Iαχύς	1000 mA

EKNOMNIH OOPYBOY

A-ota oevn taOun nxtiknc pieoanc LpA=79,3 dB(A), aBεβaIoτητa K=3 dB(A)

A-σαθμισενn σταθμη nξητικίς πεοῦς LwA=90,3 dB(A), αβεβαιότητα K=3dB(A)

Συσαη γι ανχροτην φρόáει προσταία ἀκός.

KPADA\*MOI

Συνολίκη τιμή κραδασμών=1,214 m/s², αβεβαιότητα K=1,5 m/s²

H ouvoikn tiu kpaadaoouw exi tptnoe oupwa eia npotum n e0do dokuiic

Itopeia xpoaiioiOntheia oukypion evoc epaaleiou kantoio aAlo.

H ouvoiikn tiun kpaadaaumv mnopei eianc va xpnouonoi n0ei o e ia npokatapktikn axioloynon ek0eoc.

IPOEIAOIOIHsH

H ektni kn kpaadaaovkata nyn pnyatikx npon tou nektpiko epyaieiou mopoe va diapepeia ano tn dnawevn uovolki n aia avaloya me tov tpno nou xpnaiomoiietai to

εργαλείο.

Xpeiáζetai v npooδiopiotouv ta μεtpa ααφαλeic γia tvnpoostáia tou xεipiotn nou βαοίovtai oμε kétjunon tnc εκθeoc nτι πayatiké couvθnkec xρnoc (λαβavovtc unóη oλa ta μεpn tou κuklou λεitoupyiac, onwcs o xροvi otav to εpyaio evival aneepeyoinévo kai otav λεitoupyei oδpáveia ektoc anotov xρovo evpyoinoc).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

OPIZMOI (Eikóva 1, 2 ka 10)

A:Koumi purooioos toxoc

B:ΣΚανδάλη

C:Πακετο μιαταρίας

D:Koumu anaofalionc

E:Δikλεiδaασφαεiαc

F: Mavtauo tou yεμιστηρα

@:Paya

H:TeiioTnpac

1:Piic

1: Σημεio φόρτιος

K:Φopriotns

L:AuxviaLED

AΦAIPEΣH KAI ΣYNΔΕΣH THΣ MΠATAPIΛ

1. Ia va aphaeoeTe Tny mntapia (C), nathote ta koumu anaaophiaionc (D) kal oupeTe Tny mntatapia Eeaw ano to uynavnu (Eikova 3).
2. Ia va ouvdeoeTe TmV mntapia, oupeTe TmV npoc TmV aaln KATEuOuvon, mexoi va aofoaioei o ouvdooC (Eikova 4).

ΦOPTΩΣH ΣYNΔETHPΩN/KAPΦIΩN ΣTO ΓEMHΣTIPA

1. Niéote to ma'talo tou yeiioi npa F ia va to EekaiiodoTe ano to owa ta Tou kapfoikou.
   2.Σúpετε ηη ρáγa G προς τα πίω.
2. Eiayetse upuata/kapphi onw c faivtai otyn ekova 8 kai 9.
3. Kλειοτε τη δεαμιδα, ωθώντας τη ράγα προς τα μπροστα, μέχρινα σαφαλίοει.

AΦAIPEΣH ΣYNΔETHPΩN/KAPΦIΩN ANO TO ΓEMHΣTIPA

1. Iieote to maVtalo tou yEmuotnpa F ia va to EekaiidwoeTe ano to oWua Tou KApOwnikou.
2. Šúpετε τη ράγα G προς ται πίω.
3. Apapeote tou ouvdtpec/kapia ano t deuia
4. Kλειστη τη δεσμιδα.

AEITOYPTIA

ΣYPPAΦH/KAPΦΩMA

1. Beβaiωθειτε on to εργαλείο εἰναι Εκαλή κατασταη λειτουργίας.
2. Περιστέψετο το κουμί πύθμιας ὄνχός A γινα προσαρύσετε το βάθος δειδύσης των συραπήρων/καρφών σις αγακες ας (Eikova 5).
3. Πιεστο σταθερα την δικλείδα αοφαλείας ⓷ πάνω στο τεμάχιο εργασίας μέχρινα ωθηθείσε μερικα γιλιστα (Eikóva 6).
4. Iieote ouvtoua tm okavdaan E ka e Taeeuepwote Ea (Eikova 7).
5. H Ščavádaλη Ε εΙαι κλειδωμένη, εφόσου δεν πιείετο τὸ ζυγό ασφαλείας ἐναντι τοῦ τεμαχίου εργασίας, ἀποτρεποντά ἐται ακούσαλ εἰτουργία.

1. Aphiéose TnV μπatapia ano to εpyaλεio.
   2.Σvδεστe to Σημει φόρπισς TOUT φοφπιστ Σην unθoδoxn TMS μπατίριας (Eikova 10).
   3.ΣνδεόTE to φορτιοή Κ ΘΟ τέντρικό ηλεκτρικό δίκτυ. → η ενδεικτική λύχνια LED L ΣΤΟ φορτιοή ανάβει κόκΚινη κατά τη φόρτιη (Eikóva 10).
2. Otav n μπatapia εival πληρως φορτιομένη, η ενδεικτική λυχvia LED L tou φορποτή γινεται πάσουν (Eikova 10).
3. Anouvdsot to 1 ano tny npizka kai anouuvdsot to ophiotn K ano tn npizca.
   ΦoptioTe μovo oε θεριοκρασία περβαλλοντος μεταξύ 10°C και 50°C.
4. Kata t th diaibikaiia fopti nC o fopntnC mnpE i va eepaue: auto evai fuoioloyko.
   Mny ao0hkeute mnu nataia o e onueia onou n eepokpiaia nopei va unepbaivea touc 50^

\SHMEIΩΣH: Γα καλιερη απόδοη πίετε το εργαλείο εναντι του τεμαχίου πος επεξεργαία.

ΣHMEIΩΣH: Σε πεπτιωη Σου καποις συνδετήρας ἡ καρί φολλησει, διαβάσε τὴν εύντητα συντήρησε. MHN πυροδετίε Εγαν το εργαλείο, προκεμένουνον ας Ανασμφόρησετε, καθώς auto μιορείνα το καταστρέμει.

\SHEMIEQH:Kata nIeitoupyia mnpesiv aioovteo to epyaieo exe oepuavoi Auto evau pfuaiooyiok, aalv av to epyaieoxipixei va oepuaiertn xpron thdaikonei mexpi v kpuoei.

\SHEMIΩΣH: To εργαλειο μόνταρισματος πρέπειν αχρησιμοισείται μόνο για touc

npooipóμevouoc okoùc. To epyaieio auto npoopiετai yia movtapiμα Eulou, xaptoviou, movwiokou ukuou, uphiμatoc, ελaσμatov, δeμatoc kai napóuων uukov σ επiφáveic anó Eulou n uka

πaρομia με το Ευλο, γι ἀδιωτική μόνο χρόη.

\SHEMIEOZH: Xpnaoonoiote to epyaiaio mvo u to aikα oxediaou evo naketo unatapiac.

SYNTHPHZH

TYNIKH SYNTHPHSEH

1. Eλέγετε ολες τις βίδες και σφίετε, αν εἰναι παραπητό.
2. DiatnpnoTe oLeC tic onc Eeapioou aiaaayueve c ano okovn kai iA.
3. ApaipéoTe to naketo μnatapiaç, πiv va kaθapióTe to εpyaIeio.
4. Kaθapiotε to εργλείο μέ ενα στέγού ἡνοιμένο παι. NOTE μυν χρησιοποίειδiaλύτη.
5. DiatnpnoTe to kavai Tnc deoiaoc kaopó.
6. MHN IinaiveTe n ypaOapTe Ta EApTnmuTa.
7. Beβaωθείτε ὄτι το εργαλείο μονταρίσματος δεν ἐχει βλάβες. Avικataστήσε τή επιδιορθώτε πριν από τη χρήση.

KAOAPIZMOZ SYMΦOPHZE SYNDETHPA/KAPFOY

1. ΠIeOTe To mavtalo Tou yeiioTnpa F Via va To EekAeiDwoEte aTo oWau Tou KApwTIkoU.
   2.Σρετε Σης τής Σπος τα πίω.
2. Apaipote touc xalapouoc ouv8etnpec/kapia ano tn 8eouida
3. Xpnoiopoioinote ia kappitoa ae aui npo akpo yia va aapipoe To mloakipoevo opu/kap

NPOEIANOIOIH!

MHN etapenentepeauou tou eyaaleiou movtapiogatoc n unv ouvdeete idika otnpiyata.Auto npoei va exe w anotelaeuma nooownko troaumio.

Av to epyaeeio / o ophiotnnc unootei na, npa tyn npoooy nou anodobnke katia diaikaieca kataokueic kai eeyxou, n eniokeun th a dieexaxei ano eva kevtpo ia oepic meta ano tn wanon yia epyaia Rapid.

NEPIBAANON

Exwpiotoulloymynoppittete nektpiaepyaleia okiakakopmuata!uupvaue Tny Eupnaiok Ondya 2012/19EK pei anoBntou nektpikou kai nektpovikou eonlmou.

'Otav to epyaleio npénei va avtikataoatae i n npion tou dev evai aaloo avaykaia, npénei va to npookoiete o evaexwipioto kevtro soaoloynic ia avakukawon.
Mntatapia: o u natapiec eivai avakukwaiuec. H u natapia mnpoei va etavaoepitZeai noaLc foepcs. TTo TELOC TCS WfEALnS diapkeia c 0n6 Eavntne npwoc tvu natapia, otu ouvexia aphipeote tv an to epyaieio kai metaepetetny 0Evav tonko staohovakukwong.

BTX530 / BTX140

Original talimatlarin cevirisi