BTX530 / BTX140 - Hæftemaskine RAPID - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BTX530 / BTX140 RAPID

ADVARSEL !! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktio- ner, illustrationer og specifikationer, der falger med dette VAN elværktai. Manglende overholdelse af alle nedenstäende anvisninger kan medfare elektrisk stad, brand og / eller alvorlig skade. Gem alle advarsler og vejledninger til senere brug. Udtrykket "elværktaj” i advarslerne refererer til elektrisk tilsluttet (med netledning) værkta eller til batteridrevet (uden netledning) elværktai.

1)SIKKERHED PA ARBEJDSPLADSEN

a) Sarg for at holde arbejdsomrädet rent og godt oplyst. Rod eller marke omräder kan give anledning til uheld. b)Betjen ikke elværktajet i omgivelser med eksplosionsfare som f.eks. | nærheden af brandbare væsker, gasser eller stav. Elværktoj skaber gnister, som kan antænde stev eller dampe. c) Hold tilskuere, barn og besagende pà afstand, nâr elværktojet betjenes. Distrahering kan forärsage tab af kontrol over værktajet. 2)ELEKTRISK SIKKERHED a) Elværktgjets stik skal passe til stikkontakten. Stikket mä ikke ændres. Undlad at anvende adapterstik med elværktaj, der kræver jordforbindelse. Uændrede stik og tilharende stikkontakter reduce- rer risikoen for elektrisk stad. b)Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader, som f.eks. rer, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Der er en aget risiko for elektrisk stad, hvis din krop er forbundet til jord. c) Udsæt ikke elværktej for regn eller fugt. Vandindtrængning i et elværktaj ager risikoen for elektrisk stod. d)Brug ikke ledningen til formäl, den ikke er beregnet til. Anvend aldrig ledningen for at bære, trække eller afbryde elværktajet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller viklede ledninger ager risikoen for elektrisk stod. e)Hvis maskinen benyttes i det fri, mà der kun benyttes en for- længerledning, der er godkendit til udendars brug. Anvendel- sen af en ledning til udenders brug reducerer risikoen for elektrisk stod. #) Hvis det ikke kan undgäs at bruge maskinen i fugtige omgjivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Anvendelsen af et HFI-relæ reducerer risikoen for elektrisk stod.

3)PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug sund fornuft ved betjening af elværktaj. Undiad at anvende el- værktaj, hvis du er træt, har nydt alkohol, eller er pâvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et ajebliks uopmærksomhed ved brug af elværktej kan resultere i alvorlig legemsbeskadigelse. b)Anvend personlige værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. Værnemidler som f.eks. stavmaske, sikkerhedssko med skridsikker säl, hjelm eller hareværn anvendt afhængigt af forholdene, reduce- rer legemsbeskadigelse. c) Undgä utilsigtet igangsætning. Sarg for, at afbryderen er i off-positionen, far tilslutning til en stremkilde og/eller et batteri, ved opsamiling, eller nàr du bærer værktajet. Transport af elværktej med fingeren pà afbryderen eller opladning af elværktej med afbryderen pà On, opfordrer til uheld. d)Fjern eventuelt justeringsværktai, for elværktojet tændes. En skiftenagle eller skruenggle der er efterladt pä en roterende del af et elværktaj, kan resultere i legemsbeskadigelse. e) Ræk ikke for langt. Sarg for altid at bevare fodfæstet og holde balancen. Dette giver bedre kontrol over elværktajet i uventede situationer. # Brug egnet arbeijdstaj. Undlad at bruge losthængende tej eller at bære smykker. Hold dit hàr, dit taj og dine handsker væk fra bevægelige dele. Last taj, smykker eller langt här kan indfanges af bevægelige dele. g)Hvis der anvendes enheder til stavudsugning og -opsamling, skal disse være korrekt tilsluttet og anvendt. Anvendelsen af stovopsamling kan reducere stavrelaterede risici. h) Lad ikke hyppig brug af værktajer gore det muligt for dig at ignorere værktajernes sikkerhedsprincipper. En uforsigtig handling kan forärsage alvorlig skade inden for en brakdel af et sekund. 4)ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELVÆRKT@) a) Anvend ikke unodig kraft pà elværktajet. Anvend det rigtige elværktaj til opgaven. Det korrekte elværktaj ger arbejdet bedre og mere sikkert med den hastighed, det er beregnet til. b)Anvend ikke elværktajet, hvis afbryderen ikke slukker og tæn- der for værktajet. Ethvert elværktaj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt, og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet ud af el- værktajet, fer der foretages justeringer, skiftes tilbehor og far opbevaring af elværktaj. Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for utilsigtet start af elværktajet. d)Opbevar ubenyttet elværktaj uden for barns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er fortrolige med elværktejet eller denne vejledning, betjene elværktajet. Elværktoj er farligt i hæn- derne pà uerfarne brugere. e) Vedligehold elværktej og tilbehar. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om der er beskadigede dele, og alle andre forhold, der kan pâvirke betjening af elværktajet. Ved beskadigelse skal elværktajet repareres far brug. Mange uheld forärsages af därligt vedligeholdt elværkta). #) Hold skæreværktej skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skære- værktej med skarpe skær er mindre tilbgjelige til at sidde fast og er lettere at styre. g)Anvend elværktojet, tilbehseret, indsatsværktej osv. i henhold til denne vejledning, og tag arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udfgres, i betragtning. Anvendelse af elværkta) til andet end det tilsigtede formäl kan resultere i farlige situationer. h) Hold hândtagene og overfladerne, rene og fri for olie og fedt. Lose händtag og gribende overflader tillader ikke sikker händtering og kontrol af værktajet i uventede situationer. 5)ANVENDELSE OG PLEJE AF BATTERIDREVET VÆRKTOJ a) Oplad kun batterier i ladeaggregater, der er anbefalet af fabri- kanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, mä ikke benyttes med andre batterier — brandfare. b)Brug kun elværktojet med den tilsigtede type batterier. Hvis der anvendes andre batterier, kan der være risiko for skade og brand. c) Nâr batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre metalgenstande som f.eks. papirclips, manter, nagler, som, skruer eller andre smä metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra den ene terminal til den anden. Kortslutning af batteri polerne kan medfgre forbrændinger eller brand. d)Hvis batteriet bruges ukorrekt, kan der flyde væske fra bat- teriet. Undgä kontakt med væsken. | tilfælde af utilsigtet kontakt skylle med vand. Hvis væske kommer i kontakt med ajnene, sag lægehjælp. Batterivæsken kan forärsage hudirritation og forbræn- ding. e) Brug ikke et batteri, der er beskadiget eller er blevet ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan opstà uforudsigeligt og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skade f) Udsæt aldrig batterier for at âbne flammer eller haje tempe- raturer. Eksponering for batterier eller temperaturer over 130 ° C kan forärsage eksplosioner. g)Felg alle opladningsinstruktioner, og oplad aldrig batteriet ved temperaturer uden for det omrâde, der er angivet i vejlednin- gen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne omrâde kan beskadige batteriet og age risikoen for brand. 6)SERVICE a) Fà dit elværktaj efterset af kvalificerede reparatarer, og an- vend udelukkende originale reservedele. Dette sikrer, at værk- tajets sikkerhed bibeholdes. b)Udfsr aldrig vedligeholdelse pàâ beskadigede batterier. Ved- ligeholdelse af batterier mä kun udfares af fabrikanten eller af et autoriseret kundeservicecenter.

SIKKERHEDSADVARSLER TIL HÆFTEPISTOLER

“ Gà altid ud fra, at værktajet indeholder hæfteklammer/dyk- kere. Uagtsom händtering af hæftepistolen kan resultere i uventet udskydning af hæfteklammer/dykkere og legemsbeskadigelse. “ Undgä at rette værktojet mod dig selv eller andre i nærheden. Uventet tryk pà aktiveringsknappen udskyder hæfteklammen/dyk- keren, og kan forärsage personskade.

• Aktiver ikke værktajet, med mindre værktajet er placeret sikkert mod arbejdsemnet. Hvis værktajet ikke har kontakt med arbejdsemnet, kan hæfteklammen/dykkeren reflekteres væk fra mälet.

• Afbryd elværktajets forbindelse til strom, hvis hæfteklam- men/dykkeren sidder fast i værktajet. När en fastsiddende hæfteklamme/dykker fjernes, kan hæftepistolen utilsigtet aktiveres, hvis den er tilsluttet strom. “ Vær forsigtig, när en fastsiddende hæfteklamme/dykker fjer- nes. Mekanismen kan være presset sammen, og hæfteklammen/

dykkeren kan udskydes med stor kraft, när der gares forsog pà at frigare en fastsiddende hæfteklamme/dykker.

• Anvend ikke denne hæftepistol til fastgaring af elektriske ledninger. Den er ikke designet til montering af elledninger, og kan beskadige elledningernes isolering og derved forärsage elektrisk stod eller brandfare. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Batteridreven hæftepistol, modelnummer BTX530 BTX140 Hæfteklammetype Rapid 53 Rapid 140 Hæfteklamme længde 6-14 mm 6-14 mm Magasin kapacitet maks 112 sk. 66 stk. Dykkertype, længde Rapid T8, 15-80 mm Magasin kapacitet dykker, maks 66 sik. Værktajs Dimensioner (Incl. Batteri ) H x B xL 195 x 60 x 220 mm Værktojets væegt 1,360 kg Batteri Type, Voltage Lilon, 72 V Kapacitet 1800 mAh Opladningstid 90 min. Skud pr opladning = 1500 skud Hastighed, maksimal kontinuerig 20 skud/min Oplader Indgang 100-240 V, 50-60 Hz Udgang 84Vec Efekt 1000 mA STOIJAFGIVELSE Arvægtet Iydtryk LpA=79,8 dB(A), usikkerhed K=8 dB(A) A-vægtet Iydtryk Lu=90,3 dB(A), usikkerhed K=8 dB(A) Det anbefales at brugeren at bruge harseværn. VIBRATION Vibration totalværdi=1,214 m/e?, usikkerhed K=1,5 m/s? Den anforte totalværdi for vibration er mâlt i overensstemmelse med en standardiseret testmetode, og kan anvendes # at sammenligne et værktaj med et andet. Den anfarte totalæerdi for vibration kan ogsä anvendes i en forelebig vurdering af stajudsættelsesniveau. ADVARSEL Den udsendte vibration ved faktisk anvendelse af elærktajet kan afvige fra den anfarte total- værdi, afhængigt af den mâde veærktajet anvendes pâ. A Det er nadvendigt at identifier skkerhedsforanstalininger, der kan beskytte brugeren, og som er baseret pà et Skan over, hvordan det eksponeres under den aktuelle brugstid (tage hensyn ti alle dele af brugen, £eks. de tidspunkter, vor væerktjet er slukket, og nâr det karer tomgang). HOVEDDELE DEFINITIONER (Figur 1, 2 og 10) © : Sagstyrkeknappen ©: Udioser @: Batterienhed ©: Knapper til opläsning @: Sikkerhedsanordning _ @ : Magasinläs ©: Skinne @ : Magasin ©: Sikkontakt ©: Opiadningspunkt @: Oplader @:1E0

MONTERING AF BATTERIET

1. Du kan udtage batteriet @ ved at trykke pà knapper til opläsning © og skubbe batteriet ud af maski-

2. Du kan tilslutte batteriet ved at skubbe det i den anden retning, indtil forbindelsen klipper pâ plads

1. Tiyk pâ magasinläset @ for at frigare det fra hæftedelen.

2. Skub skinnen @ bagud.

3. Isæt heæfteklammer/dykkerbänd, sädan som det er vist ifigur 8 og 9.

4. Luk magasinet ved skubbe skinnen fremad, indtil den làses.

FJERN HÆFTEKLAMMER/DYKKERE FRA MAGASINET

1. Tiyk pâ magasinläset @ for at frigare det fra hæftedelen.

3. Pres sikringen @ mod emnet med et fast tryk, indtil den er skubbet nogle fà milimeter ind (Figur 6).

4. Tryk korivarigt pâ udleseren ©, og slip derefter igen (Figur 7).

5. Udioseren © er läst, när du ikke trykker sikringen mod emnet, og det forhindrer, at der sker en utilsig-

Brug ikke værktajet under opladningen.

1. Tag batteriet ud af værktajet.

2. Tilslut opladningspunktet @ pä laderen til stikket @ pä batteriet (Figur 10).

4. När batteriet er fuldt opladet, bliver laderens lysdiode @ gren (Figur 10).

5. Tag stikket @ ud af stikdäsen @, og tag laderen @ ud af stikkontakten.

+ Oplad kun ved en omgivende temperatur mellem 10-50 °C. + _ Under opladningen kan laderen blive varm: Dette er normalt.

• Opbevar ikke batteriet pä steder, hvor temperaturen kan overstige 50 ° C. BEMÆRK: Den bedste ydelse opnäs ved at trykke værktajet mod arbejdsemnet. BEMÆRK: Ved fastsiddende hæfteklammer eller dykker, skal du læse vedligeholdelsesaf- snittet FORSOG IKKE at aktivere værktajet igen for at fjerne blokeringen, da dette kan beskadige værktajet. BEMÆRK: Ved anvendelse kan værktajet foles varmt. Dette er normalt, men hvis værktajet foles overdrevent varmt, mà det ikke anvendes, fer det er afkalet. BEMÆRK: Hæftepistolen mä kun anvendes til de foreskrevne formäl. Dette værktaj er udelukken- de beregnet til privat brug i forbindelse med sammenhæftning af træ, karton, isoleringsmaterialer, stof, folie, læder og lignende materialer pà overflader bestäende af træ eller materialer svarende til træ. BEMÆRK: Brug kun værktajet med det specifikt angivne batteri, VEDLIGEHOLDELSE STANDARDVEDLIGEHOLDELSE Kontroller alle skruer, og spænd dem om nadvendigt. Hold alle udluftningsäbninger fr for stev og snavs. Fjern batteriet, fer værktojet rengeres. Renger værktajet med en ter elle fugtig klud. Anvend ALDRIG oplosningsmidler. Hold magasinkanalen ren. UNDLAD at smare dele med olie eller fedt. Kontroller, at hæftepistolen ikke er beskadiget. Udskit eller reparer fer ibrugtagning. SÂDAN FJERNES EN FASTSIDDENDE HÆFTEKLAMME/DYKKER

1. Tiyk pà magasinläset @ for at frigere det fra hæftedelen.

2. Skub skinnen @ bagud

8. Tag de lose hæofteklammer/dykkere ud af magasinet. VAN

4. Brug den skarpe ende af en nâl til at fleme fastsiddende hæfteklammer/dykkere.

ADVARSELI UNDLAD at ændre dele pä hæftepistolen eller at fastgere specielle opspændinger. Det kan medfore legemsbeskadigelse. His værktajet/opladeren skulle være fejlbehæftet pâ trods af den omhu, der er udvist under fremstl- lings- og testprocedureme, skal reparationen udfares pà et center for eftersalgsservice for Rapid. Roms MIS — Særskit opsamling. Bortskaf ikke elværkto) i almindeligt husholdningsaffald! 1 henhold til det europaæiske direktiv 201 2/19/EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. När værktojet skal udskiftes, eller hvis det ikke længere er brugbart, skal det bringes til en genbrugs- station. Batteri: Batterieme kan genbruges. Batteriet kan genoplades mange gange. När batteriet er ved at være brugt, skal det afledes hel, tages ud af værktojet og afleveres pâ en lokal genbrugsstation. BTX530 / BTX140 Oversettelse av originalinstruksjonene Overholder relevante EU-direktiver C €

9) Felg alle ladeanvisninger og ikke lad batteripakken eller

1. Tiykk magasinläseren @ for à losne det fra stiftepistolen.

2. Skyv skinnen © bakover.

3. Set inn stifte-/dykkertbändet som vist pâ figur 8 og 9.

1. Tiykk magasinläseren @ for à losne det fra stiftepistolen.

1. Trykk magasinläseren @ for à losne det fra stftepistolen.