BTX530 / BTX140 - Grampeador RAPID - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BTX530 / BTX140 RAPID

Tradução das instruções originais

Conforme as diretivas relevantes da EU.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELECTRICAS

AVISO!! Leia todos os avisos de segurar, instruções, ilustrações e espécificações fornecidas com esta ferramentaétrica. O não cumprimento de todas as instruções abaixo descritas pode resultar em什麽étrico, incência ou ferimentos graves.

Guarde todas os avisos e instruções para referencia futura.

O termo "ferramenta electrica" nos avisos refere-se a una ferramenta com funciona el electrico (com fio) ou com funciona por bateria (sem fios).
1)SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a区内 de trabalho limpa e bem iluminada. As和地区 com confusão ou escuras convidam aos acidentes.
b) Não funciona com ferramentas electricas em atmosferas explosivas, como na presence de bó, gases ou liquidos inflamá-veis. As ferramentas electricas criam faíças que podem inflamar bó e fumos.
c) Mantenha os curiosos, crianças e visitantes afastados quando estiver a funcionar com a ferramenta electrica. As restrac

çoes poder fazer com que perda o controlo.

2)SEGURANCA ELECTRICA

3)SEGURANÇA PESSOAL

a) As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca efectue alterações na ficha. Não utilize fchas adaptadoras com ferramentas elétricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzirão o risco deCHOQUE ELétrICO.
b) Evite o contacto do corpo com superficies ligadas à terra como tubagens, radiadores fogões e frigoríficos. Existe um risco aumento deCHOque elcctrico se o corpo estiver ligado à terra.
c) Não exponha as ferramentas electricas à chuva ou a condições de humidade excessiva. A entrada de água numa ferramenta electrica aumento o risco deCHOque electrolyico.
d) Não utilize o cabo eletrico Incorrectamente. Nunca utilizes o cabo para transporte, puxar ou deslagar a ferramenta eletrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, combustíveis,arestas vivas ou peças moveris. Os cabos danificados ou enrolados de forma emaranhada aumento o risco deCHOque eletrico.
e) Quando utilizes a ferramenta elétrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado a esse tipo de'utilização. Autilização de um cabo adequado para exteriores reduz o risco dechoque elétrico.
f) Se a utilizesçao de uma ferramenta eletrica num local humi-do for inevitavel, use um extensao protegida com interruptor de circuito em caso de falha de terra. A utilizezao de um interruptor de circuito em caso de falha de terra reduz o risco deCHOque eletrico.
a) Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e utilize bom senso quando travaçar com um ferramenta eletrica. Não utilize uma ferramenta eletrica quando estiver cansado ou sob oefeito de drogas, alcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eletricas pode resultar em lesões pessoas graves.
b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteções nos olhos. O equipamento de proteção como mascaras contra o pó, sapatos de segurarque não escorreguem,capacete ou proteção auditivautilizando correctamente reduziráas lesões pessoasis.
c) Evite os arranques não intencionais. Certifique-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentacao, agarrá-la ou transporte-la. Transportar ferramentas eletricas com o dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas com o interruptor ligado convidia aos acidentes.
d) Retire qualquer chave ou ferramenta de ajuste antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave deixada num componente rotativo da ferramenta electrica pode resultar em lesoes pessoasis.
e) Não ignore as regras. Mantenha sempre uma posicao de equi- librio. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eletrica em situacoes inesperadas.
f) Utilize roupa adequada. Não utilize roupa solta nem qualquer peça de joalharia. Mantenha o Haramo, roupas e luvas afastados de componentes moveris. Roupas soltas, joias ou Cableos compridos podem ficar presos nos componentes moveris.
g) Se foram fornecidos disposíticos para ligação a extracção de

pó e depósitos de recolha, certificque-se de que está ligados e são devidamente realizados. A utilização de recipientes de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pá.

h) Não permita que a familiaridade adquirida com a utilização frequente da ferramenta eletrica o torno complacent e leve a ignorar os princípios de segurança. Uma'utilisation descuidada pode causar ferimentos graves numa falção de segundo.
4) UTILIZACAO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELECTRICA
a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correcta para a aplicação que destina. Uma ferramenta Elaine correcta fará um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que fosconcebida.
b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar eDSLigar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser contro- lada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue a ficha da ferramenta électrique da fonte de alimentação e/ou da bateria antes de efetuar ajustes, mudar acessórios ou guardar a ferramenta. Estas medidas de segurar preventivas reduzem o risco de arranque accidental da ferramenta elétrica.
d) Coloque as ferramentas elétricas não desligadas fora do alcance das crianças, e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica a utilize. As ferramentas elétricas são perigosas nas vezes de pessoas sem experiencia adequada.
e) Manter ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se está desalinhamento ou dobres nas peças moveris, quebra de peças ou qualquer outra condição que possa afectar o functiónamento da ferramenta. Se estiver danificada, envie-a para reparação antes de a utilizesar. Muitoos acidentes são causados pela manutenção inadequada das ferramentas electrolyticas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com arestas afiadas que tenham uma manutenção adequada bloqueiam mais raramente e são quando de controlar.
g) Utilize a ferramenta eletrica, acessosórios e pontas da ferramenta de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e as tarefas a serem executadas. Autilização da ferramenta eletrica para tarefas发展目标as daquelas para que foi Concebida pode resultar em situações perigosas.
h) Mantenha a superficie dos cabos e pegas secas, limpas e livres de oleos. Cabos e pegas ecorregadias não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas.
5)MANUSEIO E UTILIZACHO CUIDADOSOS DE FERRAMENTAS COM ACUMULADORES
a) Sóregarar acumuladores em carregadores recomendadoselo fabricante.Háperigo de incência se um carregador apropriadopara umcerto tipo de acumuladores forutilizado paracarregar acumuladoresdeoutrostips.
b) So utilizes ferramentas electricas com os Accumuladores痫os. A utiliza o deculos accumuladores podc levar a lesoes e perigo de incendio.
c) quando as baterias não está a ser realizadas, mantenha-as afastadas de outros objectos metalicos como gramps para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros objectos

metálicos��enos que possam fazer uma ligação dos terminais. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

d) No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do Accumulator. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidente, deverá exxugar com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, también deverá consulutar um médico. Líquido que escaça do Accumulator pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

e) Não utilize uma bateria ou ferramenta danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter comportamentos imprevisíveis,可能导致 resultar em incério, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha a bateria ou a ferramenta eletrica a fogo ou a temperatas elevadas. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ / 265^ pode provocar uma explosao.

g) Siga todas as intruções de corregamento e não corregue a bateria ou ferramenta sob temperatasora para da faixa de temperatura especializada nas instruções. Carregar de forma incorreta ou sob temperatasuras dora da faixa especializada pode danIFICAR a bateria eLERentar o risco de incendio.

6)ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) A assistência técnica da ferramenta électrique deve ser efetuada por pessoal devidamenterialicado,utilizing apenas peças sobressalentes identicas. Este procedimento assegurar que é mantida a seguranca da ferramenta electrolytica.
b) Nunca conserte baterias danificadas. A reparacao de baterias so deve ser executada pelo fabricante ou por fornecadores de service autorizados.

Assuma sempre que a ferramenta contentem agrafos. A falta de读懂o no manuseio do agrafador pode resultar no disparo inesperado dos agrafos e em lesões pessoas.
- Não aponte à ferramenta na sua direção ou na direção de outras pessoas que esteyam nas proximidades. O aconteamento inesperado fará disparar um agrão e poderá fazer ferimentos.
- Nãoença的功能a a ferramenta excepto se ela estiver fírmamente encostada na peça de trabalho. Se a ferramenta não estiver em contacto com a peça de trabalho, o agrafador pode-se desviar do algo.
- Desligue a ferramenta da fonte de alimentacao quando o agrifo estiver na ferramenta. Ao retirar-lo, o agrafador pode ser activado acidentalmente se estiver ligado.
- Tenha cuidado quando retirear um agrafador que esteja no meio de outras ferramentas. O mecanismo pode estar sob pressão e o agrafador pode serforcado a disparar ao ser retirado do meio das outras ferramentas.
- Não utilize esta agrafador para fixar cabos electricos. Ele não foi concebido para a instalação de cabos electricos e pode danIFICAR o seu isolamento podendo provocar, por isso,CHOQUES electricos ou riscos de incendio.

ESPECIFICAZOES TECNICAS

Agrafador de bateria, número do modelos	BTX530	BTX140
Tipo de agrafo	Rapid 53	Rapid 140
Comprimento do agrafo	6-14 mm	6-14 mm
Capacidade maior de agrafos no cartucho	112 pçs	66 pçs
Tipo, comprimento do prego	Rapid T8, 15-30 mm
Capacidade maior de pregos no cartucho	66 pçs
Dimensão da ferramenta (Bateria incluida) A x L X C	195 x 60 x 220 mm
Peso da ferramenta	1,360 kg
Bateria
Tipo, Voltagem	Li-lon, 7.2 V
Capacidade	1.300 mAh
Tempo dearga	90 min
Disparos porarga(máx)	≈ 1500 disparos
Velocidade	20 disparos/min
Carregador
Entrada	100-240 V, 50-60 Hz
Saida	8,4 V cc
Potência	1.000 mA

EMISSAO DE RUIDO

Nivel da pressão sonora ponderada A LpA=79,3 dB(A), variabilitadé K=3 dB(A)

Nivel da pressão sonora ponderada A LwA=90,3 dB(A), variabilitadé K=3 dB(A)"

E recomendada a utilização de proteção auditiva para o operador.

VIBRACAO

Valor total da vibração=1,214 m/s², variabilité K=1,5 m/s²

O valor total da vibração declarada foi avaliado de acordo com um método de teste padrão, e pode serutilizzato para comparar uma ferramenta com outras

O valor total de vibração declarado también pode ser utilizado numa avaliação preliminar de exposicao

AVISO

A emissão da vibração durante a utilização actual da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo do modo com que a ferramenta é realizada.

É necessário identificar medidas de segurar para proteger o operador com base nas condições reais de utilizesao (tendo em conta todo o ciclo operacional, desde o ligar daquina,maquina em funcaoamento,disparo,intervalo de disparo e ate ao desligar daquina.

MONTAGEM

DEFINIÇÖES (Figura 1, 2 e 10)

D: Botoes de desbloqueio

G:Carril

1 : Ponto de corregamento

B:Gatilho

E: Dispositivo de segurarca

H:Cartucho

K: Carregador

Bateria

F:Trinco do cartucho

1:Tomada

LED

REMOCAO E CONECCAO DA BATERIA

1. Para retirar a bateria , prima os botões de desbloqueio e deslize-a para fora do disposito (Figura 3).
2. Para ligar a bateria, deslize-a na direcção oposita até ouvir um clique (Figura 4).

CARREGAR AGRAFOS/PREGOS NO CARTUCHO

1. Pressione o trinco do cartucho F para remove-lo do agrafador.
2. Deslize o carril G paraTRS.
3. Insira as fitas de agrafos/pregos como是我的a a figura 8 e 9.
4. Fecha o cartucho, empurrando o carril para arente até bloquear.

REMOVER AGRAFOS/PREGOS DO CARTUCHO

1. Pressione o trinco do cartucho F para remove-lo do agrafador.
2. Deslize o carril paraTRS.
3. Remova os agrafos/pregos do cartucho.
4. Fecha o cartucho.

FUNCTIONAMENTO

AGRAFAR/PREGAR

1. Certifique-se de que a ferramenta está em boas condições de trabalho.
2. Rode o botão de ajuste da potência A para regular a profundidade de penetracao dos agrados/pregos sem cabeca, de acordo com os seu requisitos (Figura 5).
3. Primafirmamente o dispositivo de seguranca 電 contra a peça a travaHar até ele ser premido algo nuns milimetros (Figura 6).
4. Prima rapidamente o gatilho B e, em seguida, solte-o (Figura 7).
5. O gatifilo é está bloqueado desde que não prima o dispositivo de segurarca contra a peça a trava-har evitando, assim, o functiimento acidental.

INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO DO CARREGADOR

Não utilize a ferramenta durante o procedimento de cargo.
1. Retire a bateria da ferramenta
2. Ligue o punto de corregamento 1 do corregador na tomada 1 da bateria (Figura 10).
3. Ligue o carregador K à corrente électrique. → O LED L no carregador ficará vermelho durante o

carregamento (Figura 10).

1. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o LED do carregarador fica verde (Figura 10).
2. Designe a ficha 1 da tomada 1 e deslige o carregador K da corrente elctrica.
3. Carregue apenas à temperatura ambiente entre 10^ e 50^ .
4. Durante o processo de carreamento, o carregarador pode ficar quando: Esta é uma situação normal.
5. Não armazene a bateria em locais onde a terperatura ultrapasse os 50^ .

NOTA: Para um melhor desempenho, prima a ferramenta contra a peça de trabalho.

NOTA: Caso um agrafo ou prego fique bloqueado, leia a secção de manutençao. NAO fazer acaochar a ferramenta para resolver o bloqueio, poi isso pode danificála.

NOTA: Durante o functiomento, a ferramenta pode ficar quente.Esta é uma situacao normal. No entanto, se a ferramenta começar a ficar demasiado quente deixe de a utilizez e aguarde que arrefeca.

NOTA: O agrafador deve ser'utilido apenas para o objectivo a que se destina.Esta ferramenta destina-se a fi xar madeira, cartão, material de isolamento, tecidos, folha, pele e materiais semelhantes em superficies de madeira ou materiais semelhantes a madeira, apenas para'utilisation dométrica.

NOTA: Utilize a ferramenta apenas com as baterias correctas.

MANUTENÇA O

MANUTENÇA O PADRAO

1. Inspeccione todos os parafusos e aperte-os, se necessario.
2. Mantenha todas as aberturas de ventilação limpas de pó e sujidade.
3. Retire as baterias antes de limpar a ferramenta.
4. Limpe a ferramenta utilizing um pano seco ou humido. NUNCA utilize solventes.
5. Mantenha o canal do cartucho limpo.
6. NAO utilize oleo ou massa lubricificante nos componentes.
7. Certifique-se de que o agrafador não está danificado. Substitua ou reparar antes de utilizesar.

LIMPAR UM AGRAFO/PREGO BLOQUEADO

1. Pressione o trinco do cartucho F para remove-lo do agrafador.
2. Deslize o carril ⑥ para theres.
3. Retire os agrafos/pregos soltos do cartucho.
4. Utilize um pino com uma extremidade afiada parautar agrafos/pregos bloqueados.

AVISO!!

NÃO altere nem separa os componentes deste agrafador, nem instale acessórios especialis.

Se o fizer, pode causar lesões pessoas.

Se ocorrê algoema falha da ferramenta/carregador apesar dos custados tidos nos procedimentos de fabrico e testes, a reparacao deve ser efectuada por um centro de assistencia pos-venda de ferramentas Rapid.

AMBIENTE

Recolha separada do lixo. Não colque as ferramentas elétricas usadas jusqu'ào com o lixo dométrico! Em conformidade com a Direiva Europeia 2012/19/EU sobre equipamento elétrico e电子rico uso.

• Quando a ferramenta necessitar de ser substituía, ou se não for mais utilizes, deve ser entrega num centro de recolha de lixo para reciclagem.
• Bateria: As baterias são recicláveis.

A bateria pode ser recarregada inumeras vezes. No final do tempo éutil de vida, descarregue a bateria completeness, retire-a da ferramenta e entrega-a num centro de reciclagem local.

BTX530 / BTX140