BTX530 / BTX140 - Zszywacz RAPID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BTX530 / BTX140 RAPID

BTX530 / BTX140 Tiumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE C €

OGÔLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DLA

ELEKTRONARZEDZI OSTRZEZENIEI! Zapoznaj sie ze wszystkimi ostrzezeniami dotyczacymi bezpieczeñstwa, instrukcjami, VAN ilustracjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym elektronarzedziem. Nieprzestrzeganie ponizszych instrukoji e moze spowodowaé porazenie pradem, pozar i / lub powazne obrazenia. Prosimy zachowaé wszystkie ostrzezenia i instrukcje na przyszto$é. Pojecie ,elektronarzedzie” odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (2 przewodem zasilajacym).

1)BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy nalezy utrzymywaé w czystoéci oraz nalezy zapewnié odpowiednie o$wietlenie. Zagracone oraz ciemne stanowiska robocze stanowia zagrozenie. b)Nie stosowaé elektronarzedzi w $rodowisku wybuchowym, np. w obecno$ci palnych cieczy, gazôw czy pylu. Elektronarzedzia wytwarzaja iskry, ktére moga podpalié ten pyt lub opary. c) Podczas pracy z narzedziami elektrycznymi, osoby postronne, dzieci oraz odwiedzajacy powinni znajdowaé sie w bezpiecznej odlegloéci. Rozkojarzenie moze doprowadzié do utraty kontroli. 2)BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urzadzenia musi pasowaé do gniazda. Nie wolno w Zaden sposéb modyfikowaé wtyczki. Nie wolno stosowaé wtyczek adapterowych razem z uziemionymi urzadzeniami. Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem. b)Unikaé kontaktu ciata z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzeijniki, piece i lodéwki. Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia pradem, gdy cialo jest uziemione. c) Urzadzenia nie wolno wystawiaé na dziatanie deszczu i wilgoci. Przedostawanie sie wody do elektronarzedzia zwiekszy zagrozenie porazenia elektrycznego. d)Nie uzywaé kabla do innych celéw. Nie wolno przenosié ciagnaé urzadzenia ani wyciagaé wtyczki z gniazda za pomoca kabla. Nalezy trzymaé kabel z daleka od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czesci. Uszkodzone lub poplatane kable zwiekszaja ryzyko porazenia pradem. e)Podczas stosowania elektronarzedzi na zewnatrz nalezy stosowaé kabel przedtuzajacy przystosowany do pracy na zewnatrz. Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnatrz zmniejsza zagrozenie porazenia elektrycznego. f) Podczas uzywania elektronarzedzia w wilgotnym miejscu nalezy stosowaé wytacznik ochronny réZnicowo-pradowy. Zastosowanie wylacznika ochronnego réznicowo-pradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem. 3)BEZPIECZENSTWO OSOB a) Nalezy zachowywaé ostrozno$é, uwazaé na to, co sie robi i pracowaé z elektronarzedziem w sposéb rozsadny. Nie

wolno uzywaé elektronarzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotykéw, alkoholu lub lekéw. Chwila nieuwagi podczas pracy z narzedziem moze powodowaé powaine obrazenia ciala. b)Nalezy stosowaé sprzet ochrony osobistej. Nalezy zawsze nosié okulary ochronne. Noszenie sprzetu ochrony osobistei, takiego jak maski przeciwpytowej, antyposlizgowego obuwia ochronnego, kasku lub $rodkéw ochrony stuchu w zaleznoéci od warunkéw stosowania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen. c) Nalezy unikaé niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Nalezy sie upewnié, Ze wylacznik jest w pozycji wylaczone) przed podiaczeniem do irodla zasilania oraz/lub akumulatora, podczas podnoszenia lub przenoszenia narzedzia. Trzymanie palca na wlaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podlaczanie do pradu wlaczonego narzedzia moe byé przyczyna wypadkéw. d)Przed wlaczeniem narzedzia nalezy wyjaé klucz regulacyjny lub nastawczy. Narzedzie lub klucz, ktore znajduje sie w ruchomych czesciach urzadzenia, moga doprowadzié do obrazer ciala. e) Nie przeceniaj swoich mozliwoéci. Nalezy dbaé o bezpieczna pozycje pracy i zawsze utrzymywaé réwnowage. Pozwoli to na lepsza kontrole elektronarzedzia w nieoczekiwanych sytuacjach. #) Nalezy nosié odpowiednie ubranie. Nie zakladaé luznej odziezy czy bizuterii. Wiosy, ubranie i rekawice nale2y trzymaé z daleka od ruchomych czesci. Luna odziez, bizuteria lub diugie wlosy moga zostaé Wciagniete przez poruszajace sie czesci. g)W przypadku, gdy mozliwe jest zamontowanie urzadzenñ odsysajacych lub zbierajacych nalezy sie upewnié, czy sa one prawidtowo podtaczone i uzyte. Zastosowanie urzadzenia zbierajacego pyt moze zmniejszyé zagrozenie pylami. h) Nie pozwôl, aby znajomosé uzyskana dzieki czestemu korzystaniu z narzedzi sprawila, Ze zignorowane zostanag zasady bezpieczeñstwa. Nieostrozne dziatanie moze spowodowaé powazne obrazenia w utlamku sekundy.

4)OSTROZNE UZYTKOWANIE ELEKTRONARZEDZIA

a) Nie wolno przeciazaé narzedzia. Stosowaé odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej pracy. Stosujac odpowiednie elektronarzedzie pracuje sie lepie] i bezpieczniej, z predko$cia, do ktôrej jest ono przeznaczone” b)Nie wolno uzywaé elektronarzedzia, ktérego wlacznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktérym nie mozna sterowaé za pomoca przelacznika jest niebezpieczne i nalezy go naprawié. c) Odtaczyé wtyczke od rodia zasilania oraz/iub od akumulatora przed rozpoczeciem prac regulacyjnych, wymiana akcesoriéw lub przechowywaniem elektronarzedzi. Tego typu dzialania zapobiegawcze zmniejszaja zagrozenie przypadkowego uruchomienia narzedzia. d)Nie uzywane elektronarzedzia nalezy przechowywaé poza zasiegiem dzieci i nie wolno udostepniaé elektronarzedzi osobom nie znajacym zasad jego obstugi lub ktére nie zapoznaty sie z instrukcja obstugi. Elektronarzedzia w rekach os6b nieprzeszkolonych sa niebezpieczne. e)Konserwacja elektronarzedzi i akcesoriéw. Nalezy sprawdzaé ruchome cze$ci pod katem niewlasciwego dopasowania lub potaczenia, uszkodzenie cze$ci lub inne stany, ktére moga mieé wplyw na dzialanie narzedzia. W przypadku uszkodzenia elektronarzedzie nalezy naprawié przed uzyciem. Wiele wypadkéw spowodowanych jest przez nieprawidtowo konserwowane

elektronarzedzia. f) Narzedzia tnace musza byé ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzedzia tnace o ostrych krawedziach tnacych rzadziej sie blokuja 1 sa tatwiejsze w obstudze. g)Elektronarzedzia, koñcéwki, bity itp. nalezy uzytkowaé zgodhnie z ich instrukcjami, uwzgledniajac warunki pracy i wykonywana prace. Stosowanie elektronarzedzi do prac innych, niz przewidziane, moze doprowadzié do niebezpiecznej sytuacii. h) Nalezy utrzymywaé uchwyty i powierzchnie chwytne suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytajace nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenie sie z narzedziem i sprawne operowanie w nieoczekiwanych sytuacjach.

5)PRAWIDEOWA OBSEUGA | EKSPLOATACJA NÂRZEDZI

AKUMULATOROWYCH a) Akumulatory nalezy tadowaé tylko w tadowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku uzycia tadowarki, przystosowane)j do tadowania okre$lonego rodzaju akumulatorow, W sposôb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeñstwo pozaru. b)W elektronarzedziach mozna uzywaé jedynie przewidzianych do tego celu akumulatoréw. Uzycie innych akumulatoréw moze spowodowaé obrazenia ciala i zagrozenie pozarem. c)Jesli akumulator nie jest wykorzystywany, nalezy przechowywaé go z dala od metalowych przedmiotéw np. Spinaczy do papieru, monet, kluczy, gwozZdzi, $rub lub innych metalowych przedmiotéw, ktére moga nawigzaé polaczenie pomiedzy zakoñczeniami. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora moze spowodowaé oparzenia lub pozar. d)Przy niewlaéciwym uzyciu moiliwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora. Nalezy unikaé kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetkniecia sie z elektrolitem, nalezy umyé dane miejsce ciala woda. Jezeli ciecz dostala sie do oczu, nalezy dodatkowo skonsultowaé sie z lekarzem. Elektrolit moze doprowadzié do podraznienia skry lub oparzen. e) Nie uzywaj akumulatora lub narzedzia, ktére jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane baterie moga wykazywaé nieprzewidywalne zachowanie, powodujace pozar, wybuch lub ryzyko obrazen. #) Nie wystawiaé akumulatora lub narzedzia na dziatanie ognia lub wysokiej temperatury. Narazenie na dziatanie ognia lub temperatury powyzej 130 °C / 265 °F moze spowodowaé wybuch. g)Postepuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami tadowania i nie taduj akumulatora ani narzedzia poza zakresem temperatur podanym w instrukcji. Nieprawidtowe tladowanie lub temperatury przekraczajace okre$lony zakres moga uszkodzié akumulator i zwiekszyé ryzyko pozaru. 6)SERWIS a) Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecaé wykwalifikowanemu serwisantowi, z zastosowaniem oryginalnych cze$ci zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeñstwo elektronarzedzia. b)Nigdy nie naprawiaj uszkodzonych akumulatoréw. Serwis akumulatoréw powinien wykonywaé wylacznie producent lub autoryzowany serwis.

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA DLA ZSZYWACZA

“ Nalezy zawsze zakladaé, Ze urzadzenie zawiera zszywki. Nieostrozne obchodzenie sie z zszywaczem moze spowodowaé

nieoczekiwane wystrzelenie zlacznika i obrazenia ciala. “ Nigdy nie nalezy kierowaé narzedzia w kierunku os6b znajdujacych sie w poblizu lub do siebie samego. Nieoczekiwane uruchomienie zwolni zszywke powodujac uraz. “ Nie wtaczaé urzadzenia, jesli nie oparto go pewnie o element roboczy. Jesli narzedzie nie pozostaje w kontakcie z elementem roboczym, zszywke mozëna usunaé z miejsca docelowego. “ Odtaczyé narzedzie od zasilania, kiedy zszywka zablokuje sie w narzedziu. Podczas usuwania zakleszczonej zszywki, zszywacz moëna przypadkowo uruchomié, jesli jest podtaczony.

• Zachowaé ostrozno$é podczas usuwania zakleszczonej zszywki. Mechanizm moze byé pod ci$nieniem, a zszywke moina wypuscié podczas préb usuniecia zaciecia.

• Zszywacza nie stosowaé do mocowania przewodéw elektrycznych. Nie jest on przeznaczony do montazu przewodéw elektrycznych i moze uszkodzié izolacje przewodu powodujac tym samym porazenie pradem lub zagrozenie pozarem. DANE TECHNICZNE Zszywacz akumulatorowy, numer modelu BTX530 BTX140 Ty saywki Rapid 53 Rapid 140 Diugoéé zszywki 6-14 mm 6-14 mm Pojemnosé magazynka dla zszywek, max 11252. 66 s2t. Typ, dlugosé sztyftu Rapid T8, 15-80 mm Pojemnosé magazynka dla sztyftôw, max 66 sa. Wymiary Narzedzia (Z bateria) H x W x L 195 x 60 x 220 mm Cigéar narzedzia 1,360 kg Bateria Tÿp, napiecie Lilon, 72 V Wydajnoéé 1800 mAh Czas ladowania 90 min Strzaly na jednym ladowaniu, max: = 1500 stzalow Predko$é, maksymalna ciaglosé 20 strzalôw/min. Eadowarka: Moc wejéciowa 100-240 V, 50-60 Hz Moc wyiéciowa 84Vec Moc 1000 mA EMISJA HAEASU A-waiony poziom ciénienia akustycznego LpA=79,3 dB(A), niepewnoéé K=3 dB(A) A-waiony poziom ciénienia akustycznego LwA=90,3 dB(A), niepewnosé K=3 dB(A) Zalecenia dla operatora dotyczace ochrony sluchu. DRGANIA Wartoéé calkowita drgañ=1,214 m/s? niepewnogé K=1,5 m/s? ZadeKarowana calkowita wartoéé drgañ zostala zmierzona zgodnie ze standardowa metoda badañ i moie zostaé uéyta do poréwnywania narzedzi ze soba. Zadeklarowana calkowita wartoéé drgañ moe réwniez zostaé uéyta do wstepnej oceny narazenia. OSTRZEZENIE Emisja drgañ podczas aktualnego stosowania elektronarzedzia moèe sie réénié od deklarowanej wartoéci calkowitej w zaleznoéci od sposobu, w jaki uéytkowane jest narzedzie. Konieczne jest okreslenie srodkôw bezpieczenstwa w celu ochrony operatora, ktôre opieraja sie na oszacowaniu narazenia w rzeczywistych warunkach uytkowania (2 uwzglednieniem wszystkich czeéci cyklu operacyinego, takich jak: czasy, w ktérych narzedzie jest wylaczone i kiedy pracuje na biegu jalowym oprécz czasu wyzwalania). MONTAZ DEFINICIJA (Ilustracja 1, 2 i 10) @ : Pokretlo regulacj mocy @:Spust @ : Pakiet baterii ©: Pzyciski odblokowania @ : Jamo bezpieczeñstwa @ : Zasuwa magazynku @: Szyna @ : Magazynek ©: Gniazdo @: Punkt ladowania @ : Ladowarka @:LE0

DEMONTAZ | PODEACZANIE AKUMULATORA

1. Baterie © wyimuie sie po naciénieciu przyciskôw zwalniajacych ® i wysunieciu bateri z urzadzenia

2. Podiaczanie bateri polega na wsunieciu jej w kierunku odwrotnym, ai zatrzaénie sie na miejscu

1. Naciénij zatrzask magazynu @) aby odblokowaë go z korpusu zszywacza.

4. Zamknaé magazynek presuwajac szyne w przéd, a do zablokowania.

USUN ZSZYWKI /SZTYFTY Z MAGAZYNU

1. Naciénij zatrzask magazynu @) aby odblokowaë go z korpusu zszywacza.

2. Przesunaé szyne @ w tyt.

8. Wyjaé zszywki /sztyfty z magazynka.

1. Upewni) sig, ze narzedizie jest w dobrym stanie.

2. Obrôcenie pokretla regulacji mocy @ pozwala na dostosowanie glebokoéci penetracji zszywek/

druciakéw do wlasnych potrzeb (Rysunek 5).

3. Mono docisnaé jarzmo bezpieczeñstwa @ do przedmiotu obrabianego, az do glebokoéci kiku

milimetréw (Rysunek 6).

4. $ciagnaé na moment spust @ i ponownie go zwolnié (Rysunek 7).

5. Aby zapobiec wypadkom, spust @ pozostaje zablokowany az do momentu, gdy jarzmo

bezpieczeristwa zostalo dociénigte do przedmiotu obrabianego.

INSTRUKCJA OBSEUGI LADOWARKI

Nie wolno uéywaé urzadzenia, gdy trwa proces ladowania.

1. Wyjaé baterig z urzadzenia.

2. Podiacz punkt ladowania @ ladowarki do gniazda @ akumulatora (Rysunek 10).

3. Podlaczyé ladowarke @ do sieci. + W czasie ladowania dioda @ na ladowarce zapala sie na

czerwono (Rysunek 10). . Dioda @ zmienia éwiatlo na zielone, gdy bateria zostala calkowicie naladowana (Rysunek 10). . Odiacz wtyczke @ od gniazda @ i odiacz ladowarke (9 od sieci. Bateria moe byé ladowana wylacznie w zakresie temperatury otoczenia 10-50°C. Ladowarka moie sie nagrzewaé w czasie procesu ladowania: jest to zupeinie normalne zjawisko. Nie przechowuj baterii w miejscach, w ktérych temperatura moze przekroczyé 50 °C. UWAGA: Celem uzyskania lepszej jakoéci dociénij narzedzie do obrabianego przedmiotu. UWAGA: W przypadku zablokowania zszywki lub gwozdzia nalezy przeczytaé rozdziat dotyczacy konserwacil. NIE uruchamiaé ponownie narzedzia celem usunigcia zablokowanego materialu, poniewaz moe to spowodowaé uszkodzenie narzgdia. UWAGA: Podczas pracy narzedzie moze wydawaé sie cieple. Jest to zjawisko normalne, lecz gdy narzedzie zaczyna sie nagrzewaé, nalezy prrerwaé prace | poczekaé, a sig ochlodi. UWAGA: Zszywacz moie byé stosowany tylko zgodnie z przeznaczeniem. Narzedzie przeznaczone jest do zszywania drewna, tektury, materialu izolacyjnego, tkaniny, foli, skéry oraz podobnych materialéw na powierzchni drewna lub materialéw podobnych do drewna, wylacznie do prywatnego uiytku. UWAGA: Narzedzie nalezy stosowaé wylacznie z dedykowanym akumulatorem. KONSERWACJA KONSERWACIJA STANDARDOWA

1. Dokonaé inspekcji wszystkich érub i w razie koniecznoéci dokrecié.

2. Wezystkie otwory wentylacyine naleiy wyczyécié z pylu izanieczyszczen.

8. Pred czyszczeniem wyjaé akumulator z urzadzenia.

4. Narzedzie naleiy wyczyécié sucha lub wilgotna szmatka. NIGDY nie uiywaé rozpuszczalnikéw.

5. Kanal magazynku utrzymywaé w czystoéci.

6. NIE oliwié ani nie smarowaé zadnych czeéci.

7. Upewnié sie, ze zszywacz nie jest uszkodzony. Przed uiyciem wymienié lub naprawié.

USUWANIE ZABLOKOWANEJ ZSZYWKI / GWOZDZIA

1. Naciénij zatrzask magazynu @), aby odblokowaë go z korpusu zszywacza.

2. Przesunaé szyne © w tyl.

8. Wyimiluéne zszywki / gwoédzie z magazynku

4. Uiÿj szpilkiz ostrym koñcem, aby usunaé zaciete sztyfty / zszywki.

OSTRZEZENIE! NIE zmieniaé Zadnych czeéci tego zszywacza ani nie blokowaë specjalnych przyrzadéw. Moie (

to prowadzié do obrazen ciala. Jesli narzedzie/adowarka nie deialaja mimo podjete starannoéci w procedurach produkcjii testowania, naprawe nalezy wykonaë w posprzedazowym centrum serwisowym dla narzedzi Rapid. SRODOWISKO Zbiérka selektywna. Nie wolno wyrzucaé urzadzeñ elekirycznych do odpadéw domowychl Zgodnie z dyrektywa europejska 201 2/19/WE dotyczaca odpadéw elektrycznych i sprzetu D: elektronicznego. + W przypadku koniecznoëci wymiany lub wyrzucenia urzadzenia naleëy je oddaë do odczielnego oérodka zbiôrki odpadôwi gdzie urzadzenie zostanie poddane recykingowi. + Bateria: mozna ja wykorzystaé ponownie. Baterig moëna wielokrotnie ladowaé. Po zakoñczeniu okresu waznoéci baterie nalezy calkowicie rozladowaé, a nastepnie wyjaé z urzadzenia i oddaé do miejscowego oérodka recykingu.

4. Zäsobnik zatvorte.