BTX530 / BTX140 - Tűzőgép RAPID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BTX530 / BTX140 RAPID

Az eredeti utasitások fordítása

Minden vonatkozó uniós irányelvnek megfelel

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM! Olvasson el ezen szerszámgeppel
kapcsolatos minded biztonsági figyelmeztétést,utasítást,
abrát és műszaki leirást. Az alábbiakban felsorolt utasítások
be nem tartása áramütéshez, túzhöz és/vagy súlyos sérüléshez
vezethet.

Az utasíásokat és figyelmeztétések gondosan őrizzle meg.

A figyelmeztetekben szereplö „szerszámgép" kifejezes az Öl

elettromos halózatról (vezétékes), illetve akkumulátorrnal (vezeték nélkūli) mücködtetett szerszámgepère utal.

1)MUNKATERÜLET-BIZTONSAG

a) A munkahely legyen tiszta és jó megvilágításu. A rendetlen munkapadok és sötét helyek potenciális balesetforrások.
b) A szerszámgepet robbanásveszélyes legkör esetén, pédául túzveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében ne használaja. A szerszámgepek muködése során keletkező szikrák meggyujthajk a port vagy a füstöt.
c) A kölben lévo személyeket, gyermekeket és látogatókat tartsa távol, amig a szerszámgépet uzemelteti. Ha elterelik a figyelmét, az a szerszámgé feletti uralma elvesztését eredményezheti.
2)ELEKTRÖMOS BIZTONSAG
a) A szerszámgep dugóinak egyezniuk kell az elektromos halózati aljat tipusával. Soha ne módosítsa semmilyen mádon a dugót. Ne használjon csatlakozóadaptereket foldelt szerszámgepekhez. Az eredeti (értsd: nem módosított) dugók és az egyező típusú aljatokCsökkentik az elektromos áramütés veszényét.
b) Kerülje, hogy teste földelt felületekkel (pl. csovezétékek, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütószekrényekkel) erintkezzen. Ha testét foldeli, akkor megnő az elektramos áramütés veszelye.
c) A szerszámgepeket ovja az esötól és a nedves körülmenyektól. A szerszámgep besejébe jutó viz noveli az elektromos áramütés veszelyét.
d) A kábelt mindig rendeltetésszerüen használja. A kábelt ne használja a szerszámgép cipelésére, húzására vagy az elektrmos halózatról történő levalasztására. A kábelt tartsa tívol hôtól, olajtól, valamint éles vagy mozgó tárgyaktól. A sérült vagy megtekeredett kábelek novelik az elektrmos áramütés veszényét.
e) Ha a szerszámgepet kultéren szeretné használni, akkor valasszon kultéri használatra szánt hosszabbíto kábelt. A kultéri használatra szánt hosszabbíto kábel használata csökkenti az elektromos áramütés veszényét.
f) Ha a szerszámgep nyirkos helyen történő használáte elkerülhetetlen, akkor használjon hibaáram-védokapcsolóval védett pápellátást. A hibaáram-védokapcsoló használáte csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.
3)SZEMELYBIZTONSAG
a) Mindig maradjon éber, figyeljen a mozdulataira és üzemeltesse értelemsszerüen a szerszámgepet. Ne használjon szerszámgepet, ha fáradt, illetve kábitószer, alkohol vagy barmilyen gyógyszer hatása alatt áll. A szerszámgep üzemeltetese kozben egyetlen pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi serülestre eddményezhet.
b) Használjon személyi védöfelszerelést. Mindig viseljen védöszemüveget. A megfelelo körülményekhez használt védöfelszerelések (pl. pormaszk, csuszásgatóbiztonsági lábbeli, kemenysisak és fulvedelem)Csökkentik a személyi sérülsek kockázatát.
c) Gondoskodjon a véletlenszerü bekapcsolás megelözéséról. Az elektramos halózathoz történő csatlakoztatás, az akkumulátor behelyezése, illetve a szerszámgep felvetele vagy hordozása elöttt győzódjön meg rola, hogy a

szerszámgep kapcsolója „KI" allásban van. A szerszámgepek hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, illetve a bekapsolt helyzetú szerszámgepek feszültseg alá helyezése potenciális veszélyforrás lehet.

d) A szerszámgep bekapcsolása elött távolítsa el a beálitókulcsokat. A szerszámgep forgórészeiról le nim vázasztott kulcs személyi sérülást eredményezhet.
e) Munka kozben nem szabad, hogy nyujióznia kelljen. Mindig ügyeljen, hogy stabilan álljon, ne vesztse el egyensúlyát. Igy jobban uralhato a szerszámgep varatlan helyzetekben.
f) Megfelelo ruházatot viseljen. Ne viseljen laza ruhát, illetve ékszereket. Haját, ruháit és kesztyüit tartsa távol a mozgó alkatrészektól. A mozgó alkatrészek becsiphetik a laza ruhákat, ékszereket vagy a hosszú Hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak porelszívó és -gyüjtő berendezések, akkor gondoskodjon ezek megfelelo csatlakoztatásáról és hasznalataról. A porgyüjtő berendezések hasznalatávalCsökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.
h) Ne hagyja, hogy a gyakran használt eszközök révén szerzett jartassága miatt elbizza magát, és ne hagyja figyelmen kívül az eszközre vonatkozo biztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet sulyos sérüléshez gezethet a masodperc tördeke alatt.
4) A SZERSZÁM GÉP HASZNÁLATA ÉS KARBÁNTARTÁSA
a) A szerszámgeppel soha ne végezzen eröltetett mozdulatokat. Mindig az alkalmazáshoz illő szerszámgépet használjon. A megfelelo szerszámgép hatékonyabban ésBiztonságosabban vegzi el a munkát a tervezett, rendeltetétesszerú teljesitménynel.
b) Ne használja a szerszámgepet, ha azt nem lehet ki- és bekapcsolni a kapcsolóval. Azok a szerszámgepek, amelyeket a kapcsolóval nem lehet vezérelni, veszelyesek és javitásra szorulnak.
c) Beállitások elvégzése, tartozékok cseréje vagy a szerszámgepek tárolása elött valassza le a dugó az elektramos halózatról és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgeþöl. Ezekkel aBiztonsági olvintézkedesekkel csökkenthető a szerszámgép veletlenszerő beindításanak a veszélye.
d) A nem használt szerszámgepeket gyermekektól elzarva tárolja, illetve ne engedje, hogy a szerszámgepet vagy a jelen dokumentumban található utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgepet. A szerszámgepek veszélyforrássá valhatnak nem szakképzett felhasználók kezeben.
e) Gondoskodjon a szerszámgepek és tartozékok karbantartásárol. Ellenőrizable a szerszámgépet a mozgó alkatrészek pontatlan illesztésére vagy berágódására, az alkatrészek törésére vagy a szerszámgé Üzemnépességét befolyasoló barmilyen egyeb körülményre. Ha a szerszámgép megserült, akkor hasznalat elött javittassa meg. Sok baleset a szerszámgepek nem megfelelo karbantartásából ered.
f) A vagoszerszámokat mindig tartsa tisztan és élesen. A megfeleloen karbantartott (értsd: mindig éles) vagoszerszámoknal kevésbé valószínú a berágódás, illetve azokat konnyebb irányítani.
g) A szerszámgep, valamint annak tartozékai (pl. bitek) használata során mindig tartsa be ezeket az utasításokat, valamint vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő munka jellegét. A szerszámgepek nem rendeltetesszerő használata veszélyes helyzetek kialakulásához gezethet.
h) Tartsa a markolatokat és fogófelületeket szárazon, tisztan és olajtól, illetve zsirtól mentes állapotban. A csuszós markolatok

és fogófelületek nem teszik lehetóve a szerszám biztonságos kezelését és Ellenőrzs alatt tartásat váratlan helyzetekben.

5)AKKUMULATOROS SZERSZÁM HASNZÁLATA ES APOLÁSA

a) Csak a gyartó által megadott toltöberendezéssel toltse fel Újra. Olyan toltöberendezés, amelyCsak egy adott típusú akkumulátor toltésère alkalmas,uzziet okozhat,ha masik akkumulátor toltésère használják.

b) A szerszámgepeketCsak a kimondottan meghatarozott alkumulatrorl hasznalja. MAs akkumulator hasznalata sereles-es tuzveszelyes lehet.

c) Ha az akkumulátort nem használja, akkor azt tartsa távol a többi fémes tárgytól, pl. a papírkapcsoktól, az érméktól, a kulcsoktól, a csavaroktól és a többi fémtárgytól, amelyek az érintkezőit róvidre zárhatnák. Ha róvidre zárja az akkumuláctorsarukat, az égési sérülëseket vagy:tüzet okozhat.

d) Túlzott használat során folyadék lóvellhet ki az akkumulátorból; ne érintkezzen vele. Ha véletlen ül megis érintkezne vele, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, ezenkvül forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kilövellt folyadék irritaciôt vagy égési serülest okozhat.

e) Ne használá az akkumulátort vagy a szerszámot, ha az sérult vagy módositva van. A sérult vagy módosított akkumulátorok kiszámithatatlanul mücködhetnek és:tzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

f) Ne dobja az akkumulátort vagy az eszközt tüzbe és ne tegye ki öket nagyon magas hörmsékletnek. A tüzbe dobás vagy a 130^ / 265^ fölötti hörmséklet robbanást okozhat.

g) Tartsa be a toltésre vonatkozó utasításokat és ne toltse az akkumulátort vagy szerszámot az utasításokban megadott hörmséklet-tartományon kivül. A helytelen toltés vagy a megadott hörmséklet-tartományon kivültoltés az akkumulátor károsodásához gezehet és noveli tuz kockázatát.

6)JAVITÁS

a) A szerszámgep javitásat bizza megfeleloen képzett szakemberre, és a javitáshozCsak típusazonos cserealkatrészeket használjon. EzzelBiztosithato azszamgép folyamatos esbiztonságos Üzemeltétese.

b) Soha ne javitson meg sérult akkumulátort. Az akkumulátorok javítását csak a gyartó vagy arra jogosult javitási szolgáltató végezze.

TÜZÖGÉP BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Minden esetben úgy használja a szerszámot, mintha rögzítök ket is tartalmazna. A túzǒgép ovatlan használata a rögzítök varatlan és balesetveszélyes kilövészéhz vezethet.
• A szerszámot soha ne fordítása önmaga vagy a közelben tartózkodó személyek felé. A tuzǒgép nem vár'tmúködtétésorán kilövell rögzítök személyi sérülést okozhatnak.
• Ne mūködtesse a szerszámot, amat azt erösen és stabilan és a munkadarabra nem igazította. Ha a szerszám nem érintkezik a munkadarabbal, akkor előfordulhat, hogy a rögzítő nem a celhelyre kerül a belövés során.
• A szerszámba ragadt rögzítő eltávolítása elött valassza le a szerszámot az elektromos halózatról. A beragadt rögzítő eltávolítása során a túzǒgép véletlenszerüen bekapcsolódhat (ha csatlakoztatva van az elektromos halózathoz).
• Járjon el körültekintéssel a beragadt rögzító eltávolítása során. A szerkezet feszültseg alatt állhat, igy a rögzító

kényszeritetten kirepulhet a szerszámból az elakadás megszüntetése során.

• Ezt a tuzogepet ne hasznalja elektromos kábelek rögzítéséhz. Nem elektromos kábelszerelvenyek rögzítésere tervezték, ezert megrongálhatja azok szigetelését, ami tuz vagy elektromos áramütés veszelyét hordozza magában.

MUSZAKI ADATOK

Akkumulátoros tüzögép, modellszám	BTX530	BTX140
Kapocs típusa	Rapid 53	Rapid 140
Kapocs hossza	6-14 mm	6-14 mm
Kapocstár kapacitása, max.	112 darab	66 darab
Rögzitőszeg típusa és hossza	Rapid T8, 15-30 mm
Szegtár kapacitása, max.	66 darab
Szerszám méretei (akkumulátorral) Ma × Sze × Ho	195 × 60 × 220 mm
Szerszám súlya	1,360 kg
Akkumulátor
Tipus, elektromos feszültség	Li-Ion, 7,2 V
Kapacitás	1300 mAh
Tõltési idő	90 perc
Belövés tõltésenként, max.	≈ 1500 belövés
Sebesség, folyamatos maximum	20 belövés/perc
Tõltő
Bemenet	100-240V, 50-60Hz
Kimenet	8,4 V egyenáram
Teljesitmény	1000 mA

ZAJKIBOCSÁTÁS

A-súlyozott hangteljesitményszint: LpA = 79,3 dB(A), bizonytalanság: K = 3 dB(A)
A-súlyozott hangteljesitményszint: LwA = 90,3 dB(A), bizonytalanság: K = 3 dB(A)
Javasoljuk, hogy a kezelő viseljen hallásvédő eszköztd.

REZGÉS

Teljes rezgéserték = 1,214 m/s², bizonytalanság: K = 1,5 m/s²

A koozétet teljes rezgesertéket a szabványos vizsgalati modszerrel merték, igy az felhasznalhato két szerszám összehasonlitásához.

A koozétét teljes rezgésértek felhasznalható elozetes exposizioértekeléshez is.

FIGYELEM

A szerszámgep tényleges használata során tapasztalt rezgésterhelés éltérhet a kòzzétét teljes értéktól a szerszám felhasznalási modjától fuggöen.

A kezeló védelme érdekében oylanBiztonsági intezkedeseket kell meghatározni, amelyek az aktuális hasznalati korulmények mellett a veszélyezetettség megitelesén alapulnak (figyelerme veszik a muködési ciklus minded résztét, peldául amikor a szerszámot kikapcsolják, és amikor az üresjárat után ismet muködésehozzák).

ÖSSZESZERELEŠ

1., 2.és 10ÁBRA MAGYARAZATA

A: Utoer o beallitogomb

B:Ravasz

: Akkumulátor

D: Kioldó gombok

Biztonsárgi rögtó

F: Tarkioldó

G:Sin

H:Tar

1:Aljatba

1: Feltoltesi pont

K:Toltot

L:LED

AKKUMULATOR ELTÁVOLITÁSA ES CSATLAKOZTATÁS

1. Az akkumulátor C kivetelekor a kioldó gombok D megnyomásával csúsztassa ki az akkumulátort a gépból (3. ábra).
2. Az akumulator csatlakoztatasa: csusztaissa ellenkez o iranyba, amig helyere pattan (4. abra).

KAPCSOK/RÖGZİTÖSZEGEK BETÖLTÉSE A TÁRBA

1. Nyomja meg a tarkioldot F, hogy kivegy azt a tuzogep belsejboI.
2. Csuszta s a sint 6 hatafele.
3. Helyezze be a kapocs/szeg tombot a 8. es 9. abran lathato modon.
4. A sint rogzulésig elore csusztatva zarja be a tarat.

KAPCSOK/RÖGZİTÖSZEGEK ELTVOLITASA A TÁRBÖL

1. Nyomja meg a tarkioldot F, hogy kivegy azt a tuzogep besejebol.
2. Csusztaa a sint G hatrafele.
3. Távolitsa el a kapcsokat/rögztössegeket a tárból.
4. Zárja be a lárat.

TÜZÉS/SZEGEZÉS

1. Ellenorizze a szerszám megfelelo üzemi allapotát.
2. Az utoer o beallit o gomb A elforgatasaval a kapcsok/szegek behatolasi melysaget allithatja be (5. abra).
3. Határozottan nyomja aBiztonsági rögztöta munkadarabnak, néhány millimétr mélyre (6. ábra).
4. Röviden nyomja meg a ravaszt B, majd engedje el ismet (7. ábra).
5. vétleten muködtetést megakadályozza, hogy a ravasz mindaddig reteselve van, amig aBiztonsági rógztít nem nyomja neki a munkadarabnak.

A TÖLTO KEZELESI UTMUTATOJA

Ne használa j a szerszámot toltés kozben.
1. Vegye ki az akkumulátort a szerszámól.
2. Csatlakoztassa a tolto toltesi pontjat az akkumulator aljzatba (10. abra).
3. Csatlakoztassa a toltot K az elektromos halózatra. → A LED L a toltón pirosan fog világitani tõltés közben (10. ábra).
4. A LED L a toltz old szin' lesz, amikor az akkumulator teljesen felttoltto (10. abra).
5. Húzza ki a cisṭlakozódrugot 1 az aljzbatól 1, és valassza le a toltók a halózatról.
A toltestCsak 10^ es 50^ koztih homerseklenvegezze.
Töltés kozben a tõltó felmelegedhet: ez normalis.
- Ne tárolja az akkumulátort olyan helyiségben, ahol a hómér séklet meghaladhatja az 50^ -ot.

MEGJEGYZÉS: A jobt teljesitmény érdekében nyomja a szerszámot a munkadarabnak.

MEGJEGYZÉS: Ha a kapocs vagy a rögztószeg beragad, akkor olvassa el a karbantartási részt.

NE probáljá uja muködtetni a szerszámot a beragadt kapocs/rögzítöszag eltávolitásához, mert ezzel megrónálhatja a szerszámot.

MEGJEGYZÉS: A szerszám használat kozben felmelegedhet. Ez normális jalenség. Ha azonban a szerszám elkezd tülforrósdni, akkor hagyja abba a munkavégzést, és hagyja lehúnln a szerszámot.

MEGJEGYZÉS: A tuzögep ket kizárolag rendeltetesszerüen szabad használi. A szerszám rendeltétese alapján faanyagok, rostlemezek, szigetelóanyagok, múanyagok, fóliák, börök és haslonó anyagok fafelületre vagy más, a fához hasnóló anyagok felületère való feltúzésère használató személyes (nem ipari) celokra.

MEGJEGYZÉS: A szerszámot kizárólagCsak a szerszámhoz tervezett akkumulátorral használja.

KARBANTARTÁS

SZABVÁNYOS KARBANTARTÁSI ELJÁRÁS

1. Vizgálja meg az összes csavart, és szükseg szerint húzza meg öket.
2. Üglyeljen a szellóźonyllások por- és koszmentességère.
3. A szerszámól vegye ki az akkumulátort a szerszám tiszitása elött.
4. Tisztltsa meg a szerszámot egy száraz vagy nedves törlokendővel. SOHA ne használjon oldóSZert.
5. A tárcsatornát tartsa tisztn.
6. NE olajozza és zsirozza meg az alkatrészeket.
7. Győzódjön meg rola, hogy a túzógep nem sérült meg. Hasznalat ellett cseréleje ki vagy javitsa meg.

BERAGADT KAPOCS/RÖGZİTÜSZEG ELTVOLITÁSA

1. Nyomja meg a tarkioldot F, hogy kivegye azt a tuzogep belsejebol.
2. Csusztaa a sint 6 hatrafelé.
3. Vegye ki a meglazult kapcsokat/rogzitöszegeket a tarból.
4. Távolítsa el beragadt kapcsokat/rögztösegeket egy heygésTÜvel.

FIGYELEM!!

NE módosítsa a tuzógep alkatrészeit, és ahoz ne csatlakoztasson specialis szerelvenyeket. Ellenkező esetben személyi sérülés történhet.

Ha a szerszám/töltő a megfelelo gyartási gondosság és tesztelési eljárás Ellenère nem múködné, akkor azt kizárólag a Rapid szerszám hivatalos markaszervíhében javittassa.

KÖRNYEZET

Szelektiv hulladékgyüjtés. Ne dobja az elektromos eszköket a háztartási hulladékba! Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EK europai irányelv szerint.

• A szerszám cserejekor (vagy ha már nincs szükség további hasznalatára) azt ujrahasznositás celjára külön begyüjtöhelyen kell leadni.
• Akkumulátor: az akkumulátorok ujrahasznosithátók.

Az akumulátor sokszor ñratalthetö. Élettartamának végén az akumuláort teljesen meritse le, majd a szerszámól kíveve vigye a helyi szelektiv hulladékgyújto udvarba.

Conform cu directivele UE relevante

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PENTRU SCULELE ELECTRICE

AVERTISMENT!! Citi toate averismentele cu privire la siguranta, instruantiunile, ilustratiile si specificatiile offerite impreunacu aceastasculalelectrica. Nerespectarea tuturon instructiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vatakare grava.