PRO PS141 - Tűzőgép RAPID - Ingyenes használati útmutató

Márka és modell	RAPID PRO PS141
Termék típusa	Professzionális pneumatikus tűzőgép
Méretek (H × L × P)	168 mm × 225 mm × 48 mm
Tömeg (tűzőkapcsok nélkül)	0,88 kg
Tömeg (a legnehezebb tűzőkapcsokkal)	0,91 kg
Tápellátás	Sűrített levegő (1/4" csatlakozás)
Üzemi nyomás	5 – 7 bar
Maximális megengedett nyomás	7 bar
Kioldási mód	Érintkezési vezérlés
Ajánlott tűzőkapcsok	RAPID n°53 (0,7×0,50 mm), n°140 (1,25×0,50 mm), n°12 (0,95×0,62 mm)
Tárkapacitás	150 tűzőkapocs
Zajszint (LpA, 1s)	83,4 dB(A) (bizonytalanság: 2,5 dB)
Zajszint (LwA, 1s)	96,4 dB(A) (bizonytalanság: 2,5 dB)
Zajszint (LpC, csúcs)	106,3 dB(C) (bizonytalanság: 2,5 dB)
Rezgés (ISO 8662-11)	< 2,25 m/s² (bizonytalanság: 0,206 m/s²)
Ajánlott kenőanyag	ISO 46 hidraulikaolaj vagy azzal egyenértékű
Rendszeres karbantartás	A biztonsági berendezés és a ravasz napi ellenőrzése, rendszeres kenés (2-3 csepp olaj a levegőbemeneten át), tisztítás ruhával
Elérhető alkatrészek	Javítókészlet A, B, C és érzékelővédő (5 db)
Javíthatóság	Karbantartás és javítás szakképzett személyzet vagy vevőszolgálat által
Biztonsági szimbólumok	A kézikönyv elolvasása kötelező, szem- és hallásvédő használata, használat tiltása létrán/állványon, stb.

Gyakran ismételt kérdések - PRO PS141 RAPID

Hogyan kell betölteni a tűzőkapcsokat a PRO PS141-be?

Először csatlakoztassa le a szerszámot a sűrített levegő bemenetről. Nyomja be a reteszt és csúsztassa ki a sínt. Fordítsa meg a készüléket, helyezzen egy tűzőkapocssort a tárba hegyekkel felfelé, majd tolja vissza a sínt a kattanásig. Csak az ajánlott RAPID tűzőkapcsokat használja (53-as, 140-es vagy 12-es).

Milyen légnyomást használjak a megfelelő tűzéshez?

Az üzemi nyomás 5 és 7 bar között van. Állítsa be a nyomást a minimális szintre, amely szükséges a tűzőkapcsok megfelelő behatolásához. Kezdje a legalacsonyabb nyomással, és növelje 0,5 bar lépésekben, ha a kapocs kilóg, vagy csökkentse, ha túl mélyen süllyed. Mindig a lehető legalacsonyabb nyomáson dolgozzon a zaj, kopás és energiafogyasztás csökkentése érdekében.

Mik a legfontosabb biztonsági előírások ennek a tűzőgépnek a használatához?

Mindig viseljen a szabványoknak megfelelő (ANSI Z87.1, EN 166) szem- és hallásvédőt. Soha ne irányítsa a szerszámot magára vagy másra. Ne tegye az ujját a ravaszra mozgatás közben. Minden beállítás, tartozékcsere vagy elakadás esetén csatlakoztassa le a levegőellátást. Ne használja a szerszámot létrán, állványon, vagy dobozok/ládák lezárására.

Hogyan kell karbantartani a PRO PS141 tűzőgépet?

Végezzen napi ellenőrzést a biztonsági berendezés és a ravasz szabad mozgásának ellenőrzésére. Rendszeresen kenje meg 2-3 csepp ISO 46 hidraulikaolajjal a levegőbemeneten át. Tisztítsa a szerszámot száraz ruhával; ne használjon oldószereket. Időnként kenje meg a tár csúszó részeit. Minden csavarnak szorosan meg kell húzva lennie.

Mi a teendő tűzőkapocs-elakadás esetén?

Azonnal zárja el a sűrített levegőt. Nyomja be a reteszt és csúsztassa ki a sínt. Távolítsa el a beszorult tűzőkapcsokat és minden egyéb tárgyat. Csukja vissza a sínt a kattanásig. Csatlakoztassa vissza a levegőt és próbálja ki a szerszámot egy fadarabon. Ha a probléma továbbra is fennáll, bízza szakemberre.

Használhatom a tűzőgépet szemvédelem nélkül?

Nem. Az ütésálló biztonsági szemüveg oldalvédővel kötelező a kezelő és a közelben tartózkodók számára. Törmelék, eltérült tűzőkapcsok vagy repeszek súlyos szemsérülést okozhatnak. A be nem tartás vakság kockázatával jár.

Milyen típusú kenőanyagot ajánlanak a PS141-hez?

Használjon ISO 46 hidraulikaolajat vagy azzal egyenértékűt. Ez az olaj pneumatikus szerszámokhoz van előírva. Ne használjon háztartási olajokat vagy oldószereket, amelyek károsíthatják a tömítéseket. Napi kenés ajánlott, különösen ha a levegővezeték hosszú (>10 m).

Hogyan állítsam be a tűzőkapcsok behatolási mélységét?

A mélységet a sűrített levegő nyomásának beállításával szabályozza. Próbálkozzon egy anyagdarabon: kezdje 5 bar-on, ellenőrizze, hogy a kapocs kilóg-e (növelje 0,5 bar lépésekben), vagy túl mélyen van-e (csökkentse 0,5 bar-ral). A cél a síkbeli vagy enyhén a felület alatti rögzítés elérése, az alkalmazástól függően.

Milyen kockázatokkal jár ennek a tűzőgépnek a rezgése?

A hosszan tartó rezgés hatására ideg- és keringési károsodások léphetnek fel a kézben és a karban (kéz-kar rezgésszindróma). A kockázatok csökkentése érdekében: tartsa a szerszámot szorosan, de ne túl erősen, viseljen megfelelő kesztyűt, tartson rendszeres szüneteket, és tartsa melegen a kezét. Ha olyan tünetek jelentkeznek, mint zsibbadás vagy bizsergés, forduljon orvoshoz.

Használhatom a tűzőgépet oxigénnel vagy más gázzal?

Nem. Soha ne használjon oxigént, szén-dioxidot vagy bármilyen más palackozott gázt energiaforrásként. Csak száraz, szűrt és kenőanyaggal ellátott sűrített levegő használata megengedett. Éghető gázok használata tűz- és robbanásveszélyt jelent.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRO PS141 RAPID

FIGYELEM: Kérjük, hogy a használat előtt figyelmesen olvassa el a szerszámra vonatkozó utasításokat és figyelmeztetéseket. Ennek elmulasztása komoly sérüléshez vezethet.

FIGYELEM: Mielőtt használná a szerszámot, olvassa el figyelmesen az utasításokat és a figyelmeztetéseket.

Ennek elmulasztása súlyos sérülésekhez vezethet.

GB Operating instructions - Original 6 DE Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 11 FR Notice technique - Traduction de l'original 17 Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 23 Istruzioni per l'uso - traduzione dell'originale 29 ES Manual de instrucciones - traducción del original 34 PT Instruções de utilização - tradução do original 40 SE Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 46 DK Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 51 NO Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 57 FI Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 62 PL Instrukcja obsługi - Tłumaczenie oryginału 67 RU Руководство по эксплуатации - перевод с оригинала 72 EE Kasutusjuhend - Originaali tõlge 78 LT Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 83 LV Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 88 CZ Návod k obsluze - překlad originálu 93 SK Návod na použitie - preklad originálu 98 SI Navodila za uporabo - prevod izvirnika 103 HR Upute za uporabu - prijevod izvornika 108 GR Οδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 113 TR Kullanım talimatları - orijinal çevirisi 119 HU Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása 124 BG Инструкции за експлоатация - превод от оригинала 129

MŰSZAKI ADATOK

PS101 PS111 PS141
Tool size	Height 168 mm 168 mm 168 mm
	Length 225 mm 225 mm 225 mm
	Width 48 mm 48 mm 48 mm
	Weight without staple	0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg
	Weight with heaviest staples	0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg
Air inlet 1/4" 1/4" 1/4"
Max operating pressure admissible		7 bar 7 bar 7 bar
Operating pressure	Mini 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Actuation system		Contact actuation
Recommended fasteners		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
Staple dimensions		0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm
Loading capacity		190	115
Recommended pneumatic oil Hydraulic oil ISO 46 or equivalent
Noise Information (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84.2 dB	79.1 dB	83.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LwA, 1s, d 97.2 dB 92.1 dB	96.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LpC, peak	118.5 dB	115.5 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB

Használati útmutató - az eredeti dokumentum fordítása

MŰSZAKI ADATOK

PS101 PS111 PS141
A szerszám mérete:	Magasság 168 mm 168 mm 168 mm
	Hosszuság 225 mm 225 mm 225 mm
	Szélesség 48 mm 48 mm 48 mm
	Tüžokapcsok nélkūli tõmeg	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Tõmeg a legnehezebb tüžokapcsokkal	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Levegőbemenet 1/4" 1/4" 1/4"

Maximális üzemi nyomás		7 bar	7 bar	7 bar
Üzemi nyomás	Min.	5 bar	5 bar	5 bar
	Max. 7 bar	7 bar	7 bar
Mūködtētū rendszer		Kontakt üzemmód
Javasolt rügzítök		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Tüzokapocs-méretek		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Tültési kapacías		190	115	150
Javasolt pneumatikus olaj		ISO 46 vagy ezzel egyenérétékúhidraulikaolaj
Zaj(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, max	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	pontatlanság	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Ezek az értékek a szerszám karakterisztikáját, és nem a használat helyén generált zaj értékét reprezentálják. A használat helyén mérhető zajt egyéb tényezők is befolyásolják, pl. a munkakörnyezet, a munkadarab, a munkadarab alátámasztása és a műveletek száma. A munkahely kialakítása szintén csökkentheti a zajszintet, pl. a munkadarab hangelnyelő helyre történő felhelyezése.

Rezgésell Kapso-latos informação	Rezgés	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
(ISO 8662-11:1999)	pontatlanság	0,191 m/s	0,206 m/s	2

Ezek az értékek a szerszám karakterisztikáját, és nem a használat során a kezet és kart érő rezgéseket reprezentálják. A szerszám használata során a kezet és a kart érő rezgéseket a következő tényezők is befolyásolhatják: a szerszám markolásának erőssége, a nyomóerő, a munkavégzés iránya, az áramforrás beállítása, a munkadarab és a munkadarab alátámasztása.

SZIMBÓLUMOK

Az alábbiakban a berendezésre vonatkozó szimbólumok láthatók. Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ismeri ezek jelentését.

Olvassa el és értelmezze a szerszám kézikönyvét és címkéit. A figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vezethet.

A kezelők és a közelben tartózkodók számára oldalpajzsos, ütésálló védőszemüveg viselése kötelező.

A kezelők és a közelben tartózkodók számára hallásvédő viselése kötelező.

A szerszám kontaktbelövés üzemmóddal is rendelkezik.

Ne használja a szerszámot mérlegen, állványzaton, létrán vagy hasonló szerkezeten, pl. félkész tetőn állva, dobozok vagy rekeszek lezárásához, ill. szállítási biztonsági rendszerek teherautókra vagy vagonokra történő felszereléséhez.

Soha ne kísérelje meg oxigénnel, szén-dioxiddal vagy egyéb palackos gázzal meghajtani a szerszámot.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. A személyes biztonság, valamint a szerszám megfelelő működése és karbantartása érdekében a szerszám használata előtt olvassa el a jelen használati útmutatót.

1. A figyelmeztetéseket és a használati útmutatót gondosan őrizze meg későbbi használatra.
2. A szerszámot kizárólag professzionális felhasználásra tervezték. Ne használja semmilyen egyéb célra. Nem arra tervezték, hogy a kötőelemeket közvetlenül kemény felületekbe, pl. acélba vagy betonba lőjék.
3. A kezelőnek továbbá figyelembe kell vennie a használat során felmerülő kockázatokat.
4. Tilos a szerszám rendeltetésétől eltérő bármilyen használat. A folyamatos kontaktbelövés üzemmóddal rendelkező kötőelem-bellövőket csak gyártási alkalmazásokban szabad használni.
5. Ne tartsa az ujját a működtetőbillentyűn, amikor nem működteti ezt a szerszámot, vagy amikor egyik működtetési pozícióból a másikra vált.
6. Több veszélyforrás is jelen van. Csatlakoztatás, leköts, betöltés, működtetés, karbantartás, tartozékok cseréje vagy a szerszám közelében végzett munka előtt figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat. Ennek elmulasztása súlyos testi sérüléshez vezethet.
7. A testrészeit, így a kezét, lábát, stb. tartsa távol a

belövés irányától, és ügyeljen arra, hogy a kötőelem a munkadarabot átütve ne hatolhasson testrészekbe.

1. Amikor a szerszámot használja, ne feledje, hogy a kötőelem elferdülhet, és sérülést okozhat.
2. Tartsa erősen a szerszámot, és készüljön fel arra, hogy visszarúghat.
3. A kötőelem-bellövőt csak műszakilag képzett kezelők használhatják.
4. Ne alakítsa át a kötőelem-bellövőt. Az átalakítás csökkentheti a biztonsági intézkedések hatékonyságát, növelve a kezelő és/vagy a közelben tartózkodók kockázatait.
5. Ne dobja ki a használati útmutatót.
6. Ne használja a szerszámot, ha az megsérült.
7. A kötőelemek kezelésekor, különösen betárazáskor és kitárazáskor legyen óvatos, mivel a kötőelemek hegyesek, és sérülést okozhatnak.
8. Használat előtt mindig ellenőrizze a szerszámot, hogy annak alkatrészei nem töröttek-e, nem lazultak-e ki, illetve nem használódtak-e el.
9. Használat közben ne nyújtózkodjon. Csak biztonságos munkaterületen használja a készüléket. Mindig megfelelően stabil testhelyzetben és egyensúlya megtartásával dolgozzon.
10. Tartsa távol a közelben tartózkodó embereket (amikor olyan helyen dolgozik, ahol gyalogosforgalom várható). A munkaterület határait világosan jelölje ki.
11. Soha ne irányítsa a szerszámot magára vagy másokra.
12. Amikor a szerszámot felveszi, munkaterületek, ill. munkahelyek között közlekedik, ne helyezze ujját a működtető billentyűre, mert ezzel véletlenül működésbe hozhatja a készüléket. Választható működtetésű szerszámok esetén mindig győződjön meg arról, hogy a szerszám a megfelelő üzemmódban van.
13. Csak olyan védőkesztyűt viseljen, amellyel kellően jól tud fogni, és biztosan tudja kezelni a működtetőbillentyűt és a beállító készülékeket.
14. A szerszámot mindig sík felületre tegye le. Ha a szerszámhoz mellékelt horgot használja, a szerszámot szilárdan rögzítse a stabil felületen.
15. Alkohol, gyógyszerek és hasonló anyagok befolyása alatt ne dolgozzon a szerszámmal.
16. Ne használja a szerszámot mérlegen, állványzaton, létrán vagy hasonló szerkezeten, pl. félkész tetőn állva, dobozok vagy rekeszek lezárásához, ill. szállítási biztonsági rendszerek teherautókra vagy vagonokra történő felszereléséhez.

Kirepülő kötőelemek veszélye

1. A kötőelem-bellövőt le kell kötni: a kötőelemek kitárazásakor, beállításkor, elakadások megszüntetésekor vagy tartozékok cseréjekor.
2. Működtetés közben ügyeljen arra, hogy a kötőelemek megfelelően hatoljanak a munkadarabba, és ne pattanjanak/tevesszenek irányt a kezelő és/vagy a közelben tartózkodók felé.
3. Működtetés közben a munkadarabról és a kötőelem-bellövőből hulladék eshet le.
4. Gépi szerszámok használatakor a szem védelme érdekében mindig viseljen védőszemüveget. A védőszemüvegnek meg kell felelnie az Amerikai Egyesült Államokban az ANSI Z87.1, Európában az EN 166,

illetve Ausztráliában/Új-Zélandon az AS/NZS 1336 szabványnak. Ausztráliában/Új-Zélandon törvény írja elő az arcvédő pajzs viseletét is. A munkáltatónak kell gondoskodnia arról, hogy a szerszámkezelő személyek és a közvetlen közelben tartózkodók mindig viseljenek megfelelő személyes védőfelszerelést.

1. A többi személyt fenyegető kockázatokat a kezelőnek kell felmérnie.
2. Óvatosan kezelje a munkadarab-kontaktfej nélküli szerszámokat, mert ezeket véletlenül is működésbe lehet hozni, sérülést okozva a kezelőnek és/vagy a közelben tartózkodóknak.
3. Mindig ellenőrizze a szerszám megfelelő, csúszásmentes csatlakozását a munkadarabhoz.
4. Viseljen hallásvédő eszközt a kiáramló sűrített levegő keltette zaj ellen, ill. fejvédő eszközt is. Könnyű, de ne laza ruházatot viseljen. A ruhaujjakat be kell gombolni vagy fel kell tűrni. Nyakkendőt viselni tilos.

Üzemeltetési veszélyek

1. A szerszámot tartsa megfelelően: ügyeljen arra, hogy ellentartson a normális vagy hirtelen mozdulatoknak, pl. a visszarúgásnak.
2. Kiegyensúlyozott testtartásban, a lábát erősen megvetve dolgozzon.
3. Megfelelő védőszemüveget kell viselni, továbbá javasolt megfelelő védőkesztyű és védőruházat viselete is.
4. Megfelelő hallásvédő eszköz viselete kötelező.
5. A használati útmutatóban előírt, megfelelő energiaellátást használja.
6. Ne használja a szerszámot mozgó platformokon vagy teherautó-platón. A platform vagy a jármű hirtelen mozdulata miatt elveszítheti az uralmat a szerszám fölött, ami sérülést okozhat.
7. Mindig azt feltételezze, hogy a szerszám fel van töltve kötőelemmel.
8. Ne siesse el a munkát, és ne erőltesse a szerszámot. Odafigyeléssel kezelje a szerszámot.
9. A szerszámmal stabil testhelyzetben, a lábát erősen megvetve dolgozzon. Magasban végzett munka esetén győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik Ön alatt, és rögzítse a légtömlőt, hogy elkerülje a hirtelen rángatás vagy beakadás veszélyét.
10. Tetőkön és más magas helyeken előrefelé haladva lője be a kötőelemeket. Könnyen elveszítheti a biztos testtartást, ha a kötőelem belövését hátrafelé haladva végzi. Függőleges felületen dolgozva fentről lefelé végezze a kötőelemek belövését, mert így kisebb erőfeszítés szükséges a munkához.
11. A kötőelem elhajlik, illetve a szerszám eltömődik, ha véletlenül egy másik kötőelem fejére lövi be a szeget vagy kapcsot, vagy egy csomót talál el a fában. A kötőelem elrepülhet és eltalálhat valakit, vagy maga a szerszám is veszélyesen reagálhat. Kellő körültekintéssel végezze a kötőelem belövését.
12. Ne hagyja a betárazott szerszámot vagy a légkompresszort nyomás alatt hosszabb ideig, közvetlen napfénynek kitéve. Ügyeljen arra, hogy a por, homok, forgács és idegen anyag ne hatolhasson a szerszámba ott, ahová leteszi.
13. Soha ne próbálja a kötőelemet egyszerre belülről és kívülről belőni. A kötőelemek átszakíthatják a

munkadarabot, esetleg kirepülhetnek, komoly veszélyt okozva.

Ismétlődő mozgások veszélye

1. Amikor egy szerszámot huzamosabb ideig használ, a kezelő kényelmetlen érzést tapasztalhat a kezében, karjában, vállában, nyakában és egyéb testrészeiben.
2. A szerszám használatához a kezelőnek megfelelő, de ergonomikus testtartást kell felvennie. Vesse meg jól a lábát, és kerülje a kicsavart vagy bizonytalan testtartást.
3. Ha a kezelő az állandó jelleggel visszatérő rossz közérzet, fájdalom, lüktetés, bizsergés, zsibbadtság, égő érzés, merevség tüneteit tapasztalja magán, akkor vegye komolyan ezeket a figyelmeztető jelzéseket. A kezelőnek a tevékenységről szakképzett egészségügyi szakemberrel kell konzultálnia.
4. A szerszám folyamatos használata a szerszám visszarúgása miatt ismétlődő terhelésből eredő húzódásos sérülést okozhat.
5. Az ismétlődő terhelésből eredő húzódásos sérülések elkerülése érdekében a kezelőnek működtetés közben nem szabad nyújtózkodnia, vagy túl nagy erőt kifejtenie. Emellett a kezelőnek pihennie kell, ha fáradtnak érzi magát.
6. Az ismétlődő mozgásból eredő veszélyekkel kapcsolatban végezzen kockázatelemzést. A kockázatelemzésnek a muszkuloszkeletális rendellenességekre kell összpontosítania, lehetőség szerint arra a feltételezésre alapozva, hogy a munka közbeni fáradtságérzet csökkentése hatékonyan csökkenti a rendellenességek előfordulását.

Kiegészítők és fogyóeszközök veszélyei

1. Kösse le a szerszám energiaellátását, pl. sűrítettlevegő- vagy gázellátását, akkumulátorát, tartozékok, pl. a munkadarabhoz érő tartozékok cseréje, ill. beállítások előtt.
2. Csak a gyártó által biztosított, ill. javasolt méretű és típusú kiegészítőket használja.
3. Csak a jelen kézikönyvben javasolt kenőanyagokat használjon.

Munkahelyi kockázatok

1. A megcsúszás, megbotlás, zuhanás a munkahelyi balesetek jelentős kiváltó okai. Ügyeljen a szerszám használata közben előforduló csúszós felületekre, ill. a levegőtömlő okozta botlási veszélyre is.
2. Ismeretlen környezetben különösen körültekintően dolgozzon. Rejtett veszélyek lehetnek jelen, pl. elektromos vagy más közművezeték.
3. A szerszám a rendeltetése szerint nem használható potenciálisan robbanásveszélyes légkörben, és nincs szigetelve elektromos vezetékek véletlen érintése ellen.
4. Győződjön meg arról, hogy nincs jelen olyan elektromos vezeték, gázcső, stb., amelynek a szerszám általi sérülése veszélyt okozhat.
5. Tartsa tisztán a munkaterületet, és ügyeljen a jó megvilágításra. A rendezetlen és sötét munkaterületek balesetet idézhetnek elő.
6. A zajra helyi előírások vonatkozhatnak, amelyeknek a zajszintet az előírt határértékeken belül tartva meg kell felelni. Egyes esetekben a zajforrást zajvédő fallal kell leárnyékolni.

Por- és levegőkiáramlási veszélyek

1. Mindig ellenőrizze a környezetét. A szerszámból kiáramló levegő port kavarhat, ill. tárgyakat fújhat el, ezek pedig eltalálhatják a kezelőt és/vagy a közelben tartózkodókat.
2. A kiáramló levegőt irányítsa úgy, hogy a por a lehető legkevesebb kellemetlenséget okozza.
3. Ha a munkaterületen por vagy tárgyak szállnak, akkor amennyire lehetséges, csökkentse a kiáramlást, hogy csökkentse az egészségkárosító kockázatokat és a sérülésveszélyt.

Zajártalom

1. A túl magas zajszintnek történő védelem nélküli expozíció maradandó, fogyatékkal járó halláskárosodást okozhat olyan egyéb problémák mellett, mint a fülzúgás (csengő, berregő, fütyülő vagy zümmögő hang a fülekben).
2. A zajártalmi veszélyekre vonatkozóan végezzen kockázatelemzést a munkaterületen, és vezessen be ellenük megfelelő óvintézkedéseket.
3. A kockázatcsökkentő intézkedések között lehet pl. a rezgéscsillapító anyagok alkalmazása, amelyek megakadályozzák, hogy a munkadarab rezgésbe jöjjön.
4. Megfelelő hallásvédő eszköz viselése kötelező.
5. A szerszám üzemeltetését és karbantartását a jelen utasítások szerint végezze, hogy megakadályozza a szükségtelen zajszintemelkedést.
6. Tegyen zajcsillapító óvintézkedéseket, pl. helyezze a munkadarabokat hangtompító tartókra.

Rezgésekkel kapcsolatos veszélyek

1. Az üzem közbeni rezgéskibocsátás a fogás erejétől, az érintkezési nyomástól, a munkavégzés irányától, az energiaellátás beállításától, a munkadarabtól és a munkadarab megtámasztásától függ. A rezgésveszélyekre vonatkozóan végezzen kockázatelemzést, és foganatosítson ellenük megfelelő óvintézkedéseket.
2. A rezgéskitettség bénító hatással van az idegekre, ill. a kéz és a kar vér ellátására.
3. Hidegen végzett munka esetén viseljen meleg ruházatot, és tartsa a kezet melegen és szárazon.
4. Ha ujjaiban vagy kezében zsibbadtságot, bizsergést, fájdalmat, vagy a bőr fehéredését észleli, akkor forduljon szakképzett foglalkozás-egészségügyi szakemberhez, és egyeztessen a teljes munkatevékenységéről.
5. A szerszám üzemeltetését és karbantartását a jelen utasítások szerint végezze, hogy megakadályozza a szükségtelen rezgésszint-emelkedést.
6. A szerszámot könnyed, de biztos kézzel tartsa, mert a rezgési ártalom veszélye általában nagyobb, ha a szerszámot szorosan markolják meg.

További figyelmeztetések a pneumatikus szerszámokra vonatkozóan

1. A sűrített levegő súlyos sérülést okozhat.
2. Mindig kapcsolja ki a sűrítettlevegő-ellátást, és kösse le a szerszámot, ha nem használja.
3. A szerszámot tartozékcsere, beállítás és/vagy javítás, illetve másik munkaterületre történő átszállítás előtt mindig kösse le a sűrítettlevegő-ellátásról.
4. Az ujját ne tartsa a működtető billentyűn, amikor nem működteti a szerszámot, vagy amikor egyik munkaterületről a másikra megy át.

1. Soha ne irányítsa a sűrített levegőt maga vagy más személy felé.
2. A verőtömlők súlyos sérülést okozhatnak. Mindig ellenőrizze a szerszámot, sérült vagy laza tömlőket és szerelvényeket keresve.
3. Soha ne emeljen meg pneumatikus szerszámot a tömlőjénél fogva.
4. Soha ne vonszoljon pneumatikus szerszámot a tömlőjénél fogva.
5. Pneumatikus szerszámok használata esetén ne lépje túl a maximális üzemi nyomást.
6. A pneumatikus szerszámokat csak sűrített levegővel, az adott munkafolyamathoz szükséges legalacsonyabb nyomáson szabad meghajtani, hogy a zaj, rezgés és elhasználódás minimális legyen.
7. Az oxigén vagy éghető gázok pneumatikus szerszámok működtetésére történő használata tűz- és robbanásveszélyt okoz.
8. Pneumatikus szerszámok használatakor ügyeljen arra, hogy az lehűlhet, amely megnehezítheti a fogást és irányítást.

Kiegészítő figyelmeztetések kontaktbelövés üzemmóddal rendelkező szerszámokhoz

1. Amikor a szerszámot felveszi, munkaterületek, ill. munkahelyek között bölékedik, ne helyezze ujját a működtető billentyűre, mert ezzel véletlenül működésbe hozhatja a készüléket.
2. Ha ez az eszköz rendelkezik kontakt üzemmódban szelektív működtetéssel vagy a folyamatos érintkezéses üzemmódban működő választóval, vagy ez egy folyamatos működtetésű vagy folyamatos működtetésű érintkező eszköz, és meg van jelölve szimbólummal, akkor a rendeltetésszerű használat célja olyan alkalmazások, mint például a raklapok, butorgyárilag előállított házak, kárpitozás és deszka.
3. Ne használja ezt a szerszámot kontakt üzemmódban dobozok és rekeszek zárásához, valamint szállításbiztonsági rendszerek pótkocsira és tehergépkocsira történő felszereléséhez.
4. Ügyeljen arra, hogy a szerszámot csak biztonságos munkaterületen használja.
5. Legyen óvatos, amikor a tűzők között a szerszámmal helyet változtat.

BETÖLTÉS

1. Válassza le a szerszámot a levegőforrásról. (Figure 3) A kar összeszorításával vegye ki a tárat. (Figure 4)
2. Tűzőkapcsok betöltése: Fordítsa meg a tűzőgépet. Helyezzen egy kapocscsíkot a kapocstárba, a hegyekkel felfelé. Ezután zárja be a kapocstárat úgy, hogy teljesen előre tolja azt. (Figure 5)
3. Kizárólag a javasolt rögzítőket használja (lásd műszaki adatok).
4. A használati útmutatóban előírt szerszámot és kötőelemeket egyetlen egységből álló biztonsági rendszernek kell tekinteni.

A SZERSZÁM HASZNÁLATA

1. Miközben a szerszámot olyan helyre irányítja, ahol nem tartózkodik senki, csatlakoztassa a szerszámot a levegőforráshoz. (Figure 1)
2. A szerszámot az adott feladathoz szükséges legalacsonyabb nyomáson használja. Ez csökkenti a zajszintet, az alkatrészek kopását és energiát takarít meg.
3. Nyomja a szerszám fejét a rögzítendő munkaeszközre, majd a rögzítők kilövéséhez húzza meg a ravaszt. (6. ábra)

A rögzítők behatolásához minimálisan szükséges nyomást állítsa be. Ezután végezzen néhány tesztet a legalacsonyabb nyomástól kezdve.

1. Ellenőrizze, hogy a kötőelemet a szerszám az előírásoknak megfelelően a munkadarabba lőtte.
2. Ha a kötőelem kilóg, növelje a légnyomást 0,5 bar lépésközzel, ellenőrizve az eredményt mindegyik új beállítás után;
3. Ha a kötőelemet túl mélyre hajtják, csökkentse a légnyomást 0,5 bar lépésközzel, amíg az eredmény kielégítő nem lesz.
4. Mindig törekedjen a lehető legalacsonyabb légnyomás alkalmazására.
5. Munka közben a szerszámot úgy tartsa, hogy annak esetleges – energiaellátás-kimaradás vagy a munkadarab kiugróan kemény részei miatti – visszarúgása ne okozzon fej- vagy egyéb testi sérülést.
6. Szállításhoz a szerszámot le kell kötni a sűrítettlevegő-rendszerről, különösen ott, ahol létrát használnak, vagy a mozgatáshoz szokatlan testtartást kell felvenni.
7. A kötőelem-bellövőt a munkahelyen csak a fogantyújánál fogva cipelni, és soha nem aktivált működtető billentyűvel.
8. Vegye figyelembe a munkahelyi körülményeket. A kötőelemek a vékony munkadarabokat átüthetik, vagy lecsúszhatnak a munkadarabok sarkairól és éleiről, ezáltal veszélyeztetve az embereket.
9. A saját védelme érdekében használjon védőfelszerelést, pl. hallásvédő eszközt és védőszemüveget.
10. A működtető billentyűt és a biztonsági kengyelt mindegyik beövesi művelethez működésbe kell hozni, a működtetési sorrendjük nincs megadva. Ismétlődő beövesi műveletek esetén elegáns, ha a működtető billentyű benyomva marad, és a biztonsági kengyelt ezt követően működtetik, vagy fordítva.
11. Üres tárral ne működtesse a szerszámot.
12. Bármilyen hibás vagy nem megfelelően működő szerszámot azonnal le kell kötni a sűrítettlevegő-ellátásról, és javítás céljából át kell adni egy szakembernek.
13. Hosszabb munkaszünetek alkalmával, ill. a műszak végén kösse le a szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról; ekkor a tárat is javasolt kiüríteni.
14. A szerszám sűrítettlevegő-csatlakozóit és a tömlőket óvni kell a szennyeződésektől. A durva por, forgács, homok, stb. behatolása szivárgást okoz, és kárt tesz a szerszámban és a csatlakozásokban.

SŰRÍTETTLEVEGŐ-RENDSZER

1. A kötőelem-beövő megfelelő működéséhez szűrt, száraz és kenőanyaggal ellátott sűrített levegő szükséges, a megfelelő mennyiségben.
2. Ha a gézetek légnyomása meghaladja a kötőelem-beövő maximális megengedett nyomását, akkor a szerszám légvezetékébe nyomáscsökkentő szelepet és sorban utána egy biztonsági szelepet kell beiktatni.
3. Csatlakoztassa a kötőelem-beövőt a sűrítettlevegő-ellátásra egy megfelelő, gyorscsatlakozókkal ellátott nyomótömlővel. (1. ábra)
4. A kompresszor kimeneti nyomását és a teljesítményét (térfogatáramát) a várható fogyasztásnak megfelelően kell méretezni. A gézetek hosszához képest túl kis méretű gézetékszakaszok (csövek és tömlők), illetve a kompresszor túlterhelése nyomásesést idéz elő.
5. A végleges telepítésű sűrítettlevegő-csővezeték belső átmérőjének legalább 19 mm-nek kell lennie, ill. ehhez viszonyítva nagyobb átmérő választandó ott, ahol a sűrített levegőt viszonylag nagyobb távolságra kell továbbítani, vagy az több kezelőt is kiszolgál.
6. A sűrítettlevegő-csővezetékeket úgy kell lefektetni, hogy egy irányba lejtsenek (a legmagasabb pont a kompresszor felé mutasson). A legalacsonyabb pontokon könnyen hozzáférhető vízleválasztókat kell beépíteni.
7. A felhasználók számára a kiállásokat a felül futó gézetékből kell leágaztatni.
8. A kötőelem-bevövők csatlakoztatási pontjait sűrített levegő kiszolgálóegységgel kell felszerelni (szűrő/vízválasztó/olajozó), közvetlenül a csatlakoztatási pont előtt.
9. Az olajozókat napi szinten ellenőrizni kell, és ha szükséges, feltölteni a javasolt fokozatú olajjal (lásd a MŰSZAKI ADATOK c. részt). Tíz méternél hosszabb tömlő esetén nem garantálható a kötőelem-bevövő olajellátása. Ajánlott ezért a javasolt olajból (lásd a MŰSZAKI ADATOKBAN) 2-5 cseppet (a kötőelem-bevövő igénybevételétől függően) a légbemeneten, vagy egy közvetlenül a kötőelem-bevövő szerszámra szerelt olajozón keresztül beadagolni.

KARBANTARTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

1. Amennyiben a kapcsok beragadnak, válassza le a szerszámot a levegőforrásról. (3. ábra)
2. Engedje ki a tárat és csúsztassa hátra a sínt. (4. ábra)
3. Távolítsa el a beragadt kapcsokat. (7. ábra) KARBANTARTÁS:
4. Miközben a szerszámot leválasztja a levegőforrásról, a biztonsági rögzítő és a ravasz szabad mozgását napi szinten ellenőrizze.
5. Minden csavart húzzon meg rendszeresen. (2. ábra)

A laza csavarok nem biztonságos működést és az alkatrészek törését eredményezhetik. 2-3 csepp olajat fecskendezzen a levegőbemenetbe.

1. Csak a műszaki adatoknál javasolt olajat használjon. Tartsa tisztán a szerszámot. Rendszeresen törölje át a szerszámot egy száraz ruhával, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopásra utaló jelek. A kopás elkerülése érdekében bizonyos időközönként olajozza meg a tár csúszó alkatrészeit.
2. Ne használjon gyúlékony tisztítófolyadékokat. Ne használjon olyan áztató és oldószereket, melyek kárt tehetnek a tömítőgyűrűben vagy a szerszám egyéb érzékeny alkatrészeiben. Tiszta, száraz levegőt használjon. Lehetőleg olyan kompresszort használjon, mely ellenirányba van bekötve a szerszám csatlakozásával. A fentiektől eltérő karbantartási műveleteket kizárólag képzett szakemberrel vagy a gyártó szervizközpontjával végeztesse el.

ALKATRÉSZ LISTA

A szerszám kiselejtezésekor kövesse a hulladék elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat.

PS101 Alkatrész lista (8. ábra)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 5	001145	Javíto keszlet "A" PS101 M2-hez
B 5	000143	Javíto keszlet "B" PS101-hez
C 5	000144	Javíto keszlet "C" PS101-hez
	5000145	Védőkupak (5 db/csomag)

PS111 Alkatrész lista (8. ábra)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 50	001146	Javító keszlet "A" PS111 M2-hez
B 50	000147	Javító keszlet "B" PS111-hez
C 50	000148	Javító keszlet "C" PS111-hez
	5000145	Védökupak (5 db/csomag)

PS141 Alkatrész lista (8. ábra)

Kód	Cikskszám	Megnevész
A 5	001147	Javíto keszlet "A" PS141 M2-hez
B 5	000158	Javíto keszlet "B" PS141-hez
C 5	000159	Javíto keszlet "C" PS141-hez
	5000178	Védőkupak (5 db/csomag)

Pneumatikus szerelvény PS101 PS111 PS141 (M2)

Használati útmutató - az eredeti fordítása

Műszaki adatok