PS101 - Tűzőgép RAPID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PS101 RAPID

FIGYELEM: Kérjuk, hogy a hasznalat elott fi gyelmesen olvassa el a szerszámra vonatkozo utasitásokat és fi gyelmeztetéseket. Ennek elmulasztása komoly sérüléshez gezethet.

BHIMAHHE: MoI npEi Da n3nO3BaTe HNCTpyMeHaT a npOeTe BHHMaTeJIHO INHTpyKUInTe 3a yNoTpe6a.

Hecna3BaHeTo Hm MoKe Da DoBeDe Do cepNo3Hn HapaHaBaHn.

GB Operating instructions - Original 6
DE Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 11
FR Notice technique -Traduction de l'original 17
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 23
Istruzioni per l'uso - traduzione dell'originale 29
ES Manual de instrucciones - traducción del original 34
PT Instruções de utilizesçao - traduçao do original 40
SE Bruksanvisning -oversattning av den ursprungliga 46
DK Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 51
NO Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 57
Fi Kayttoohjeet - kaannos alkuperaisestä 62
PL Instrukcja obstugi - Tlumaczenie oryginalu 67
RU RykoBODCTBO no 3Kcnpnyataun - nepeBoD c opnHa7a 72
EE Kasutusjuhend - Originaali tolge 78
LT Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 83
Lietošanas instrukcija - tulkojums no originala 88
cz Navod k obsslze - preklad originalu 93
SK Navod na pouzitie - preklad originalu 98
SI Navodila za uporabo - Prevod izvirnika 103
HR Upute za uporabu - prijevod izvornika 108
GR O8nyiec 5eitoupyiaC - eTaoPaaon Tou npwtoTnou 113
TR Kullanim talimatlan - orjinal cevirisi 119
HU Hasznalati utmutato - azeredeti dokumentum forditasa 124
BG HNCTpyKuIN 3a ekCnIooataun - npeBOD OT opnHana 129

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PS101 PS111 PS141
Tool size	Height 168 mm 168 mm 168 mm
	Length 225 mm 225 mm 225 mm
	Width 48 mm 48 mm 48 mm
	Weight without staple	0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg
	Weight with heaviest staples	0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg
Air inlet 1/4" 1/4" 1/4"
Max operating pressure admissible		7 bar 7 bar 7 bar
Operating pressure	Mini 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Actuation system		Contact actuation
Recommended fasteners		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
Staple dimensions		0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm
Loading capacity		190	115
Recommended pneumatic oil Hydraulic oil ISO 46 or equivalent
Noise Information (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84.2 dB	79.1 dB	83.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LwA, 1s, d 97.2 dB 92.1 dB	96.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LpC, peak	118.5 dB	115.5 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB

Használati utmutató - az eredeti dokumentum fordítása

MUSZAKI ADATOK

PS101 PS111 PS141
A szerszám mérete:	Magasság 168 mm 168 mm 168 mm
	Hosszuság 225 mm 225 mm 225 mm
	Szélesség 48 mm 48 mm 48 mm
	Tüžokapcsok nélkūli tõmeg	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Tõmeg a legnehezebb tüžokapcsokkal	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Levego bemenet 1 / 4^ 1 / 4^ 1 / 4^

Maximális üzemi nyomás		7 bar	7 bar	7 bar
Üzemi nyomás	Min.	5 bar	5 bar	5 bar
	Max. 7 bar	7 bar	7 bar
Mūködtētū rendszer		Kontakt üzemmód
Javasolt rögzítök		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Tüzokapocs-méretek		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Tültési kapacías		190	115	150
Javasolt pneumatikus olaj		ISO 46 vagy ezzel egyenérétékúhidraulikaolaj
Zaj(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, max	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	pontatlanság	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Ezek az ertekek a szerszam karakterisztikajat, es nem a hasznalat helyen generalt zaj ertekt reprentaljak. A hasznalat helyen merheto zaj egyeb tenyezok is befolyasoljak, pl. a munkakornyezet, a munkadarab, a munkadarab alatamasztasa es a muveletek szama. A munkahely kialakitasa szinten csokkentheti a zajsinteket, pl. a munkadarab hangelnyelo helyre torteno felhelyezese.

Rezgésell Kapso-latos informação	Rezgés	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
(ISO 8662-11:1999)	pontatlanság	0,191 m/s	0,206 m/s	2

Ezek az ertekek a szerszám karakterisztikajat, és nem a hasznalat során, a kezet és kart ert rezgeseket representáljak. A szerszám hasznalata során, a kezet és a kart ert rezgeseket a kovetkezó tenyezok is befolyásołhatjak: a szerszám markolásanak erössége, a nyomórö, a munkavégzs iránya, az áramforras beallitasa, a munkadarab és a munkadarab alatamasztasa.

SZIMBÓLUMOK

Az alabbiakban a berendezesre vonatkozo szimbolumok lathatk. Hasznalat elottBizonyosodjon meg arrol, hogy ismeri ezek jelentesét.

Olvassa el es ertelmezze a szerszám kezikonyvet es cimkelt. A figyelmeztetesek be nem tartasa sulyos séruléshez gezethet.

A kezelok es a kozelben tartozkodok szamara oldpalpajzsos, utesallo vedoszemveg viselete kotelez.

A kezelok es a kozelben tartozkodok szamara hallasvedo viselete kotelez.

A szerszám kontaktbelovés uzemmoddal is rendelkezik.

Ne hasznalja a szerszámot mérlegen,
allvanyzaton, létrán vagy hasonlo
szerkezeten, pl. félkész tetón állva, dobozok
vagy rekeszek lezarásához, ill. szállitasi
biztonsági rendszerek teherautóka vagy
vagonokra történő felszereléséhez.

Soha ne kiseselje meg oxigennel, szendioxiddal vagy egyeb palackos gazzal meghajtani a szerszamot.

ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK

1. A személyesBiztonság, valamint a szerszám megfelelo muködése és karbantartása érdekében a szerszám hasznalata elott olvassa el a jelen hasznalati utmutatót.

1. A figyelmeztetések és a hasznalati utmutató gondosan orizze meg késöbbi hasznalatra.
2. A szerszámot kizárolag professzionalis felhasznalásra tervezték. Ne használja semmilyen egyéb celra. Nem arra tervezték, hogy a kotőelemeket kózvetlenül kemeny felületekbe, pl. acélba vagy betonba lójék.
3. A kezelonek továbbá figyembe kell vennie a hasznalat során felmeruló kockázatokat.
4. Tilos a szerszam rendeltetésétöl elterö barmilyen hasznalat. A folyamatos kontaktbelöves üemmoddall rendelkezö kõtoelem-belovoketCsak gyartóalkalmazásokban szabad hasznalni.
5. Ne tartsa az ujjat a muködtetobillentyun, amikor nem muködteti ezt a szerszámot, vagy amikor egyik muködtetési pozióból a masikra valt.
6. Több veszélyforrás is jelen van. Csatlakoztatás, lekótes, betöltes, mücködtetés, karbantartás, tartozékok cseréje vagy a szerszám közelében vegzett munka elott figyelmesen olvassa el aBiztonsági utasitásokat. Ennek emulasztása súlyos testi sérüléshez gezehet.
7. A testreszeit, igy a kezét, lábát, stb. tartsa távol a

belovés irányatól, és ügyeljen arra, hogy a kötoelem a munkadarabot átúte ne hatolhasson testrészekbe.

1. Amikor a szerszámot használaja, ne feledje, hovy a kōtőelem elferdülhet, és serülést okozhat.

2. Tartsa erösen a szerszámot, és készüljön arra, hogy visszarúghat.

3. A kōtōelem-belövôt csak muszakilag képzett kezelǒk hasznáhatják.

4. Ne alakitsa ḅt a kōtōelem-belovôt. Az ἀτalakītas csökkentheti a biztonsági ὄνintézkedesek hatékonyságat, nõvelve a kezelő és/vagy a közelben tartózkodók kockázatait.

5. Ne dobja ki a hasznalati utmutatot.

6. Ne használá szerszámot, ha az megsérult.

7. A kotöelemek kezelésekor, különösen betárazáskor és kitárazáskor legyen olvatos, mivel a kotöelemek hegyesek, és sérülest okozhatnak.

8. Hasznalat elott mindig ellenorizze a szerszamot, hogy annak alkatreszei nem torottek-e, nem lazultak-e ki, illetve nem hasznalodtak-e el.

9. Hasznalat kozben ne nyuji'tzokodjon. Csak biztonsagos munkateruleten hasznalja a keszüléket. Mindig megfeleloen stabil testhelyzetben és egyensúlya megtartásával dolgozzon.

10. Tartsa távol a közelben tartózkodó ambereket (amikor olyan helyen dolgozik, ahol gyalogosforgalom varhato). A munkaterület határait világosan jalölje ki.

11. Soha ne irányitsa a szerszámot magára vagy)másokra.

12. Amikor a szerszámot felveszi, munkaterületek, ill.
    munkahelyek koz'tt kozlekedik, ne helyezze ujjat a
    muködtetö billentyure, mort ezzel veletlenül muködesbe
    hozhatja a keszüléket. Valaszthato muködtetésu
    szerszámok eseten mindig győzödjön meg arról, hogy
    a szerszám a megfelelo üzemmodban van.

13. Csak olyan védökesztyüt viseljen, amellyel kelloen jol tud fogni, ésBiztosan tudja kezelni a muködtetobillentyüt és a beallito keszülkeket.

14. A szerszámot mindig sik felületre tegy le. Ha a szerszámhoz mellekelt horgot használa, a szerszámot szilárdan rögzítse a stabil felületen.

15. Alkohol, gyogyszerek és hasonlo anyagok befolyasa alatt ne dolgozzon a szerszámmal.

16. Ne hasznalja a szerszámot merlegen,
    allyvanyzaton, létrán vagy hasonlo szerkezeten
    pl. félkész tetön álva, dobozok vagy
    rekeszek lezarásához, ill. szallitasiBiztonsági
    rendszerek teherautóka vagy vagonokra
    tortenö felszereléséhez.

Kirepūlo kotoelem veszelye

1. A kōtōelem-belövőt le kell kottni: a kōtōelemek kitárazásakor, beallitaskor, elakadások megszüntetéskor vagy tartozékoc cserejkor.
2. Mūködtétés kōzben ügyeljen arra, hogy a kōtōelemek megfeleloen hatoljanak a munkadarabba, és ne pattanjanak/tevesszenek irányt a kezelő és/vagy a közellen tartózkodók felé.
3. Múkódtétés kozben a munkadarabról és a kötoelembelovőból hulladék eshet le.
4. Gépi szerszámok hasznalatakor a szeme védelme érdekében mindig viseljen védöszemüveget. A védöszemüvegnek meg kell felenlie az Amerikai Egyesült Allamokban az ANSI Z87.1, Europában sz EN 166,

illete Ausztraliaban/Üj-Zelandon az AS/NZS 1336 szabváynak. Ausztraliaban/Üj-Zelandon törveny irja elo az arcvedo pajzs viseletét is. A munkaltatonak kell gondoskodnia arrol, hogy a szerszámkezel szemelyek és a kozvetlen kölben tartózkodok mindig viseljenek megfelelo szemelyes védofelszerelest.

1. A többi személyt fenyegető kockázatokat a kezelőnek kell felmémie.
2. Ovatosan kezelje a munkadarabkontakt-fej nelkuli szerszamokat, mert ezeket vletlenul is mukodesbe lehet hozni, serulest okozva a kezelonek es/vagy a kozelbe tartozkodoknak.
3. Mindig ellenorizze a szerszam megfelelo,
   csuszasmentes csatlakozaszat a munkadarabhoz.
4. Viseljen hallásvéð eszközt a kiáramlo süritett levego keltette zaj ellen, ill. fejvéð eszközt is. Kónnyu, de ne laza ruházatot viseljen. A ruhaujakat be kell gombolni vagy fel kell túmi. Nyakkendót viselni tilos.

Uzemeltetési veszelyek

1. A szerszámot tartsa megfeleloen: ügyeljen arra, hogy ellentartson a normalis vagy hirtelen mozdulatoknak, pl. a visszarugasnak.
2. Kiegyensulyzott testtartasban, a labat erosen megvete dolgozzon.
3. Megfelelo védöszemüveget kell viselni, továbbá javasolt megfelelo védökesztyu és védöruházat viselete is.
4. Megfelelo hallásvédo eszköz viselete kõtelezó.
5. A hasznalati utmutatoban eloirt, megfelelo energiaellatast hasznalja.
6. Ne használjá a szerszámot MOZgo platformokon vagy teherauto-platon. A platform vagy a jarmu hirtelen mozdulata miatt elvesztiheti uralmat a szerszám fölött, ami serulést okozhat.
7. Mindig azt feltetelezze, hogy a szerszám fel van tõltve kotöelemmel.
8. Ne siesse el a munkat, es ne eroltesse a szerszámot. Odafi gyeléssel kezelje a szerszámot.
9. A szerszámmal stabil testhelyzetben, a lábát erősen megvete dolgozzon. Magasban vegzett munka eseten győzódjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik Ön alatt, és rögzítse a légtömlôt, hogy elkerülje a hirtelen rangatás vagy beakadás veszényét.
10. Tetökön és mas magas helyeken elörefelé haladva lõje be a kötoelemeket. Kônnyen elvesszitheti a biztos testtartast, ha a kötoelem belövését hatrafelé haladva vegzi. Fuggoleges felülen dolgozva fentrol lefele végezze a kötoelemek belövését, mert igy kisebb erőfeszités szükséges a munkához.
11. A kotöelem elhajlik, illetve a szerszám eltömódik, ha véletlenül egy.masik kotöelem fejéré lovi be a szeget vagy kapcsot, vagy egy csomót talál el a fában. A kotöelem elrepulhet és eltalhat valakit, vagy maga a szerszám is veszélyesen reagálhat. Kello körültekintéssel végezze a kotöelem belövesét.
12. Ne hagyja a betarazott szerszámot vagy a légkompresszort nyomás alatt hosszabb ideig, kózvetlen napfenynynek kitéve. Ügyeljenarra, hogy a por, homok, forgács és idegen anyag ne hatolhasson a szerszámba ott, ahová leteszi.
13. Soha ne probálaj a kōtōelemet egyszerre belürlöls kivürlöl belöni. A kōtōelemek átszakithatják a

munkadarabot, esetleg kirepūlhetnek, komoly veszélyt okozva.

Ismétlódó MOZgások veszelye

1. Amikor egy szerszámot huzamosabb ideig használ, a kezelő kenyelmetlen erzést tapasztalhat a kezében, karjában, vallaban, nyakában és egyé testrészeiben.
2. A szerszám hasznalatahoz a kezelonek megfelelo, de ergonomikus testtartast kell felvennie. Vesse meg jol a labat, es kerulje a kicsavart vagyBizonytalan testtartast.
3. Ha a kezel'o az allando jelleggel vissatero rossz kozerzet, fajdalom, luktetes, bizserges, zsibbadtsag, ego erzs, merevseg tuneteit tapasztalja magan, akkor vegye komolyan ezeket a fi gyelmezteto jelzeseket. A kezelonek a tevekenysegról szakkepzett egeszssegugyi szakemberrel kell konzultalnia.
4. A szerszám folyamatos használá t a szerszám visszarugása miatt ismetlódó terhelésból eredó huzódasos sérulést okozhat.
5. Az ismetlod terhelésböl ered huzódásos serulés elkerulése érdekében a kezelonek muködtetés kozben nem szabad nyujtózkodnia, vagy tuli nagy erôt kifejtenie. Emellett a kezelonek pihennie kell, ha faradtnak erzi magát.
6. Az ismétloð mozgásból eredó veszelykekel kapcsolatban végezzen kockázatelemzěst. A kockázatelemzésnek a muszkuloszkeletális rendellenesséGRE kell össpontositania, lehetőseg szerint arra a feltételezésre alapozva, hogy a munka közbeni fáradtságérzet csökkentese hatékonyan csökkenti a rendellenességek előfordulását.

Kiegészítok és fogyóeszközök veszélyei

1. Kösse le a szerszám energiaellatasat, pl. süritettlegövagy gazellatasat, akkumulatorat, tartozékok, pl. a munkadarabhoz érő tartozékok cseréje, ill. beallitások elótt.
2. Csak a gyartó által biztositott, ill. javasolt méretú és típusú kiegésztöket használjá.
3. Csak a jelen kezikonyvben javasolt kenoyanyagokat hasznaljon.

Munkahelyi kockázatok

1. A megcsuszás, megbotlas, zuhanás a munkahelyi balesetek jelentós kivalto okai. Ügyeljen a szerszám használata kozben elóforduló csuszós felületekre, ill. a levegö:tǒmlo okozta botlasi veszélyre is.
2. Ismeretlen környezetben különösen korültekintöen dolgozzon. Rejtett veszélyek lehetnek jelen, pl. elektramos vagy más kozművezéték.
3. A szerszám a rendeltétése szerint nem hasznáhaló potencílisan robbanásvezélyes légkörben, és nincs szigetelve elektromos gezétékek věletlen érintése Ellen.
4. Győzödn meg arról, hogy nincs jelen olyan elektramos gezeték, gázcső, stb., amelynek a szerszám altali sérülése veszelyt okozhat.
5. Tartsa tisztan a munkaterulet, es ügyeljen a jo megvilagitasra. A rendezetlen es sötét munkateruletek baleset et idezhetnek elö.
6. A zajra helyi elóirások vonatkozhatnak, amelyeknek a zajsztint az elóirt határétekeken belül tartva meg kell felelni. Egyes esetekben a zajforrást zajvédó fallal kell leámyékolni.

Por-és levegokiaramlasi veszelyek

1. Mindig Ellenorize a kornyezetét. A szerszamból kiaramlo levego port kavarhat, ill. tárgyakat fujhat el, ezek pedig eltalalhatják a kezelöt és/vagy a kölben tartózkodokat.
2. A kiáramlo levegôt irányitsa uyg, hogy a por a lehetó legkevesebb kellemetlenséget okozza.
3. Ha a munkaterülen por vagy tárgyak szállnak, akkor amennyire lehét séges, csökkentse a kiaramlást, hogy csökkentse az egészségkárosito kockázatokat és a sérülésveszélyt.

Zajartalom

1. A túm magas zajszintnek történő védtelen expozićomaradandó, fogyatékkal jaró halláskárosodást okozhat oyan egyeb problémk mellett, minta fulzugás (csengő, berregő, fútyulő vagy zümmög hang a fulekben).
2. A zajártalmi veszélyekre vonahtkozóan végezzen kockázatelemzést a munkaterületen, és vezessen be Ellenük megfelelo övintézkedeseket.
3. A kockázatcsökkentő intézkedèsek között lehet pl. a rezgéscsillapíto anyagok alkalmazása, amelyek megakadályozzák, hogy a munkadarab rezgésbe jöjjön.
4. Megfelelo hallasvedo eszkoz viselete kotelez.
5. A szerszám uzemeltetését és karbantartásat a jelenutasítások szerint végézze, hogy megakadályozza azszüksegtelen zajszintemelkedest.
6. Tegyen zajcsillapitó ovintézkedeseket, pl. helyezze a munkadarabokat hangtompitó tartóka.

Rezgésekkel kapcsolatos veszelyek

1. Az üzem kozbeni rezgéskibocsatás a fogás erejétól, az érintkezési nyomastól, a munkavégzs irányatól, az energiaellatas beallitásatól, a munkadarabtól és a munkadarab megtamasztásatól fugg. A rezgésveszélyekre vonatkožan vegezzen kockázatelemzest, és foganatositson Ellenük megfeleloóvintézkedeseket.
2. A rezgéskitettség benito hatassal van az idegekre, ill. a kez es a kar vereellatára.
3. Hidegen végzett munka eseten viseljen meleg ruházatot, és tartsa a kezet melegen és szárazon.
4. Ha ujjiaiban vagy kezében zsibbadtságot, bizesergést, fajdalmat, vagy a bór fehéredését észleli, akkor forduljon szakképzett foglalkozásegészségügyi szakemberhez, és egyeztessen a teljes munkatevékensysegéról.
5. A szerszám Üzemeltetését és karbantartásat a jelenutasítások szerint végéze, hogy megakadályozza azszüksegtelen rezgésszt⁻¹emelkedest.
6. A szerszámot konnyed, de biztos kézzel tartsa, mert a rezgési artalom veszelye altalaban nagyobb, ha a szerszámot szorosan markoljak meg.

További fi gyelmeztétésk a pneumatikus szerszámokra vonatkozoan

1. A sürített levego sulyos serülést okozhat.
2. Mindig kapcsolja ki a süritettlevego-ellatast, és kõsse le a szerszámot, ha nem használa.
3. A szerszámot tartozécksere, beállitas és/vagy javitás, ill..masik munkaterületre történő átsyzlitas elott mindig kösse le a sürítettleveygo-ellatásrol.

4. Az ujjat ne tartsa a muködtetö billentyün, amikor nem muködteti a szerszámot, vagy amikor egyik munkaterületrol a masikra megy át.

5. Soha ne iranyitsa a suritet levegot maga vagy mas szemely felé.

6. A verdéso tomlok sulyos serulést okozhatnak. Mindig ellenorizze a szerszámot, serult vagy laza tomloket és szerelvenyeket keresve.

7. Soha ne emeljen meg pneumatikus szerszámot a tomlöjénél fogva.

8. Soha ne vonszoljon pneumatikus szerszámot a tomlöjénél fogva.

9. Pneumatikus szerszámok használata eseten ne lépjetul a maximalí uzemi nyomást.

10. A pneumatikus szerszámokatCsak suriitet levegövel, az adott munkafolyamathoz szukséges legalacsonyabb nyomason szabad meghajtani, hogy a zaj,rezgés es elhasznalódás minimális legyen.

11. Az oxigen vagy eghetogazok pneumatikus szerszamok mukodtetesere tortenohasznalata tuz- es robbanasveszelyt okoz.

1. Pneumatikus szerszámok hasznalatakor ügyeljen arra, hogy az lehülhet, amely megnehezitheti a fogast és irányítást.

Kiegészítő figyelmeztétések kontaktbelövés üzemmoddal rendelkező szerszámokhoz

1. Amikor a szerszámot felveszmi, munkaterületek, ill. munkahelyek kozott bölekedik, ne helyeze ujjat a muködtetö billentyure, mert ezzel véletlenül muködésbe hozhatja a készüléket.
2. Ha ez az eszkocz rendelkezik kontakt üzemmodban szelektiv muködtetessel vagy a folyamatos érintkezós üzemmodban mukódi smóválasztóval, vagy ez egy folyamatos muködtetésu vagy folyamatos muködtetésu érintkez eszkoz, és meg van jelöve szimbolummal, akkor a rendeltetesszeru hasznalat celja oyan gya alkalmazások, mint példäul a raklapok, butogyárilag elöallitott hazak, kárpitozas és desz
3. Ne használja ezt a szerszámot kontakt üzemmodban dobozok és rekeszek zárásához, valamint szallításbiztonsági rendszerek pótkocsira és tehergépkocsira történő felszereléséhez.
4. Ügyeljen arra, hogy a szerszámotCsakbiztonságos munkaterülen használa.
5. Legyen ovatos, amikor a tuzesek kozott a szerszammal helyet valtoztat.

BETÖLTTÉS

1. Valassza le a szerszámot a levegőforrásról. (Figure 3) A kar összesszorításával vegye ki a tarat. (Figure 4)
2. Tuzokapcsok betoltese: Forditsa meg a tuzogepet. Helyezzen egy kapocscskot a kapocstárba, a hegyekkel felfelé. Ezutan zarja be a kapocstárat uyg, hogy teljesen elore tolja azt. (Figure 5)
3. Kizárolag a javasolt rögzitőket használjá (lásd műszaki adatok).
4. A hasznalati utmutatoban eloirt szerszamot es kotoelemeket egyetlen egysegbol allo biztonsagi rendszernek kell tekinteni.

ASZERSZÁM HASZNÁLATA

1. Miközben a szerszámot oyan helyre irányítja, ahol nem tartózkodik senki, csatlakoztassa a szerszámot a levegőforráshoz. (Figure 1)

2. A szerszámot az adott feladathoz szükséges legalacsonyabb nyomáson használa. Ez csökkenti a zajszintet, az alkatrészek kopását és energia:t takarit meg.

3. Nyomja a szerszám fejet a rögztendő munkaeszközre, majd a rögztők kilóvéséhz húzza meg a rvaszt. (Figure 6)

A rogztok behatolasahoz minimalisan szukséges nyomast allitson be. Ezutan vgezzen nehany tesztet a legalacsonyabb nyomason kezdve.

1. Ellenorizze, hogy a kotoelemet a szerszám az elórisoknak megfeleloen a munkadarabba lotte.

2. ha a kõtoelem kilog, novelje a légnyomast 0,5 bar lépéskozzel, ellenorizve az eredményt mindegyik üj beallitas utan;

3. ha a kotöelemet tül mélre hajtják, csökkentse a légnyomást 0,5 bar lèpésközzel, amig az eredmény kielegitő nem lesz.

4. Mindig torekedjen a leheto legalacsonyabb legnyomas alkalmazasara.

5. Munka kozben a szerszamot uyg tartsa, hogy annak esetleges - energiaellatas-kimaradas vagy a munkadarab kiugroan kemeny részei miatti - viszarugasa ne okozzon fej- vagy egyeb testi serelest.
6. Szallitashoz a szerszámot le kell kottni a suritettlevego- rendszerról, kulönosen ott, ahol létrat hasznalnak, vagy a mozgatashoz szokatlan testtartast kell felvenni.
7. A kōtōelem-belövôt a munkahelyen csak a fogantyujánál fogva cipelni, és soha nem aktivalt muködtető billentyüvel.
8. Vegye fi gyelembe a munkahelyi körülmenyeket. A kotöelemek a vékony munkadarabokat atüthetik, vagy lecsuszhatnak a munkadarabok sarkairól és eleiról, ezaltal veszelyeztete az ambereket.
9. A sjat vedelme erdekében hasznaljon vedofelszerelest, pl. hallasvedo eszkocz t es vedoszemüveget.
10. A muködtető billentyüt és a biztansági kengyelt mindegyik belövési muvelethesz muködésbe keh hozi, a muködtetési sorrendjuk nincs megadva. Ismétlódő belövési muveletek eseten elegance, ha a muködtető billentyü benyomva marad, és a biztansági kengyelt ezt kovétően muködtetik, vagy fordütva.
11. Üres tarral ne mūködtesse a szerszámot.
12. Barmilyen hibás vagy nem megfeleloen muködo szerszámot azonnal le kek köntri a süritettlevegő ellatársól, és javitas céljából át kell adni egy szakembernek.
13. Hosszabb munkaszünetek alkalmával, ill. a muszak végén kõsse le a szerszámot a süritettlevego-ellatásrol; ekkor a tarat is javasolt kiüriteni.
14. A szerszám süritettlevego-csatlakozoit és a tomloket ovni kell a szennyezodesektöl. A durva por, forgács, homok, stb. behatolasa szivargást okoz, és kart tesz a szerszámban és a csatlakozásokban.

SÜRITETTLEVEGÖ-RENDSZER

1. A kotöelem-belöv megfelelo muködéséhez szürt, szaraz < és kenoanyaggal ellatott > süritett levegő szükséges, a megfelelo mennyiségben.

2. Ha a gezetek légnyomása meghaladja a kötoelembelov maximalis megengedett nyomásat, akkor aszerszám lápvezetékebe nyomáscsökkentó szelepét és sorban utána egyBiztonsági szelepet kehl beiktatni.

3. Csatlakoztassa a kotoelem-belovot a suritettlevo-ellatasra egy megfelelo, gyorscsatlakozokkal ellatott nyomotomlovel. (Figure 1)

4. A kompresszor kimeneti nyomását és a teljesítányét (terfogatáramát) a varható fogyasztásnak megfeleloen kell méreetzni. A gezeték hosszához képest tul Kis méretú gezetékszakaszok (csövek és tomlók), illetve a kompresszor tulterhelése nyomásesésist idez elő.
5. A vegleges telepitésu suritettlevego-csovezetekebelso atmerojenek legalabbb 19 mm-nek kell lennie,ill. ehbez viszonyitva nagyobb atmero valasztando ott, ahol a suritett levegot viszonylag nagyobb tavolsagra kell tovabbitani, vagy az tobb kezelot is kiszolgal.
6. A süritettlevego-csövezetekeket ügy kell lefektetni, hogy egy irányba lejtsenek (a legmagasabb pont a kompresszor fele mutasson). A legalacsonyabb pontokon konnyen hozzaféheto vizleválasztókat kell beepiteni.
7. A felhasznalok szamara a kiallasokat a felul futó gezetékból kell leagaztatni.
8. A kōtōelem-belövok csatlakoztatási pontjait süritett levego kiszolgáóegységgel kell felszerelni (szuró/ vizleválasztó/olajozó), kozvetlenüla csatlakoztatási pont elott.
9. Az olajozokat napi szinten ellenorizni kell, es haszükséges, feltölteni a javasolt fokozatu olajal (lásd a MUSZAKI ADATOK c. részt). Tíz méternel hosszabb tömlő eseten nem garantálhato a kotöelem-belövo olajellátasa. Ajánlott ezert a javasolt olajból (lásd a MUSZAKI ADATOKBAN) 2-5 cseppet (a kotöelem-belövo igenybeveitelétól fuggöen) a legbemeneten, vagy egy kóvetlenül a kotöelem-belövo szerszámra szerelt olajozón keresztül beadagolni.

KARBANTARTÁS ES HIBAELHÁRITÁS

1. Amennyiben a kapcsok beragadnak, valassza le azszerszamot a levegoforrasrol. (Figure 3)
2. Engedje ki a tarat es csusztassa hatra a sint. (Figure 4)

3. Távolítsa el a beragadt a kapcsokat. (Figure 7) KARBANTARTÁS:

4. Miközben a szerszámot leválasztja a levegőforrársól, aBiztonsági rögzítő és a ravasz szabad mozgását napi szinten ellenőrizze.

5. Minden csavart huzzon meg rendszeresen. (Figure 2)

A laza csavarok nemBiztonsagos mukodest es az alkatreszek toreteredmemyezhetik.2-3 csepp olajat fecskendezzan a levego bemenetbe.

1. Csak a muszaki adatoknál javasolt olajat használjon. Tartsa tisztan a szerszámot. Rendszeresen törölje át a szerszámot egy szaraz ruhával és ellenörizze, hogy nincsenek-e kopásra utaló jelek. A kopás elkerülse érdekébenBizonyos idoközönként olajozmaeg a tár csúszo alkatrészeit.
2. Ne hasznaljon gyulékony tiszitópolyadékokat. Ne hasznaljon oyan áztató és oldószereket, melyek kárt tehetnek a tomitögyürüben vagy a szerszám egyé bérékeny alkatrészeiben. Tiszta, száraz levegőt hasznaljon. Lehetőleg oyan kompresszort hasznaljon, mely ellenirányba van beköte a szerszám csatlakozásával. A fentiektől elterő karbantartásim muveleteket kizárólag képzett szakemberrel vagy a gyáró szervízközpontjával végeztesse el.

ALKATRESZ LISTA

A szerszám kiselejtezéskor kövesse a hulladék elhelyezésre vonatkozo helyi elöirasokat.

PS101 Alkatrész lista (Figure 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 5	001145	Javíto keszlet "A" PS101 M2-hez
B 5	000143	Javíto keszlet "B" PS101-hez
C 5	000144	Javíto keszlet "C" PS101-hez
	5000145	Védőkupak (5 db/csomag)

PS111 Alkatrész lista (Figure 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 50	001146	Javíto keszlet "A" PS111 M2-hez
B 50	000147	Javíto keszlet "B" PS111-hez
C 50	000148	Javíto keszlet "C" PS111-hez
	5000145	Védokupak (5 db/csomag)

PS141 Alkatrész lista (Figure 8)

Kód	Cikskszám	Megnevész
A 5	001147	Javíto keszlet "A" PS141 M2-hez
B 5	000158	Javíto keszlet "B" PS141-hez
C 5	000159	Javíto keszlet "C" PS141-hez
	5000178	Védőkupak (5 db/csomag)

ПНЕBMATИЧЕТAKEР 3A CHOBN PS101 PS111 PS141 (M2)

HCTpyKcnn 3a ekCnloataa - npeBOD OT opnHaJa

TEXHNUECKN CNEUΦHKAUIN

PS101 PS111 PS141
Размер на Инстумен аоштрь�о Баоштрь налгане	Височина	168 MM 168 MM 168 MM
	Дылени Скоби	225 MM 225 MM 225 MM
	Ширни Скоби	48 MM 48 MM 48 MM
	Тeroно 6e3 Скоби	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Тeroно c Най-Текнite Скоби	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Вьадушен OTвор 1/4" 1/4" 1/4"
Мakсимално дolyuctимо разовтою салага Разовтою налгане	Мин. 5 бар Ман. Ман. Ман. Ман. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал	7бара 7бара 7бара
Задоствае на сисемата	Контакten Исторi
Пробъчителни Крөнөн ЕLEMENTS	RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6->16 mm 6->16 mm 6->16 mm
Размер на салага	0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
КалачтET на зареньдаме	190	115	150
Пробъчителни пhevьматчho МасLO	Хindравлино Масло ISO 46 Или Еввалейпт My
Информаця зашим (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d поменлівоct	84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
		2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	поменлівоct	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LpC, пх поменлівоct	118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB
		2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB

Te3n CToHOCHTn Ca xapaKTEpHn CToHOCTH 3a
HHCTpyMeHTa n He IpeIcTaNbRAbT reHePpaHn yMn Ha
MaCTOTO Ha yNtpe6a. YMbT Ha MrcTOTO Ha yNtpe6a
Ue 3aBnCn HApIMep OT paOthata CpeDa, paOthnra
DeTaN, paOthata NoCTaBHa n 6poN h3BbPseHN
onepaunn. N3aHbT Ha paOthTO MRCTO MoKe Da
Clynnn 3a HamaJIbAhe Ha HNBaTa Ha yMn, HApIMep
PiN NOCTaBHe Ha 3ByKOIOJIb7aAsn NOCTABKn.

Вибацни (ISO 8662-11:1999)	Вибацни	4.48 M/c²	3.21 M/c²	< 2.25 M/c²
	помен不出来	0.191 M/c²	0.206 M/c²

Te3n CTOHOCTHCa XapaKTEpHN 3a HNCTpyMeHTa N He npEcdTbAETBnHHeTO Bbpx YacTTa PbKa-pAMo pN n3PON3BaHe Ha INCTpyMeHTa BCaKO BnHHe Bbpx YacTTa PbKa-pAMo pN n3PON3BaHe Ha INCTpyMeHTa 3e 3aBnCH HApnpMEp OT CNJaTa HA XBaUaHe, CNJaTa Ha KOHTaKTHO HATNCaHe, NOcOKaTa HA pa6Ota, NaCTPOHKInTe 3a 3axpaHbaHETo, pa60THn IA DetaN, pa60THa IocTbHa.

CHMBOJH

CneBa yka3aHHe 3a CnMBONITE, IN3NoI3BaHN 3a o6OpyDbaHTo. YBepeTe ce, Ye pa3bnpate TxAHOTO

3NaueHne npede npa6oTa C nHcTpymeHtA.

IpoqTeTe n ce yBepTe, ye pa3bnpaTe 03haeHnraTn pkoBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a. HnOpnpaHe Ha npdeynpeJedHnraTa moKe da DOBeDe Do cepno3n HapaHaBaHH.

Pa6oteuHrT C HnCTpyMeHTa N HamnpaunTe ce B HnOncpeIcTBeHa 6n30ct Do Hero Tp8Ba Da Hocrt npOTnBOydapHn OCHNa cbC cTpaHnHa 3aunTa.

Pa6oTeuHrT C HcTpymeHTa N HamnpaunTe ce B HeNocpeIcTBHea 6n30ct Do Hero Tp6Ba Da Hoc8T 3aUnTHn CpeIcTbA 3a cnLyxa.