PS101 - Häftapparat RAPID - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PS101 RAPID

WARNING: Läs noggrant igenom alla instruktioner och varninger for detta verktyg innan det används. Om detta integ gör s dan det leda till allvarlig skada.

Bruksanvisning - översätting av den ursprungliga

TEKNISKA SPECifikATIONER

PS101 PS111 PS141
Verktygsstorlek	Höjd 168 mm 168 mm 168 mm
	Längd 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredd 48 mm 48 mm 48 mm
	Vikt utan klammer	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vikt med tyngsta klammer	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Luftansluting 1/4" 1/4" 1/4"
Högsta tillåtna driftstryck		7 bar	7 bar	7 bar
Driftstryck	Min. 5 bar	5 bar	5 bar
	Max.	7 bar	7 bar	7 bar
Avfyrningsätt		Kontaktaktivering
Rekommanderade forband		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerdimensioner		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Laddningskapacitet		190	115	150
Rekommanderad pneumatisk olja		Hydrauljla ISO 46 aller motsvarande
Bullerinformation (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Värdena ar verktygslaterade eigenskaper och representar inte hur mycket buller som alstras vid användning. Buller nar verktyget används kan exemplVIS bero på arbetsmiljon, arbetsstcycket, vilket stöd arbetsstcycket har och antelet körmingar. Arbetsplatsens utformnng kan minska bullernivåerna, till exempl genom att arbetsstcycket placeras på ljuddampande underlag.

Vibrationsinformation (ISO 8662-11:1999)	Vibration 4,48 m/s23,21 m/s2< 2,25 m/s2
	osäkerhet 0,191 m/s20,206 m/s2

Vardet ar en verktygsrelaterad egenskap och representar inte hur händer och armar paverkas när verktyget används. Paverkan pa händer och armar när verktyget används beror bland annat pa gripkraften, kontakttryckraften, arbetsriktningen, elttilforseln, arbetsstycket och arbetsstykcts stöd.

SYMBOLER

Följande visar de symboler som används für verktyget. Sett att du Förstär dess innebörd före användning.

Läs och Första verktygets markningar och manual. Om dess varninger inte följs kan det resultera i allvarlig skada.

Användare och andra personer i narheten skābara stöttäliga skyddsglasogon med sidoskydd.

Användare och andra personer i narheten.
ska bara horselskydd.

Verktyget kan anvandas med serieskottsaVFyrning.

Använd inte verktyget'nar du befinner dig pa en trappstege, trappa, byggnadsställning, stege eller pa stegliknande konstruktioner som t.ex. takstol, for att forsluta lador erler larar,for att montera transportskydd pa t.ex. fordon och lastvagnar.

Använd aldrig oxygen, koldioxid aller annan gas i gastuber som drivkälla till verktyget.

ALLMÄNNSAKERHETSINSTRUKTIONER

1. För personlig sakerhet och korrekt användande och underhäll av verktyget sa läs denna bruksanvisning innan du använder verktyget.

1. Spara alla varninger och instruktioner for fremtida bruk.
2. Verktyget ar endast avsett for professionelt anvandande. Anvand det inte for nagot annat andamal. Det ar inte tillverkat for att driva stift/ dyckert/klammer direkt pa en hards yta som stal ell berong.
3. Användaren ske bedöma de specifica riskerna som kan uppstä vid varje användning.
4. All annan användning Förutom avsedd användning av detta verktyg ár forbjuden. Dyckertpistoler med serieskottsvafyrning fár endast anvandas for Produktionsapplikationer.
5. Håll fingrama borta frän avtryckaren när maskinen inte används och när du byter frän en arbetsplats till en annan.
6. Flera risker. Läs och Första sakerhetsinstruktionerna innan du ansluter, kopplar frän, laddar, använder, underhäller, byter tillbehör på erler arbetar{nara maskinen. Om du inte gör det kan det leda till allvarliga personskador.
7. Håll alla kroppsdelar som händer och ben m.m. på avständ frän avfymingsriktningen och se till att stift/dyckert/klammer inte kan tränga igenom arbetsstyetcket och in i kroppsdelar
8. Tänk på att stift/dyckert/klammer kan vika av och

orsaka skada nár maskinen används.

1. Håll maskinen med att fast grepp och var redo på rekyler.

2. Endast tekniskt utbildade användare ska anvanda verktyget.

3. Modifi era inte verktyget. Modifi eringar kan reducera sakerhetsanordningarnas effekt och öka risken for användaren och/eller personer i ompgivningen.

4. Slang inte bruksanvisningen.

5. Använd inte verktyget om det har skadats.

6. Var forsiktig Near du hanterar stift/dyckert/klammer, särskilt vid laddning/urladdning aftersom de har vassa spetsar som kan orsaka skada.

7. Kontrollera alltid verktyget innan användning sā det inte ar skadat, felaktigt anslutet ellh har slitna delar.

8. Übersträck inte. Använd endast på en saker arbetsplats. Stå alltid stabilt och ha god balans hela tiden.

9. Håll personer i omgivningen på avständ (vid arbete i ett område)där det fi nns en risk for漫画a personer i rörelse). Mark ut ditt arbeitsområde på ett tydligt sätt.

10. Peka aldrig verktyget mot dig själv eller nàgon annan.

11. Håll inte fi négt på avtryckaren när du tar upp verktyget, byter arbetsområde/position eller går eftersom detta kan leda till oavsiktlig användning. För verktyg med valbart avfyrningslåge maste du alltid kontrollera det innan användning for att sakerställa att korrekt låge ar valt.

12. Bär endast handskar som ger adekvat känsla och saker hantering av avtryckare och eventuella justeringsenheter.

13. Lagg verktyget pa en plan yta nár du inte anvander det. Om du anvander verktygets krok, kroka fast den sakert pa en stabil yta.

14. Använd inte verktyget under paverkan av alkohol, mediciner eller liknande.

15. Använd inte verktyget'nar du befinner dig på en trappstege, trappa, byggnadsställning, stege eller på stegliknande konstruktioner som t.ex. takstol, for att fösluta lador erler lärar, f montera transportskydd på t.ex. fordon lastvagnar.

Projektilrisker

1. Verktyget skakopplas frän narr stift/dyckert/klammer laddas ur,justeringar utfors,stift som fastnat tas bortEller tillbehör byts ut.

2. Se vid användning till att stift/dyckert/klammer penetrerar materialet korrekt och inte kan avledas/ felaktigt avfyras mot en användare och/eller omgivande personer.

3. Vid användning kan foremål från arbetsstyetcket och fastsättnings-/kollationssystemet avfyras.

4. Bär alltid skyddsglasögon for att skydda
   dina ögon frän skada när du anvander
   elverktyg. Skyddsglasögonen mäste
   uppfylla ANSI Z87.1 i USA, EN 166

i Europa, aller AS/NZS 1336 i Australien/Nya Zealand. I Australien/ Nya Zeeland maste man enligt lag även bara ansiktsskydd for att skydda ansiktet. Det ar arbetsgivarens ansvar att se till att

användare och övriga personer i det omedelbara arbetsområdet använder lamplig skyddsutrustning.

1. Riskerna for andra personer ske bedomas av anvandaren.
2. Var forsiktig med verktygutan kontaktelement eftersom de kan avfyras oavsiktigt och skada anvandaren och/eller omgivande personer.
3. Se till att verktyget alltid ligger an sakert mot arbetsstycket och inte kan glida.
4. Använd hörskydd och hjälm. Använd Åtsittande, men bekvam klädsel. Armarna skara vara knäppta eller uppkavlade. Bär inte slips.

Risks vid användning

1. Hall verktyget korrekt: var redo att motverka normala eller plotsliga roelser, sasom rekyler.
2. Ha en balanserad kroppsposition och sakert fotfaste.
3. Lämpliga skyddsglasögon skaa ncvandas och lämpliga handskar smt skyddsklader rekommenderas.
4. Lämpiga hörsksydd ske användas.
5. Använd korrekt stromförsörjning entwickel anvisiningarna i braksanvisningen.
6. Använd inte verktyget på rörliga plattformar eller baktill på lastbilar. En plotslig rörelse av plattformen kan leda till tappad kontroll och leda till skada.
7. Forutsatt alltid att verktyget ar laddat.
8. Utför inte arbetet under stress och forcera inte verktyget. Hantera verktyget försiktigt.
9. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god balans\ när du använder verktyget. Kontrollera att andra\ personer inte befni nner sig under dig;när du arbetar\ på hög Höjd och sakerställ att tryckluftslangen inte utgör en olycksrisik.
10. På hustak och andra arbetsplatser på hög hójd skau luta dig framål medan du avfyrar verktyget. Det År lätt att Förlora fotfästet om du lutar dig bakat samtidigt som du avfyrar verktyget. Om du skafasta vertikalt, arbeta d' uppifr'an och ned. Du blir mindre trött genom att gora på det sattet.
11. Om du av råkar avfyra att stift/dyckert/klammer ovanpå att annat ell er i en kvist i travirket kanenna böjas eller fastna i verktyget. Stiftet/dyckerten/ klammern kan även fl yga ivag och träffa nagon eller sa kan verktyget i sig utgöra en olycksrisk. Var därfor noggrann med var du avfyrar verktyget.
12. Lämna inte ett laddat verktyg eller en trycksatt kompressor i direkt solljus under langre tid. Förvara verktyget på en plats)där det inte riskerar att utsattas for damm, sand, span aller andra partiklar.
13. Försök aldrig att avfyra stift/dyckert/klammer fran insidan och utsidan samtidigt. De kan dã skjutasigenom materialet och/eller fl yga iväg och orsaka allvarlig fara.

Risker vid repetitiva rörelser

1. När att verktyg används under en lang tid kan användaren uppleva obehag i händer, armar, axlar, nacke eller andra delar av kroppen.

2. Vid användning av verktyget ska användaren ha en lamplig och ergonomisk hällning. Stå stadigt och undvik obekväm erller obalanserade ställninger.

3. Om användaren upplever symptom som ihällande eller Återkommande obehag, pulserande smärta, värk, stickningerar, domningerar, brännande känsla eller stelhetör dessa varningsssignaler inte ignoreras. Användaren skara.Radgora med kvalifi cerad sjukvardspersonal gällande overgripande aktivitet.

4. Att fortsetta anvanda maskinen kan orsaka forslitningsskador p.g.a. rekyl fran maskinen.
5. För att undvika forslitningsskkador ska användaren inte sträcka sig für langt erler använda onödig kraft. Dessutom ska användaren vila nar den känner sig utmattad.
6. Utför en risikobedömning avseende risker für upprepade rörelser. Den skafokusera på muskelskelettstörningar och vara foreträdesvis baserad på antagandet att minskad utmattning under arbetet är effektiv for att minska störningar.

Risker med tillbehör och forbrukningsartiklar

1. Koppla frän drivkraften frän maskinen (luft, gas aller batteri) innan byte av tillbehör (som kontaktelement) aller justeringar utförs.
2. Använd endast tillbehör av korrekt storlek och sort som levereras av tillverkaren.
3. Anvand det smorjmedel som rekommenderas ienna bruksanvisning.

Arbetsplatsrisker

1. Nagra av de vanligaste olycksriskerna på en arbetsplats ar att halka, snubbla och ramla. Var medveten om hala ytor som orsakas vid användning av maskinen samt om risken att snubbla over tryckluftsslangar.
2. Iaktag extra forsiktigkeit vid okända omgivninger. Dolda risker kan fi nnas, som elkablar ell er andra rör/ledninger.
3. Detta verktyg ar inte avsett for använding i explosiva områden och ar inte isolerad frän kontakt med elektricitet.
4. Se till att det inte fi nns nagra elkablar, gasledninger etc. som kan orsaka fara om de skadas av verktyget.
5. Arbetsyan skara vara stadad och ren somt väl upplyst. Belamrade bänkar och mörka ytor kan leda till olyckor.
6. Följ även eventuella lokala foreskrifter om bullerniväer. Under vissa omständigheter kan bullerskarmar behöva anvandas.

Risks med damm och utblas

1. Kontrollera alltid din omgivning. Luftten som blaes ut fran verktyget kan blasa damm aller foremal som kan traffa användaren och/eller omgivande personer.
2. Rikta mynningen sa att damm yr sa lite som mojligt i dammiga miljoer.
3. Om damm aller andra foremal sprids i arbetsomradet sca spridningen minskas sa mycket som mojigt for att minska halso- och skaderiskerna.

Bullerrisker

1. Oskyddad exponering mot hoga ljud kan orsaka permanenta horselskador samt andra problem, som tinnitus (ringande, surrande, visslande aller

brummandeiÖronen).

1. Utför en riskbedömning avseeende bullerfaror på arbetsområdet och implementera lämpiga kontROLLER av dessa faror.
2. Lämpliga atgärder für att minimera riskerna kan inkludera atgärder som att anecdja ljuddämpande material für att forhindra att arbetsstyckena "ringer".
3. Använd lampliga hörskelydd.
4. Använd och unterhäll verktyget enigt rekommendationerna i dessa instruktioner for att Förhindra onödig ökning av bullemiväer.
5. Genomfor bullerdampande atgarden som att t.ex. placera arbetsstycken pa Ijuddampande underlag.

Vibrationsrisker

1. Vibrationerna vid använding beror på greppkraft, kontakttryck, arbetsriktning, justering av energimatning, arbetsstyscket och arbetsstysckets stöd. Utför en riskbedömning avseende vibrationsfaror på arbetsomradet och implementera lampliga konntroller av dessa faror.
2. Att utsattas for vibrationer kan orsaka skador pa nerver och blodtillforsel i hander och armar.
3. Bär varma kläder vid arbete i kalla miljöer och häll handerna varma och torra.
4. Om du upplever domninger, stickninger, smärta aller vitaktiga fi ngrar/händer, rädgor med likare omedelbart gällande dessa aktivitet.
5. Använd och unterhäll verktyget enigt rekommendationerna i dessa instruktioner für att Förhindra onödig ökning av vibrationsniväer.
6. Hall verktyget med ett latt men sakert grepp eftersom risken for vibrationer i allmehet ar hogre纳税greppkraften ar Hogre.

Ytterligare varninger for tryckluftsverktyg

1. Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.
2. Stäng alltid av lufttillforseln och koppla bort verktyget frän tryckluftsmatningen när det inte används.
3. Koppla alltid bort verktyget fran tryckluftsmatningen innan byte av tillbehör, justeringar och/eller reparationer ull vid byte av arbetsplats.
4. Håll fi ngrarna borta frän avtryckaren när verktyget inte används och när du byter frän en arbetsplats till en annan.
5. Rikta aldrig tryckluft mot dig själv eller nàgon annan.
6. Slängande slangar kan orsaka allvarliga skador. Kontrollera alltid slangar/kopplingar sá de inte År skadade eller sösa.
7. Bär aldrig ett tryckluftsverktyg i dess slang.
8. Dra aldrig ettt tryckluftsverktyg i dess slang.
9. Vid arbete med tryckluftsverktyg fär högsta arbetstrycket aldrig överskridas.
10. Tryckluftsverktyg fär endast matas med tryckluft med lagsta möjiga tryck som kravs for arbetsprocessen for att reducera buller och vibrationer, samt minimera slitage.
11. Att anvanda oxygen aller brandfarligagaser for att drivatryckluftsverktyg skaparen brand- och explosionsrisk.
12. Var forsiktig nar du anvander tryckluftsverktyg aftersom de kan bl kalla, vilket

páverkar grepp och kontroll.

Ytterligare varninger for verktyg med kontaktavfyrningsförmåga

1. Hall inte ditt fnger pa avtryckaren nar du plockar upp verktyget, byter position eller forlyttar dig mellan arbetsplatser aftersom ett fnger pa avtryckaren kan innebara oavsiktligt anvandande.
2. Om den har maskinen har
   antingen selektiv aktiveringslage
   für kontaktaktivierung
   kontinueregkontaktaktivierung med
   aktiveringslagsväljare, aller det ar
   en kontaktaktivierung
   kontaktaktivieringsmaskin, t.ex. ar
   markerad med ovanstäende symbol dess avsedda
   användning ar für Produktionsändamål sāsom till
   exempel. pallar, Möbler, prefabricerade hus, klädsel
   och klädsel.
3. Använd inte maskinen vid kontaktaktivering for andamål som att stänga lador eller lador och montering av transportsakerhetssystem på trailers och lastbilar.
4. Varning om att verktyget endast ska anvandas pa sakra arbetsplatser.
5. Var försiktig Near du byter frän en arbetsplats till en annan.

LADDA

1. Koppla bort verktyget fran tryckluften. (Figure 3) Lossa magasinet genom att trycka pa frigöringsknappen. (Figure 4)
2. Ladda klammer: Vänd på pistolen. Lagg klammer i magasinet med spetsarna uppat. Stäng sedan magasinet genom att trycka det framåt. (Figure 5)
3. Använd bara rekommenderade Förband (se de tekniska specifi kationerna).
4. Verktyget och de stift/dyckert/klammer som specifi ceras i brauksanvisingen ske betraktas som en enchets sakerhetssystem.

ANVANDA VERKTYGET

1. Håll verktyget på sö satt att det pekar bort frän dig och andra personer och anslut det sedan till tryckluften. (Figure 1)
2. Verktygen ske användas med ett tryck som ar sä lugt som möjigt for den aktuella användningen. Det gör att bullret, slitaget och energianvändningen minskar.
3. Tryck verktygets nos mot arbetsstychket och tryck pa avtryckaren när du vill skjuta ut forband. (Figure 6)

Ställ in det lagsta trycket som ar nödvändigt für att forbandet skä fasta. Gör nagra test och böjar med det lagsta trycket.

1. Kontrollera ifall stiftet/dyckerten/klammern har drivits in i arbetsstycket enligt kraven.

2. om stiftet/dyckerten/klammern sticker ut, öka lufttrycket i steg om 0,5 bar. Kolla resultatet after varje ny INSTALLING.

3. om stiftet/dyckerten/klammern har drivits for djupt, minska lufttrycket i steg om 0,5 bar tills resultatet ar tillfredsstallande.

4. Du bor alltid strava after att arbeta med det lagsta möjliga lufttrycket.

5. Under arbetets gäng ske verktyget hallas paett sddant satt att man undviker skador pa huvudet

eller kroppen vid en eventuell rekyl som kan uppsta pa ground av störningar i strömtillförseln aller hards områden i arbetsstycket.

1. Verktyget skakopplas bort frantryckluftssystemet vid transport.Sarskilt nar stegar anvands elln nar man ror sig med en onormal kroppshallning.
2. På arbetsplatsen ska verktyget bāras i handtaget och aldrig med avtryckaren intryckt.
3. Ta hänsyn till arbetsplatsens forhällanden. Stift/ dyckert/klammer kan tränga igenom tunna arbetsstycken aller glida av hörnen och kanternapå arbetsstyckena och därmed riskera att sättamänniskor i fara.
4. För personlig sakerhet, använd skyddsutrustning sāsom hörskéyydd och skyddsglasögon.
5. Avtryckaren och sakerhetssparren mäste tryckas in für varje gang verktyget avfyras. För upprepat användende ar det tillräckligt om avtryckaren forbilr intryckt och sakerhetssparren trycks in på nytt eller vice versa.
6. Undvik att avfyra verktyget om magasinet ar tomt.
7. Defekta eller felaktigt fungerande verktyg maste omedelbart koplas bort fran trycklyftskompressom och skickas till en specialist for undersökning.
8. Vid langre uppehäll i arbetet ell er i slutet av arbetspasset sca verktyget koplas bort fran kompressorn och det rekommenderas att man även tommer magasinet.
9. Tryckluftskopplingarna till verktyget och slangarnaka skyddas mot kontaminering. Om det kommer in grovt damm, fl is, sand etc. kan det resultera i lackage och skador pa verktyget och dess kopplingar.

TRYCKLUFTSSYTEM

1. För att fungera korrekt kräver fästverktyget fi Iltrerad, torr < och smord >tryckluft i lampliga mangder.
2. Om lufttrycket i systemet overstiger det maximalt tillatna trycket for verktyget maste en tryckreduceringsventil med en sakerhetsventil i utloppet installeras i tryckluftssystemet.
3. Anslut verktyget till kompressorn med passandetryckslang forsedd med snabbkopplingar. (Figure 1)
4. Luftkompressorn måste kunna upprätthälla ett tillräcklig Luftfl öde och arbetstryck for den förväntade Förbrukningen. För klena ledninger (rör och slangar) samt overbelastning av kompressornkommen att leda till tryckfall.
5. Permanent liggande tryckluftsledninger ske ha en invändig diameter på minst 19 mm och en motsvarande större diameter)där relativl lungsa ledninger erler fl era användare ar inblandade.
6. Tryckluftsledningar bör laggas sa att det bildas en lutting (högsta punkt i riktning mot kompressorn). Lättätkomliga vattenavskiljare ska installeras vid de lagsta punkterna.
7. Anvandarnas kopplingar ske anslutas till ledningarna ovanifrān.
8. Anslutningspunkten for verktyget ska vara utrustat med en tryckluftsserviceenhet (fi Iter/vattenavskiljare/ olja) direkt vid kopplingen.
9. Dimsörjare ska kontrolleras dagligen och fyllas pa vid behov med rekommenderad olja (se TEKNISKA DATA). Om slangar langre an 10 m används kan

oljetillforseln till verktyget inte garanteras. Därfor rekommenderar vi att 2-5 droppar (beroende pa verktygets belastning) av rekommenderad olja (se TEKNISKA DATA) tillsats via verktygets luftintag aller en dimsmörjbehällare ansluten direkt till verktyget.

FELSÖKNING OCH UNDERHÄLL

1. Om forband fastnar i verktyget koplar du bort verktyget fran tryckluften. (Figure 3)
2. Lossa magasinet och dra skenan bakat. (Figure 4)
3. Ta bort det som har fastnat. (Figure 7)

UNDERHÄLL:

1. Undersök dagligen att avtryckaren och sakerhetsrelät kan roras fritt. Verktyget ska under tiden vara bortkopplat fran tryckluften.
2. Alla skruvar ske sitta fast. (Figure 2)

Lösa skruvar kan resultera i osäker drift och att delar gär sönder. Droppa fösiktigt två ell er tre droppar olja i luftintaget.

1. Använd bara olja som rekommenderas i de tekniska specifi kationerna. Häll verktyget rent. Torka regelbundet av det med en torr trasa och titta after slitage. Smörj de rørliga delarna i magasinet regelbundet for att forbhindra slitage.
2. Använd inte brandfarliga rengöringsvästkör. Blöt inte ned verktyget och använd inte losningsmedel eftersom det kan skada o-ringarna och andra känsliga delar. Använd ren, torr luft. Använd om möjigt en kompressor uppströms frän anslutningen till verktyget. Andra reparationsen de som beskrivs här sca bara utforas av utbildad personal eller av tillverkarens servicepersonal.

RESERVDELSLISTA

Följ lokala foreskrifter vid avfallschantering av verktyget.

PS101 Reservdelslsta (Figure 8)

Index	Artnr. Beskr	vning
A 50	01145 Reparationsset A für PS101 M2
B 50	00143 Reparationsset B für PS101
C 50	00144 Reparationsset C für PS101
	5000145	Gummerat noskydd (pase med 5 st)

PS111 Reservdelslsta (Figure 8)

5000178

Gummerat nosskydd (påse med 5 st)

TRYKLUFTBASERET HAEFTEMASKINE PS101 PS111 PS141 (M2)