PS101 - Телбод RAPID - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Пневматичен телбод
Марка	RAPID
Модел	PS101
Височина	168 мм
Дължина	225 мм
Ширина	48 мм
Тегло без телчета	0,89 кг
Тегло с телчета	0,90 кг
Захранване	Сгъстен въздух, съединение 1/4"
Работно налягане	5 до 7 bar
Максимално налягане	7 bar
Тип задействане	Контактно управление
Препоръчителни телчета	RAPID n°53, n°140, n°12 (6 до 16 мм)
Капацитет на магазина	190 телчета
Препоръчителна смазка	Хидравлично масло ISO 46
Ниво на шум (LpA)	84,2 dB
Ниво на вибрации	4,48 m/s²
Текуща поддръжка	Редовно смазване, почистване с кърпа
Безопасност	Задължителни очила и защита за слуха
Резервни части	Ремонтни комплекти A, B, C налични
Ремонтопригодност	От квалифициран персонал или сервиз

Често задавани въпроси - PS101 RAPID

Как да заредя телчетата в PS101?

Изключете инструмента от сгъстения въздух. Натиснете ключалката и отворете релсата, като я плъзнете. Обърнете уреда и поставете лента телчета, с върховете нагоре, в зарядното. Плъзнете релсата обратно до щракване.

Какви видове телчета да използвам с PS101?

Използвайте изключително телчета RAPID n°53, n°140 или n°12, от 6 до 16 мм. Размерът на телта е 0,7x0,50 мм. Използвайте само оригинални проектили.

Как да настроя налягането на въздуха за оптимална употреба?

Настройте налягането на необходимия минимум. Действайте чрез проба, като започнете с най-ниското. Ако телчето стърчи, увеличете със стъпки от 0,5 bar. Ако потъва твърде много, намалете със стъпки от 0,5 bar. Работното налягане трябва да остане между 5 и 7 bar.

Кои са основните изисквания за безопасност?

Винаги носете защитни очила и защита за слуха. Не използвайте инструмента на стълба или скеле. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други. Изключете въздуха при настройки или смяна на аксесоари.

Как да поддържам телбода PS101?

Изключете инструмента от въздуха. Почиствайте редовно с кърпа. Смажете, като въведете 2-3 капки масло ISO 46 във входа за въздух. Проверете свободното движение на спусъка и предпазното устройство. Затегнете всички винтове.

Какво да направя при задръстване на телчета?

Изключете подаването на въздух. Натиснете ключалката и отворете релсата, като я плъзнете. Отстранете заклещените телчета. Извадете всички проектили от магазина, преди да затворите.

Как да свържа телбода към компресор?

Използвайте маркуч, подходящ за налягане, с бързи съединения. Свържете маркуча към входа за въздух на инструмента. Компресорът трябва да подава сух, филтриран и смазан въздух. Налягането не трябва да надвишава 7 bar.

Каква смазка да използвам и колко често?

Използвайте хидравлично масло ISO 46 или еквивалент. Смазвайте ежедневно през входа за въздух или лубрикатор. За дълги маркучи (>10 м) добавете 2-5 капки директно в инструмента.

Защо спусъкът не работи?

Проверете дали инструментът е добре свързан към сгъстен въздух и дали налягането е достатъчно. Уверете се, че предпазният датчик е притиснат към детайла. Ако проблемът продължава, изключете въздуха и проверете механизма или се свържете със специалист.

Мога ли да използвам PS101 на стълба?

Не, забранено е да използвате инструмента на стълба, стълбище или скеле. Рискът от загуба на равновесие е твърде голям. Използвайте го само върху стабилна и здрава повърхност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PS101 RAPID

PS101 PS111 PS141 (M2)

Rapid

Професионален пневматичен телбод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да настъпят сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения относно този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Ако не го направите, може да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения за този инструмент, преди да го използвате. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за тази машина преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да доведе до сериозни наранявания.

Професионален пневматичен телбод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за уреда.

Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате този инструмент, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ! Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент, преди да го използвате. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Преди да използвате, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, рискувате да се нараните сериозно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди употреба внимателно прочетете указанията и предупрежденията за този инструмент. В противен случай можете да получите сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате този инструмент, внимателно прочетете инструкциите и предупрежденията. Ако не го направите, може да доведе до сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате този инструмент, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба внимателно прочетете инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба внимателно прочетете инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент, преди да го използвате. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба внимателно прочетете инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Моля, преди употреба внимателно прочетете инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

GB Инструкции за експлоатация - оригинал 6 DE Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 11 FR Техническа бележка - превод от оригинала 17 Инструкции за работа - превод от оригинала 23 Istruzioni per l'uso - превод от оригинала 29 ES Ръководство за употреба - превод от оригинала 34 PT Инструкции за употреба - превод от оригинала 40 SE Инструкции за употреба - превод от оригинала 46 DK Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 51 NO Инструкции за употреба - превод от оригинала 57 FI Инструкции за употреба - превод от оригинала 62 PL Инструкция за обслужване - превод от оригинала 67 RU Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 72 EE Ръководство за употреба - превод от оригинала 78 LT Инструкции за употреба - превод от оригинала 83 LV Инструкции за употреба - превод от оригинала 88 CZ Ръководство за обслужване - превод от оригинала 93 SK Ръководство за употреба - превод от оригинала 98 SI Инструкции за употреба - превод от оригинала 103 HR Инструкции за употреба - превод от оригинала 108 GR Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 113 TR Инструкции за употреба - превод от оригинала 119 HU Ръководство за употреба - превод от оригинала 124 BG Инструкции за експлоатация - превод от оригинала 129

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Tool size	Height 168 mm 168 mm 168 mm
	Length 225 mm 225 mm 225 mm
	Width 48 mm 48 mm 48 mm
	Weight without staple	0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg
	Weight with heaviest staples	0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg
Air inlet 1/4" 1/4" 1/4"
Max operating pressure admissible		7 bar 7 bar 7 bar
Operating pressure	Mini 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Actuation system		Contact actuation
Recommended fasteners		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
Staple dimensions		0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm
Loading capacity		190	115
Recommended pneumatic oil Hydraulic oil ISO 46 or equivalent
Noise Information (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84.2 dB	79.1 dB	83.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LwA, 1s, d 97.2 dB 92.1 dB	96.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LpC, peak	118.5 dB	115.5 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват нивото на шума на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на работните операции. Проектирането на работното място също може да намали нивата на шума, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщащи опори.

Vibration Information (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4.48 m/s2	3.21 m/s2	< 2.5 m/s2
	uncertainty	0.191 m/s2	0.206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не представлява влиянието върху системата ръка-рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху системата ръка-рамо при използване на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването с енергия, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви очила със странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът има възможност да работи в режим на задействане при контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на скеле, стълби или подобни конструкции, например покривни летви, върху кутии или сандъци, при монтаж на системи за транспортна безопасност, например на превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които са налице в резултат на всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментите за забиване на крепежни елементи с непрекъснато задействане или със задействане при контакт трябва да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато се премествате от едно работно положение на друго.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разединявате, зареждате, работите, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозно телесно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през обработвания детайл в части на тялото.
8. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежният елемент може да се отклони и да причини нараняване.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
10. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват

инструмента за забиване на крепежни елементи.

1. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или околните.
2. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
3. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
4. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
5. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
6. Не се протягайте прекалено. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време.
7. Дръжте странични лица на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно маркирайте работната си зона.
8. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
9. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работни зони и позиции или вървите, тъй като пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане. За инструменти със селективно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
10. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасен контрол на спусъка и всички регулиращи устройства.
11. Когато оставяте инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете го сигурно на стабилна повърхност.
12. Не работете, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
13. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, покривни летви или подобни конструкции, когато затваряте кутии или сандъци, когато монтирате системи за транспортна безопасност, например на превозни средства и вагони.

Опасности от изстрелвани частици

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключен при разтоварване на крепежни елементи, извършване на настройки, отстраняване на засядания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да бъдат отклонени/погрешно изстреляни към оператора и/или странични лица.
3. По време на работа може да се отделят отломки от детайла и системата за захранване/свързване.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при работа с електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово изискване да носите и предпазна маска за лице. Отговорност на работодателя е да наложи използването на подходящи защитни средства от операторите на инструменти и от други лица в непосредствената работна зона.
5. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
6. Внимавайте с инструменти без контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят оператора и/или странични лица.
7. Уверете се, че инструментът винаги е здраво захванат за детайла и не може да се изплъзне.
8. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускателната система, и защита за главата. Също така носете леки, но не широки дрехи.

Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не трябва да се носи вратовръзка.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да противодействате на нормални или внезапни движения като откат.
2. Поддържайте балансирана позиция на тялото и стабилна опора.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носи подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е указано в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се платформи или върху задната част на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Следете стъпките си и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежни елементи, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи, докато се движите назад. Когато забивате крепежни елементи в перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин можете да извършвате операциите по забиване с по-малко умора.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът може да се задръсти, ако по погрешка забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите възел в дървото. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди частици няма да попаднат в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият и/или да излетят, представлявайки сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична поза. Поддържайте стабилна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно общите дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини нараняване от повтарящо се напрежение поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете нараняване от повтарящо се напрежение, операторът не трябва да се протяга прекалено или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, когато почувства умора.
6. Проведете оценка на риска относно опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава предимно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е

ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, ако е приложимо, преди да смените/замените аксесоари като контакт на детайла или да направите каквито и да е настройки.
2. Използвайте само размери и видове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасности от спъване, причинени от маркуча на въздушната линия.
2. Продължете с допълнително внимание в непозната среда. Може да съществуват скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран от контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предизвикват инциденти.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват прегради за ограничаване на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате разпространението на прах в среда, запълнена с прах.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или бръмчене в ушите).
2. Проведете оценка на риска относно опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
3. Подходящите контролни мерки за намаляване на риска могат да включват действия като амортизиращи материали за предотвратяване на "звънтене" на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Вибрационната емисия по време на работа зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на енергозахранването, детайла и опората на детайла. Извършете

оценка на риска относно опасностите от вибрации и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.

1. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
2. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, поддържайте ръцете си топли и сухи.
3. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран специалист по здравословни условия на труд относно общите дейности.
4. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на вибрации.
5. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухоснабдяването, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от сгъстения въздух, преди да сменяте аксесоари, да правите настройки и/или ремонти, когато се местите от работна зона в друга зона.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато се местите от едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващите се маркучи могат да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за задействане при контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако този инструмент има или селективно задействане за контактно задействане, или непрекъснато контактно задействане чрез селектори на режима на задействане, или е контактен инструмент с непрекъснато задействане и е маркиран със символа до него, предвидените употреби са за производствени приложения като палети, мебели, произведени корпуси, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и монтиране на системи за транспортна безопасност на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни

работни места.

1. Бъдете внимателни, когато сменяте местоположението на забиване.

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лостчето за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лента от скоби в пълнителя, с остриетата нагоре. След това затворете пълнителя, като го бутате напред докрай. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и от другите и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват при възможно най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. ако крепежният елемент е забит прекалено дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Във всички случаи трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат поради прекъсване на енергозахранването или при наличие на твърди участъци в детайла, да не могат да бъдат причинени наранявания на главата или тялото.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за целите на транспортиране, особено когато се използват стълби или когато се заема необичайна физическа поза по време на движение.
7. Носете инструмента за забиване на крепежни елементи на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки детайли или да се изплъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, като по този начин изложат хората на риск.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства като защита на слуха и очите.
10. За всяка операция на забиване трябва да се задействат спусъкът и предпазната скоба, като редът на задействане не е уточнен. За многократни операции на забиване е достатъчно или спусъкът да остане задействан и след това да се задейства предпазната скоба, или обратното.
11. Избягвайте задействането на инструмента, ако пълнителят е празен.
12. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от сгъстения въздух

и предаден на специалист за преглед.

1. При по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
2. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на инструмента за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни елементи, в захранващата линия към инструмента трябва допълнително да се монтира редуциращ клапан за налягане, последван от предпазен клапан надолу по веригата.
3. Свържете инструмента за забиване на крепежни елементи към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки по отношение на дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спадове на налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или множество потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките за свързване на инструментите за забиване на крепежни елементи трябва да бъдат оборудвани с въздушен сервизен блок (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор) директно на мястото на отклонението.
9. Маслените пулверизатори трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължини на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към инструмента за забиване на крепежни елементи. Затова препоръчваме да се добавят 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или да се прикрепи маслен пулверизатор директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне засядане на скоба, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от въздухозахранването, правете ежедневна проверка, за да осигурите свободно движение на предпазното рамо и спусъка. (Фигура 2)
2. Всички винтове трябва да се държат затегнати. Разхлабените винтове водят до опасна работа и счупване на части.

Напръскайте леко с 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло от техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгащите се части на пълнителя от време на време, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен филтър-регулатор с маслен пулверизатор преди свързването на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

Списък на резервни части PS101 (Фигура 8)

Index A	Art. No	Description
A 50	01145	Repair Kit A for PS101 M2
B 50	00143	Repair Kit B for PS101
C 50	00144	Repair Kit C for PS101
	5000145	No-Mar Pad (bag of 5pcs)

Списък на резервни части PS111 (Фигура 8)

Index Art. No Description

A 5001146 Repair Kit A for PS111 M2

B 5000147 Repair Kit B for PS111

C 5000148 Repair Kit C for PS111

5000145 No-Mar Pad (bag of 5pcs)

Списък на резервни части PS141 (Фигура 8)

Index Art. No Description

A 5001147 Repair Kit A for PS141 M2

B 5000158 Repair Kit B for PS141

C 5000159 Repair Kit C for PS141

5000178 NoMar Pad (x5pcs)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Werkzeuggröbe	Höhe 168 mm 168 mm 168 mm
	Länge 225 mm 225 mm 225 mm
	Breite 48 mm 48 mm 48 mm
	Gewicht ohne Klammern	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Gewicht mit den schwersten Klammern	0,90 kg 0,76 kg 0,75 kg

Вход за въздух 1/4" 1/4" 1/4"

Maximal zulässiger Betriebsdruck		7 bar	7 bar	7 bar
Betriebsdruck Minimal	Minimal	5 bar	5 bar	5 bar
	Maximal	7 bar	7 bar	7 bar
Ausbösesysteme		Kontaktauslösung
Einzelauslösung mit Sicherungsfolge		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerabmessungen		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Kapazität		190	115	150
Empfohlenes Pneumatiköl Hydrauliköl ISO 46 oder gleichwertig
Schallinformationen (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB		115,5 dB	106,3 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не означават шумовото натоварване на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, подложката на детайла и броя на операциите с пирони. Подготовката на работното място също може да допринесе за намаляване на нивото на звука, например чрез поставяне на шумопоглъщащи подложки под детайла.

Vibrationsinformationen (ISO 8662-11:1999)	Vibration 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	Unsicherheit 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не отразява влиянието върху системата ръка-ръка при употреба. Всяко влияние върху системата ръка-ръка при употреба на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на подаването на сгъстен въздух, детайла или подложката на детайла.

СИМВОЛ

По-долу са изброени символи, които може да срещнете при работа с инструмента. Трябва да знаете тяхното значение, преди да започнете работа.

Преди започване на работа трябва да знаете значението им.

Прочетете и спазвайте етикетите на инструмента и инструкциите. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания.

Потребителят и другите хора в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странична защита.

Потребителят и другите хора в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът може да се използва в режим на контактен спусък.

Не използвайте инструмента, ако сте на скеле, стълба или подобна конструкция, например от покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, когато се монтират транспортни предпазни системи, например на ремаркета и камиони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или други бутилкови газове като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

1. Прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента, за да осигурите личната си безопасност, както и правилната работа и поддръжка на инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърди материали като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от конкретното приложение.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментите за забиване с постоянен контактен спусък (или контактен спусък) могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не използвате този инструмент, и когато преминавате от една работна позиция към друга.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, отделите, заредите, задвижите, обслужвате инструмента или сменяте аксесоари към него. В противен случай може да настъпят тежки телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в части на тялото.
8. Имайте предвид, че при използване на инструмента крепежният елемент може да бъде отклонен и да причини наранявания.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
10. Само технически обучени оператори трябва да използват уреда за забиване.
11. Не правете никакви модификации на уреда за забиване. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат опасностите за оператора и/или околните.
12. Не изхвърляйте инструкцията за експлоатация.
13. Не използвайте инструмент, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, още при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за повредени, неправилно свързани или износени части.
16. Не се протягайте твърде далеч по време на работа. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Винаги поддържайте стабилна стойка и добър баланс.
17. Дръжте околните на разстояние (когато работите в зона с голяма вероятност от преминаване на хора). Маркирайте ясно работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
19. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане. Инструментите със селективно задействане винаги трябва да се проверяват преди употреба, за да се гарантира, че е избран правилният режим.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол върху спусъка и регулиращите устройства.
21. Поставяйте инструмента върху равна повърхност, когато не го използвате. Ако използвате окачвача, прикрепен към инструмента, окачете инструмента сигурно на стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, ако сте на стълба, стълбище или скеле, или на конструкции, зависещи от стълба, например.

например от летви, при затваряне на каси или кутии, когато се монтират транспортни обезопасителни системи, например на ремаркета и камиони.

Опасности от изстреляни крепежни елементи

1. Уредът за забиване винаги трябва да се отделя от източника на сгъстен въздух, когато се поставят крепежни елементи, извършват се настройки, отстраняват се задръствания на гвоздеи или се сменят аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат погрешно да бъдат отклонени/изстреляни към оператора и/или околните.
3. По време на работа могат да се отделят отломки от детайла и от системата за захранване/събиране.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване при използване на електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия носенето на предпазна маска за лице е законово изискване, за да предпазите и лицето си. Работодателят е отговорен за налагане на използването на подходящо защитно оборудване за потребителите на инструмента и другите лица в непосредствената работна зона.
5. Операторът трябва да оцени опасностите за другите хора.
6. Бъдете внимателни с инструменти без контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат задействани неволно и да наранят оператора и/или околните.
7. Винаги се уверявайте, че инструментът е стабилно поставен върху детайла и не може да се подхлъзне.
8. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и предпазна каска. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Носенето на вратовръзка е забранено.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: *Бъдете готови да противодействате на нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и сигурна опора.
3. Носете подходящи предпазни очила; освен това се препоръчва носенето на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни

платформи или върху товарната площадка на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини наранявания.

1. Винаги предполагайте, че в инструмента има крепежни елементи.
2. Не работете прибързано и не използвайте инструмента с прекомерна сила. Отнасяйте се внимателно с инструмента.
3. При работа с инструмента осигурете сигурна стойка и равновесие. Уверете се, че при работа на високи места под вас няма хора, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасности от внезапно дръпване или закачане.
4. При забиване на крепежни елементи на покриви и други високи места се движете напред. Ако се движите назад по време на работа, лесно можете да загубите равновесие. При забиване на крепежни елементи във вертикални повърхности работете отгоре надолу. Така работата е по-малко уморителна.
5. Ако случайно ударите друг крепежен елемент или клон в дървото, крепежният елемент може да се измести или заклещи в инструмента. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари хора, или самият инструмент може да извърши опасни движения. Работете внимателно с крепежните елементи.
6. Не излагайте инструмента, зареден с крепежни елементи, и компресора на продължителна слънчева светлина – особено когато са под налягане. Уверете се, че на мястото за оставяне на инструмента няма чужди тела като прах, пясък, стружки или други материали, които могат да проникнат в инструмента.
7. Никога не забивайте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да преминат през материала и/или да летят във въздуха, което представлява голяма опасност.

Опасности, причиняващи синдром на повтарящо се натоварване (RSI)

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна позиция и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянни или повтарящи се оплаквания, болка, пулсиране, дърпане, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се игнорират. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен експерт за

относно общите дейности.

1. Продължителната употреба на инструмента може да причини RSI синдром поради отката, генериран от инструмента.
2. За да избегнете RSI синдром, операторът не трябва да се пренатоварва или да прилага прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато усети умора.
3. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящо се натоварване. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните заболявания и за предпочитане да се основава на предположението, че по-малката умора по време на работа ефективно намалява заболяванията.

Опасности, причинени от аксесоари и консумативи

1. Изключете инструмента от съответния източник на енергия, като въздух, газ или батерия, където е приложимо, преди да смените аксесоари, като например контактния елемент, или да правите настройки.
2. Използвайте само аксесоари с размери и типове, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от употребата на инструмента, както и за опасности от спъване, причинени от маркуча за сгъстен въздух.
2. В непозната среда бъдете особено внимателни. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други захранващи линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Работното място трябва да е чисто, подредено и добре осветено. Безпорядъкът и тъмнината в работната зона крият риск от злополуки.
6. Спазвайте местните разпоредби за шума и се придържайте към предписаните граници за нивата на шума. В определени случаи нивото на шума трябва да се намали с помощта на шумоизолиращи стени/панели.

Опасности, причинени от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, издухван от инструмента, може да вдигне прах или предмети и да удари оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете отработения въздух така, че да се минимизира вдигането на

прах в прашна среда.

1. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно, увреждащо увреждане на слуха и други проблеми като тинитус (звънене, шум, свистене или бръмчене в ушите).
2. Извършете оценка на риска по отношение на шумовите опасности в работната зона и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящи мерки за контрол за намаляване на риска могат да включват мерки като амортизиращи материали, за да се предотврати „звънтенето“ на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Емисията на вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, силата на притискане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска от вибрации и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Въздействието на вибрациите може да причини увреждания на нервите и кръвоносните съдове на ръцете и ръцете.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран лекар по трудова медицина относно общите дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като опасността от вибрации обикновено е по-голяма при по-силен захват.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги спирайте подаването на сгъстен въздух и изключвайте инструмента от захранването, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от

подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато се премествате от едно работно място на друго.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате този инструмент, и когато преминавате от една работна позиция на друга.
2. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или други хора.
3. Размахващите се маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединители.
4. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
5. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча му.
6. При използване на пневматични инструменти не трябва да се превишава максималното работно налягане ps max.
7. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при най-ниската настройка на налягането, необходима за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
8. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
9. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако инструментът има избор между единичен контактен спусък и постоянен контактен спусък, или е устройство с единичен контактен спусък или с постоянен контактен спусък със символа до него, предвидените приложения са производствени приложения като палети, производство на мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и закрепване на фолио.
3. Не използвайте контактния спусък за приложения като затваряне на сандъци и каси или за закрепване на транспортни предпазители към ремаркета и камиони.
4. Внимание: устройството трябва да се използва само на безопасно работно място.
5. Бъдете внимателни при преминаване от едно място за забиване към следващото.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете лоста. (Фигура 4) 2. Зареждане със скоби: обърнете инструмента. Поставете лента скоби в магазина, с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5) 3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни). 4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, се считат за система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и другите хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане за приложението. Това намалява нивото на шума, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте крепежни елементи. (Фигура 6)

Задайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това извършете тест, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният материал е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент не е забит напълно, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверете резултата след всяка нова настройка.
3. Ако крепежният елемент се забива твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Винаги трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. Дръжте инструмента по време на работа така, че при евентуален откат, причинен от прекъсване на енергозахранването или от твърди части в детайла, да не можете да нараните главата или тялото си.
6. Преди да преместите уреда от пневматичната система, особено ако използвате стълба или заемате необичайна поза по време на движение, изключете го от системата.
7. Носете инструмента само за дръжката и никога с натиснат спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ръбове и ъгли, причинявайки наранявания.
9. От съображения за безопасност използвайте

защитно оборудване като предпазни очила и слушалки.

1. За всяко забиване трябва да се задействат спусъкът и предпазителят, като редът на задействане не е фиксиран. За следващите забивания е достатъчно да се задържи спусъкът и да се задейства предпазителят, или обратно.
2. Избягвайте задействане на инструмента, когато пълнителят е празен.
3. Дефектен или неизправен уред за забиване трябва незабавно да се изключи от пневматичния източник и да се предаде на специалист за проверка.
4. При по-дълги прекъсвания или в края на работата изключете уреда от пневматичния източник. Препоръчително е да изпразните пълнителя.
5. Пневматичните връзки на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. води до течове и повреда на инструмента и съединителите.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За правилната работа на уреда за забиване е необходимо филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни елементи, в захранващата линия на инструмента трябва допълнително да се монтират редукционен клапан и последващ ограничителен клапан.
3. Свържете уреда за забиване към пневматичния източник чрез подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители (Фигура 1).
4. Компресорната инсталация трябва да бъде достатъчно мощна по отношение на налягане и дебит (обемен поток) за очакваната консумация. Твърде малките напречни сечения на тръбите и маркучите спрямо дължината им, както и претоварването на компресора, водят до спад на налягането.
5. Стационарно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно голям диаметър, ако участват относително големи тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се полагат с наклон (най-високата точка към компресора). На най-ниските места трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията за потребителите трябва да се свързват отгоре към тръбопроводите.
8. Местата за свързване на забиващи инструменти трябва да бъдат оборудвани с блок за поддръжка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка) непосредствено на мястото на свързване.
9. Масленките трябва редовно да се проверяват и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължина на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към забиващия инструмент. Препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или през масленка, монтирана директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако крепежните елементи заседнат, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. (Фигура 3)
2. Разхлабете пълнителя и издърпайте шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте инструмента при изключено захранване със сгъстен въздух за свободно движение на предпазителя на спусъка и на спусъка.
2. Всички винтове трябва да са добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и повреда на части. Добавете 2-3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само маслото, препоръчано в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и го проверявайте за износване. Смазвайте от време на време подвижните части на пълнителя, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители; те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте модул за поддръжка на сгъстен въздух в захранващата линия към инструмента. Други дейности по поддръжка, различни от описаните тук, могат да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизен персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A 50	01145	Reparatur-Set A für PS101 M2
B 50	00143	Reparatur-Set B für PS101
C 50	00144	Reparatur-Set C für PS101
	5000145	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A	50	01146 Reparatur-Set A für PS111 M2
B	50	00147 Reparatur-Set B für PS111

C 5000148 Reparatur-Set C für PS111
	5000145	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A	5001147	Reparatur-Set A für PS141 M2
B	500158	Reparatur-Set B für PS141
C	500159	Reparatur-Set C für PS141
	5000178	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Техническа инструкция - Превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Dimensions de l'outil	Hauteur 168 mm 168 mm 168 mm
	Longueur 225 mm 225 mm 225 mm
	Largeur 48 mm 48 mm 48 mm
	Poids sans agrafe	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Poids avec agrafes les plus lourdes	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушно съединение 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Pression maxi admissible 7 bar 7 bar 7 bar
Pression de travail	Mini	5 bar 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Mode de déclenchement		Commande par contact
Projectileurs recommendés		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
			RAPID no12: 6 -> 16 mm
Dimensions de l'agrafe		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm
			0,95x0,62 mm

Capacité de projectiles du magasin		190	115	150
Lubrifiant pneumatique recommandé		Huile hydraulique ISO 46 ou équivalent
Informations sur le niveau de bruit (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	96,4 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характеристики на инструмента и не представляват емисията на шум на работното място.

Нивото на шум на работното място зависи от средата на работното място, естеството на обработвания детайл, опората на детайла и честотата на използване на инструмента. Работната среда и подходящият дизайн на работното място могат да допринесат за намаляване на нивата на шум. Поставете например шумопоглъщащи амортисьори под обработваните детайли.

Тази стойност е характеристика на инструмента и не представлява влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя. Влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя може да зависи например от силата на захващане на дръжката, контактното налягане, посоката на работа, естеството на обработвания детайл или опората.

Informations sur les vibrations (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertitude	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характеристика на инструмента и не представлява влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя. Влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя може да зависи например от силата на захващане на дръжката, контактното налягане, посоката на работа, естеството на обработвания детайл или опората.

Тази стойност е характеристика на инструмента и не представлява влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя. Влиянието на вибрациите върху ръката или китката на потребителя може да зависи например от силата на захващане на дръжката, контактното налягане, посоката на работа, естеството на обработвания детайл или опората.

de детайла, който се обработва.

СИМВОЛИ

Символите, използвани за инструмента, са показани по-долу. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате инструмента.

Прочетете и разберете етикетите и ръководството на устройството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила, устойчиви на удар, със странични щитове.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Устройството има възможност да работи в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле. Не го използвайте за специфични цели като: - придвижване по скелета, стълби или конструкции като обшивки, - за затваряне на сандъци или кутии, - за закрепване на товарни системи върху превозни средства или ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилка като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата собствена безопасност и за правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърда повърхност като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената за този

Използването на инструмента е забранено. Инструментите, предназначени за затягане на крепежни елементи с непрекъснат контактен контрол или контактен контрол, трябва да се използват само за производствени приложения.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се придвижвате от едно място на друго.
2. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, заредите, използвате, поддържате инструмента или да сменяте аксесоари или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това предупреждение може да доведе до сериозни телесни наранявания.
3. Дръжте частите на тялото, като ръцете или краката, далеч от посоката на изхвърляне на крепежните елементи и се уверете, че те не могат да проникнат през детайла в части на тялото ви.
4. Когато използвате инструмента, бъдете наясно, че консумативът може да се отклони и да ви нарани.
5. Дръжте здраво инструмента и бъдете готови да поемете отката.
6. Само потребители с напреднали технически умения трябва да използват инструмент, предназначен за затягане на крепежни елементи.
7. Не модифицирайте инструмент, предназначен за затягане на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за потребителя и/или околните.
8. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
9. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
10. Бъдете внимателни, когато боравите с крепежни елементи, особено при тяхното вкарване и изваждане, тъй като те имат остри върхове, които могат да ви наранят.
11. Винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че няма счупени, неправилно свързани или износени части.
12. Не се навеждайте твърде напред. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и равновесие през цялото време.
13. Дръжте околните настрана (когато работите на място с непрекъснат поток от хора). Маркирайте ясно работната си зона.
14. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към друг човек.
15. Не поставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, премествате се от една зона или работна позиция на друга или вървите, тъй като това може да доведе до неволно задействане. За инструменти с избираем режим винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
16. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и сигурен контрол върху спусъците и всички други регулиращи устройства.
17. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, предвидена на инструмента, закачете инструмента здраво за стабилна повърхност.
18. Не използвайте инструмента, ако сте консумирали алкохол, наркотици или лекарства и др.
19. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле.

Не използвайте за специфични приложения като: - придвижване по скелета, стълби или конструкции като покривни обшивки, - за затваряне на сандъци или кутии, - за закрепване на товарообезопасителни системи върху превозни средства или ремаркета.

Рискове от изхвърчащи частици

1. Инструмент, предназначен за забиване на крепежни елементи, трябва да бъде изключен, когато отстранявате крепежни елементи, извършвате настройки, отстранявате заклещени крепежни елементи или сменяте аксесоари.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени или изхвърлени към потребителя и/или околните.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърлени отломки от детайла и системата за захващане/сглобяване.
4. За да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструмент, винаги носете защитни очила, които трябва да отговарят на ANSI

Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът също изисква носенето на предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Работодателят е отговорен за налагане на носенето на подходящо защитно оборудване от потребителите на инструмента и от другите хора, намиращи се в близост до работната зона.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от потребителя.
2. Внимавайте с инструментите без контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат задействани рязко и да наранят оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е добре захванат за детайла и не може да се изплъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и носете защитна каска. Освен това дрехите, които носите, трябва да са леки и да не са широки. Закопчайте или запретнете ръкавите. Не носете вратовръзка.

Рискове, свързани с работата

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да неутрализирате обичайни или резки движения като откат.
2. Запазете добър общ баланс и стабилна стойка.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила и се препоръчва да носите ръкавици и прилепнали защитни дрехи.
4. Носете подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху подвижна платформа или в задната част на камион. Рязко движение на платформата може да ви накара да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа консумативи.
8. Не работете твърде бързо и не насилвайте инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
9. Гледайте къде стъпвате и поддържайте равновесие по време на работа с инструмента. Уверете се, че няма никой под вас, когато работите на височина, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасна ситуация, ако бъде рязко раздрускан или съвпадне.
10. На покриви и други високи места завивайте, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако завивате, докато се движите назад. Ако завивате върху перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин работата по завиване ще бъде по-малко уморителна.
11. Консумативът ще се огъне или инструментът може да се блокира, ако случайно завиете върху друг консуматив или ударите чеп в дървото. Консумативът може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Избирайте внимателно мястото на консумативите.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за продължителен период навън на слънце. Винаги поставяйте инструмента на място, където прах, пясък, стърготини и чужди тела не могат да проникнат.
13. Никога не се опитвайте да завивате отвътре и отвън едновременно. Консумативите могат да се цепят и/или да се пръснат, което представлява сериозна опасност.

Рискове от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмент потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, потребителят трябва да заеме удобна и ергономична поза. Запазете добра стойка и избягвайте неудобни или нестабилни пози.
3. Ако изпитвате симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки в мускулите, изтръпване, изтръпване на крайниците, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно всички дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини повтарящи се микротравми поради отката на инструмента.
5. За да избегнете повтарящи се микротравми, потребителят не трябва да се навежда твърде напред или да прилага прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да прави почивка, когато се почувства уморен.
6. Направете оценка на риска относно опасностите, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава за предпочитане на хипотезата, че намаляването на умората по време на работа ефективно намалява нарушенията.

Рискове, представлявани от аксесоарите и консумативите

1. Изключете източника на енергия на инструмента, а именно въздух, газ или батерия, в зависимост от случая, преди да сменяте/заменяте аксесоари като контакт на детайла или преди да извършвате настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, и се погрижете също така да не се спънете в маркуча на въздушната линия.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да съществуват скрити опасности като електрически кабели или други комунални услуги.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран при контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които представляват риск, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или лошо осветени работни зони предразполагат към инциденти.
6. Възможно е да се прилагат местни разпоредби относно допустимите нива на шум. Моля, спазвайте ги. В някои случаи трябва да се монтират прегради за намаляване на шума.

Рискове, породени от прах и отделяния

1. Винаги бъдете внимателни към обкръжението си. Въздухът, излизащ от инструмента, може да вдигне прах или предмети и да удари потребителя и/или минувачите.
2. Насочете отделянето така, че да минимизирате смущенията на праха в прашна среда.
3. Ако прах или предмети бъдат издухани в работната зона, намалете колкото е възможно повече емисиите, за да намалите опасностите за здравето и рисковете от нараняване.

Рискове, свързани с шума

1. Излагането на високи нива на шум без защита може да доведе до трайна загуба на слуха и други проблеми като тинитус (шум, свистене или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на риска от шум в работната зона и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват материали за заглушаване, за да се предотврати звънтенето на частите.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставите обработваните детайли върху шумопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Вибрациите по време на работа зависят от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, обработвания детайл и неговата опора. Направете оценка на риска от вибрации и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и да наруши кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студена среда, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или забележите побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете съвет от квалифициран медицински специалист относно всички дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Хванете инструмента леко, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силна хватка.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от сгъстения въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, когато преминавате от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се придвижвате от едно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към друг човек.
6. Удрянето на маркучите може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или съединителите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча му.
9. Когато използвате пневматичен инструмент, не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват със сгъстен въздух само при най-ниското налягане, необходимо за задачата, за да се намалят шумът и вибрациите и да се ограничи износването до минимум.
11. Използването на кислород или горими газове за задвижване на пневматични инструменти представлява риск от пожар и експлозия.

1. Бъдете внимателни, когато използвате пневматичен инструмент, тъй като инструментът може да стане студен, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, премествате се от една зона или работна позиция на друга или вървите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако тази машина има селективен спусък за контактен или сериен режим на работа чрез превключвател за режим на спусъка, или ако е машина с контактен или сериен спусък и е маркирана със символа до него, нейните предназначени употреби са производствени приложения като производство на палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и облицовка.
3. Не използвайте тази машина в контактен режим за приложения като затваряне на кутии или сандъци и закрепване на системи за безопасност за транспорт на ремаркета или тежкотоварни автомобили.
4. Внимание: машината трябва да се използва само в работна среда.
5. Внимавайте при преминаване от една работна точка към друга.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. (Фигура 3) Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. (Фигура 4)
2. Зареждане със скоби: обърнете инструмента. Поставете лента със скоби, с върховете нагоре, в пълнителя. Натиснете шината обратно, докато щракне. (Фигура 5)
3. Използвайте само оригинални крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат от гледна точка на безопасността като единна система.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и от други хора и свържете инструмента към сгъстения въздух.

(Фигура 1)

1. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане, необходимо за извършваната работа. Това ще намали нивото на шума, износването на инструмента и потреблението на енергия.
2. Притиснете носа на инструмента към работната повърхност, като упражнявате натиск, след което натиснете спусъка, за да задействате изстрела. (Фигура 6)

Настройте налягането на минималното необходимо за проникване на проектилите. Действайте чрез проби, като започнете с най-ниското.

1. Проверете дали крепежният елемент е бил забит в детайла в съответствие с изискванията.
2. ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всички случаи трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте уреда така, че да не можете да нараните главата или тялото си при евентуален откат, причинен от прекъсване на захранването или от твърди зони в материала.
6. За транспортиране пистолетът за гвоздеи трябва да бъде изключен от източника на сгъстен въздух, особено ако трябва да се използва стълба или да се заеме необичайна позиция.
7. Носете пистолета за гвоздеи само за дръжката, като никога не поставяте пръста си върху спусъка.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ъглите и ръбовете на обработваните детайли и да наранят други хора.
9. За вашата лична безопасност използвайте защитни средства като предпазители за слуха и очите.
10. Спусковият механизъм и предпазният сензор трябва да бъдат задействани при всяка операция, като редът на задействане не е от значение. За повтарящи се операции е достатъчно спусковият механизъм да остане активиран, а предпазният сензор да бъде активиран след това, или обратното.
11. Избягвайте да задействате спусъка на уреда, ако магазинът е празен.
12. В случай на дефект или неправилна работа, уредът трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и да бъде предаден на специалист за проверка.
13. По време на продължителни почивки или в края на работния период, изключете уреда от източника на енергия и се препоръчва да изпразните магазина.
14. Защитете въздушните връзки на пистолета за гвоздеи и маркучите от всякакви замърсители. Проникването на едри прахови частици, стружки, пясък и др. ще причини течове и ще повреди пистолета. Предпазвайте уреда от влага.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на машините за забиване на крепежни елементи е необходим сух, филтриран и смазан сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането в мрежата за сгъстен въздух е по-високо от допустимото работно налягане на пистолета, на мрежата трябва да се монтира редуцир-вентил с предпазен клапан надолу по веригата.
3. Свържете пистолета към мрежата за сгъстен въздух с помощта на маркуч, подходящ за налягането, и оборудван с бързи връзки. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде оразмерен спрямо капацитета на налягане и засмукване (обемен дебит) за очакваната консумация. Твърде малките сечения на тръбите спрямо дължината на тръбопровода (канали или маркучи) или претоварването на компресора водят до спад на налягането.
5. За стационарни тръбопроводи за сгъстен въздух се препоръчва минимален вътрешен диаметър от 19 mm, като диаметърът трябва да се увеличава в зависимост от дължината на тръбопроводите и броя на потребителите.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се монтират с наклон (най-високата точка към компресора). Препоръчително е да се монтират лесно достъпни водни сепаратори в най-ниските точки.
7. Точките за свързване на потребителите трябва да се монтират отгоре на тръбопроводите.
8. Препоръчително е точките на свързване на машините да се монтират така, че фиксиращите елементи да се закрепват директно към точката на свързване на устройство за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор).
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и да се пълнят при необходимост с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на гъвкави маркучи с дължина над 10 м, подаването на масло към пистолета не е гарантирано. Поради това препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от капацитета на устройството) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на устройството или чрез маслен пулверизатор, монтиран директно върху устройството.

НЕИЗПРАВНОСТИ, ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне запушване, изключете подаването на въздух. (Фигура 3)
2. Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. (Фигура 5)
3. Отстранете захранващите елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от захранването със сгъстен въздух, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазното устройство и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да бъдат здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до липса на безопасност при работа и до счупване на части. Редовно смазвайте леко инструмента, като въвеждате 2 до 3 капки масло през отвора за входа на сгъстен въздух.

1. Използвайте само препоръчаните масла, посочени в техническите спецификации. Поддържайте устройството чисто. Почиствайте го редовно с кърпа. От време на време смазвайте плъзгащите се части на пълнителя, за да избегнете преждевременно износване и да осигурите оптимална работа.
2. Не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате модул за обработка на сгъстен въздух преди свързването на инструмента. Обслужването и ремонтите, различни от описаните тук, трябва да се извършват от квалифициран персонал с подходящо обучение или от сервиза на доставчика.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИТЕ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърлянето на инструмента.

PS101 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	Kit de réparation A pour PS101 M2
B 50	de réparation B pour PS101
C 50	de réparation C pour PS101
	Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

PS111 Списък на частите (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	01146 Kit de réparation A pour PS111 M2
B 50	00147 Kit de réparation B pour PS111
C 50	00148 Kit de réparation C pour PS111
	5000145 Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

PS141 Списък на частите (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	01147	Kit de réparation A pour PS141 M2
B 50	00158 Kit	de réparation B pour PS141
C 50	00159 Kit	de réparation C pour PS141
	5000178	Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за работа - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Afmetingen gereedschap	Hoopte 168 mm 168 mm 168 mm
	Lengte 225 mm 225 mm 225 mm
	Breedte 48 mm 48 mm 48 mm
	Gewicht zonderieten	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Gewicht met zwaarsteieten	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Luchtinlaat		1/4"	1/4"
Maximaal toegestanewerkdruk		7 bar	7 bar
Werkdruk	Minimaal 5 bar	5 bar	5 bar
	Maximaal 7 bar	7 bar	7 bar
Pneumatische bediening		Contact bediening
Aanbevolen nitjes		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm
Afmetingen nitjen		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm
Laadcapaciteit		190	115
Aanbevolen pneumatische olie		Hydraulische olie ISO 46 of gelifkwaardig
Geluidsinformationatie(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dBonzekerheid	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dBonzekerheid	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	106,3 dB
	onzekerheid	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват действителния шум по време на работа. Шумът по време на работа зависи например от работната среда, обработвания детайл, начина на поддържане на детайла, броя на забитите гвоздеи и др. Оформлението на работното място също може да помогне за намаляване на шума, например поставянето на детайла върху шумоизолираща основа.

Trillingsinformatie (ISO 8662- 11:1999)	Trilling 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	onzekerheid 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не отразява въздействието върху системата ръка-рамо по време на действителна работа. Въздействието върху системата ръка-рамо при работа с този инструмент зависи например от силата на захващане, от силата на притискане към работната повърхност, от посоката на

забиване, от настройката на въздушното налягане, от обработвания детайл, от начина на поддържането му и др.

СИМВОЛИ

Следните символи се използват за инструмента. Уверете се, че знаете значението им, преди да използвате инструмента.

Прочетете и разберете предупрежденията и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични щитове.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът има възможност за многократно изстрелване.

Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при монтаж на транспортни предпазни системи, например върху превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг сгъстен газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Преди употреба на инструмента прочетете това ръководство за лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка употреба.
4. Всяка друга употреба извън предназначението на инструмента е забранена. Инструменти, които забиват крепежни елементи чрез непрекъснато повтарящи се изстрели или повтарящи се

изстрели, могат да се използват само в производствени приложения.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
2. Множество опасности. Трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разкачвате, зареждате, обслужвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. Ако не направите това, може да доведе до сериозно нараняване.
3. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в част от тялото.
4. При използване на инструмента имайте предвид, че крепежният елемент може да рикошира и да причини нараняване.
5. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
6. Само квалифицирани потребители могат да работят с инструмента за забиване на крепежни елементи.
7. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за потребителя и/или околните.
8. Изхвърлете инструкциите за употреба правилно.
9. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
10. Бъдете внимателни при работа с крепежните елементи, особено при зареждане и отстраняване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
11. Проверявайте инструмента редовно преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
12. Не се протягайте прекалено. Работете само на безопасно работно място. Винаги стойте стабилно и поддържайте добър баланс на тялото.
13. Дръжте странични хора далеч (при работа на място, където вероятно минават хора). Ограничете ясно работната си зона.
14. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
15. Никога не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, когато се местите на друго работно място или позиция, и когато ходите с инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до неволно задействане. За инструменти, при които може да се избира режим на работа, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да сте сигурни, че е избран правилният режим.
16. Носете само ръкавици, които осигуряват достатъчно чувствителност и безопасно управление на спусъка и всички регулировки.
17. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката на инструмента, окачвайте го безопасно на стабилна повърхност.
18. Не работете с инструмента под въздействието на алкохол, наркотици и подобни.
19. Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълби или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на кашони или сандъци, при монтаж на транспортни обезопасителни системи, например върху превозни средства и вагони.

Опасности от изстреляни части

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато се отстраняват крепежни елементи, извършват се настройки, отстраняват се заклещени крепежни елементи и се сменят аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да се отклонят или случайно да бъдат изстреляни в посока на оператора и/или околните.
3. По време на работа отпадъци от детайла и системата за закрепване/събиране могат да бъдат изхвърлени.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате инструмента.

Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в Съединените щати, на EN 166 в Европа и на AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да се носи и предпазна маска за лице, за да се предпази лицето. Отговорност на работодателя е да гарантира, че подходящи предпазни средства се използват от операторите на инструмента и другите лица в непосредствена близост до работното място.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Бъдете внимателни с инструмента, когато не е в контакт с работната повърхност, тъй като може да бъде изстрелян случайно и да причини нараняване на оператора и/или околните.
3. Винаги се уверявайте, че инструментът е поставен безопасно върху детайла и не може да се плъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума от изпускането, и носете предпазна каска. Носете също леки, но не свободни дрехи.

Маншетите трябва да бъдат закопчани или ръкавите да бъдат навити. Не носете вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да поемете нормални или внезапни движения, като откат.
2. Осигурете добър баланс на тялото и стабилна стойка.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носят подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е описано в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се

платформи или в товарното отделение на камиони. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да причините нараняване.

1. Винаги предполагайте, че в инструмента има крепежни елементи.
2. Не работете прибързано и не форсирайте инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
3. Уверете се, че по време на работа с инструмента стоите стабилно и поддържате равновесие. Проверете дали никой не стои под вас, когато работите на високо място, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасни ситуации, ако внезапно бъде дръпнат или притиснат.
4. При работа на покриви и други високи места трябва да се движите напред. Лесно се подхлъзвате, ако работите и се движите назад. Ако работите върху вертикална работна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин можете да работите, без бързо да се уморявате.
5. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът да заседне, ако случайно стреляте върху друг крепежен елемент или във възел на дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари някого, или инструментът може опасно да ритне. Изберете мястото за крепежния елемент внимателно.
6. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, дървени стърготини и чужди вещества не проникват в инструмента на мястото, където го оставяте.
7. Никога не се опитвайте да стреляте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да проникнат отвътре навън или да рикошират и да представляват голяма опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента потребителят трябва да заеме подходяща и ергономична стойка. Уверете се, че стоите стабилно и избягвайте неудобни и небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези признаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите си дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до RSI (репетитивно натоварване) в резултат на отката на инструмента.
5. За да се предотврати RSI (репетитивно натоварване), потребителят не трябва да се протяга твърде далеч или да прилага прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасността от повтарящи се движения. Тя

трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и по възможност да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването, като сгъстен въздух, газ или акумулатор, в зависимост от приложението, от инструмента, преди да смените аксесоари като гумената дюза или да регулирате инструмента.
2. Използвайте само размера и типа аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в експлозивни среди и не е изолиран срещу допир с тоководещи кабели.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които биха могли да причинят опасна ситуация, ако бъдат повредени от използването на този инструмент.
5. Поддържайте работното си място чисто и осигурете добро осветление. На разхвърляно или тъмно работно място по-често стават инциденти.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да спазвате, като поддържате шума под предписаното ниво. В някои случаи трябва да се използват звукови бариери, за да се ограничи нивото на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят потребителя и/или хората наоколо.
2. Насочете изпускателния отвор така, че в много прашна среда издигането на прах да е минимално.
3. Ако в работната среда се изхвърлят прах или предмети, намалете изхвърлянето колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и вероятността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да доведе до трайно и необратимо увреждане на слуха и други проблеми като тинитус (свистене, шум, бръмчене или звън в ушите).
2. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от шум на работното място и вземете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящи методи за намаляване на риска включват използването на амортизиращи материали,

които предотвратяват „резонирането“ на детайлите.

1. Използвайте подходяща защита на слуха.
2. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
3. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайла върху шумоизолираща подложка.

Опасности от вибрации

1. Емисията на вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и вземете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини необратими увреждания на нервите и кръвоносните съдове на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Може да изпитате изтръпване, мравучкане, болка или изсушаване на кожата на пръстите или ръцете си. Потърсете медицински съвет от квалифициран лекар по трудова медицина относно общите си дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно увеличаване на нивата на вибрациите.
6. Дръжте инструмента със здрав, но не прекалено силен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато захватът е по-силен.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте въздухоподаването и разединявайте инструмента от въздухоподаването, когато не го използвате.
3. Винаги разединявайте инструмента от въздухоподаването, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато премествате инструмента от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващ се маркуч може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти никога не превишавайте максималното работно налягане (ps max).
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят нивата на шум

и вибрации и да се минимизира износването.

1. Когато се използва кислород или запалим газ за задвижване на пневматични инструменти, съществува опасност от пожар и експлозия.

1. Бъдете внимателни при работа с пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което намалява захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за многократно изстрелване

1. Никога не поставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, когато се местите на друго работно място или позиция, и когато ходите с инструмента, тъй като пръстът върху спусъка може да доведе до неволно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент може да се превключва между селективно или непрекъснато контактно задействане или разполага с непрекъснато контактно задействане и е снабден със символа, показан до текста, предвидената употреба е за производство на палети, мебели, сглобяеми дървени конструкции, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и монтиране на системи за транспортна защита на ремаркета и камиони.
4. Внимание! Инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане: Дръжте телбода с главата надолу. Поставете лента с телбодове в магазина, с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните пирони (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, трябва да се разглеждат като система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и от другите и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента с възможно най-ниското налягане за съответното приложение. Това осигурява по-ниско ниво на шум, по-малко износване и по-ниска консумация на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на пироните. След това извършете няколко начални теста с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла в съответствие с изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е потънал твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се опитате да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да не могат да бъдат причинени наранявания на главата или тялото в случай на евентуален откат в резултат на прекъсване на захранването или твърди частици в работната повърхност.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за целите на транспортиране, особено когато се изкачват стълби или се заема необичайна физическа поза по време на преместване.
7. Носете закрепващия инструмент на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки работни повърхности или да се плъзнат от ъгли и ръбове и по този начин да застрашат хора.
9. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита за слуха и очите.
10. Спускателният механизъм и предпазният контакт трябва да бъдат освободени преди всяко задействане, без значение от реда на задействане. За многократно изстрелване е достатъчно спусъкът да остане активиран, а предпазният контакт да се активира след това, или обратно.
11. Не използвайте инструмента, когато пълнителят е празен.
12. Всеки дефектен или неизправен инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и да бъде предаден за преглед на специалист.
13. При по-дълги паузи по време на работа или в края на работния процес, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
14. Въздушните връзки на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За правилната работа на инструмента е необходим филтриран, сух сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, трябва да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан надолу по потока в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете инструмента към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да има достатъчен капацитет

по отношение на налягане и производителност (дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки спрямо дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до загуба на налягане.

1. Постоянно монтираните въздухопроводи трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или множество потребители.
2. Въздухопроводите трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока на компресора). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
3. Свързванията за потребителите трябва да се осъществяват отгоре към тръбопроводите.
4. Точки за свързване на закрепващия инструмент трябва да бъдат оборудвани с модул за поддръжка на сгъстен въздух (филтър / сепаратор за вода / маслен уред).
5. Маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се долива с препоръчаното качество масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m подаването на масло към инструмента не може да бъде гарантирано. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или да използвате маслен резервоар, монтиран директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако пиронът заседне, изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)

3. Отстранете заседналите пирони. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:

1. Извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазната скоба и спусъкът се движат свободно. Инструментът трябва да бъде изключен от въздухопровода.
2. Всички винтове трябва да бъдат добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до опасна работа и счупване на части. Напръскайте леко 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло, както е посочено в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и го проверявайте за износване. От време на време смазвайте плъзгащите се части на пълнителя, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители. Такива средства могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате модул за сгъстен въздух преди свързването на инструмента. Ремонти, които не са описани тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или чрез следпродажбеното обслужване на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърлянето на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Nr. Omschrijving
A 50	01145 Reparatieset A voor PS101 M2
B 50	00143 Reparatieset B voor PS101
C 50	00144 Reparatieset C voor PS101
	5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Nr. Omschrijving
A 50	01146 Reparatieset A voor PS111 M2
B 50	00147 Reparatieset B voor PS111
C 50	00148 Reparatieset C voor PS111
	5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Index	Art. Nr.	Omschrijving
A 50	01147	Reparatieset A voor PS141 M2
B 50	00158	Reparatieset B voor PS141
C 50	00159	Reparatieset C voor PS141
	5000178
		Rubber neusstuk (5 stuks)

ПНЕВМАТИЧНА ТЕЛЕЖКА PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Dimensioni dell'utensile	Altezza 168 mm 168 mm 168 mm
	Lunghezza 225 mm 225 mm 225 mm
	Larghezza 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso alla graffe 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso con le graffe più pesanti 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4ⁿ 1 / 4ⁿ 1 / 4ⁿ

Pressione di esercizio max consentita

7 bar 7 bar 7 bar

Pressione di esercizio	Mín 5 bar 5 bar 5 bar
	Max 7 bar 7 bar 7 bar

Селектор на режима на пръскане Задействане чрез контакт

Fermi raccomandati	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Capacità di ricarica	190	115	150
Dimensioni dei punti	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm

Препоръчано пневматично масло Хидравлично масло ISO 46 или еквивалентно

Informazioni acustiche (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d incertezza	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d incertezza	97,2 dB	96,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak incertezza	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности се отнасят за инструмента и не са представителни за шума при конкретни приложения. Шумът при конкретни приложения зависи, например, от работната среда, детайла и съответната опора и броя на операциите. Също така дизайнът на работното място може да допринесе за намаляване на нивата на шума, например чрез поставяне на детайла върху шумоизолиращи подложки.

Informazioni sulle vibrazioni (ISO 8662-11:1999)	Vibrazioni	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertezza	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност се отнася за инструмента и не е представителна за влиянието върху системата ръка-рамо по време на употреба на инструмента. Последното зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, регулирането на мощността, детайла и съответната опора.

СИМВОЛИ

По-долу са изброени символите, използвани за устройството. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете внимателно етикетите и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да причини сериозни наранявания.

Операторът и хората в работната зона трябва да носят предпазни очила, устойчиви на удари и с странична защита.

Операторът и хората в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Този инструмент може да работи в режим на контакт.

Не използвайте инструмента върху стълби, скели, нестабилни конструкции като покривни обшивки или вътре в движещи се превозни средства, както и на места, където внезапна загуба на равновесие може да причини неволно изстрелване и в резултат наранявания.

Никога не използвайте бутилки с кислород, въглероден диоксид или други газове за захранване на инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да го използвате.

1. Запазете всички бележки и инструкции за бъдещи справки.
2. Телбодът трябва да се използва само за обичайни и подходящи цели. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да стреля директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните и потенциални рискове в зависимост от употребата.
4. Всяка употреба, различна от тази, за която е предназначен, е забранена. Телбодовете с устройство за изстрелване при контакт трябва да се използват само за професионални производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато възнамерявате да преминете от една работна позиция в друга.
6. Опасностите могат да бъдат многобройни. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате и поддържате инструмента, както и преди да сменяте аксесоари или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това указание може да доведе до сериозни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че точката не може да пробие обработвания детайл и да проникне в части на тялото.
2. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че телбодът или пиронът могат да бъдат отклонени и да причинят наранявания.
3. По време на употреба дръжте инструмента със здрав захват и бъдете готови да поемете отката.
4. Само опитни оператори трябва да използват инструмента. Не го оставяйте на достъп на деца или ненадеждни лица.
5. Не модифицирайте инструмента по никакъв начин. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и околните.
6. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Внимавайте при боравене с телбода, особено при зареждане или изпразване на пълнителя, за да избегнете наранявания.
9. Преди употреба винаги проверявайте дали инструментът е изправен във всичките си части.
10. Не работете в нестабилни позиции. Използвайте само на безопасни места. Поддържайте правилна и добре балансирана стойка по време на работа.
11. Дръжте хората далеч от работната зона, особено когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора. Маркирайте добре зоната на употреба.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други, когато е зареден и свързан.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, за да избегнете случайни изстрели. За инструменти с устройство за избор на режим на стрелба, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватна чувствителност и сигурен контрол върху спусъка и всяко регулиращо устройство.
15. Когато искате да оставите инструмента, го поставяйте върху равна и стабилна повърхност. Ако използвате куката, предоставена с инструмента, проверете нейната стабилност, за да избегнете падане.
16. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Не използвайте инструмента на стълби, скелета, нестабилни конструкции като покривни обшивки или вътре в движещи се превозни средства, и на всяко място, където внезапна загуба на равновесие може да причини неволни изстрели, водещи до наранявания.

Опасности от изстрелване

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато го зареждате или изпразвате, регулирате, разблокирате или сменяте аксесоарите.
2. По време на работа внимавайте скобите да проникват правилно в материала и да не бъдат отклонени или изстреляни по посока на оператора и/или присъстващите.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърляни отломки или стружки от обработвания детайл.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите

очите от възможни наранявания, когато използвате инструмента. Защитните очила трябва да отговарят на стандарта ANSI Z87.1 в САЩ, на стандарта EN 166 в Европа или на стандарта AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е задължително да носите и предпазна маска за лице. Отговорност на работодателя е да осигури спазването на изискванията за безопасност на работниците и присъстващите.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Обърнете специално внимание на инструменти без сензор за безопасност на предния капак, тъй като те могат да се задействат случайно, дори когато не са притиснати към работната повърхност, и да причинят наранявания на оператора и/или на присъстващите.
3. Дръжте инструмента здраво по време на работа, така че да не може да се изплъзне случайно.
4. Носете предпазни средства за слуха и за очите. Освен това носете удобно, но не твърде широко облекло. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити на ръката. Не носете вратовръзки.

Опасности при употреба

1. Хванете здраво инструмента по време на работа и бъдете готови да противодействате на рикошетите.
2. Поддържайте балансирана стойка и стабилна опора на краката.
3. Необходимо е да се носят подходящи защитни очила, а също така се препоръчва използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да се носят подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на захранване, както е показано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в движещи се превозни средства. Внезапна загуба на равновесие може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини наранявания.
7. Винаги третирайте инструмента като потенциално зареден.
8. Не бързайте с работата и не насилвайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Внимавайте да имате стабилна и сигурна позиция, когато използвате инструмента. Уверете се, че няма хора под вас, когато работите на високо, и внимавайте с въздушния маркуч, за да избегнете издърпване или спъване.
10. Особено когато работите на високо или на нестабилни места, не стреляйте, докато се движите. При работа върху вертикална повърхност се препоръчва да се движите отгоре надолу.
11. Ако случайно стреляте един пирон върху друг или върху твърде твърда повърхност, пиронът може да се деформира и инструментът да заседне. Пиронът или част от него може да бъде изхвърлен и да удари някого. Позиционирайте скобите внимателно.
12. Не оставяйте инструмента зареден или въздушния компресор под налягане за продължителен период от време на открито на слънце. Уверете се, че прах, пясък, трески и чужди материали не проникват в инструмента, когато го оставяте на почивка.
13. Никога не се опитвайте да стреляте скоби едновременно отвътре и отвън. Материалът може да се свие и да изхвърли трески по опасен начин.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмента за твърде дълги периоди от време, операторът може да изпита умора в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото. Препоръчва се да си почивате, за да избегнете риск от нараняване.
2. Когато използвате инструмента, операторът трябва да заеме подходяща и ергономична поза. Поддържайте стабилен баланс на краката си и избягвайте неестествени или нестабилни пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, мравучкане, парене или скованост, се препоръчва да не ги игнорира, а да се консултира с лекар относно дейностите, които извършва.
4. Непрекъснатата и интензивна употреба на инструмента може да причини проблеми поради напрежението и отката на инструмента.
5. За да избегнете проблеми от физически стрес, операторът не трябва да се пренапряга по време на работа и да редува с почивки.
6. Обмислете рисковете, свързани с опасностите от повтарящи се движения. Тази оценка трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава за предпочитане на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности, свързани с аксесоарите и консумативите

1. Преди да смените или замените аксесоари, като например елемента за контакт с детайла, или да извършите каквато и да е настройка, изключете източника на енергия на инструмента, например въздух, газ или батерии, в зависимост от случая.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в настоящото ръководство.

Опасности, свързани с работното място

1. Подхлъзвания, спъвания и падания са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, и за опасности от спъване, причинени от въздушния маркуч.
2. Движете се с особено внимание в непозната среда. Може да има скрити опасности, например електрически линии или други сервизни линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в присъствието на потенциално експлозивни газови смеси и няма степен на изолация, подходяща за контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени от използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупани или тъмни работни зони благоприятстват инциденти.
6. Може да съществуват местни разпоредби, които трябва да се спазват по отношение на шума. Поддържайте нивата на шум

в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради за ограничаване на шума.

Опасности, свързани с прах и изпускане

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, изпускан от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хора наблизо.
2. Насочете изходящия въздух така, че да намалите до минимум завихрянето на прах в прашни среди.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете тези емисии до минимум, доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от наранявания.

Опасности, свързани с шума

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна и инвалидизираща загуба на слуха, както и други проблеми като тинитус (шум, звън или свистене в ушите).
2. Извършете оценка на риска, свързан с опасностите от шум в работните зони, и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват действия като използване на звукопоглъщащи материали, за да се избегне звънтящ звук от обработката.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в настоящите инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например използване на звукопоглъщащи повърхности в работната среда.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Емисията на вибрации по време на употреба зависи от захвата, работното налягане, работната позиция, регулирането на налягането и материала, върху който се работи. Препоръчително е да се извърши оценка на риска, свързан с вибрациите, и да се приложат подходящи защитни мерки.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждания на нервите и кръвообращението на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от специалист по трудова медицина относно дейностите като цяло.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в настоящите инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лека, но стабилна хватка, тъй като рискът от вибрации обикновено се увеличава, когато силата на захвата е по-висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания.
2. Винаги затваряйте подаването на въздух и изключвайте инструмента от мрежата, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато го транспортирате.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато транспортирате

инструмента.

1. Никога не насочвайте инструмента или сгъстения въздух към себе си или други хора.
2. Пневматичните маркучи под високо налягане, които случайно се отделят от съединителя, могат да пляскат като камшици и да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте маркучите и съединителите за евентуални повреди или лоши връзки.
3. Никога не транспортирайте пневматичен инструмент, като го държите за гъвкавия му маркуч.
4. Никога не влачете пневматичен инструмент, като го държите за гъвкавия му маркуч.
5. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане, посочено (ps max).
6. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работната процедура, за да се намалят шумът, вибрациите и износването.
7. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия и е абсолютно забранено.
8. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с работно задействане

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато държите инструмента, когато го транспортирате или когато ходите, тъй като поставянето на пръста върху спусъка може да причини случайно изстрелване.
2. Този инструмент позволява селективно задействане за контактно задействане или непрекъснато контактно задействане, чрез селектори на режима на задействане, или е инструмент с контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и е маркиран със символа, показан по-горе. Предназначен е за производствени приложения като палети, сглобяеми мебели, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент в контактен режим за приложения като затваряне на кутии или сандъци и поставяне на системи за безопасност при транспортиране на ремаркета и камиони.
4. Внимание. Инструментът трябва да се използва само в безопасна среда.
5. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно място на приложение към друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3) Отключете пълнителя, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: обърнете инструмента и отворете пълнителя. Поставете лента от скоби с върховете, обърнати нагоре. Затворете пълнителя, докато чуете щракване. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите данни).
4. Инструментът и специфичните консумативи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като единна система от гледна точка на безопасността.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Свържете инструмента към захранването с въздух, като внимавате да не го насочвате към себе си или други хора. (Фигура 1)
2. Използвайте инструментите при минималното налягане, необходимо за приложението. По този начин се намаляват нивото на шума, износването и консумацията на енергия.
3. Натиснете върха на инструмента върху детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете пробен изстрел, като започнете с минималното налягане.

1. Проверете дали скобите са заредени правилно.
2. Ако скобите не проникват напълно, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. Ако скобите проникват твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха с 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Винаги е добре да работите с минималното налягане на въздуха, необходимо за приложението.
5. Дръжте инструмента здраво по време на работа, за да избегнете опасни откати за оператора в случай на изстрел върху твърде твърди и непроницаеми материали.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от източника на сгъстен въздух по време на транспортиране, особено когато се използват стълби или когато преместването включва неудобни или нестабилни позиции.
7. Винаги транспортирайте инструмента, като го държите само за дръжката и никога с пръст върху спусъка.
8. Вземете предвид условията на работното място. Скобите или гвоздеите могат да излязат от тънки материали или от ъгли и ръбове на закрепените части, което може да бъде потенциално опасно.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства като защита на слуха и очите.
10. Изстрелът се получава само чрез натискане на спусъка, когато предпазното устройство на предната част е притиснато към работната повърхност. За да повторите изстрела, е достатъчно или да натиснете отново спусъка, или да натиснете отново предпазния сензор на предната част върху работната повърхност, като държите спусъка натиснат.
11. Избягвайте да стреляте, ако пълнителят е празен.
12. Ако инструментът показва някаква повреда или неизправност, той трябва незабавно да бъде изключен от мрежата за сгъстен въздух и да бъде занесен при специалист за проверка и ремонт.
13. Когато прекъсвате работа за продължителни периоди, трябва да изключите инструмента от източника на сгъстен въздух. Също така се препоръчва да изпразните пълнителя.
14. Съединителите и входовете за сгъстен въздух на инструмента, включително маркучите, трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на прах, примеси и пясък може да причини течове и повреди на инструмента и уплътненията.

ИНСТАЛАЦИЯ ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилна работа инструментът изисква сгъстен въздух, който е подходящо филтриран, сух и

смазан.

1. Ако налягането на пневматичната инсталация надвишава максимално допустимото налягане за инструмента, трябва да се монтира подходящ редуктор на налягането преди свързващия съединител.
2. Свържете телбода към източника на сгъстен въздух, като използвате подходящи пневматични маркучи и съединители. (Фигура 1)
3. Пневматичната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на налягане и въздушен дебит за предвидената консумация. Твърде малките сечения и недостатъчните дебити, или претоварването на компресора, могат да причинят спадове на налягането.
4. Тръбопроводите за сгъстен въздух на стационарните инсталации трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или повече при множество потребители.
5. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон, при който най-високата точка е в посока към компресора. Водоотделителите трябва да бъдат лесно достъпни и монтирани в най-ниската точка на инсталацията.
6. Връзките за потребителите на пневматичната инсталация трябва да бъдат свързани към тръбопроводите отгоре.
7. Въздушните изходи на пневматичната инсталация трябва да бъдат оборудвани с устройства за обработка на въздуха като филтри, водоотделители и смазващи устройства.
8. Смазващите устройства, поставени на въздушните изходи на пневматичната инсталация, трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако разстоянието на пневматичния тръбопровод след смазващото устройство е повече от 10 m, смазването на инструмента не може да бъде гарантирано. Поради това се препоръчва да добавите от 2 до 5 капки (в зависимост от размера на използвания телбод) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ), което трябва да се въведе през входния съединител за въздух на инструмента.

ТЪРСЕНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. В случай на заклещване на точка, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Отключете пълнителя и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заклещените фиксатори. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. С изключен от въздушното захранване инструмент, ежедневно проверявайте дали спусъкът и предпазното устройство се движат свободно.
2. Проверете дали всички винтове са затегнати. (Фигура 2) Евентуално разхлабени винтове могат да доведат до проблеми с безопасността и отказ на компоненти. Внимателно впръскайте 2-3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаните масла в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Периодично смазвайте плъзгащите се части на пълнителя, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не използвайте разтворители, за да избегнете повреда на О-пръстени и други чувствителни компоненти. Използвайте чист и сух въздух. Ако е възможно, използвайте модул за пречистване на сгъстен въздух преди свързването на инструмента. Ремонти, неописани в тези инструкции, са запазени за квалифициран и обучен персонал или

за техниците за следпродажбено обслужване на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на продукта в края на жизнения му цикъл.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Descrizione
A 50	01145 Kit di riparazione A per PS101 M2
B 50	00143 Kit di riparazione B per PS101
C 50	00144 Kit di riparazione C per PS101
	5000145 Protezione sensore (busta 5 pz)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Des	crizione
A 50	01146	Kit di riparazione A per PS111 M2
B 50	00147 Kit di	riparazione B per PS111
C 50	00148 Kit di	riparazione C per PS111
	5000145	Protezione sensore (busta 5 pz)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Descrizione
A 500	Kit di riparazione A per PS141 M2
B 500	00158 Kit di riparazione B per PS141
C 500	00159 Kit di riparazione C per PS141
	5000178

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригиналния текст

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Tamaño de la herramienda	Altura 168 mm 168 mm 168 mm
	Longitud 225 mm 225 mm 225 mm
	Anchura 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso sin grapas	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso máximo con grapas	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1/4" 1/4" 1/4"

Presión de funciona max. admissible		7 bar 7 bar	7 bar
Presión de funciona max.	Mín.	5 bar 5 bar	5 bar
	Máx.	7 bar 7 bar	7 bar
Selector del modo de disparo		Accionimiento por contacto
Fijaciones recomendedas		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Medidas de la grapa		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Capacidad de energia		190	115	150
Aceite neumático recomendado		Aceite hidráulico ISO 46 o equivalente
Información de ruido (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB 83,4 dB
	incertidumbre	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB 96,4 dB
	incertidumbre	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	incertidumbre	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни, свързани са с инструмента и не представляват генерирането на шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи, например, от работната среда, детайла, върху който се работи, опората на този детайл и от броя на ударите. Проектирането на работното място също може да послужи за намаляване на нивата на шум, например, ако детайлът се постави върху шумопоглъщащи подложки.

Información sobre vibraciones (ISO 8662-11:1999)	Vibración	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertidumbre	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характеристика, свързана с инструмента, и не представлява влиянието върху системата ръка-ръка при използване на инструмента. Влиянията върху системата ръка-ръка при използване на инструмента ще зависят, например, от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опорната основа на работа.

СИМВОЛИ

За оборудването се използват следните символи.

Уверете се, че разбирате значението им, преди употреба.

Прочетете внимателно етикетите и ръководството на инструмента. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят устойчиви на удар очила със странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът има способността да работи в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте качени на стълба, стъпала, скеле или подобни конструкции, напр. покривни греди; при затваряне на кутии или сандъци; при инсталиране на системи за транспортна безопасност, напр. в превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност и за правилната употреба и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство с инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е проектиран да се използва само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване директно върху твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат при всяка употреба.
4. Всяка употреба на този инструмент, различна от предвидената, е забранена. Пистолетите за гвоздеи с непрекъснат контактен спусък или с контактен спусък трябва да се използват само за монтажни приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се местите от

една работна позиция на друга.

1. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате инструмента, да извършвате поддръжка или да сменяте аксесоари, или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.
2. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да пробият детайла и да се забият в части на тялото.
3. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че консумативът може да се отклони и да причини наранявания.
4. Хванете инструмента здраво и бъдете готови да контролирате отката.
5. Пистолетът за гвоздеи трябва да се използва само от опитни оператори.
6. Не модифицирайте инструмента. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните средства и да увеличат рисковете за оператора и/или наблюдателите.
7. Не изхвърляйте ръководството с инструкции.
8. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
9. Бъдете внимателни, когато използвате консумативите, особено когато ги зареждате и разтоварвате, защото пироните/скобите имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
10. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
11. Не работете на места, където не достигате. Използвайте само на сигурно работно място. Дръжте краката си върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време.
12. Дръжте другите хора на разстояние (когато работите в зона, където има възможност хора да минават). Маркирайте ясно работната си зона.
13. Не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
14. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работните зони, работните позиции или носите инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане. За инструменти със селективно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
15. Използвайте само ръкавици, които осигуряват подходяща тактилна чувствителност и сигурен контрол върху спусъците и всички регулиращи устройства.
16. Когато трябва да оставите инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате куката, доставена с инструмента, закачете инструмента здраво на стабилна повърхност.
17. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни продукти.
18. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стъпала, скеле или подобни конструкции, напр. покривни греди; при затваряне на кутии или чекмеджета; при инсталиране на транспортни системи за сигурност, напр. във вагони.

Рискове, свързани с изстрелвания предмет

1. Пистолетът за пирони трябва да бъде изключен за зареждане на консумативи, извършване на настройки, отстраняване на засядания или

смяна.

1. По време на употреба внимавайте пироните/скобите да проникват правилно в материала и да не могат да се отклонят или да пропуснат целта, насочвайки се към оператора и/или към някое близко лице.
2. По време на употреба могат да се отделят отломки от детайла и консумативите.
3. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструменти. Защитните очила трябва да отговарят на стандартите

ANSI Z87.1 в Съединените щати, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия също така е законово изискване да се носи предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Отговорност на работодателя е да изисква от операторите на инструмента и от другите хора в непосредствена близост до работната зона да използват подходящи предпазни средства.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Внимавайте с инструмента, когато не е в контакт с работната зона, защото може да се задейства неволно и да нарани оператора и/или хора наблизо.
3. Уверете се, че инструментът е поставен стабилно в работната зона и не може да се плъзга.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и предпазни средства за очите. Освен това носете леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове, свързани с работата

1. Дръжте инструмента правилно: уверете се, че противодействате на нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка на тялото и стъпалата върху стабилна основа.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила и ръкавици, и се препоръчва носенето на защитно облекло.
4. Трябва да се носят подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се платформи или зад камиони. Внезапно движение на платформата може да ви накара да загубите контрол върху инструмента и да причини наранявания.
7. Винаги приемайте, че инструментът е зареден.
8. Не ускорявайте работата или не насилвайте инструмента. Използвайте инструмента внимателно.
9. Обръщайте внимание къде стъпвате и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и дръжте въздушния маркуч, за да избегнете рискове при внезапно дърпане или закачане.
10. На покриви и други високи места, забивайте консумативите, докато се движите напред. Лесно е да загубите равновесие, ако ги забивате, докато се движите назад. Когато забивате консумативите срещу перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин ще можете да изпълнявате функциите на употреба с по-малко умора.

перпендикулярно, работете отгоре надолу. По този начин ще можете да изпълнявате функциите на употреба с по-малко умора.

1. Консумативът може да се огъне или заклещи, ако инструментът се постави върху изключен или ако удари възел в дървото. Консумативът може да изхвърчи и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте консумативите внимателно.
2. Не оставяйте твърде дълго на слънце заредения инструмент или въздушния компресор под налягане. Уверете се, че прах, пясък, стружки или чужди материали не влизат в инструмента на мястото, където го оставяте да почива.
3. Никога не се опитвайте да поставяте консумативите отвътре и отвън едновременно. Те могат да проникнат и/или да изхвърчат, представлявайки сериозна опасност.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична поза. Дръжте краката си на пода и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или схващане, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно дейностите като цяло.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини наранявания от повтарящо се напрежение поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете наранявания от повтарящо се напрежение, операторът не трябва да достига или да използва прекомерна сила. Освен това трябва да си почива, когато почувства умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на рисковете, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава предпочитано на предпоставката, че намаляването на усилието по време на работа е ефективно за намаляване на тези нарушения.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди да сменяте/заменяте аксесоари или да правите каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, според приложимото.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове, свързани с работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основните причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за рискове от спъване, причинени от въздушния маркуч.
2. Действайте внимателно в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други захранвания.

3. Този инструмент не е предназначен за работа в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрическа енергия. 4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват риск, ако бъдат повредени при използване на инструмента. 5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони могат да доведат до инциденти. 6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, за да се поддържат нивата на шум под предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват панели за ограничаване на шума.

Рискове, свързани с прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Изпусканият от инструмента въздух може да разпръсква прах или други предмети и да удари оператора и/или хора наблизо.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате разпространението на прах в прашна среда.
3. Ако в работната зона се генерира прах или други предмети, намалете емисията колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и риска от наранявания.

Рискове, свързани с шума

1. Незащитено излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми с ушите (като звън, бръмчене, свистене).
2. Извършете оценка на риска от шум в работната зона и приложете подходящи контроли за тези рискове.
3. Подходящите контроли за намаляване на риска могат да включват мерки като амортизиране на материалите, за да се предотврати „звънтенето“ на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита за ушите.
5. Използвайте инструмента и извършвайте поддръжката му, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставяте детайлите върху подложки, които поглъщат звука.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Емисията на вибрации по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска от вибрации и приложете подходящи контролни мерки за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини обездвижващи увреждания на нервите и кръвообращението в ръцете и китките.
3. Носете топли дрехи, когато работите при ниски температури, поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист относно дейностите като цяло.
5. Използвайте инструмента и извършвайте поддръжката му, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Хванете инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-силна.

Допълнителни предупреждения за пневматичните инструменти.

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги спирайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от въздухопровода, преди да сменяте аксесоари, да правите настройки и/или ремонти, както и когато го премествате от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от една работна позиция на друга.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Разкъсването на маркучите може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или аксесоарите са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане p max.
10. Пневматичните инструменти трябва да работят само със сгъстен въздух при възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или горими газове за задвижване на пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.

1. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, защото инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен режим на работа

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между различни зони или работни позиции или носите инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане.

2. Този инструмент има или селективен режим на задействане за контактен режим или непрекъснат контактен режим с превключвател за режим на задействане, или

е инструмент с контактен режим или контактен режим с непрекъснато задействане и е маркиран със символа по-горе. Предвидената му употреба е за производствени приложения като палети, сглобяеми мебели, тапицерия и облицовки.

1. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
2. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно място за забиване на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите пълнителя. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете лента със скоби в пълнителя, с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и консумативите, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и от други хора, и го свържете към въздухопровода. Инструментите трябва да се използват с най-ниското налягане, изисквано от приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и разхода на енергия. (Фигура 1)
2. Натиснете върха на инструмента върху детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да изстреляте скоби.
3. Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на крепежните елементи. (Фигура 6)

След това направете тестове, започвайки с най-ниското налягане.

1. Проверете дали консумативът е влязъл правилно в детайла.
2. Ако пиронът/скобата стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка.
3. Ако пиронът/скобата се забие твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всички случаи се стремете да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не можете да причините наранявания на ръцете или тялото при евентуален откат, в резултат на прекъсване на захранването или поради наличието на по-твърди части в детайла.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено когато се използва на стълби или се заема необичайна физическа поза.
7. Премествайте инструмента из работното място, като го държите само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Консумативите могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат по ъгли и ръбове на детайлите, излагайки на риск хората наблизо.
9. За ваша лична безопасност използвайте предпазни средства за ушите и очите.
10. Спусъкът и предпазителят трябва да се задействат при всяко пускане в действие, без специален ред на действие. За непрекъсната работа е достатъчно спусъкът да остане задействан, а предпазителят да се задейства по-късно, или обратно.
11. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
12. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за проверка.
13. При дълги прекъсвания в работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
14. Съединителите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на прах, стружки, пясък и др. може да причини течове и повреди на инструмента и неговите принадлежности.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на пистолета за гвоздеи е необходим филтриран, сух (и смазан) сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвишава максимално допустимото налягане на пистолета, трябва да се монтира редуциращ клапан за налягане, последван от предпазен клапан в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете пистолета към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде подходящ по отношение на... (текстът е повреден и не може да бъде възстановен)
5. Маркучите за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и по-голям диаметър, когато са включени относително дълги маркучи или множество потребители.
6. Маркучите за сгъстен въздух трябва да бъдат разположени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Съединителите за потребителите трябва да се свързват към маркучите отгоре.
8. Точките за свързване на пистолетите трябва да бъдат оборудвани с блок за обслужване на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / смазващо устройство) директно на мястото на свързване.
9. Смазочните материали трябва да се проверяват ежедневно и, ако е необходимо, да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 m, не е възможно да се гарантира подаването на масло към пистолета. Затова препоръчваме да добавяте от 2 до 5 капки (в зависимост от енергията на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към входа за въздух на инструмента, или да свържете смазващо устройство директно към пистолета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне запушване с телбод, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината към задната

част. (Фигура 4)

3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от въздухозахранването, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазният лост и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да се поддържат затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до опасна работа и счупване на части. Налейте няколко капки масло (2-3) във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло за продуктите на Telecoms. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. За да намалите износването, смазвайте от време на време плъзгащите се части на пълнителя.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други деликатни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен филтър с регулатор и овлажнител (FRL) във въздухопровода към инструмента. Други ремонти, различни от описаните, трябва да се извършват само от обучен и квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Консултирайте се с местните разпоредби, преди да изхвърлите инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Referencia Descripción
A 50	01145 Kit de reparación A para PS101 M2
B 50	00143 Kit de reparación B para PS101
C 50	00144 Kit de reparación C para PS101
	5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Referencia Descripción
A 50	01146	Kit de reparación A para PS111 M2
B 50	00147	Kit de reparación B para PS111
C 50	00148	Kit de reparación C para PS111
	5000145	Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice Referencia Descripción

A 50	01147	Kit de reparación A para PS141 M2
B 50	00158	Kit de reparación B para PS141
C 50	00159	Kit de reparación C para PS141
	5000178	Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОДИЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Dimensão da ferramenta	Altura 168 mm 168 mm 168 mm
	Comprimento 225 mm 225 mm 225 mm
	Largura 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso sem agrafo	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso maximal com agrafos	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Entrada de ar 1/4" 1/4" 1/4"
Pressão de operação Máxima admissível		7 bar	7 bar
Pressão de operação	Minima	5 bar	5 bar
	Máxima	7 bar	7 bar
Controlo de modo de disparo		Acionamento por contacto
Agrafos recomendados		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm
Capacidade de carreamento		190	115
Dimensoes do agrafe		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm
Óleo pneumatico recomendado		Óleo hidráulico ISO 46 ou equivalente
Informações de ruido (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d incerteza 2,5 dB	84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
		2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d incerteza 2,5 dB	97,2 dB 92,1 dB
		2,5 dB 2,5 dB
	LpC, peak incerteza 2,5 dB	118,5 dB 115,5 dB
		2,5 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности, свързани с инструмента, и не представляват генериране на шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, обработвания детайл, опората на детайла и вида на операцията. Организацията на работното място също служи за намаляване на нивата на шум, например поставяне на детайла върху звукопоглъщащи подложки.

Informações de vibração (ISO 8662-11:1999)	Vibração 4,48 m/s2		3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incerteza	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна стойност, свързана с инструмента, и не представлява влиянието върху системата без рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху системата без рамо при използване на инструмента ще зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани за

оборудването. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате оборудването.

Прочетете всички етикети и ръководството за инструмента. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила със странична защита, устойчиви на удар.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Инструментът има способността да работи в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълби или скеле, или подобни конструкции, например покривни летви, или при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на системи за транспортна сигурност, например в превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата безопасност, правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство с инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е проектиран да се използва само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване директно към твърда повърхност като стомана или цимент.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които са налице в резултат на неговата употреба.
4. Забранена е всяка друга употреба, освен предвидената за този инструмент. Инструментите за закрепване с ударен контакт или само с ударен контакт трябва да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с този инструмент и когато сменяте работната позиция.
6. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, заредите,

работите, поддържате, сменяте аксесоари на инструмента или работите в близост до него. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в частите на тялото.
2. Когато използвате този инструмент, имайте предвид, че крепежният елемент може да се отклони и да причини наранявания.
3. Хванете здраво инструмента и бъдете готови да се справите с отката.
4. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента за закрепване с крепежни елементи.
5. Не модифицирайте инструмента за закрепване с крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и/или наблюдателя.
6. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни, когато боравите с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като крепежните елементи имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
9. Винаги проверявайте инструмента за счупени, лошо свързани или износени части, преди да го използвате.
10. Не се опитвайте да достигнете място от разстояние. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Винаги поддържайте подходяща позиция и равновесие.
11. Дръжте наблюдателите на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно очертайте работната си зона.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане на инструмента. За инструменти със селективно действие винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че избраният режим е правилен.
14. Използвайте ръкавици, които осигуряват подходяща чувствителност, безопасно управление на спусъка и всички регулиращи устройства.
15. Когато оставяте инструмента, поставяйте го върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете го здраво за стабилна повърхност.
16. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или други вещества, които променят способностите ви.
17. Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, скелета или подобни конструкции, например покривни летви, или когато затваряте кутии или сандъци, или когато инсталирате системи за безопасност, например в превозни средства и вагони.

Рискове от изстрелване

1. Пистолетът трябва да бъде изключен, когато разтоварвате консумативи, извършвате настройки, отстранявате

заклещвания или сменяте аксесоари.

1. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени/изстреляни неправилно към оператора и/или към случайни наблюдатели.
2. По време на работа отпадъците от детайла и от системата за закрепване могат да бъдат отстранени. Винаги използвайте предпазни очила, за да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на изискванията на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа

или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово задължително използването на предпазна маска за лице, за да предпазите лицето си. Работодателят носи отговорност да наложи използването на подходящи предпазни средства и облекло от операторите на инструменти и от други хора в съседната работна зона.

1. Рисковете за други хора трябва да се вземат предвид от оператора.
2. Внимавайте с инструментите, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат задействани случайно и да наранят оператора и/или случайни наблюдатели.
3. Уверете се, че инструментът винаги е стабилно поставен върху детайла и не се плъзга.
4. Използвайте предпазни слушалки, за да предпазите ушите си от шума на изпускания въздух, и предпазни очила. Носете леко, но не широко облекло. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на нормални и внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка на тялото и сигурна позиция.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила и се препоръчва използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използва подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на захранване, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или зад камиони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини наранявания.
7. Винаги приемайте, че инструментът съдържа консумативи.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Внимавайте къде стъпвате и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасности, ако има внезапно заклещване или рязко дръпване.
10. На покриви и други високи места, поставяйте крепежните елементи, докато напредвате. Лесно е да загубите равновесие, ако поставяте крепежните елементи, докато се

движите назад. Когато поставяте крепежните елементи срещу перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. Можете да извършвате операции по поставяне с по-малко усилие, ако го правите по този начин.

1. Ако по погрешка поставите крепежен елемент върху греда или ударите дърво, крепежният елемент може да се счупи или инструментът да заседне. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен надалеч и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
2. Не оставяйте инструмента зареден или въздушния компресор под налягане за дълги периоди на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стърготини и други чужди материали не влизат в инструмента на мястото, където го оставяте.
3. Никога не се опитвайте да закрепвате крепежни елементи отвътре и отвън едновременно. Крепежните елементи могат да бъдат изтръгнати и/или изхвърлени надалеч, което представлява сериозна опасност.

Рискове от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмент за продължителни периоди, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използвате инструмента, операторът трябва да заеме удобна, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна позиция и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът има симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, вкочаняване, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно общите дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини травма от повтарящо се натоварване поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете наранявания от повтарящи се усилия, операторът не трябва да се опитва да достига до труднодостъпни места или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да прави почивки, когато усети умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава за предпочитане на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, в зависимост от приложимостта, преди да смените аксесоарите, като контакт с детайла, или да извършите каквито и да е настройки.
2. Използвайте само размери и типове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности при

използване на инструмента и внимавайте за рискове от спъване, причинени от маркуча на въздушната линия.

1. Процедирайте с повишено внимание в среди, с които не сте запознати. Може да има скрити опасности, като електрически линии или други предмети. 3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрически ток.
2. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват риск, ако бъдат повредени от използването на инструмента.
3. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони водят до инциденти.
4. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в посочените граници. В определени случаи трябва да се монтират прегради за ограничаване на шума.

Рискове, свързани с прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Изходящият въздух от инструмента може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или наблюдаващите.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате смущенията от прах в прашна среда.
3. Ако се отделя прах или предмети в работната зона, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна и инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (шум, звън, свистене или бръмчене в ушите).
2. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи контроли за тези опасности.
3. Подходящите контроли за намаляване на риска могат да включват действия, като изолационни материали за предотвратяване на бръмченето на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Приложете мерки за намаляване на шума, например като поставяте детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Вибрационни рискове

1. Вибрацията по време на работа зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла, опората на детайла. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и приложете подходящи контроли за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини обездвижващи увреждания на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите при студени атмосферни условия, поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, скованост, болка или побледняване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от професионалист по здравословни и безопасни условия на труд по отношение на дейностите като цяло.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на вибрации.
6. Хванете инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от подаването на въздух, когато не се работи.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, когато се местите от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато сменяте работната позиция.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Разклащането на маркучите може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или аксесоарите са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или горими газове за работа с пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен режим на работа

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато хващате инструмента, движите се между зоните и работните позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има селектор за контактен режим и режим на последователен контакт или е инструмент за контактен режим или режим на последователен контакт и е маркиран със символа по-горе, предвидената му употреба е за производствени приложения, като палети, сглобяеми къщи, тапицерии и облицовки. Не използвайте този инструмент в контактен режим за приложения като затворени кутии или решетки и системи за закрепване на

транспортни аксесоари върху ремаркета и камиони.

1. Използвайте инструмента само на безопасни работни места.
2. Бъдете внимателни, когато сменяте местоположението на завиване.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Извадете касетата, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Презареждане на консумативи: обърнете телбода. Поставете лента скоби в пълнителя, с краищата нагоре. След това затворете пълнителя, като го натиснете докрай. (Фигура 5)
3. Инструментът и специалните крепежни елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като система за безопасност на устройството.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и от други хора и свържете инструмента към захранването с въздух. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се работят с възможно най-ниското налягане за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете върха на инструмента към детайла, който ще се закрепва, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата преди всяка настройка.
3. Ако крепежният елемент е вкаран твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Трябва да изпълнявате работата с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Закрепете инструмента по време на работа, така че да не може да причини наранявания на лицето или тялото при евентуален откат в резултат на прекъсване на захранването или при среща с твърди участъци от детайла.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено при пренасяне по стълби или при заемане на необичайна поза по време на движение.
7. Носете инструмента до работното място, като го държите само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки части или да се изплъзнат в ъгли и ръбове на детайлите и по този начин да застрашат хората.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства, като защита за слуха и очите.
10. Спусъкът и предпазната вилка трябва да се задействат за всяка операция, не в определен ред. За повтарящи се операции е достатъчно, ако спусъкът

остане задействан, а предпазната вилка се задейства по-късно, или обратно.

1. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
2. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и изпратен на специалист за проверка.
3. При по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и е препоръчително да изпразните пълнителя.
4. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреди на инструмента и аксесоарите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента изисква филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата на линията надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, допълнително трябва да се монтира редуциращ клапан, последван от предпазен клапан надолу по веригата, в захранващата линия на инструмента.
3. Свържете инструмента към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч под налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Инсталацията на компресора трябва да е подходяща по отношение на изходното налягане и дебита (обемен поток) за очакваната консумация. Много дълги линии (тръби и маркучи) по отношение на дължината, освен че претоварват компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат монтирани така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока на компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отворите за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите в горната част.
8. Точките за свързване на инструменти трябва да бъдат оборудвани с модул за поддръжка на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / лубрикатор) точно на мястото на свързване.
9. Лубрикаторите трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Дължини на маркуча над 10 m не гарантират правилно подаване на масло към инструмента. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от размера на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или чрез лубрикатор, свързан директно към инструмента.

ОТКРИВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако телбодът заседне, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете касетата и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите телбодове. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от захранването с въздух, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазното устройство и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да се поддържат затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до неправилна работа и повреда на частите. Смажете леко, като пуснете 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте от време на време плъзгащите се части на касетата, за да намалите износването.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен компресорен агрегат над инструмента. Ремонти, които не са описани тук, трябва да се извършват само от обучен и квалифициран персонал или от следпродажбено обслужване на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при извеждането на продукта от експлоатация.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 500	01145 Kit de reparação A para PS101 M2
B 500	00143 Kit de reparação B para PS101
C 500	00144 Kit de reparação C para PS101
	5000145 Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 500	01146 Kit de reparação A para PS111 M2
B 500	00147 Kit de reparação B para PS111
C 500	00148 Kit de reparação C para PS111
	5000145 Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 50	01147 Kit de reparação A para PS141 M2
B 50	00158 Kit de reparação B para PS141
C 50	00159 Kit de reparação C para PS141
	5000178 Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Verktygsstorlek	Höjd 168 mm 168 mm 168 mm
	Längd 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredd 48 mm 48 mm 48 mm
	Vikt utan klammer	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vikt med tyngsta klammer	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Luftansluting 1/4" 1/4" 1/4"
Högsta tillåtna driftstryck		7 bar	7 bar	7 bar
Driftstryck	Min. 5 bar	5 bar	5 bar
	Max.	7 bar	7 bar	7 bar
Avfyrningsätt		Kontaktaktivering
Rekommanderade forband		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerdimensioner		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Laddningskapacitet		190	115	150
Rekommanderad pneumatisk olja		Hydrauljla ISO 46 aller motsvarande
Bullerinformation (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Стойностите са характеристики, свързани с инструмента, и не представляват колко шум се генерира при употреба. Шумът при работа на инструмента може да зависи от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на ударите. Оформлението на работното място може да намали нивата на шум, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщаща подложка.

Vibrationsinformation (ISO 8662-11:1999)	Vibration 4,48 m/s23,21 m/s2< 2,25 m/s2
	osäkerhet 0,191 m/s20,206 m/s2

Стойността е характеристика, свързана с инструмента, и не представлява как се въздейства на ръцете и ръцете при употреба. Въздействието върху ръцете и ръцете при работа зависи от силата на захващане, силата на контакт, посоката на работа, захранването, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за инструмента. Уверете се, че разбирате значението им, преди да го използвате.

Прочетете и разберете маркировките и ръководството на инструмента. Ако предупрежденията не бъдат спазени, това може да доведе до сериозно нараняване.

Операторът и другите хора в близост трябва да носят защитни очила с странични предпазители.

Операторът и другите хора в близост трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът може да се използва със серийно изстрелване.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, стълба или подобни конструкции, като покривни греди, за да затваряте кутии или да монтирате транспортни предпазители на превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилки като източник на енергия за инструмента.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна употреба и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на пирони/гвоздеи/скоби директно в твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Операторът трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат при всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Пистолетите за гвоздеи със серийно изстрелване могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато инструментът не се използва и когато сменяте работното място.
6. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до машината. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., на разстояние от посоката на изстрелване и се уверете, че пирони/гвоздеи/скоби не могат да проникнат през детайла и да попаднат в части на тялото.
8. Имайте предвид, че пирони/гвоздеи/скоби могат да се огънат и

да причинят нараняване при използване на машината.

1. Дръжте машината със здрав захват и бъдете готови за откат.
2. Само технически обучени потребители трябва да използват инструмента.
3. Не модифицирайте инструмента. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за потребителя и/или хората наоколо.
4. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
5. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
6. Бъдете внимателни, когато боравите с пирони/гвоздеи/скоби, особено при зареждане/разреждане, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
7. Винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че не е повреден, неправилно свързан или с износени части.
8. Не се протягайте прекалено. Работете само на сигурно работно място. Винаги стойте стабилно и поддържайте добър баланс през цялото време.
9. Дръжте хората наоколо на разстояние (при работа в зона, където има риск от нараняване на движещи се хора). Означете работната си зона по ясен начин.
10. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към друг човек.
11. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, сменяте работното място/позицията или ходите, тъй като това може да доведе до случайно задействане. За инструменти с избираем режим на стрелба винаги проверявайте режима преди употреба, за да сте сигурни, че е избран правилният.
12. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасно управление на спусъка и всички регулиращи устройства.
13. Поставяйте инструмента върху равна повърхност, когато не го използвате. Ако използвате куката на инструмента, закачете я сигурно на стабилна повърхност.
14. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
15. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, стълба или подобни конструкции, например покривни греди, за да затваряте врати или да монтирате транспортни предпазители на превозни средства или ремаркета.

Рискове от проектили

1. Инструментът трябва да бъде изключен от въздушната линия, преди да се разтоварят пирони/гвоздеи/скоби, да се извършват настройки, да се отстранят заклещени пирони или да се сменят аксесоари.
2. При работа се уверете, че пироните/гвоздеите/скобите проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени или изстреляни неправилно към потребителя и/или околните хора.
3. По време на работа предмети от работната зона и системата за закрепване/свързване могат да бъдат изстреляни.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате електрически инструмент. Защитните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166

в Европа, или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква също да носите предпазна маска за лице, за да защитите лицето си. Отговорност на работодателя е да гарантира, че

потребителят и другите хора в непосредствената работна зона използват подходящо защитно оборудване.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от потребителя.
2. Бъдете внимателни с инструменти без контактен елемент, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят потребителя и/или хората наоколо.
3. Уверете се, че инструментът винаги е поставен стабилно върху детайла и не може да се плъзне.
4. Използвайте защита за слуха и каска. Носете плътно прилепнали, но удобни дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да поемете нормални или внезапни движения, като откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и стабилна опора.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използват подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилното захранване според инструкциите в ръководството.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в задната част на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол и да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е зареден.
8. Не работете под стрес и не форсирайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Винаги се уверявайте, че имате стабилна опора и добър баланс, когато използвате инструмента. Проверете дали други хора не се намират под вас, когато работите на височина, и се уверете, че маркучът за сгъстен въздух не представлява опасност от инцидент.
10. На покриви и други работни места на голяма височина се навеждайте напред, докато задействате инструмента. Лесно е да загубите опора, ако се наведете назад, докато задействате инструмента. Ако трябва да забивате вертикално, работете отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко.
11. Ако случайно забиете пирон/гвоздей/скоба върху друг пирон или в чеп на дървото, той може да се огъне или заклини в инструмента. Пиронът/гвоздеят/скобата може също да отхвърчи и да удари някого, или самият инструмент може да представлява опасност. Затова внимавайте къде забивате.
12. Не оставяйте зареден инструмент или компресор под налягане на пряка слънчева светлина за продължително време. Съхранявайте инструмента на място, където не е изложен на прах, пясък, стружки или други частици.
13. Никога не се опитвайте да забивате пирони/гвоздеи/скоби отвътре и отвън едновременно. Те могат да проникнат през материала и/или да отлетят и да причинят сериозна опасност.

Рискове при повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента потребителят трябва да заеме подходяща и ергономична стойка. Стойте стабилно и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, пулсираща болка, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни сигнали не трябва да се пренебрегват. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно цялостната дейност.
4. Продължаването на използването на машината може да причини наранявания от пренапрежение поради отката на машината.
5. За да избегнете наранявания от пренапрежение, потребителят не трябва да се протяга твърде далеч или да използва излишна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска по отношение на рисковете от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава предимно на предположението, че намалената умора по време на работа е ефективна за намаляване на нарушенията.

Рискове с аксесоари и консумативи

1. Изключете задвижването от машината (въздух, газ или батерия), преди да смените аксесоари (като контактни елементи) или да извършите настройки.
2. Използвайте само аксесоари с правилен размер и тип, доставени от производителя.
3. Използвайте смазката, препоръчана в това ръководство за употреба.

Рискове на работното място

1. Някои от най-честите рискове от злополука на работното място са подхлъзване, спъване и падане. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на машината, както и за риска от спъване в маркучите за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други тръби/проводници.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасни зони и не е изолиран от контакт с електричество.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които могат да бъдат опасни, ако бъдат повредени от инструмента.
5. Работната зона трябва да бъде почистена и подредена, както и добре осветена. Затрупани пейки и тъмни зони могат да доведат до злополуки.
6. Също така спазвайте всички местни разпоредби относно нивата на шум. При определени обстоятелства може да се наложи използването на шумозащитни екрани.

Рискове от прах и издухване

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, издухван от инструмента, може да вдигне прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете отвора така, че да вдигате възможно най-малко прах в прашна среда.
3. Ако прах или други предмети се разпръскват в работната зона, намалете разпространението им колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и наранявания.

Рискове от шум

1. Незащитеното излагане на силни звуци може да причини трайно увреждане на слуха, както и други проблеми, като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или

бръмчене в ушите).

1. Извършете оценка на риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Подходящи мерки за минимизиране на рисковете могат да включват мерки като поставяне на шумоизолиращи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайлите.
3. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
4. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
5. Прилагайте мерки за намаляване на шума, като например поставяне на детайлите върху шумоизолираща подложка.

Рискове от вибрации

1. Вибрациите при употреба зависят от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска от вибрации на работното място и приложете подходящи мерки за контрол на тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението в ръцете и китките.
3. Носете топли дрехи при работа в студена среда и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на пръстите/ръцете, незабавно се консултирайте с лекар относно тези дейности.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте въздухоподаването и изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух преди смяна на приставки, настройки и/или ремонти, както и при преместване на работното място.
4. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато инструментът не се използва и когато сменяте работното място.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към друг човек.
6. Разхвърляните маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте маркучите/съединителите да не са повредени или износени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча му.
9. При работа с пневматични инструменти максималното работно налягане никога не трябва да се превишава.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите, както и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като те могат да станат студени, което

влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, сменяте позицията или се придвижвате между работни места, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако тази машина има или селективен режим на задействане за контактно задействане / непрекъснато контактно задействане с превключвател за избор на режим, или е контактно задействаща машина, т.е. е маркирана с горепосочения символ, нейната предназначена употреба е за производствени цели, като например палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте машината с контактно задействане за цели като затваряне на кутии или сандъци и монтаж на транспортни обезопасителни системи на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно работно място на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздушното налягане. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете бутона за освобождаване. (Фигура 4)
2. Заредете скобите: Обърнете пистолета. Поставете скобите в магазина с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го натиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и пироните/гвоздеите/скобите, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите хора, и след това го свържете към въздушното налягане. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане за съответното приложение. Това намалява шума, износването и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла и натиснете спусъка, когато искате да изстреляте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте най-ниското необходимо налягане, за да закрепите крепежния елемент. Направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали пиронът/гвоздеят/скобата е забит в детайла според изискванията.
2. Ако пиронът/гвоздеят/скобата стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar. Проверявайте резултата след всяка нова настройка.
3. Ако щифтът/гвоздеят/скобата е забит твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Винаги се стремете да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да избегнете наранявания на главата

или тялото при евентуален откат, който може да възникне поради смущения в захранването или твърди участъци в детайла.

1. Инструментът трябва да се изключва от системата за сгъстен въздух при транспортиране. Особено когато се използват стълби или когато се движите с необичайна поза на тялото.
2. На работното място носете инструмента за дръжката и никога със задействан спусък.
3. Съобразявайте се с условията на работното място. Щифтове/гвоздеи/скоби могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат от ъглите и ръбовете на детайлите и по този начин да застрашат хората.
4. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като предпазни слушалки и очила.
5. Спусъкът и предпазният механизъм трябва да бъдат натиснати при всяко задействане на инструмента. За многократна употреба е достатъчно спусъкът да остане натиснат и предпазният механизъм да бъде натиснат отново или обратно.
6. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
7. Дефектни или неправилно функциониращи инструменти трябва незабавно да бъдат изключени от компресора и изпратени на специалист за преглед.
8. При по-дълги прекъсвания в работата или в края на работната смяна инструментът трябва да бъде изключен от компресора и се препоръчва да изпразните пълнителя.
9. Въздушните връзки към инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Ако влязат груб прах, стружки, пясък и др., това може да доведе до течове и повреди на инструмента и неговите връзки.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да работи правилно, закрепващият инструмент изисква филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвиши максимално допустимото налягане за инструмента, трябва да се монтира редуциращ клапан с предпазен клапан на изхода в системата за сгъстен въздух.
3. Свържете инструмента към компресора с подходящ маркуч за налягане, снабден с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Въздушният компресор трябва да може да поддържа достатъчен въздушен поток и работно налягане за очакваната консумация. Твърде тесните тръби (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянните тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, когато са включени относително дълги тръби или няколко потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Леснодостъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Съединителите на потребителите трябва да се свързват към тръбите отгоре.
8. Точката на свързване на инструмента трябва да бъде оборудвана с модул за обслужване на въздуха (филтър/водоотделител/масло) непосредствено до съединителя.
9. Масленката трябва да се проверява ежедневно и да се допълва при необходимост с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи, по-дълги от 10 m,

подаването на масло към инструмента не може да бъде гарантирано. Затова препоръчваме да добавите 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез масленка, свързана директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако закрепващ елемент заседне в инструмента, изключете инструмента от сгъстения въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и издърпайте водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналия елемент. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно, че спусъкът и предпазният механизъм се движат свободно. През това време инструментът трябва да бъде изключен от въздушното налягане.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до небезопасна работа и до счупване на части. Внимателно капнете две или три капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. Редовно смазвайте подвижните части в магазина, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не потапяйте инструмента във вода и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте компресор преди връзката към инструмента. Други ремонти, освен описаните тук, трябва да се извършват само от обучен персонал или от сервизния персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърлянето на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr	vning
A 50	01145 Reparationsset A für PS101 M2
B 50	00143 Reparationsset B für PS101
C 50	00144 Reparationsset C für PS101
	5000145	Gummerat noskydd (pase med 5 st)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr	Vning
A 50	01146 Reparationsset A für PS111 M2
B 50	00147 Reparationsset B für PS111
C 50	00148 Reparationsset C für PS111
	5000145	Gummerat noskydd (pase med 5 st)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr.	Vning
A	5001147	Reparationsset A für PS141 M2
B	5000158	Reparationsset B für PS141
C	5000159	Reparationsset C für PS141

5000178

Gummerat nosskydd (påse med 5 st)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Værktejsmål	Hejde 168 mm 168 mm 168 mm
	Længde 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredde 48 mm 48 mm 48 mm
	Vægt ut den hæfteklammer	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vægt med de tungest hæfteklammer	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4'' 1 / 4'' 1 / 4''

Maks. tilladte driftstryk		7 bar	7 bar	7 bar
Driftstryk	Min. 5 bar	5 bar	5 bar
	Maks.	7 bar	7 bar	7 bar
Aktiveringssystem		Kontakt aktivering
Anbefalet befæstigelse		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Hæfteklamme dimensioner		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Pafyldningskapacitet		190	115	150
Anbefalet pneumatikolie		Hydraulik olie ISO 46 erler tilsvarende
Stojoplysninger(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са генерирани от инструмента, характерни стойности, и не представляват генерирането на шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, поддръжката на детайла и броя на точките на закрепване. Оформлението на работното място също може да допринесе за намаляване на нивото на шума, например чрез поставяне на детайла върху звукопоглъщаща подложка.

Vibrationsop-lysninger (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	usikkerhed	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е свързана с инструмента, характерна стойност, и не представлява въздействието върху системата ръка-ръка при използване на инструмента. Всяко въздействие върху системата ръка-ръка при използване на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на натиск при монтаж, посоката на работа, регулирането на захранването с енергия, детайла и поддръжката на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването.

Уверете се, че разбирате значението им за употребата.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителите и другите наблизо трябва да използват защитни очила или щит за лице.

Потребителите и другите наблизо трябва да използват защита за слуха.

Инструментът работи, когато превключвателят е активен.

Използвайте този инструмент за задачи като изработване на дървени сандъци и затваряне на кутии, и монтаж на предпазни скоби за транспорт върху камиони и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или други видове газ в бутилки като задвижващо средство за инструмента.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърда повърхност като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които са налице в резултат на употребата.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Машините за забиване на крепежни елементи с непрекъснат контактен спусък или с контактен спусък не трябва да се използват за производствени цели.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато машината не се използва и когато я премествате от едно работно място на друго.
6. Множество рискове. Трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, разкачите, монтирате, обслужвате, поддържате, сменяте аксесоари на

или да работите в близост до машината. Ако не спазвате това, може да доведе до сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да проникнат през обработвания детайл и да попаднат в части на тялото.
2. При работа с машината внимавайте, че крепежният елемент може да бъде изхвърлен обратно и да причини нараняване.
3. Дръжте машината здраво и бъдете готови да поемете отката.
4. Само технически обучени оператори могат да използват машината за забиване на крепежни елементи.
5. Не променяйте машината за забиване на крепежни елементи. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или околните.
6. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
7. Не използвайте машината, ако е повредена.
8. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при поставяне и отстраняване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
9. Винаги проверявайте машината преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
10. Не се протягайте прекалено. Работете само на сигурно работно място. Поддържайте сигурна опора и равновесие по всяко време.
11. Дръжте околните на разстояние (при работа на място, където е вероятно хора да преминават). Маркирайте ясно работната зона.
12. Никога не насочвайте машината към себе си или други хора.
13. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате машината, придвижвате се между работните зони или позиции, или вървите, тъй като пръст върху спусъка може да причини случайно задействане. За машини със селективен режим на активиране винаги проверявайте машината преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане и сигурен контрол върху спусъка и другите механизми за регулиране.
15. Поставете машината върху равна повърхност, когато не я използвате. Ако използвате куката, която се доставя с машината, закрепете я здраво към стабилната повърхност.
16. Не използвайте, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Използвайте инструмента за задачи като изработване на щайги и затваряне на каси, както и за монтиране на транспортни предпазни скоби на камиони и ремаркета.

Рискове, свързани с летящи частици

1. Машината за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключена, когато поставяте крепежни елементи

изваждате, извършвате настройки, отстранявате заклещени предмети или сменяте аксесоари.

1. По време на употреба внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не бъдат отхвърлени назад или случайно изстреляни към оператора и/или околните.
2. По време на употреба могат да се отделят остатъци от обработвания детайл и от системата за подаване/сортиране на крепежни елементи.
3. Винаги носете предпазни очила, за да защитите очите си от наранявания, когато използвате машината. Предпазните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ и EN 166 в Европа.

В Австралия/Нова Зеландия също се прилага AS/NZS 1336. В Австралия/Нова Зеландия освен това е законово задължително да се носи предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Отговорност на работодателя е да задължи потребителите на машината, както и други лица в непосредствената работна зона, да носят подходящо защитно оборудване.

1. Потребителят трябва да оцени риска за другите.
2. Внимавайте с машини, които нямат контакт с обработвания детайл, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят потребителя и/или околните.
3. Уверете се, че машината винаги има сигурен контакт с обработвания детайл и че не може да се плъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да защитите ушите си от изпускателния шум и като предпазно средство за главата. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Избягвайте да носите шал.

Рискове при употреба

1. Дръжте машината правилно: Бъдете готови да посрещнете нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте добре балансирана стойка и сигурна опора за краката.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носят подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте само правилното захранване, както е посочено в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте машината върху подвижни платформи или върху камиони. Ако платформата се движи внезапно, това може да доведе до загуба на контрол върху машината и да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че в машината има крепежни елементи.
8. Избягвайте да работите твърде бързо или да прилагате сила върху машината. Работете с машината внимателно.
9. Внимавайте за опората на краката си и поддържайте баланс, докато използвате машината. Уверете се, че никой не стои под вас, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасност при внезапни дръпвания или ако се закачи.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежните елементи, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи, докато пълзите назад. При

забиване на крепежни елементи във вертикална повърхност работете от горе надолу. Така ще се уморите по-малко по време на работа.

1. Крепежният елемент може да се огъне или да възникне спиране в машината, ако по погрешка забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите чеп в дървото. Крепежният елемент може да изхвърчи и да удари хора, или машината може да реагира по опасен начин. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
2. Не оставяйте машината с поставени крепежни елементи или компресора под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди предмети не попадат в машината на мястото, където я оставяте.
3. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно от вътрешната и външната страна. Крепежните елементи могат да проникнат и/или да изхвърчат и да причинят сериозна опасност.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на машината потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При работа с машината потребителят трябва да заеме подходяща, но ергономична позиция. Поддържайте сигурна опора и избягвайте неудобни пози или пози, в които сте извън равновесие.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно цялостната дейност.
4. Непрекъснатата употреба на машината може да причини повтаряща се травма от натоварване поради отката, който машината развива.
5. За да избегнете повтаряща се травма от натоварване, потребителят не трябва да се протяга твърде далеч или да използва прекомерна сила. Потребителят също трябва да си почине, когато се почувства уморен.
6. Направете оценка на риска относно рисковете, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на машината, например въздух, газ или батерия, в зависимост от това кое е приложимо, преди да смените/замените аксесоари като контакт с детайла или да извършите настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочните материали, препоръчани в това ръководство за употреба.

Рискове, свързани с работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са чести причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, които се появяват при работа с машината, както и за опасности от спъване поради въздушния маркуч.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, например електрически кабели или други захранващи линии.
3. Тази машина не е предназначена за употреба в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолирана, ако влезе в контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при работа с машината.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони причиняват злополуки.
6. Може да има местни разпоредби за шум, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради, за да се задържи шумът.

Рискове, свързани с прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, излизащ от машината, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или околните.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате смущенията от прах в запрашена среда.
3. Ако прах или предмети се изхвърлят в работната зона, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми като тинитус (звън, бръмчене, свистене или тътен в ушите).
2. Направете оценка на риска по отношение на шума в работната зона и вземете подходящи мерки за тези рискове.
3. Подходящи контроли за намаляване на риска могат да включват мерки като амортизиращи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайлите.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Работете и поддържайте машината, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Вибрациите по време на работа зависят от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска, свързан с вибрациите, и вземете подходящи мерки за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини трайни увреждания на нервите и кръвообращението на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студена среда, за да поддържате ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист относно общите си дейности.
5. Работете и поддържайте машината, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте машината с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-силна.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте машината от въздухозахранването, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте машината от захранването със сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, когато се местите от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато машината не се използва, и когато я премествате от едно работно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или други хора.
6. Размахващите се маркучи могат да причинят сериозно нараняване. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не трябва да превишавате максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът, вибрациите и износването.
11. Използването на масло или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти представлява опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактно задействане

1. Не оставяйте пръста си върху превключвателя, когато вдигате инструмента, движите се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръст върху превключвателя може да доведе до случайно задействане.
2. Ако вашият инструмент има селективно управление за контактно задействане или е инструмент с непрекъснато задействане, той е маркиран със символ отстрани. Продуктови задачи: палети, мебели, тапицерия, облицовка,

сглобяеми къщи.

1. Не използвайте този инструмент за задачи като производство на кутии и затваряне на кутии, както и за монтиране на предпазни устройства за транспорт върху камиони и ремаркета.
2. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасно работно място.
3. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно работно място на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете бутона за освобождаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби. Поставете ред скоби в магазина, с крачетата нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите, и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва с възможно най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Натиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобата. (Фигура 6)

Настройте на минималното налягане, необходимо за проникване на крепежния елемент в детайла. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е влязъл в детайла според изискванията.
2. Ако закрепващият елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако закрепващият елемент се забива прекалено дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всички случаи трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не могат да възникнат наранявания на главата или тялото в случай на евентуален откат, причинен от смущение в захранването или от твърди участъци в детайла.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух при транспортиране, особено когато се използват стълби или когато се заема необичайна физическа поза по време на движение.
7. Носете закрепващия инструмент на работното място, като го държите само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Закрепващите елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат по ръбове и ъгли

на детайлите и да изложат хората на опасност.

1. Използвайте лични предпазни средства като защита на слуха и очите за лична безопасност.
2. Спускът и предпазният контакт трябва да бъдат активирани за всеки изстрел, като редът на активиране не е уточнен. При повторни изстрели е достатъчно, ако спусъкът остане активиран и след това се активира предпазният контакт, или обратно.
3. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
4. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и изпратен на специалист за проверка.
5. При по-дълги паузи в работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните магазина.
6. Връзките за сгъстен въздух към инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреди на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на инструмента за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане за инструмента за забиване, трябва допълнително да се монтира редуциращ налягането клапан, последван от предпазен клапан надолу по веригата в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете инструмента за забиване към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч, оборудван с бързо съединител (Фигура 1).
4. Компресорът трябва да бъде достатъчно голям по отношение на изходното налягане и производителността (обемен поток) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки за дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, когато са включени относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията към потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване към инструмента за забиване трябва да бъдат оборудвани с блок за обслужване на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / маслен пулверизатор) непосредствено при отклонението.
9. Масленият пулверизатор трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се пълни с препоръчаното качество масло.

(вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължини на маркуча над 10 m подаването на масло към инструмента за забиване не може да бъде гарантирано. Поради това препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез маслен пулверизатор, монтиран директно върху инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне блокиране на скобите, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете блокираните крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е отделен от въздушното захранване, извършвайте ежедневна проверка, за да осигурите свободно движение на предпазния пръстен и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и счупване на части. Напръскайте малко масло, 2 или 3 капки, във въздушния вход.

1. Използвайте само препоръчаното масло с техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно с кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте редовно подвижните части на пълнителя, за да избегнете износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не използвайте разтвори, тъй като те могат да повредят О-пръстените и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте блок за подготовка на въздуха, поставен преди свързването на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, могат да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизни техници на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Следвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskridelse
A 50	01145 Reparationssæt A til PS101 M2
B 50	00143 Reparationssæt B til PS101
C 50	00144 Reparationssæt C til PS101
	5000145 No-mar-pude (Pakket med 5stk)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskrivelse
A 50	01146 Reparationssæt A til PS111 M2
B 50	00147 Reparationssæt B til PS111
C 50	00148 Reparationssæt C til PS111
	5000145	No-mar-pude (Pakket med 5stk)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskrivelse
A 50	01147 Reparationssæt A til PS141 M2
B 50	00158 Reparationssæt B til PS141
C 50	00159 Reparationssæt C til PS141
	5000178	No-mar-pude (Pakket med 5stk)

ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ СЪС СГЪСТЕН ВЪЗДУХ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригиналните

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Verktøystarrelse	Hayde 168 mm 168 mm 168 mm
	Lengde 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredde 48 mm 48 mm 48 mm
	Vekt uten stift	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vekt med tyngste stifter	0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg
Luftinntak 1/4" 1/4" 1/4"
Maks tilrådelig driftstrykk 7 bar 7 bar 7 bar
Driftstrykk	Min 5 bar 5 bar 5 bar
	Maks 7 bar 7 bar 7 bar
Aktiveringssystem Kontaktaktivering
Anbefalte stifter	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Stiftdimensjoner	0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm	0.95x0.62 mm
Matekapasitet	190	115	150
Anbefalt trykkolje	Hydraulikkolje ISO 46 aller tilsvarende
Stayinformationjon (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d usikkerhet	84,2 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,25 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2.5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB 2

Тези стойности са стойности, свързани с инструмента, и не представляват шума при употреба. Шумът при употреба ще зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на гвоздеите. Оформлението на работното място също може да намали нивата на шум, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщащи подложки.

Vibrasjonsin-formasjon (ISO 8662-11:1999)	Vibrasjon	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	usikkerhet	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е стойност, свързана с инструмента, и не представлява въздействието върху системата ръка-рамо при употреба на инструмента. Евентуалното въздействие върху системата ръка-рамо при употреба на инструмента ще зависи например от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването с енергия, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате какво означават те.

Прочетете и разберете маркировките и етикетите на оборудването, както и ръководството. Ако предупрежденията не бъдат спазени, това може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични щитове.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Възможно е инструментът да се използва в режим на задействане при контакт.

Не използвайте инструмента, когато стоите на стълба, в стълбище или на скеле, стълба или подобна конструкция (напр. покривни летви), когато затваряте кутии или сандъци, или когато закрепвате предпазни системи за транспорт върху превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност и за правилна употреба и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не трябва да се използва за други цели. Той не е създаден за забиване на крепежни елементи директно в твърда повърхност като стомана или желязо.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, присъстващи за всеки случай на употреба.
4. Всяка употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструменти за закрепване с непрекъснато задействане или задействане при контакт трябва да се използват само за производствени цели.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато инструментът не се използва и когато се мести от едно работно положение в друго.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, заредите, използвате, поддържате или сменяте аксесоари на инструмента, както и преди да работите в близост до него. Ако това не бъде направено, може да доведе до сериозно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч

от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да преминат през обработвания детайл и да попаднат в части на тялото.

1. Когато използвате инструмента, бъдете внимателни, че крепежният елемент може да промени посоката си и да причини нараняване.
2. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
3. Операторите трябва да имат техническа компетентност, за да използват инструмента за закрепване.
4. Никога не правете модификации на инструмента за закрепване. Модификациите могат да направят мерките за безопасност по-малко ефективни и да увеличат рисковете за оператора и/или други присъстващи.
5. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмент, който е бил повреден.
7. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и изваждане, тъй като те могат да имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
8. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
9. Не се протягайте прекалено. Използвайте само на сигурно работно място. Винаги поддържайте стабилна стойка и добър баланс.
10. Дръжте другите хора на разстояние (когато работите в зона, където е вероятно преминаване). Маркирайте работната си зона по ясен начин.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
12. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или го оставяте. Пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане. За инструменти с опционален режим на активиране винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
13. Използвайте само ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане и сигурен контрол на спусъците и другите механизми за регулиране.
14. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете я сигурно за стабилна повърхност.
15. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, когато стоите на стълба, на стълби или на скеле, на стълба или подобни конструкции (напр. покривни обшивки), когато затваряте кутии или каси, или когато закрепвате предпазни системи за транспорт върху превозни средства.

Опасности, свързани с изстрелването

1. Захранването на закрепващия инструмент трябва да се изключва при отстраняване на заседнали крепежни елементи, при регулиране, отстраняване на запушвания и смяна на аксесоари.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да променят посоката си или случайно да излетят към оператора и/или други присъстващи.
3. По време на употреба могат да се отделят остатъци и отломки от обработвания детайл и от системата за закрепване/лента.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване при работа с електрически инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или

AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква използването на предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Отговорност на работодателя е да гарантира, че всички оператори на

инструмента, както и други лица в непосредствена близост до работната зона, използват подходящо защитно оборудване.

1. Рискът, на който са изложени другите, трябва да бъде оценен от оператора.
2. Бъдете внимателни с инструменти, които могат да се задействат без контакт с обработвания детайл, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят оператора и/или присъстващите.
3. Уверете се, че инструментът винаги е стабилно подпрян върху обработвания детайл и че не може да се плъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от генерирания шум, и носете предпазна каска. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете шал или вратовръзка.

Опасности по време на употреба

1. Дръжте инструмента правилно и бъдете готови да окажете съпротива на нормални или внезапни движения като откат.
2. Поддържайте равновесие на тялото със стабилна стойка.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използва подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване с енергия съгласно указанията в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху платформи или товарни платформи, които се движат. Ако платформата направи неочаквани движения, можете да загубите контрол над инструмента и могат да възникнат наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте и не прилагайте прекомерна сила. Работете с инструмента внимателно.
9. Обръщайте внимание на стойката си и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че под работните места на височина няма хора, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасности от внезапни дръпвания или закачания.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежните елементи, докато се движите напред. Лесно е да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи при движение назад. Когато забивате крепежни елементи в перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин натоварването върху вас при работа с инструмента се намалява.
11. Крепежният елемент ще се огъне и инструментът може да се блокира, ако случайно забиете крепежния елемент върху друг крепеж или ударите чеп в дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари някого, или самият инструмент може да реагира по опасен начин. Поставяйте крепежните елементи внимателно и точно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане продължително време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, дървени стърготини и чужди предмети не попадат в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият материала и/или да отхвръкнат, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Когато използвате инструмента, операторът трябва да избере

подходяща, но ергономична позиция. Осигурете си стабилна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози.

1. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите си дейности.
2. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до наранявания от пренапрежение поради отката на инструмента.
3. За да се избегнат наранявания от претоварване, операторът не трябва да се протяга твърде далеч или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, ако се почувства уморен.
4. Направете оценка на риска относно опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни заболявания и по принцип да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с приставки и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, напр. въздух, газ или батерия, в зависимост от случая, преди да смените приставката, която влиза в контакт с детайла, и преди да извършите някакви настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете приставки, доставяни от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване или падане често са причина за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности поради използването на инструмента и за опасността от спъване, която представлява въздушният маркуч.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, напр. електрически кабели или други видове проводници.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасна среда и не е изолиран от контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени от използването на инструмента.
5. Работната зона трябва да се поддържа чиста и добре осветена. Лесно могат да възникнат инциденти в претрупани или тъмни зони.
6. Може да има местни разпоредби за шума, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради за намаляване на шума.

Опасности от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или частици и да удари оператора и/или други присъстващи.
2. И стовете мильо, насочете отработения въздух в посока, която възможно най-малко разпрашава.
3. Ако прах или частици се отделят в работната зона, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Опасности от шум

1. Излагането на високи нива на шум без защита може да доведе до трайна и инвалидизираща загуба на слуха и

други проблеми като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или тътен в ушите).

1. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от шум в работната зона и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват използване на амортизиращи материали, за да се предотврати „звънтенето“ на детайлите.
3. Използвайте подходяща защита на слуха.
4. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шум.
5. Вземете предпазни мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Образуването на вибрации по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да доведе до инвалидизиращи увреждания на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи при работа в студени условия и дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или кожата на пръстите или ръцете побелее, консултирайте се с медицински специалист, квалифициран по професионални заболявания, относно общите ви дейности.
5. Използването и поддръжката на инструмента трябва да се извършват съгласно препоръките в тези инструкции, за да се предотврати ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок при по-силен захват.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Когато инструментът не се използва, въздухозахранването винаги трябва да се изключва и разединява.
3. Винаги изключвайте инструмента от въздухозахранването преди смяна на приставки, извършване на настройки и/или ремонти, както и при преместване от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато оборудването не се използва и когато се премества от едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващите се маркучи могат да причинят сериозно нараняване. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане, ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух с възможно най-ниско налягане, за да се изпълни работният процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен и това да повлияе на

хватката и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с режим на активиране при контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако инструментът има избираем режим на активиране с избор между последователно контактно активиране или непрекъснато контактно активиране, или ако използва последователно или непрекъснато контактно активиране и е маркиран с посочения символ, той е предназначен за производствени цели като палети, мебели, сглобяеми мебелни обков и облицовъчни плоскости.
3. Не използвайте този инструмент в режим на контактно активиране за приложения като затваряне на кутии или сандъци или за закрепване на предпазни системи за транспорт върху ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лента със скоби в пълнителя с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се считат за единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите, и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва с възможно най-ниското налягане, необходимо за работната зона. Това ще намали нивото на шум, износването и разхода на енергия.
3. Поставете дюзите на инструмента върху детайлите, които трябва да се закрепят, и натиснете спусъка, за да забиете скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, постепенно увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент се забива твърде дълбоко, постепенно намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниско въздушно налягане.
5. По време на работни операции инструментът трябва да се държи по безопасен начин, така че наранявания на главата или тялото да не могат да възникнат, дори ако инструментът внезапно отскочи

към потребителя поради неравномерно захранване с енергия или твърди участъци в детайла.

1. Инструментът трябва да се изключи от системата за сгъстен въздух, когато се транспортира, особено когато се използват стълби или ако се движите с необичайна поза на тялото.
2. Носете закрепващия инструмент на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
3. Вземете предвид условията на работното място. Закрепващите елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ъгли и ръбове на детайлите, излагайки хората на опасност.
4. За вашата лична безопасност използвайте защитни средства като предпазни слушалки и предпазни очила.
5. Спусъкът и предпазният механизъм трябва да се задействат за всяка отделна операция на инструмента, без да е зададен редът на задействане. За повтарящи се операции е достатъчно или спусъкът да остане задействан и предпазният механизъм да се задейства след това, или обратното.
6. Избягвайте да използвате спусъка, ако пълнителят е празен.
7. Инструмент, който е дефектен или не работи както трябва, трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за проверка.
8. При по-дълги паузи в работата и в края на работната смяна трябва да изключите инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва също да изпразните пълнителя.
9. Въздушните контакти и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Ако проникнат едрозърнест прах, дървесни стърготини, пясък и др., това ще доведе до течове и повреди на инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да работи закрепващият инструмент правилно, трябва да се подава филтриран, сух и обезмаслен сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане за закрепващия инструмент, трябва да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан за налягане надолу по веригата, в захранващата линия на инструмента.
3. Свържете закрепващия инструмент към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ въздушен маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде достатъчно оразмерена по отношение на налягане и производителност (дебит) спрямо очакваната консумация. Тръбни участъци, които са твърде малки за дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварване на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm, а при относително дълги тръбопроводи или при няколко потребители – съответно по-голям диаметър.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се полагат с наклон (най-високата точка в посока на компресора). На леснодостъпни места трябва да се монтират водоотделители в най-ниските точки.
7. Точките за свързване на потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките за свързване на закрепващи инструменти трябва да бъдат оборудвани с устройство за подготовка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/лубрикатор) непосредствено до точката на свързване.
9. Лубрикаторите трябва да се проверяват ежедневно и при

необходимост да се пълнят с масло с препоръчително качество (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 m, подаването на масло към закрепващия инструмент не може да бъде гарантирано. Поради това препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчителното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез лубрикатор, монтиран директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухозахранването, ежедневно проверявайте дали спусъкът и предпазната скоба се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до несигурна работа и повреда на части. Внимателно капнете 2 или 3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте подвижните части на пълнителя от време на време, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не потапяйте инструмента в течности и не използвайте разтворители. Такива разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате устройство за подготовка на сгъстен въздух преди връзката към инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от производителя.

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Art.nr.	Beskivelse
A 50	01145	Reparasjonssett A for PS101 M2
B 50	00143	Reparasjonssett B for PS101
C 50	00144	Reparasjonssett C for PS101
	5000145	Beskyttsespute (pose med 5stk.)

PS111 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Art.nr. Beskivelse
A 50	01146	Reparasjonssett A for PS111 M2
B 50	00147 Reparasjonssett B for PS111
C 50	00148 Reparasjonssett C for PS111
	5000145	Beskyttelsespute (pose med 5stk.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks Art.nr. Beskrivelse

A 50	01147	Reparasjonssett A for PS141 M2
B 50	00158	arasjonssett B for PS141
C 50	00159	parasjonssett C for PS141
	5000178	Beskytellschaftsputé (pose med 5 stk.)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Työkalun koko	Korkeus 168 mm 168 mm 168 mm
	Pituus 225 mm 225 mm 225 mm
	Leveys 48 mm 48 mm 48 mm
	Paino ilman sinkilöitä	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Paino raskaim-pien sinkilöiden kanssa	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Ilma-aukko 1/4" 1/4" 1/4"
Suurin sallitu käytlöpaine		7 bar	7 bar
Käytlöpaine	Vähintään	5 bar 5 bar	5 bar
	Enintään	7 bar	7 bar
Käytön ohjausjärestelmä		Kontaktilaukaisu
Sinkiläusositus		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Sinkilä mitat		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapasiteetti		190	115
Paineilmaölyssusitus		Hydraulöjy ISO 46 tai vastaava
Melutiedot (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	96,4 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB		106,3 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват шума, генериран по време на работа. Шумът, генериран по време на работа, зависи от работната среда, обработвания предмет, опората на обработвания предмет и избрания режим на работа. Проектирането на работното място също помага за намаляване на шума, тъй като например опората на обработвания предмет може да поглъща шума.

Tärinätedot (ISO 8662- i1:1999)	Tärinä 4,48 m/s	2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	vaihtelu	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Стойността е характерна за инструмента и не отразява въздействието, което се усеща в ръката и предмишницата при работа с инструмента. Въздействието, което се усеща в ръката и предмишницата, се определя например от силата на захващане, силата на удар, посоката на работа, регулирането на източника на захранване, обработвания предмет и опората на обработвания предмет.

СИМВОЛИ

По-долу е описанието на символите, използвани в това ръководство.

Запознайте се с тях преди употреба.

Прочетете и разберете информацията, поставена върху етикетите на инструмента и в ръководството. Пренебрегването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителят и другите лица в работната зона трябва да носят устойчиви на удар очила със странична защита.

Потребителят и другите лица в работните помещения трябва да използват защита на слуха.

Инструментът може да се използва в режим на контактен спусък.

Не използвайте инструмента, докато стоите на стълбище или строително скеле, на стълба или на конструкция, подобна на стълба, като покривни летви, при затваряне на кутии или клетки, или при инсталиране на системи за подобряване на транспортната безопасност, напр. в превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента, за вашата лична безопасност и за да можете правилно да използвате и поддържате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване на крепежни елементи директно към твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени опасностите, свързани с всяка употреба.
4. Този инструмент не трябва да се използва за други цели, освен за предназначението му. Инструментите за закрепване с контактен спусък или с контактен спусък трябва да се използват само в производствени условия.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато сменяте режима на работа.
6. Множество източници на опасност. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разединявате, зареждате, използвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. В противен случай може да настъпи сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, включително ръцете и краката, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не прониква през детайла и не удря част от тялото.
2. Имайте предвид, че при използване на инструмента крепежният елемент може да рикошира в различна посока и да причини нараняване.
3. Хванете здраво инструмента и се пригответе да контролирате отката.
4. Този инструмент трябва да се използва само от обучени професионалисти.
5. Не правете промени по инструмента. Промените могат да намалят ефективността на функциите за безопасност и да създадат повишен риск за потребителя и/или за хората наоколо.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. Бъдете внимателни, когато боравите с крепежни елементи, особено при поставяне или отстраняване на крепежни елементи от инструмента, тъй като крепежните елементи имат остри ръбове, които могат да причинят нараняване.
8. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
9. Не се протягайте. Работете само в безопасна работна среда. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време.
10. Дръжте странични лица далеч (когато работите в зона, където е вероятно да има много странични лица). Маркирайте работната си зона ясно.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
12. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, премествате се от едно работно място на друго, сменяте позицията си или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане. Ако инструментът има селективен спусък, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
13. Използвайте само защитни ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане за спусъка и възможните регулиращи устройства и позволяват безопасната им употреба.
14. Когато оставяте инструмента от ръката си, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате инструмент с кука, закрепете инструмента с куката към стабилна повърхност.
15. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, упойващи вещества или подобни.
16. Не използвайте инструмента, когато стоите на стълбище или скеле, на стълба или подобна конструкция, като покривни летви, при затваряне на кутии или клетки, или при инсталиране на системи за подобряване на транспортната безопасност, напр. в превозни средства и ремаркета.

Опасност от летящи предмети

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато се добавят или отстраняват крепежни елементи, както и по време на освобождаване на запушвания или смяна на допълнителни приспособления.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и че не могат да отскочат или да се задействат непреднамерено към оператора и/или околните.
3. По време на работа от детайла и системата за закрепване/задействане могат да изхвърчат отломки.
4. Винаги носете предпазни очила, които защитават очите ви от нараняване при работа с електрически или пневматични инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на следните изисквания: ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/

NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква също така използването на предпазна маска за лице. Работодателят е длъжен да следи операторите на инструменти и другите лица в работната зона да носят подходящи предпазни средства.

1. Операторът трябва да оцени опасността за другите хора.
2. Бъдете внимателни с инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат случайно и да причинят нараняване на оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е стабилно притиснат към детайла и че не може да се изплъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да защитите ушите си от шума на изпускания въздух, и предпазна каска. Носете също леки и прилепнали дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на нормални или внезапни движения, като откат.
2. Заемете стабилна позиция и се уверете, че краката ви са здраво стъпили.
3. Носете подходящи предпазни очила. Препоръчваме също да носите подходящи защитни ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия, указан в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху нестабилна повърхност или върху товарна платформа на камион. Внезапното движение на основата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини нараняване.
7. Винаги боравете с инструмента така, сякаш е зареден с крепежни елементи.
8. Не работете прибързано и не се опитвайте насила да ускорите работата на инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
9. Уверете се, че стъпалата ви са стабилни, и поддържайте равновесие, докато използвате инструмента. Уверете се, че под вас няма никой, когато работите на височина. Закрепете също въздушния маркуч, за да предотвратите опасности, причинени от внезапно заплитане или дръпване.
10. Забивайте крепежни елементи, докато се движите напред, когато работите на покрив или друго високо място. Можете да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи, докато се движите назад. Работете отгоре надолу, когато забивате крепежни елементи във вертикални повърхности. Това намалява натоварването при забиване.
11. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът може да заседне, ако забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или случайно ударите клон в дървото. Крепежният елемент може да отхвърчи и да удари човек, или инструментът може да се държи опасно. Зареждайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Внимавайте в спуснатия инструмент да не попаднат прах, пясък, стърготини или чужди материали.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият материала и/или да отхвърчат и да създадат сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Продължителната употреба на инструмента може да натовари

ръцете, предмишниците, врата и други части на тялото на оператора.

1. Операторът на инструмента трябва да заеме подходяща, но възможно най-ергономична позиция за работа. Поставете краката си стабилно и избягвайте неудобни или нестабилни пози.
2. Ако употребата на инструмента причини симптоми на оператора, като продължително или повтарящо се напрежение, болка, болки, пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, симптомите не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да се свърже с медицински специалист във връзка с условията на работа.
3. Продължителната употреба на инструмента може да причини травма от повтарящо се натоварване поради отката на инструмента.
4. За да избегнете травми от повтарящо се натоварване, операторът трябва да се въздържа от протягане и прекомерна сила. Операторът също трябва да си осигури достатъчно почивка, когато се чувства уморен.
5. Оценете опасностите, произтичащи от повтарящи се движения. Оценката на опасностите трябва да се фокусира върху наранявания на мускулите и опорно-двигателния апарат и, ако е възможно, изходната точка трябва да бъде предположението, че намаляването на работното натоварване ефективно намалява риска от нараняване.

Опасности, произтичащи от консумативи и износващи се части

1. Изключете източника на енергия на инструмента, като например захранване с въздух, газ или батерия, преди да смените консумативи, като например контактния елемент на детайла, или да извършвате настройки.
2. Използвайте само размери или типове аксесоари или консумативи, посочени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Трудовите злополуки често се причиняват от подхлъзване, спъване и падане. Внимавайте за хлъзгави повърхности, създадени от употребата на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Там може да има скрити опасности, като електрически кабели и газови или течни тръби.
3. Този инструмент не е подходящ за използване във взривоопасна среда и не е изолиран за контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че наблизо няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени в резултат на употребата на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни зони предразполагат към инциденти.
6. На работното място може да има местни ограничения за шум, които трябва да се спазват, като се внимава нивото на шума да не надвишава допустимата граница. В някои случаи разпространението на шума трябва да се предотврати с прегради.

Опасности, причинени от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хора наоколо.
2. Насочете изходящия въздух така, че да не вдига прах във въздуха, ако в околната среда има много прах.
3. Ако в работната зона попаднат поли или чужди частици, намалете емисиите възможно най-ефективно, за да предотвратите рискове за здравето и наранявания.

Опасности от шум

1. Продължителното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (шум в ушите, бръмчене, свистене или съскане).
2. Оценете опасностите от шум в работната зона и предприемете необходимите мерки за предотвратяване на тези опасности.
3. Мерките за предотвратяване на опасностите могат да включват амортизиращи материали, които предотвратяват ""звънтенето"" на детайлите.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да поддържате нивото на шума възможно най-ниско.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, като например поставяне на детайлите върху шумоизолираща основа.

Опасности от вибрации

1. Емисиите на вибрации по време на употреба зависят от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на източника на енергия, детайла и опората на детайла. Оценете опасностите от вибрации и предприемете необходимите мерки за предотвратяване на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да увреди нервите и кръвоносните съдове на ръцете и предмишниците, причинявайки инвалидност.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако забележите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете оценка от упълномощен специалист по трудова медицина във връзка с работата.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да поддържате нивото на вибрации възможно най-ниско.
6. Хванете инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рисковете от вибрации обикновено са по-големи, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Винаги затваряйте подаването на сгъстен въздух и изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, или да сменяте работното място.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато сменяте режима на работа.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или други хора.
6. Размахването на маркуча може да причини сериозно нараняване. Винаги проверявайте маркучите и връзките за повреди и разхлабване.
7. Никога не носете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча.
9. Не превишавайте максималното допустимо работно налягане, когато използвате пневматични инструменти.
10. Като енергиен източник за пневматични инструменти трябва да се използва само сгъстен въздух, чието налягане е настроено на възможно най-ниското ниво, изисквано от процеса, за да се предотвратят шум, вибрации и износване.
11. Кислород или запалими газове не трябва да се използват в пневматични инструменти, тъй като те причиняват опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което

затруднява захващането и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактен спусък

1. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, премествате се от едно работно място на друго, сменяте позицията или ходите, тъй като оставянето на пръста върху спусъка може да причини неволно задействане.
2. Ако инструментът има селектор за режим на задействане, който позволява избор между единично задействане при контакт или непрекъснато задействане при контакт, или ако инструментът е от тип с контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и има приложения символ, той е предназначен за производствена употреба, като производство на палети, мебели, корпусни конструкции и тапицерия.
3. Не използвайте инструмента в режим на контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или транспортни контейнери или монтаж на системи за транспортна сигурност в ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само в безопасна работна среда.
5. Бъдете внимателни, когато премествате инструмента от едно място за забиване на друго.

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете инструмента от въздушното налягане. (Фигура 3) Отстранете контейнера, като натиснете освобождаващия лост. (Фигура 4)
2. Добавяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в пълнителя с върховете нагоре. Затворете пълнителя, като го бутате напред, докато спре. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, съгласно инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като цяло, образуващо система за безопасност.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

1. Уверете се, че инструментът не е насочен към вас или други хора, и свържете въздушното налягане към инструмента. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с най-ниското налягане, подходящо за конкретната задача. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към обработвания детайл и забийте скобите, като натиснете спусъка. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на скобите. След това тествайте забиването с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент не влиза достатъчно, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара и проверявайте резултата след всяка стъпка.
3. Ако крепежният елемент влиза твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато се постигне желаният резултат.
4. Винаги се стремете да работите с възможно най-ниско въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че да не нараните главата или тялото си при евентуален откат, както и при прекъсвания на енергозахранването или при неудобни работни пози.
6. Пистолетът за гвоздеи трябва да се изключва от въздушната мрежа при преместване от едно място на друго, особено ако се използват стълби или когато работната поза се различава от нормалното движение.
7. Носете пистолета за гвоздеи на работното място винаги само за дръжката и никога не дръжте спусъка натиснат.
8. Винаги съобразявайте се с работните условия. Гвоздеите могат да пробият тънки детайли. При работа в ъгли и ръбове на детайли те могат да отхвърчат и да причинят наранявания.
9. Използвайте предпазни средства, подобряващи безопасността, като защита на слуха и предпазни очила.
10. Спусковият лост и предпазителят трябва да се активират при всяко забиване. Редът на активиране няма значение. При многократно забиване е достатъчно спусковият лост да се държи непрекъснато натиснат и след това да се забие чрез активиране на предпазителя, или обратно.
11. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
12. Дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от въздушния източник и да се предаде на специалист за проверка.
13. Изключвайте инструмента от въздушния източник при по-дълги прекъсвания в работата, както и в края на работния ден. Препоръчваме също да изпразвате пълнителя.
14. Въздушните връзки и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Ако в инструмента попаднат едри частици, стърготини, пясък и др., инструментът и връзките се повреждат и започват да текат.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. Правилната работа на инструмента изисква достатъчно количество филтриран, сух и смазан въздух.
2. Ако налягането на въздушната линия надвишава максималното налягане на пистолета, в захранващата линия на инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, а след него предпазен клапан.
3. Свържете пистолета към източника на сгъстен въздух с подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Производителността на въздушния източник (налягане и дебит) трябва да бъде съобразена с очакваната консумация. Недостатъчните по размер части спрямо общата дължина на линията (тръби и маркучи) причиняват спад на налягането и претоварват компресора.
5. Вътрешният диаметър на стационарно монтираните въздухопроводи трябва да бъде най-малко 19 mm, като диаметърът трябва да се увеличи, ако тръбите са дълги или ако системата се използва от няколко потребители.
6. Въздухопроводите трябва да се монтират така, че да има постоянен наклон (най-високата точка трябва да е при компресора). В най-ниските части на линията трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията към потребителите трябва да се свързват от горната страна на тръбопровода.
8. В точките на свързване на пистолетите трябва да се монтира сервизен блок за въздух (филтър/водоотделител/лубрикатор).
9. Лубрикаторите трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 м, не може да се гарантира правилното смазване на инструмента. Поради това се препоръчва да добавяте 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към въздушния вход на инструмента или да свържете смазващо устройство директно към пистолета.

Мека подложка (в опаковка от 5 бр.)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздушното налягане. (Фигура 3)
2. Отстранете резервоара и преместете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно дали предпазният лост и спусъкът се движат свободно. Преди проверка се уверете, че инструментът е изключен от въздушното налягане.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Ако винтовете са разхлабени, работата с инструмента не е безопасна и частите му могат да се счупят. Впръскайте леко въздух в отвора и добавете 2 или 3 капки масло.

1. Използвайте само маслото, посочено в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износени части. Предотвратете износването на подвижните части на резервоара, като ги смазвате от време на време. Не използвайте леснозапалими почистващи препарати.
2. Не потапяйте инструмента в течности и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и другите чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате компресор преди свързване на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват от обучен специалист или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01145 Korjaussarja A PS101 M2:lle
B 50	00143 Korjaussarja B PS101:lle
C 50	00144 Korjaussarja C PS101:lle
	5000145 Rehmuste (pussissa 5 kpl)

PS111 Резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01146 Korjaussarja A PS111 M2:lle
B 50	00147 Korjaussarja B PS111:lle
C 50	00148 Korjaussarja C PS111:lle
	5000145 Rehmuste (pussissa 5 kpl)

PS141 Резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01147 Kjaussarja A PS141 M2:lle
B 50	00158 Korjaussarja B PS141:lle
C 50	00159 Korjaussarja C PS141:lle

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - Превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

	PS101 PS111 PS141
Wielkość urȩzdenia	Wysokość 168 mm 168 mm 168 mm
	Długość 225 mm 225 mm 225 mm
	Szerokość 48 mm 48 mm 48 mm
	Waga bez zsywki	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Waga z najcieźyszymi zsywkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Вход за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Макс. допустимо

7 бара 7 бара 7 бара

работно налягане

Работно налягане

Минимално 5 бара 5 бара 5 бара

Максимално 7 бара 7 бара 7 бара

Изпълнителен механизъм Контактен удар

Препоръчителни свързващи елементи

6->16 mm 6->16 mm 6->16 mm

Размери на скобата: 0,7x0,50 mm; 1,25x0,50 mm; 0,95x0,62 mm

Вместимост на магазина: 190; 115; 150

Препоръчително пневматично масло: хидравлично масло ISO 46 или еквивалент

Informacja dotyczna hałasu (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB		79,1 dB	83,4 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB		96,4 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, szczytowe	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Посочените стойности са характерни за устройството и не се отнасят за интензитета на шума, генериран на мястото на употреба. Шумът на мястото на експлоатация зависи от работната среда, забивания елемент, начина на подпиране и броя на ударите. Подходящата подготовка на работното място може да ограничи шума, например чрез поставяне на забивания елемент върху звукопоглъщащи подложки.

Informacja dotyczne drgn (ISO 8662-11:1999)	Drgania	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	niepewnosć	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Посочената стойност е характерна за устройството и не се отнася за въздействието върху системата ръка-рамо по време на експлоатация. Всяко въздействие върху системата ръка-рамо по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, работното направление, регулирането на източника на енергия, забивания елемент и неговото подпиране.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани в устройството. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете внимателно етикетите на инструмента и инструкциите за обслужване. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят защитни очила, устойчиви на удар, с странични предпазители.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят защитни слушалки.

Устройството има възможност за контактен режим на изстрелване.

Не използвайте инструмента, докато работите на височина, стълби или скеле, стълби или други подобни конструкции, докато затваряте кутии и сандъци, докато инсталирате системи за безопасност на транспорта, напр. в превозни средства или вагони.

В никакъв случай не използвайте като източник на захранване за устройството кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилка.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.
2. Уредът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за директно забиване на крепежни елементи в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени конкретните опасности, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка употреба извън предназначението на този инструмент е забранена. Инструментите за забиване на крепежни елементи с непрекъснато задействане на контактен изстрел или задействане на контактен изстрел могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч, когато не използвате уреда или когато го сменяте.
6. Различни опасности. Преди свързване,

изключване, зареждане, обслужване, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете инструкциите. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, включително ръцете и краката, далеч от посоката на изстрела и се уверете, че крепежните елементи не могат да попаднат в части на тялото.
2. По време на работа с инструмента имайте предвид, че той може да се деформира и да причини наранявания.
3. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
4. От устройството могат да работят само технически квалифицирани оператори.
5. Не модифицирайте устройството. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните средства и да увеличат риска за оператора и/или за странични лица.
6. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено по време на товарене и разтоварване, тъй като те имат остри ръбове, които могат да причинят наранявания.
9. Винаги проверявайте устройството за пукнатини, лошо свързани или износени части.
10. Не се навеждайте твърде далеч. Използвайте само в безопасна среда. Винаги поддържайте равновесие и стойте стабилно на крака.
11. Дръжте странични лица на разстояние (по време на работа в зона, където има възможност за преминаване на хора). Ясно маркирайте работната зона.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като пръст, лежащ върху спусъка, може да доведе до неволно задействане. При инструменти с избирателно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим на работа.
14. Носете само такива ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и безопасен контрол на спусъка и всички регулиращи устройства.
15. Когато оставяте инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате куката, прикрепена към инструмента, окачете инструмента на нея в стабилно положение.
16. Не работете под въздействието на алкохол, наркотици или други упойващи вещества.
17. Не използвайте инструмента, докато стоите на стълби, стълбища или скелета, стълби или други подобни конструкции, докато затваряте кутии и сандъци, по време на инсталиране на системи за безопасност на транспорта, например в превозни средства или вагони.

Опасности, свързани с патроните

1. Инструментът трябва да бъде изключен по време на разтоварване на свързващи елементи, извършване на настройки, отстраняване на закливания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не се отклоняват/отхвърлят към оператора и/или околните.
3. По време на работа замърсяванията от обработвания детайл и системата за захващане/позициониране могат да бъдат отстранявани.
4. Когато работите с електрически инструменти, винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS

1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия носенето на предпазна маска за лице е законово изискване. Работодателят е длъжен да осигури използването на подходящо защитно оборудване от операторите на инструменти и други лица в непосредствената работна зона.

1. Рискът за другите трябва да бъде оценен от оператора.
2. Внимавайте за инструменти, които не са в контакт с обработвания материал, тъй като те могат случайно да се освободят и да причинят наранявания на оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е здраво закрепен към обработвания детайл и няма да се изплъзне.
4. Пазете главата си и носете предпазни средства за слуха, за да предпазите слуха си от шум. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или затворени. Не носете вратовръзка.

Опасности по време на употреба

1. Дръжте уреда правилно: бъдете готови да противодействате на внезапни и нормални движения, като откат.
2. Поддържайте стабилна стойка и осигурете опора за краката.
3. Носете подходящи предпазни очила, както и препоръчаните ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия съгласно инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или зад камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа режещи елементи.
8. Не бързайте с работата и не използвайте сила. Работете внимателно с инструмента.
9. Внимавайте за краката си и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на височина, и закрепете маркуча, за да предотвратите инциденти при внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места приближавайте свързващите елементи към себе си. Лесно е да загубите равновесие, ако ги бутате назад. При забиване на свързващи елементи в перпендикулярни повърхности работете отгоре надолу. Така ще работите с по-малко умора.
11. Свързващият елемент може да се огъне или инструментът да реагира, ако по погрешка поставите един свързващ елемент върху друг или го забиете в съществуващ. Свързващият елемент може да отхвърчи и да удари някого или самият инструмент да реагира опасно. Внимавайте.

1. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди тела не попадат в инструмента на мястото, където се намира.
2. Никога не се опитвайте да забивате свързващи елементи едновременно отвътре и отвън. Елементите могат да се заклещят и/или да отхвърчат, създавайки сериозни опасности.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. По време на работа операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте равновесие и избягвайте неудобни и небалансирани пози.
3. Ако операторът получи симптоми като упорит или повтарящ се дискомфорт, болка, мравучкане, изтръпване, усещане за парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист, за да обсъди общи мерки.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини повтарящи се наранявания, произтичащи от отката на устройството.
5. За да избегнете повтарящи се наранявания, операторът не трябва да се протяга твърде далеч или да прилага прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато усети умора. 6. Трябва да се извърши оценка на риска, свързан с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху нарушения на опорно-двигателния апарат и да се основава преди всичко на предположението, че намаляването на умората ефективно влияе върху намаляването на нарушенията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди смяна на аксесоари или при промени, като контакт с обработвания материал или извършване на каквито и да е регулировки, трябва да изключите устройството от източника на енергия, напр. въздух, газ или акумулатор, в зависимост от случая.
2. Трябва да се използват само размерите и видовете аксесоари, доставени от производителя.
3. Трябва да се използват само смазочни материали, посочени в настоящата инструкция.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Трябва да внимавате за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване във въздухопровода.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има допълнителни опасности, като например други захранващи кабели.
3. Инструментът не е предназначен за използване в експлозивни атмосфери и не е изолиран от контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., чието увреждане при използване на инструмента би могло да причини опасности.
5. Работното място трябва да се поддържа чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като се поддържа нивото на шума в определени граници. В някои случаи трябва да се използват завеси за ограничаване на шума.

Опасности, свързани с прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да съдържа прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или други хора.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате смущенията в среда, изпълнена с прах.
3. Ако прах или предмети се излъчват в работната зона, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и риска от нараняване.

Опасности, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно увреждане на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или шумолене в ушите).
2. Трябва да се извърши оценка на риска за опасностите, свързани с шума на работното място, и да се приложат подходящи мерки за контрол на тези рискове.
3. Подходящите контролни действия за намаляване на риска могат да включват например използване на шумоизолиращи материали, за да се предотврати "звънтенето" на работните елементи.
4. Използвайте подходяща защита за слуха.
5. Инструментът трябва да се обслужва и поддържа съгласно препоръките в настоящата инструкция, за да се предотврати ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете действия за намаляване на шума, например поставете вибриращите елементи върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности, свързани с вибрации

1. Емисията на вибрации зависи от силата на захващане, силата на натискане на спусъка, посоката на работа, регулирането на подаването на енергия, обработвания предмет, опората на обработвания предмет. Трябва да се извърши оценка на риска, свързан с вибрациите, и да се приложат подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвоносната система на ръцете и раменете.
3. По време на работа при ниски температури трябва да се носи топло облекло, ръцете да се поддържат топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите и дланите, потърсете съвет от квалифициран специалист по трудова медицина за общи дейности.
5. Инструментът трябва да се обслужва и поддържа съгласно препоръките в настоящата инструкция, за да се предотврати ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте уреда с лек, но сигурен захват, тъй като рискът, свързан с вибрациите, обикновено е по-голям, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за инструменти

пневматични

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и отсъединявайте инструмента от захранването с въздух, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух преди смяна на аксесоари, регулиране и/или ремонт, когато уредът е извън работната зона или се намира на друго място.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате уреда и когато преминавате от една работна позиция към друга.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Удрянето на маркуча може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени маркучи или съединители.
7. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. По време на работа с пневматичния инструмент никога не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с най-ниското налягане, изисквано за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе върху захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения относно инструментите и режима на контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато повдигате инструмента, движите се между работните зони и позиции, или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако това устройство има избираем режим на контактен спусък, непрекъснатото задействане на контактен спусък с активен селектор на режима, или ако е инструмент с контактен спусък за непрекъснато задействане и е обозначен със символа до него, то е предназначено за производствени приложения като палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте контактен спусък в това устройство за приложения като затваряне на щайги или сандъци, или монтаж на системи за безопасност на транспортни средства като ремаркета и камиони.
4. Предупреждение – устройствата трябва да се използват само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете устройството от захранването със сгъстен въздух. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в пълнителя, като ги насочите нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като една система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте уреда далеч от себе си и другите/YYYY и го свържете към захранването със сгъстен въздух. (Фигура 1)
2. Уредът се използва при най-ниското налягане, необходимо за съответното приложение. Това намалява нивото на шум, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете края на инструмента към елемента, който ще се забива, за да бъде закрепен, след което натиснете спусъка, за да освободите скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, което е необходимо за вкарване на свързващите елементи в материала. След това направете няколко опита, като започнете от най-ниското налягане. 4. Проверете дали свързващият елемент е влязъл в обработвания детайл според изискванията:

• Ако свързващият елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
• Ако свързващият елемент е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът стане задоволителен.
• Във всеки случай се стремете да работите при възможно най-ниското налягане на въздуха.
• Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не причините наранявания на главата или тялото, в резултат на прекъсване на захранването или при твърди зони в обработвания детайл.
• Инструментът трябва да се изключва от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено там, където се използват стълби или когато по време на движение се заема необичайна поза на тялото.
• Инструментът трябва да се носи на работното място, като се държи само за дръжката и никога със задействан спусък.
• Вземете предвид условията на работното място. Свързващите елементи могат да проникнат в тънки елементи или да се плъзнат от ъглите и ръбовете на елементите, излагайки по този начин други хора на опасност.
• За лична безопасност винаги използвайте предпазни средства за очите и слуха.
• Спусъкът и предпазната скоба трябва да се задействат при всяка операция, като редът на задействане не е определен. При повтарящи се операции на забиване е достатъчно спусъкът да остане задействан, а след това да се задейства предпазната скоба, или обратно.
• Избягвайте да стартирате инструмента, когато пълнителят е празен.
• Повреден или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и

предаден на специалисти за проверка.

1. При по-дълги прекъсвания на работа или след края на работната смяна, инструментът трябва да се изключи от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва пълнителят да се изпразни.
2. Съединителите и маркучите за сгъстен въздух трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едри частици прах, стружки, пясък и др. може да причини течове и повреди на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента изисква филтриран, сух въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в захранващата система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, в захранващия маркуч трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, а след него предпазен клапан.
3. Инструментът трябва да се свърже към източника на сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч под налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде подходящо оразмерен по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за предвидената консумация. Сечения на линиите, които са твърде малки спрямо дължината на линиите (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, могат да причинят спадове на налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Маркучите за сгъстен въздух трябва да се полагат така, че да образуват наклон (най-високата точка към компресора). Лесно достъпни водни сепаратори трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Съединителите за потребителите трябва да се свързват към маркучите отгоре.
8. Точките за свързване на инструментите трябва да бъдат оборудвани с устройство за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка) непосредствено в точката на свързване.
9. Масленките трябва да се допълват при необходимост с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m не може да се гарантира доставянето на масло до инструмента. Затова препоръчваме добавяне на 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или масленка, прикрепена директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. В случай на заклещване на телбода, изключете инструмента от захранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заклещените елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. След изключване на инструмента от захранването, със сгъстен въздух извършвайте ежедневна проверка, за да

проверите свободата на движение на предпазната скоба и спусъка.

1. Всички винтове трябва да са добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до опасност и повреда на части. Вкарайте 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само масло, посочено в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно с кърпа и проверявайте за износване. От време на време смазвайте подвижните части на пълнителя, за да предотвратите износването им.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте в разтворители и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътнителните пръстени и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Препоръчително е да използвате комплект за подготовка на сгъстен въздух от страната на захранването към входа на инструмента. Ремонти, различни от описаните в този документ, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При използване на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01145	Zestaw naprawczy A do PS101 M2
B 50	00143 Zestaw naprawczy B do PS101
C 50	00144 Zestaw naprawczy C do PS101
	5000145	Podkładka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01146	Zestaw naprawczy A do PS111 M2
B 50	00147 Zestaw naprawczy B do PS111
C 50	00148 Zestaw naprawczy C do PS111
	5000145	Podkładka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01147	Zestaw naprawczy A do PS141 M2
B 50	00158 Zestaw naprawczy B do PS141
C 50	00159 Zestaw naprawczy C do PS141
	5000178	Podkradka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

ПНЕВМАТИЧЕСКИ СТЕПЛЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Ръководство за експлоатация - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Размерbl	Бысota 168 MM 168 MM 168 MM
	Длиа 225 MM 225 MM 225 MM
	Ширна 48 MM 48 MM 48 MM
	Масca 6es схоб 0,89 кг 0,89 кг 0,88 кг
	Масca C самbl- MN TANHEЛьМN Chбамн	0,90 кг 0,90 кг 0,91 кг
Воздуноремнк 1/4" 1/4"	1/4"
Ман schemально дolyuctимоe рабочee давлие	7 bar	7 bar	7 bar
Рабочee Давлие	Mн.	5 bar	5 bar
	Ман. 7 bar	7 bar	7 bar
Систema сраватывлиа	Сраватывлие по Контakte с уdeckанем Нурпа
РекомендуемBLE крениные злесен'tы	RAPID no53:RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Параметры схоб	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Вмостhmоctь магаша	190	115	150
Рекомендуеме масло	Гindравлиецхоб масло ISO 46 ил éн ЗИВВАЛЕNT
Информацьno урв闳шуma (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	Heорpele-Левноctь	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	Heорpele-Левноctь	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LpC, пьк 118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	Heорpele-Левноctь	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB

Данните стойности са технически характеристики на инструмента и не съответстват на нивото на шум, създавано на мястото на използване. Шумът на мястото на използване на инструмента зависи, например, от работната среда, работното изделие, състоянието на опората на работното изделие и интензивността на операциите. Оборудването на работното място може да допринесе за намаляване на производствения шум, например, при използване на звукопоглъщаща опорна повърхност.

Вибрацnia (ISO 8662- 11:1999)	Вибрацnia 4,48 M/c	2	3,21 M/c2	< 2,25 M/c2
	HeoppeidenHHocTh	0,191 M/c2	0,206 M/c2

Данната стойност е техническа характеристика на инструмента и не съответства на степента на въздействие върху ръката на оператора по време на работа. Въздействието върху ръката на оператора при използване на инструмента зависи, например, от

усилието при захващане на инструмента, големината на контактното налягане, работното направление, изменението на подаваната мощност, работното изделие, опората на работното изделие.

СИМВОЛИ

По-долу са дадени символите, използвани на оборудването. Преди използване се уверете, че разбирате тяхното значение.

Ознакомете се с маркировките на инструмента и ръководството за експлоатация. Неспазването на следните предупреждения може да доведе до тежки травми.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят противоударни защитни очила със странични щитки.

Операторите и другите лица на работното място трябва да използват средства за защита на органите на слуха.

Инструментът има възможност за работа с контактен спусък.

Не използвайте инструмента, ако се намирате на везни, стълби или строителни скелета, стълби-стременки или подобни конструкции, например, наклонени покриви, при соване на корбове или палци, при установяване на транспортни системи за безопасност, например, на транспортни средства или вагонетки.

Никога не използвайте като източник на енергия за този инструмент кислород, утолен газ или друг газ в бутилки.

1. С цел осигуряване на безопасност и нормално функциониране на инструмента, преди започване на работа с инструмента прочетете този лист с инструкции.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за никакви други цели. Той не е

предназначен за закрепване на крепежни детайли директно върху твърди повърхности като стомана и бетон.

1. Потребителят трябва да оцени конкретните рискове, които съществуват при всяка употреба.
2. Всяка друга употреба, различна от целевата употреба на инструмента, е забранена. Инструментът за забиване на крепежни детайли с прекъсващ контактен режим или с контактен режим на пълна скорост трябва да се използва само в производствения процес.
3. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато инструментът не се използва, и при преместването му от едно работно положение в друго.
4. Множество опасности. Прочетете и се уверете, че разбирате инструкциите за безопасност преди свързване, зареждане, експлоатация, обслужване, смяна на принадлежности или работа в близост до инструмента. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания.
5. Дръжте всички части на тялото, например ръце, крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и следете крепежният детайл да не може да проникне през работния детайл в части на тялото.
6. При използване на инструмента имайте предвид, че крепежният детайл може да промени посоката на движение и да стане причина за нараняване.
7. Здраво хванете инструмента и бъдете готови да се справите с отката. 11. За забиване на крепежни детайли инструментът трябва да се използва само от технически квалифицирани оператори. 12. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни детайли. Модификациите могат да снижат ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора и/или за околните. 13. Не изхвърляйте инструкцията за експлоатация. 14. Не използвайте инструмента, ако е повреден. 15. Бъдете внимателни при работа с крепежни детайли, особено при зареждане и разтоварване, тъй като крепежните детайли имат остри ръбове, което може да доведе до нараняване.
8. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
9. Не допускайте смущения по време на работа. Използвайте само в безопасно работно място. Винаги осигурявайте надеждна опора и поддържайте равновесие.
10. Не допускайте присъствието на други лица (при работа на места, където съществува вероятност от преминаване на хора). Ясно обозначете работната зона.
11. Нека не направите инструкция на себе си или друг човек. 20. Не клатете палеца на курковия прекъсвач при повдигнат инструмент, преместване между работни зони, места и при ходене, тъй като

как положението на палеца на курковия прекъсвач може да причини непреднамерено сработване. За инструменти със селективна активация винаги проверявайте инструмента преди използване, за да се убедите, че е избран правилният режим.

1. Надевайте само ръкавици, които осигуряват адекватни тактилни усещания на органите за управление и безопасно управление на курковите прекъсвачи и другите регулировъчни устройства.
2. След завършване на използването на инструмента поставете го на плоска повърхност. Ако използвате кука, с която е оборудван инструментът, надеждно закрепете инструмента на устойчива повърхност. 23. Не работете с инструмента, намирайки се под въздействието на алкохол, лекарства и т.н. 24. Не използвайте инструмента, ако се намирате на височина, стълби, строителни скели, стълби-стремена или подобни конструкции, например, покриви, дъски на короби и дъски, инсталации на транспортни системи без опасност, например, на транспортни средства и т.н.

Опасности, свързани с движещи се части

1. Инструментът за забиване на крепежни детайли при претоварване, регулиране, отстраняване на запушвания или смяна на принадлежности трябва да бъде изключен. 2. По време на работа проверявайте, за да бъдат крепежните детайли правилно забити в материала и да не могат да се отклоняват/непреднамерено да изстрелват в посока на оператора и/или на странични лица. 3. По време на работа сработващите системи за крепеж/сортиране могат да изхвърлят отпадъци. 4. При използване на електрически инструменти винаги надевайте защитни очила, за да защитите очите си от травми. Защитните очила и защитният щит трябва да отговарят на изискванията на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа и AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия в съответствие с изискванията също е необходимо да носите защитна маска за лице. За осигуряване на задължителното използване от оператора и други лица в непосредствена близост до мястото на работа на подходящо защитно оборудване отговаря работодателят.
2. Рискът за други лица трябва да бъде оценен от оператора. 6. Бъдете внимателни с инструментите без контакт с работната част, тъй като те могат непреднамерено да изстрелят и да нанесат травма на оператора и/или на странични лица.
3. Уверете се, че инструментът винаги е надеждно закрепен към работната част и не може да се изплъзне.
4. Използвайте средства за защита на органите на слуха от шум и носете защитна каска. Носете лека, но не свободна дреха. Ръкавите трябва да бъдат затегнати или завити. Забранено е

да носите вратовръзка.

Операционни опасности

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за противодействие на обичайни или внезапни движения, като отдаване. 2. Осигурете стабилно положение на тялото и надеждна опора. 3. Следва да използвате съответните защитни очила, препоръчани за съответните операции, и защитно облекло. 4. Длъжни сте да използвате съответните средства за защита на органите на слуха. 5. Използвайте правилния източник на енергия, както е указано в инструкцията по експлоатация. 6. Не използвайте инструмента на подвижни платформи или в кузове на товарни автомобили. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да стане причина за травма. 7. Винаги помнете, че инструментът съдържа крепежни детайли. 8. По време на работа не бързайте и не прилагайте към инструмента прекомерна сила. Обръщайте се с инструмента внимателно. 9. По време на работа с инструмента е необходимо да осигурите надеждна опора и да поддържате равновесие. По време на работа на височина убедете се, че отдолу няма хора, закрепете въжетата и щангите по такъв начин, че да избегнете опасност в случай на неочакван тласък или рязък ривък. 10. По време на работа на криви или други високо разположени места забравяйте крепежните детайли по мярка на своето придвижване напред. Ако забравяте крепежните детайли, движейки се с сила напред, може да загубите опора. В случай на забравяне на крепежните детайли на вертикална повърхност започвайте работа отгоре и се придвижвайте надолу. Изпълнявайки работата по този начин, ще бъдете по-малко уморени. 11. Ако случайно забравите една крепежна детайл над друга или я забравите на място, където не трябва, крепежната детайл може да се счупи или да заклини инструмента. Крепежната детайл може да излети и да удари друг човек, или самият инструмент може опасно да отскочи. Внимателно избирайте място за забравяне на крепежните детайли. 12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Не допускайте попадане в инструмента на място, където го оставяте, на прах, пясък, стружки и други предмети. 13. Никога не се опитвайте да забравяте крепежните детайли едновременно отвътре и отвън. Крепежните детайли могат да пробият работната повърхност и/или да излетят, причинявайки сериозна опасност.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. При продължително използване на инструмента операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, шията или други части на тялото.
2. При използване на инструмента операторът трябва да заеме удобно, но икономично положение. Осигурете надеждна опора и избягвайте неудобни или нестабилни пози. 3. Ако операторът изпитва такива симптоми, като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, блене, локална болка, покалване, оцепване, усещане за изтръпване или скованост, не игнорирайте тези предупредителни признаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински работник относно тези действия.
3. Непрекъснатото използване на инструмента може да доведе до травми, причинени от повтарящи се движения, поради вибрациите, създавани от инструмента. 5. За да избегнете травми, причинени от повтарящи се движения, операторът не трябва да се напряга или да прилага прекомерна сила. Освен това, при усещане на умора, операторът трябва да си почине.
4. Повтарящите се движения могат да доведат до мускулно-скелетни разстройства. Операторът трябва да се основава предимно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за лечение на разстройства.

Опасности, свързани с консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, например въздух, газ или хидравлична помпа, преди да смените/замените принадлежности, като контактни детайли, или да извършвате каквато и да е настройка. 2. Използвайте само размерите и типовете принадлежности, предоставени от производителя.
2. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство за експлоатация.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за травми на работното място. Пазете се от хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и от опасност от спъване за маркучи или въздуховоди. 2. В непозната среда действайте с повишено внимание. Може да съществуват скрити опасности, като електрически или други комуникационни линии.
2. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни среди и не е изолиран при контакт с електричество.
3. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които при използване на инструмента могат да доведат до опасност в случай на повреда.
4. Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място често е причина за възникване на нещастни случаи.
5. Могат да действат местни нормативни

Разпоредби, отнасящи се до шума, които трябва да се спазват, без да се превишава разрешеното ниво на шум. В някои случаи за шумоподтискане в пределите на помещението, в което се извършва работа, следва да се използват прегради.

Опасности, свързани с прах и отработени газове

1. Преди използване на въздуходувка за почистване е задължително да се уверите в отсъствието на хора наблизо. Върху оператора и/или околните могат да попаднат прах или други предмети, издухани от въздуходувката.
2. Направете изпускателната тръба така, че да минимизирате въздействието на прах в запрашена среда.
3. Ако прахът и стружките се изхвърлят в работната зона, максимално намалете изхвърлянията, за да снижите опасността за здравето и риска от получаване на травми.

Шумови опасности

1. Въздействието на високи нива на шум без средства за защита може да доведе до необратими увреждания, загуба на слуха и други проблеми, като шум в ушите (звън, бръмчене, свистене или болка в ушите). 2. Проведете оценка на риска, касаещ опасността от шум в работната зона, и предприемете съответстващи на тези опасности необходими мерки.
2. Необходимите за снижаване на опасността мерки могат да включват такива действия, като демпфиране на материалите, за да се предотврати звън на работните детайли.
3. Използвайте съответстващи средства за защита на органите на слуха.
4. За да избегнете ненужното увеличаване на нивото на шум, експлоатирайте и обслужвайте инструмента така, както е препоръчано в тези инструкции.
5. Приемете мерки за снижаване на шума, например, поставете работните детайли на звукоизолиращи опори.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Нивото на вибрациите по време на работа зависи от вида на инструмента, силата на контактното налягане, работното налягане, регулирането на енергията, работните детайли, опората на работния детайл. Проведете оценка на риска, касаещ опасността от вибрации, и предприемете съответстващи на тези опасности необходими мерки. 2. Въздействието на вибрациите може да доведе до нарушение на инервацията и кръвоснабдяването на ръцете и китките.
2. При работа в хододни условия носете топла одежда, дръжте ръцете си в топлина и сухост.
3. Ако изпитвате онемяване, изтръпване, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, обърнете се за медицинска помощ към квалифициран специалист по хигиена на труда относно общите препоръки.
4. За да избегнете ненужното повишаване на нивото на вибрации, експлоатирайте и обслужвайте инструмента така, както е препоръчано

в тези инструкции.

1. Дръжте инструмента лек, но с надежден хват, защото рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато е по-голяма силата на захвата.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Свалени въздух може да причини тежки травми.
2. Винаги изключвайте инструмента от системата за подаване на въздух, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух преди смяна на принадлежности, регулиране или ремонт, при преместване от една работна зона в друга.
4. Не оставяйте пръст върху спусъка, когато инструментът не се използва и при преместване от едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Плъзгането на спусъка може да причини сериозни травми. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени предпазни устройства.
7. Никога не носете пневматичен инструмент, държейки го за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент, държейки го за маркуча. 9. Използване на пневматичния инструмент: Не превишавайте максималното работно налягане. 10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при минимално налягане, необходимо за работния процес, за да се намали шумът и вибрациите и да се минимизира износването. 11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и взрив. 12. При използване на пневматични инструменти бъдете внимателни, тъй като инструментът може да стане хладен, което може да повлияе на хватката и способността ви да го контролирате.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактно задействане

1. Не поставяйте пръст върху спусъка при повдигане на инструмента, преместване между работни зони или места, или при ходене, тъй като положението на пръста върху спусъка може да причини случайно задействане.
2. Ако този инструмент с помощта на селектор може да превключва в режим на задействане при контакт с материала с натискане на спусъка или в режим на задействане при контакт с материала с удържане на спусъка, или работи в режим на единични / многократни изстрели при контакт с материала (обозначен със знак), той е предназначен за промишлено приложение (производство

на кутии, мебели, корпуси, облицовки и покрития).

1. Не използвайте режим на задействане при контакт с материала с удържане на спусъка за затваряне на кутии или палети или за инсталиране на предпазни системи за транспорт на палети и камиони.
2. Предупреждение: Инструментът работи и се използва само на места, където не представлява опасност.
3. Избягвайте отскачащите премествания между местата на работа.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. От съединете инструмента от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) От съединете магазина, като натиснете ръчката. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: проверете инструмента. Заредете лентата със скоби в магазина с остриетата нагоре. След това затворете магазина, като го натиснете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните детайли, указани в инструкцията по експлоатация, трябва да се разглеждат като част от цялата система за безопасност на агрегата.

УПОТРЕБА

1. Дръжте инструмента насочен встрани от себе си и от околните, и го свържете към системата за сгъстен въздух. (Фигура 1) 2. Инструментът трябва да се използва при възможно най-ниско налягане, достатъчно за забиване на крепежния елемент. Това ще сведе до минимум нивото на шум, износването на детайлите и потреблението на енергия. 3. Поставете накрайника на пистолета към детайла, който ще се съединява, и натиснете спусъка, за да произведете изстрел. (Фигура 6) Регулирайте минималното налягане, необходимо за това, крепежният елемент да осигури закрепване. След това направете няколко пробни изстрела, като започнете от най-ниското налягане. 4. Проверете дали крепежният детайл е забит в заготовката според изискванията.

- ако крепежът стърчи, увеличете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяко ново регулиране; - ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, докато резултатът не бъде задоволителен.

5. Във всеки случай трябва да се стараете да работите при минимално възможно налягане на въздуха. 6. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не бъде наранена главата или тялото в случай на възможен откат, причинен от прекъсвания в подаването на енергия или от нестабилни места на работния детайл. 7. За транспортиране инструментът трябва да бъде от съединен от системата за подаване на сгъстен въздух, особено при използване на стълби или когато се движите в необичайно

физическо положение.

1. Пренасяйте инструмента за забиване на крепежни детайли на работното място, като използвате само ръкохватката, или когато с спусъка с предпазител е в изключено положение.
2. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните детайли могат да проникнат през тънки детайли или да се отклонят от ръбовете на работния детайл и по този начин да представляват опасност. 10. За лична безопасност използвайте защитни средства, като средства за защита на органите на слуха и защитни очила.
3. Спусъкът и предпазният хомот трябва да се привеждат в действие за всяка операция на забиване, при което редът на привеждане в действие не е определен. За повтарящи се операции на забиване е достатъчно спусъкът да остане активен и след това да се задейства предпазният хомот, или обратно. 12. Избягвайте задействането на спусъка на инструмента, ако магазинът е празен. 13. Всеки неизправен или неправилно работещ инструмент трябва да бъде незабавно от съединен от източника на сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
4. При по-продължителни прекъсвания в работата или в края на работната смяна от съединете инструмента от източника на сгъстен въздух и, както се препоръчва, изпразнете резервоара.
5. Съединенията на сгъстения въздух и инструментът и шлаугите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Попадането на едър прах, стружки, пясък и т.н. може да доведе до изтичане и повреда на инструмента и муфата.

СИСТЕМА ЗА ПОДАВАНЕ НА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За дълготрайно и безпроблемно функциониране на инструмента е необходим филтриран, сух сгъстен въздух с малко количество смазка в достатъчни количества. 2. Ако налягането на въздуха в системата на тръбопровода превишава максимално допустимото налягане за инструмента за забиване на крепежни детайли, в линията за подаване към инструмента допълнително трябва да бъде инсталиран редукционен клапан, след който трябва да се монтира предпазен клапан. 3. Свържете инструмента за забиване на крепежни детайли към източника на сгъстен въздух, като използвате подходящи шлауги за високо налягане, оборудвани с бързи съединители. (Фигура 1) 4. Компресорната инсталация трябва да има съответстващи характеристики по отношение на изходното налягане и производителността (обемния разход) за необходимия разход. Твърде малкото сечение на линията по отношение на дължината на линията (тръби и шлауги), както и претоварването на компресора, водят до падане на налягането. 5. Постоянно свързаните въздухопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър не по-малък от 19 mm и съответно по-голям диаметър, ако става въпрос за относително дълги

тръбопроводи или за няколко потребители.

1. Тръбопроводите със сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да се образува наклон (високата точка е по посока към компресора). Леснодостъпните водоотделители трябва да бъдат инсталирани в най-ниските точки.
2. Съединенията за потребителите трябва да се присъединяват към въздухопроводите отгоре.
3. Точките за подаване на инструментите за забиване на крепежни детайли трябва да бъдат оборудвани с възел за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка) непосредствено в точката на свързване.
4. Масленката трябва да се проверява ежедневно и при необходимост в нея се долива препоръчаният сорт масло (вж. Технически характеристики). При използване на шлауги с дължина повече от 10 m подаването на масло към инструмента за забиване на крепежни детайли не може да бъде гарантирано. Затова се препоръчва да се добавят от 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за забиване на крепежни детайли) от препоръчаното масло (вж. Технически данни) през въздухозаборника на инструмента или през масленка, прикрепена непосредствено към инструмента за забиване на крепежни детайли.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ОБСЛУЖВАНЕ

1. Ако е настъпило задръстване, отделете пистолета от системата за подаване на въздух. (Фигура 3)
2. Отстранете пълнителя и поставете пружината. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7) Обслужване:
4. Преди да отделите инструмента от системата за подаване на въздух, извършвайте ежедневен преглед за свободно движение на предпазния ограничител и на спусъковия бутон.
5. ВСИЧКИ ВИНТОВЕ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ЗАТЕГНАТИ. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да представляват опасност при експлоатация и повреда на детайли. Добавете 2-3 капки масло във въздухоподвода.

3. Използвайте само масло, препоръчано в техническите характеристики. Съхранявайте инструмента в чистота. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и го преглеждайте за износване. Смазвайте движещите се части от време на време, за да предотвратите износване. 4. Не използвайте леснозапалими почистващи състави... Не използвайте разтворители, тъй като това може да доведе до повреда на уплътнителните пръстени и други части. Използвайте чист и сух въздух. По възможност използвайте технологичен апарат за сух въздух над съединенията на инструмента. Ремонтни работи, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от техническата служба на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При унищожаване на инструмента спазвайте местните

правила.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Hó. apтúnúna Or	Исанuele
A 50	01145	РемонтныйkomплецьАдляPS101M2
B 50	00143	РемонтныйkomплецьВдляPS101
C 50	00144	РемонтныйkomплецьСдляPS101
	5000145	Зашатая наладka(Meшок 5 šт.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Hó. apтúnкуla Or	Исанuele
A 50	01146	Ремонтныйkomпlement A對於PS111 M2
B 50	00147	Ремонтныйkomпlement B對於PS111
C 50	00148	Ремонтныйkomпlement C對於PS111
	5000145	Зашатая налада (Мешок 5 šт.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Ho. apтунуla Or	Исанuele
A 50	01147	Ремонтныйkomponent A對於PS141 M2
B 50	00158	Ремонтныйkomponent B對於PS141
C 50	00159	Ремонтныйkomponent C對於PS141
	5000178	Зашатая налада (мешок 5 šт.)

ТЕХНИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ

	PS101 PS111 PS141
Tüörista mößtmed	Körgus 168 mm 168 mm 168 mm
	Pikkus 225 mm 225 mm 225 mm
	Laius 48 mm 48 mm 48 mm
	Kaal ilma klambriteta	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Kaal raskeimate klambritega	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушно захранване 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maksimaalne lubatav tõörhkit 7 baari 7 baari 7 baari
Tõörhkit	Minimaalne 5 baari 5 baari 5 baari
	Maksimaalne 7 baari 7 baari 7 baari

Система за задействане Контактен спусък

Soovitatavad kinnitid		RAPID no53:6 -> 16 mm	RAPID no140:6 -> 16 mm	RAPID no12:6 -> 16 mm
Klambri smöttmed		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Mahutavus		190	115	150
Soovitatav pneumaatiline oli		Hüdroöli ISO 46 vöi vördvääre
Miira puudutaveave(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB		79,1 dB	83,4 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB		96,4 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, tipp 118,5 dB		115,5 dB 106,3 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Посочените стойности са характерни за инструмента и не отразяват шума, генериран при употреба. Шумът при употреба зависи например от работната среда, обработвания детайл, подпората на детайла и броя на операциите. Планирането на работното място, например поставянето на детайла върху шумопоглъщащи подложки, също може да помогне за намаляване на нивата на шум.

Vibratsiooni puudutav teave (ISO 8662- 11:1999)	Vibratsion	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	märamatus	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Посочената стойност е характерна за инструмента и не отразява въздействието върху ръцете и китките при употреба. Всяко въздействие върху ръцете и китките при употреба зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, регулирането на захранването, обработвания детайл и неговата опора.

СИМВОЛИ

По-долу са описани символите, използвани на уреда. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до тежка телесна повреда.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични щитове.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът работи в режим на контактен спусък.

Не използвайте този инструмент, ако сте на стълба, скеле или подобна конструкция, например покривни обшивки, затваряйки кутии или каси, или инсталирайки системи за контрол на достъпа, например на превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилка като източник на захранване за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за директно забиване на крепежни елементи в твърди повърхности като стомана и цимент.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка конкретна употреба.
4. Забранено е използването на този инструмент за цели, различни от предвидените. Пистолетите за гвоздеи с непрекъснат контактен спусък или с контактен спусък трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и го местите от едно работно положение в друго.
6. Има опасности. Прочетете инструкциите за безопасност и ги разберете, преди да свържете, разглобите, заредите, използвате, поддържате инструмента, да сменяте неговите аксесоари или да работите в близост до него. Неспазването на това може да причини телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от изпускателния отвор и се уверете, че пистолетът за гвоздеи не може да вкара работен предмет в части на тялото.
8. Бъдете наясно, че пистолетът за гвоздеи може да се отклони и да причини нараняване, докато използвате инструмента.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
10. Пистолетът за гвоздеи трябва да се използва само от квалифицирани работници.
11. Не модифицирайте пистолета за гвоздеи. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за потребителя и/или за околните.
12. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при тяхното зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове и могат да причинят наранявания.
15. Винаги проверявайте преди употреба дали инструментът няма счупени, разхлабени или износени части.
16. Не прекалявайте. Използвайте само на безопасно място. Винаги поддържайте стабилна основа и равновесие.
17. Дръжте страничните хора далеч (когато работите в зона, където е вероятно преминаването на хора). Маркирайте ясно работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
19. Arge hoidke sõrme päästikul, kui tõstate tööriista üles, liigutate seda tööalade vahel või kõnnite, sest sõrme päästikul hoidmine võib põhjustada tahtmatu käivituse. Valikulise käivitusega tööriistadel kontrollige alati enne kasutust, et oleks valitud õige režiim.
20. Kasutage ainult kindaid, mis tagavad küllaldase tunnetuse ning päästikute ja kõigi reguleerimisseadmete ohutu kasutuse.
21. Tööriista kõrvale pannes asetage see lamedale pinnale. Kui kasutate tööriista juures olevat haaki, haakige seade turvaliselt kindlale pinnale.
22. Ärge käsitsege alkoholi-, narko- vms joobes.
23. Ärge kasutage seda tööriista, kui olete trepiredelil, trepil või tellingutel, redelil või redelilaadsel konstruktsioonil, nt katuseliistudel, karpide või kastide sulgedes, paigaldades transpondiohutussüsteeme nt sõidukitele ja vagunitele.

Väljapaiskumisohud

1. Naelapüstol peab olema kinnitusvahendite väljalaadimisel, reguleerimisel, ummistuste kõrvaldamisel või tarvikute vahetamisel toitest lahutatud.
2. Kasutamise ajal hoolitsege selle eest, et kinnitusvahendid siseneksid materjali õigesti ja need ei saaks kõrvale kalduda kasutaja ja/või kõrvalseisjate pihta.
3. Kasutamisel võib eralduda kinnitusvahendist ja kinnitus-/sortimissüsteemist jäke.
4. Tööriistade kasutamisel kandke alati kaitseprille, et hoida silmi vigastuste eest. Prillid peavad vastama standarditele ANSI Z87.1 USA-s, EN 166 Euroopas või AS/NZS 1336 Austraalias / Uus-Meremaal. Austraalias / Uus-Meremaal on ka seaduslik kohustus kanda näo kaitseks näokaitset. Tööandja on kohustatud nõudma tööriista kasutajatelt ja vahetus tööpiirkonnas olevatelt isikutelt sobiliku kaitsevarustuse kasutamist.
5. Riske teistele hindab kasutaja.

1. Olge ettevaatlik, kui tööriist pole kokkupuutes tööobjektiga, sest selle saab tahtmatult käivitada, mis võib vigastada kasutajat ja/või kõrvalseisjat.
2. Tagage, et tööriist oleks alati ohutult tööobjekti vastas ega saaks libiseda.
3. Kandke kaitseks mürasaaste eest kuulmiskaitset ja peakaitset. Kandke ka kergeid, kuid mitte avaraid riideid. Käised peaksid olema kinni nööbitud või üles keeratud. Kaelasidet ei tohi kanda.

Ohud käsitsemisel

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за неочаквани движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и стабилна основа.
3. Използвайте подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на захранване, както е указано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в каросерията на камион. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини инцидент.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте, докато работите, и не натискайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Следете основата си и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Уверете се, че когато работите на високи места, няма никой отдолу, и закрепете маркуча, за да избегнете опасност, ако възникне рязко дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места поставяйте крепежни елементи, докато се движите напред. Ако се наведете назад, докато поставяте крепежни елементи, лесно можете да загубите равновесие. Когато поставяте крепежни елементи в напречна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин можете да извършвате работата, без да се налага да се протягате прекалено много.
11. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът да се запуши, ако случайно поставите крепежен елемент върху друг или ударите възел в дървото. Крепежният елемент може да отскочи и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и други чужди частици не влизат в инструмента, когато го оставяте.
13. Никога не поставяйте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да проникнат и/или да излетят, създавайки сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента може да изпитате дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента, потребителят трябва да заеме подходяща, но ергономична позиция. Поддържайте стабилна основа и избягвайте неудобни или небалансирани позиции.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, скованост или парене, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите дейности.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини нараняване от пренапрежение поради отката на инструмента.
5. За да избегнете нараняване от пренапрежение, потребителят не трябва да прекалява или да използва прекомерна сила. Освен това, ако се почувства уморен, трябва да направи почивка.
6. Оценете риска от опасности, свързани с повтарящи се движения. Това трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и за предпочитане да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа помага за намаляване на нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Преди смяна/замяна на аксесоари или извършване на каквито и да е промени, изключете инструмента от захранването, като например от въздушната линия или батерията.
2. Използвайте само аксесоари с размери и тип, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство за употреба.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са важни причини за трудови злополуки. Бъдете наясно с хлъзгавите повърхности, които могат да възникнат при използване на инструмента, както и с опасността от спъване, свързана с маркуча за въздух.
2. В непозната среда действайте с допълнително внимание. Може да има допълнителни опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна среда и не е изолиран срещу контакт с електричество.
4. Проверете да няма електрически кабели, газопроводи и други, които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени при работа с инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни зони предразполагат към злополуки.
6. За шума може да важат местни разпоредби, които трябва да се спазват, като шумът се поддържа в предписаните граници. В някои случаи може да се наложи използването на предпазен екран за заглушаване на шума.

Опасности от прах и отломки

1. Винаги проверявайте околната среда. Отпадъците от инструмента могат да изхвърлят прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или хора наоколо.
2. В прашна среда насочвайте отпадъците така, че да минимизирате замърсяването с прах.
3. Ако в работната зона се изхвърлят прах или предмети, намалете отпадъците, доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Излагането на силен шум без предпазни средства може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (звън, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Оценете риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи мерки срещу тези опасности.
3. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват дейности като използване на шумопоглъщащи материали, които предотвратяват "звънтенето" на обработваните предмети.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Работете с инструмента и го поддържайте, както е препоръчано в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Прилагайте мерки за намаляване на шума, например

поставяне на обработваните предмети върху шумопоглъщащи подложки.

Вибрационни опасности

1. Вибрационната емисия при работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на захранването, работния обект и неговите опори. Оценете риска от вибрационни опасности в работната зона и предприемете подходящи мерки срещу тези опасности.
2. Вибрацията може да причини увреждания на нервите и кръвообращението на дланите и ръцете, водещи до инвалидност.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи, дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или кожата на пръстите или ръцете ви побелее, обърнете се към квалифициран специалист по трудова медицина.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в ръководството за употреба, за да избегнете ненужно повишаване на вибрациите.
6. Дръжте инструмента със здрав, но не прекалено силен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силен захват.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания.
2. Винаги спирайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Преди смяна на приставки, настройка и/или ремонт, както и при преместване от едно работно място на друго, винаги изключвайте инструмента от въздухопровода.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и го местите от една работна позиция в друга.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Счупен маркуч може да причини тежки наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите и тръбите не са разхлабени или повредени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
9. Не превишавайте максималното работно налягане ps max при използване на пневматични инструменти.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с минималното налягане, изисквано за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или експлозивни газове за захранване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен режим

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате, местите между работни зони или ходите, тъй като задържането на пръста върху спусъка може да причини случайно задействане.
2. Ако инструментът има превключвател за режим на спусъка за избор на контактен или непрекъснат контактен спусък, или е контактен или непрекъснат контактен инструмент и е маркиран със символа до него, тогава инструментът е предназначен за индустриална употреба, напр. за палети, мебели

и дърводелски работи.

1. Не използвайте този инструмент в контактен режим за приложения като затваряне на кутии или каси и инсталиране на системи за сигурност на ремаркета и камиони.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасно работно място.
3. Бъдете много внимателни при смяна на местоположението.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от източника на сгъстен въздух. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста за регулиране. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в пълнителя с острите краища нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напред докрай. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Крепежните елементи, посочени в ръководството за работа и употреба, трябва да се разглеждат като обща система за безопасност.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и другите хора и свържете към източника на сгъстен въздух. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане, необходимо за работата. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете дюзата на инструмента към детайла и натиснете спусъка, за да вкарате скобите. (Фигура 6)

Определете минималното налягане, необходимо за пробиване на крепежните елементи. След това направете няколко тестови изстрелвания, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.

- Ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане със стъпка от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка настройка; Ако крепежният елемент е вкаран твърде дълбоко, намалете въздушното налягане със стъпка от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.

1. Винаги трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че да не можете да нараните главата или тялото си при евентуален откат поради прекъсване на захранването или твърдо място в детайла.
3. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено при работа на стълби или когато се налага необичайна позиция на тялото при преместване.
4. Носете пистолета за пирони само за дръжката и никога със задействан спусък.
5. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат по ъгли и ръбове, поставяйки хората в опасност.
6. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита за слуха и очите.
7. Преди всяко зареждане трябва да са активирани спусъкът и предпазителят, като редът на активиране няма значение. При многократни зареждания е достатъчно спусъкът да остане активиран, а предпазителят да се активира след това или обратно.
8. Не задействайте инструмента, когато пълнителят е празен.
9. Дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от въздухопровода и да се предаде на специалист за преглед.
10. При по-дълги прекъсвания на работа или в края на смяната изключете инструмента от въздухопровода и е препоръчително да изпразните пълнителя.
11. Въздушните връзки и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. причинява течове и уврежда уплътненията на инструмента.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За правилната работа на пистолета за гвоздеи е необходимо достатъчно количество филтриран, сух и смазан сгъстен въздух.
2. Ако налягането в захранващата система надвишава максимално допустимото налягане за пистолета за гвоздеи, трябва да се монтира редукционен клапан преди предпазния клапан надолу по веригата на захранващата линия.
3. Свържете пистолета за гвоздеи към въздухопровода с подходящ маркуч и бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде достатъчно голям по отношение на изходното налягане и производителността (дебита) за очакваната консумация. Линии, които са твърде тесни спрямо дължината на тръбите и маркучите, водят до спад на налягането и претоварване на компресора.
5. Постоянно монтираните въздухопроводи трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, ако се използват относително дълги тръби или няколко потребители.
6. Въздухопроводите трябва да бъдат монтирани с наклон (по-висока точка към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водни сепаратори.
7. Съединителите за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките за свързване на пистолета за гвоздеи трябва да бъдат оборудвани с устройство за почистване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/омаслител) непосредствено при съединителя.
9. Омаслителите трябва да се проверяват всеки ден и при необходимост да се пълнят с препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 м, не може да се гарантира подаването на масло към пистолета за гвоздеи. Поради това препоръчваме да се впръскват 2-5 капки (в зависимост от заряда на пистолета) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или омаслителят да се свърже директно към пистолета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. При заклещване на скоба, изключете инструмента от източника на сгъстен въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и преместете основата назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заклещените крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно свободното движение на предпазителя и спусъка на инструмента, изключен от източника на сгъстен въздух.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове могат да причинят опасни ситуации и счупване на части. Впръскайте леко 2 или 3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаното в техническите описания масло. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгащите се части на пълнителя

редовно, за да предотвратите задръстване.

1. Не използвайте леснозапалими почистващи разтвори. Не използвайте прекомерно количество разтворител, тъй като такива разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист сух въздух. Препоръчително е използването на устройство за обработка на сгъстен въздух преди връзката с инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен квалифициран персонал или от сервизен техник на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01145 PS101 M2 remondikomplekt A
B 50	00143 PS101 remondikomplekt B
C 50	00144 PS101 remondikomplekt C
	5000145 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

PS111 Списък на резервните части (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01146 PS11 M2 remondikomplekt A
B 50	00147 PS11 remondikomplekt B
C 50	00148 PS11 remondikomplekt C
	5000145 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01147 PS141 M2 remondikomplekt A
B 50	00158 PS141 remondikomplekt B
C 50	00159 PS141 remondikomplekt C
	5000178 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Irankio ilgis	Aukstis 168 mm 168 mm 168 mm
	Ilgis 225 mm 225 mm 225 mm
	Plotis 48 mm 48 mm 48 mm
	Svoris be kabiç	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Svoris su sunkiausiomis kabëmis	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Oro sanaudos 1/4" 1/4" 1/4"
Didžiausias leistinas darbinis slëgis	7 bar 7 bar 7 bar
Darbinis slëgis	Mažiausias 5 bar 5 bar
	Didžiausias 7 bar 7 bar
AktyvavimoSYSTEMA Kontaktinis kalimas
Rekomenduojami tvirtikliai	RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Kabüç matmenys	0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Apkrovos našumas	190	115	150
Rekomenduojamas tepalaspneumatinians irankiams	Hidraulè nè alya ISO 46 arba ekvivalentëska
Triukšmo lygis(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	paklaida 2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	paklaida 2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LpC, maksimalustriukšmas	118,5 dB	115,5 dB 106,3 dB
	paklaida 2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности характеризират самия инструмент и не показват нивото на шума в околната среда, което се създава на мястото на използване. Нивото на шума на мястото на използване ще зависи, например, от работната среда, обработвания детайл, опората на обработвания детайл и броя на ударите. Планирането на работното място също може да намали нивото на шума, например, като поставите обработвания детайл върху звукопоглъщаща опора.

Vibraciños lygis (ISO 8662- 11:1999)	Vibracija 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	paklaida 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност характеризира самия инструмент и не показва ефекта от използването на инструмента върху системата „ръка-рамо“. Всеки ефект върху системата „ръка-рамо“ при използване на инструмента ще зависи, например, от силата на захващане на инструмента, силата на натиск, посоката на работа, разпределението на подаваната енергия, материала на обработвания детайл, опората на обработвания детайл.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани с оборудването. Преди да използвате, уверете се, че разбирате значението на тези символи.

Прочетете и се запознайте с маркировката на инструмента и ръководството за потребителя. Ако не спазвате това, рискувате сериозно нараняване.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят устойчиви на удар предпазни очила със странични щитове.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят предпазни средства за слуха.

Това устройство може да работи в режим на контактен пуск.

Не използвайте този инструмент, докато стоите на стълби, стълби, скелета, стълби или подобни конструкции, например покривни греди, затваряйки кутии, монтирайки транспортни предпазни системи, например върху превозни средства и вагони.

В никакъв случай не използвайте кислород, въглероден диоксид или други сгъстени газове като източник на захранване за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. От съображения за лична безопасност и правилна употреба и поддръжка на този инструмент, преди да го използвате, прочетете това ръководство за потребителя.

1. Запазете тези инструкции за в бъдеще.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи в твърди повърхности, като стомана или бетон.
3. Във всеки случай потребителят трябва да оцени рисковете.
4. Забранено е използването на този инструмент за каквато и да е друга цел, освен предназначената. Инструментите за крепежни елементи с режим на постоянно контактно включване или режим на контактно включване трябва да се използват само за производствени цели.
5. Когато не работите с този инструмент или го премествате от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от превключвателя.
6. Различни опасности. Прочетете и се запознайте с инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, заредите, използвате, извършвате техническо обслужване, сменяте приставки или работите в близост до този инструмент. Ако

не спазвате това, рискувате сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и др., далеч от посоката на забиване и се уверете, че крепежният елемент не може да пробие детайла и да проникне в част от тялото.
2. Когато използвате инструмента, не забравяйте, че крепежните елементи могат да отскочат от детайла и да причинят нараняване.
3. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да контролирате отката.
4. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да се използва само от оператори с технически познания.
5. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или за околните.
6. Не изхвърляйте ръководството за потребителя.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Извършвайте операции с крепежни елементи внимателно, особено при зареждане и изваждане, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
9. Преди употреба винаги проверявайте дали инструментът няма счупени, разхлабени или износени части.
10. Не се протягайте прекалено далеч. Работете само на безопасно място. През цялото време стойте стабилно на крака и поддържайте равновесие.
11. Уверете се, че наоколо няма други хора (ако работите на място, където се очаква постоянно движение на хора). Ясно маркирайте работната си зона.
12. В никакъв случай не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Когато взимате инструмента, премествате го от едно работно място (позиция) на друго или вървите, не дръжте пръста си върху превключвателя, защото можете случайно да включите инструмента. Инструментите със селективно включване трябва да се проверят преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само такива ръкавици, с които се чувствате добре и можете безопасно да управлявате превключвателите и всякакви регулиращи устройства.
15. Когато не използвате инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате приложения към инструмента кука, безопасно го окачете на стабилна повърхност.
16. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства и др.
17. Не използвайте този инструмент, докато сте на стълби, стълби, скелета, стълби или подобни конструкции, например покривни греди, затваряйки кутии, монтирайки системи за безопасност при транспортиране, например върху превозни средства и вагони.

Опасност от изхвърчащи предмети

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключен от захранването, когато изваждате крепежни елементи, извършвате корекции, отстранявате запушвания или сменяте приставки.
2. Работете внимателно, за да забивате крепежните елементи правилно в материала, а не да отскачат или да бъдат изстреляни случайно към оператора и/или други хора.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърляни отломки от детайла и крепежните или свързващите системи.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при работа с електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на изискванията на следните стандарти:

ANSI Z87.1 САЩ, EN 166 Европа, AS/NZS 1336

В Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия законът също изисква носенето на предпазни средства за лицето. Работодателят е отговорен за това да се гарантира, че операторът на инструмента и другите лица на работното място използват подходящо защитно оборудване.

1. Рискът за други лица се оценява от оператора.
2. Внимавайте с инструментите, които не докосват детайла, тъй като те могат да бъдат изхвърлени случайно и да наранят оператора и/или други лица.
3. Уверете се, че инструментът винаги се държи безопасно до детайла и не може да се изплъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шум, и защита за главата. Също така носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете бижута.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да компенсирате естествени или внезапни движения, например откат.
2. Поддържайте равновесие на тялото и стойте стабилно на земята.
3. Задължително е използването на подходящи предпазни очила и се препоръчва носенето на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Задължително е носенето на подходяща защита за слуха.
5. Използвайте подходящ източник на захранване, както е посочено в ръководството за потребителя.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се платформи или в задната част на камиони. Поради внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да се нараните или да нараните други.
7. Винаги се дръжте така, сякаш в инструмента има крепежни елементи.
8. Не бързайте по време на работа и не използвайте прекомерна сила, докато държите инструмента. Отнасяйте се внимателно с инструмента.
9. Стойте стабилно и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Ако работите на височина, уверете се, че под вас няма други хора, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасност от възможни внезапни движения.
10. Когато работите на покриви и други високи места, забивайте крепежните елементи, като се движите напред. При движение назад и забиване на крепежни елементи лесно можете да загубите равновесие. При забиване на крепежни елементи във вертикални повърхности работете отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко.
11. Ако по погрешка забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите възел в дървото, можете да огънете крепежния елемент или инструментът може да заседне. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари хора, или самият инструмент може да реагира опасно. Забивайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или компресор за сгъстен въздух под налягане на слънце за дълго време. Уверете се, че на мястото, където оставяте инструмента, той не може да бъде изложен на прах, пясък, трески или чужди тела.
13. В никакъв случай не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно от двете страни. Крепежните елементи могат да пробият детайла и/или да отскочат, което може да причини смъртна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да почувства дискомфорт в дланите, ръцете, раменете, врата или

други части на тялото.

1. При работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична позиция. Стойте стабилно и избягвайте неудобни или нестабилни пози.
2. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, не трябва да ги пренебрегва. Операторът задължително трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно дейността си.
3. При продължителна употреба на инструмента могат да възникнат повтарящи се навяхвания поради отката на инструмента.
4. За да избегне повтарящи се навяхвания, операторът не трябва да се протяга твърде далеч и да не използва прекомерна сила. Също така операторът трябва да си почива, когато усети умора.
5. Оценете риска от повтарящи се движения. При оценката основно внимание трябва да се обърне на мускулно-скелетните нарушения и (за предпочитане) да се изхожда от предположението, че по-малкото умора по време на работа ефективно намалява нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Преди да сменяте или заменяте аксесоари, напр. контакти на детайла, или да извършвате корекции, изключете инструмента от източника на захранване, напр. въздух, газ или акумулатор.
2. Използвайте само аксесоари с размери и типове, посочени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Повечето наранявания на работното място се дължат на подхлъзване, спъване и падане. Не забравяйте, че инструментът създава хлъзгави повърхности и риск от спъване в маркуча за подаване на въздух.
2. Бъдете изключително внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера; той не е изолиран от контакт с електрически източници.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и други линии, които могат да бъдат опасни, ако бъдат повредени от използвания инструмент.
5. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. В неподредени или тъмни места има по-голям риск от злополуки.
6. Може да има местни разпоредби, които определят допустимите нива на шум и които трябва да спазвате. В някои случаи може да се наложи използването на шумозаглушители за намаляване на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги оглеждайте околната среда. Отработеният въздух от инструмента може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или други хора.
2. В прашна среда насочвайте изпускателната тръба така, че да вдигате минимално прах.
3. Ако на работното място се отделят прах или други частици, намалете отделянето им доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Продължително излагане на силен шум без защита може да доведе до трайна загуба на слуха (което ще ограничи работоспособността) и други проблеми, като тинитус (шум, звън, свистене или бръмчене в ушите).
2. Оценете опасността от нивото на шума в работната среда.

и приложете подходящи мерки за контрол на този риск.

1. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват действия като монтиране на потискащи материали, които не позволяват на детайлите да „звънят“.
2. Използвайте подходяща защита на слуха.
3. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да предотвратите ненужно увеличаване на шума.
4. Вземете мерки за намаляване на шума, например можете да поставите детайлите върху шумопоглъщащи опори.

Опасности от вибрации

1. Вибрацията, генерирана по време на работа, зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, работното направление, настройките на захранването, детайла и опората на детайла. Оценете риска от нивото на вибрациите и приложете подходящи мерки за контрол на този риск.
2. Поради въздействието на вибрациите могат да възникнат увреждания, ограничаващи работоспособността, на нервите и кръвообращението на дланите и ръцете.
3. При работа в студена среда носете топли дрехи и дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка в пръстите или дланите или забележите побеляване на кожата им, потърсете медицинска помощ от квалифициран специалист по здравословни и безопасни условия на труд.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да предотвратите ненужно увеличаване на вибрациите.
6. Дръжте инструмента, като го хващате не прекалено силно, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силно захващане.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Кутиите със сгъстен въздух могат да причинят сериозни наранявания.
2. Когато инструментът не се използва, непременно изключете подаването на въздух или изключете инструмента от източника на въздух.
3. Винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате корекции и/или ремонтни дейности, или да премествате инструмента от едно работно място на друго.
4. Когато не работите с този инструмент или го премествате от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от превключвателя.
5. В никакъв случай не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Внезапно движещите се маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали няма повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. В никакъв случай не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. В никакъв случай не дърпайте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане, посочено в параметрите „ps max“.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух, чието налягане е минимално необходимото за работния процес – това намалява шума, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти крие опасност от пожар и експлозия.
12. Внимателно използвайте пневматичните инструменти, тъй като те могат да изстинат, което влияе на захвата и

управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за включване при контакт

1. Когато взимате инструмента, премествате го от едно работно място (положение) на друго или го оставяте, не дръжте пръста си върху превключвателя, тъй като по този начин можете случайно да включите инструмента.
2. Ако този инструмент предоставя възможност чрез превключвател за режим на кълцане да изберете контактно кълцане или непрекъснато контактно кълцане, или ако това е инструмент за контактно кълцане или непрекъснато контактно кълцане, обозначен със символа, показан до него, той е предназначен за производство на палети, мебели, сглобяеми къщи, за тапициране, облицоване и други производствени работи.

1. Не използвайте този инструмент в режим на контактно забиване за такива работи като заковаване на каси и закрепване на защитни транспортни системи към камиони и ремаркета.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасни работни места.
3. Бъдете внимателни, когато пренасяте инструмента от едно място на друго.

МОНТАЖ

1. Изключете инструмента от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) Отворете магазина, като натиснете лоста за подаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в магазина с крачетата нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите характеристики).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за потребителя, се считат за една система за безопасност.

УПОТРЕБА

1. Като държите инструмента насочен далеч от себе си и от околните, го свържете към системата за подаване на въздух. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва при минималното налягане, необходимо за извършване на конкретната операция. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към обработвания детайл, който искате да закрепите, и натиснете превключвателя, за да задействате скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното възможно налягане, необходимо за проникване на крепежния елемент. След това направете няколко опита, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи над повърхността, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, като след всяка корекция проверявате резултата.
3. Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато постигнете желаните резултати.
4. Във всички случаи се стремете да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат поради прекъсване на електрозахранването или при наличие на твърди части от детайла да не е възможно да нараните главата или тялото си.
6. Преди транспортиране инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено ако се използват стълби или се заема необичайна позиция.

Преди транспортиране инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено ако се използват стълби или се заема необичайна позиция.

1. Не носете инструмента за забиване на крепежни елементи на работното място, като го държите само за дръжката, никога не го докосвайте, докато държите спусъка.
2. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се отклонят от ъгли и ръбове, причинявайки опасност за хората.
3. От съображения за безопасност използвайте защитни средства, напр. предпазители за слуха и очите.
4. При всяко забиване трябва да бъдат задействани спусъкът и предпазният механизъм, редът им на задействане не е от значение. При повторно забиване е достатъчно спусъкът да остане натиснат, а предпазният механизъм да се задейства, и обратно.
5. Избягвайте да включвате инструмента, ако пълнителят е празен.
6. Всеки повреден или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от източника на сгъстен въздух и предаден на специалист за преглед.
7. Ако се предвиждат по-дълги прекъсвания на работата или в края на смяната, изключете инструмента от източника на сгъстен въздух. Препоръчително е също да изпразните пълнителя.
8. Въздушният конектор и маркучите на инструмента трябва да се пазят от замърсяване. Попадналите прах, стружки, пясък и др. ще причинят течове и ще повредят инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на инструмента за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането в системата надвишава максимално допустимото за инструмента, в линията допълнително трябва да се монтира редукционен клапан и надолу по потока - предпазен клапан.
3. Свържете инструмента за забиване на крепежни елементи към източника на сгъстен въздух, като използвате маркуч с подходящо налягане и бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да има подходящи размери за захранваното налягане и дебит (обемен поток), за да отговаря на очакваната консумация. Твърде малките сечения на линиите (тръби и маркучи) и прекомерното натоварване на компресора ще доведат до спад на налягането.
5. За постоянна употреба вътрешният диаметър на монтирания въздухопровод трябва да бъде най-малко 19 mm, а при относително дълги тръбопроводи или при множество потребители диаметърът трябва да бъде с подходящ размер.
6. Въздухопроводът за сгъстен въздух трябва да бъде монтиран с наклон (най-високата точка - при компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Връзките за потребителите към тръбопровода трябва да се свързват отгоре.
8. Местата за свързване на пневматичните уреди за забиване на крепежни елементи трябва да бъдат оборудвани с устройство за подаване на сгъстен въздух (филтър, водоотделител или масленка) на връзката.
9. Масленката трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се допълва с препоръчания клас масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи по-дълги от 10 m, подаването на масло към пневматичния уред за забиване на крепежни елементи не може да бъде осигурено. Затова препоръчваме да се впръскат 2-5 капки (в зависимост от натоварването на уреда) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на уреда

или през масленка, монтирана директно към пневматичния уред за забиване на крепежни елементи.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете уреда от въздухоподаването. (Фигура 3)
2. Отворете магазина и избутайте водача със скобите. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Ежедневно, когато уредът е изключен от въздухоподаването, извършвайте проверки, за да се уверите, че предпазната скоба и превключвателят се движат свободно.
2. Всички скоби трябва да бъдат здраво и сигурно затегнати. (Фигура 2)

Ако предпазните колани не са затегнати, инструментът ще бъде опасен за използване и може да се счупи. Накапете 2-3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в раздела с техническите характеристики. Поддържайте инструмента чист. Редовно го почиствайте със суха кърпа и проверявайте за износени части. Смазвайте плъзгащите се части от време на време, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят гумените уплътнения и други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате уред за сгъстен въздух, поставен преди включване на инструмента. Ремонт и настройки, неописани в това ръководство, трябва да се извършват от квалифициран обучен персонал или от упълномощен сервиз на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните законови разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas	Kat. Nr. Apras	As
A 5001	145	A remonto rinkinys, skirtas PS101 M2
B 5000	143	B remonto rinkinys, skirtas PS101
C 5000	144	C remonto rinkinys, skirtas PS101
	5000145	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas	Kat. Nr. Apras	As
A 5001	146	A remonto rinkinys, skirtas PS111 M2
B 5000	147	B remonto rinkinys, skirtas PS111
C 5000	148	C remonto rinkinys, skirtas PS111
	5000145	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas Kat. Nr. Aprašas

A 5001	147	A remonto rinkinys, skirtas PS141 M2
B 5000	0158	B remonto rinkinys, skirtas PS141
C 5000	0159	C remonto rinkinys, skirtas PS141
	5000178	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	PS101 PS111 PS141
Instrumenta izmērs	Augstums 168 mm 168 mm 168 mm
	Garums 225 mm 225 mm 225 mm
	Platums 48 mm 48 mm 48 mm
	Svars bez skavas	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Svars bez smagākajām skavām	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1/4" 1/4" 1/4" Максимално допустимо работно налягане 7 bar 7 bar 7 bar Работно налягане Минимално 5 bar 5 bar 5 bar Максимално 7 bar 7 bar 7 bar

ledarbinăsanas sistema	Kontakta ieslēgsana
leteicamăs saspraudes	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Skavas izmēri	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
letilpība	190	115	150

Препоръчително пневматично масло: хидравлично масло, съответстващо на стандарт ISO 46, или негов еквивалент

Trokšnu informáčija (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB mainīgums 2,5 dB	79,1 dB 2,5 dB	83,4 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB mainīgums 2,5 dB	96,4 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LpC, maksimums 118,5 dB mainīgums 2,5 dB	115,5 dB 2,5 dB	106,3 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват шума, генериран по време на употреба. Шумът по време на употреба ще зависи, например, от работната среда, използвания материал, опората и предаването. Също така организацията на работното място може да помогне за намаляване на нивото на шума, например, ако материалът е поставен върху шумопоглъщащи опори.

Vibracijas in-formacija (ISO 8662-11:1999)	Vibracijas	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	mainigums	0,191 m/s	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не отразява въздействието върху ръцете по време на употреба. Всяко въздействие върху ръцете по време на употреба зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск, посоката, регулирането на захранването, използвания материал и опората.

Символите, използвани за инструмента, са обяснени по-долу. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят средства за защита на слуха.

Инструментът може да се използва в режим на задействане при контакт.

Не използвайте инструмента, ако стоите на стълба, скеле или подобна конструкция, например покривни летви, или когато затваряте кутии или решетъчни кутии, или при инсталиране на системи за безопасност, например в превозни средства и платформи.

В никакъв случай не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг балониран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите вашата безопасност и правилната работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да го използвате.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди материали, като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка употреба.
4. Този инструмент може да се използва само за предвидената цел. Инструментите за забиване на крепежни елементи с функция за постоянно задействане при контакт или задействане при контакт могат да се използват само за производствени операции.
5. Когато не използвате инструмента и преминавате към друга работна позиция, не дръжте пръстите си близо до спусъка.
6. Множество опасности. Преди свързване, разединяване, зареждане, използване, поддръжка, смяна на принадлежности или работа в близост до работния инструмент, прочетете и разберете указанията за безопасност. В противен случай можете да получите сериозни наранявания.
7. Уверете се, че никакви части на тялото, например дланите и краката, не се намират в посоката на стрелба и че крепежните елементи не могат да наранят части на тялото, пробивайки детайла.
8. Имайте предвид, че по време на работа с инструмента крепежният елемент може да се отклони и да причини наранявания.
9. Дръжте здраво инструмента, за да не загубите контрол при откат.
10. Инструментът за забиване на крепежни елементи може да се използва само от оператори с технически познания.
11. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска от нараняване на оператора и/или на околните хора.
12. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Боравете внимателно с крепежните елементи, особено по време на товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте дали частите на инструмента не са счупени, неправилно свързани или износени.
16. Не превишавайте работната зона. Използвайте инструмента само в безопасна работна среда. Винаги стойте стабилно и върху сигурна повърхност.
17. Не позволявайте на околните хора да се приближават до оборудването (работете в зона, където има движение на хора). Ясно маркирайте работната си зона. 19. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
18. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да активира непланирано действие. Ако използвате инструменти с функция за селективно задействане, винаги проверявайте инструмента преди употреба и се уверете, че е избран правилният режим.
19. Носете само ръкавици, които ви позволяват да усещате спусъка и да осигурите безопасно управление на спусъка и другите регулируеми устройства.
20. Когато инструментът не се използва, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате инструмент с кука, закрепете го здраво към стабилна повърхност.
21. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или други упойващи вещества.
22. Не използвайте инструмента, ако стоите на стълба, стълбище или скеле, подвижна стълба или подобни конструкции, например покривни летви, както и при затваряне на каси или решетъчни клетки, при инсталиране на системи за безопасност при транспортиране, например в превозни средства и на платформи.

Опасност от изстрелване

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключен по време на зареждане, разтоварване, почистване на запушвания и смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да пробиват правилно материала и да не се огъват или изстрелват неправилно към оператора и/или околните хора.
3. По време на работа от детайла и крепежните елементи/системата за захранване могат да се отделят строителни отломки.
4. Когато използвате електрически инструменти, винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандарта ANSI

Z87.1 за САЩ, стандарт EN 166 за Европа или стандарт AS/NZS 1336 за Австралия/Нова Зеландия. Съгласно законодателството на Австралия/Нова Зеландия за защита на лицето е необходимо да се носи предпазна маска. Работодателят е длъжен да осигури операторите на инструмента и другите лица в непосредствената работна зона да използват подходящи предпазни средства.

1. Операторът трябва да оцени риска, на който са изложени хората.
2. Бъдете внимателни с инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като могат да бъдат случайно задействани и да наранят оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е здраво закрепен към детайла и не може да се плъзне.
4. Носете предпазна каска и предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите от шум. Носете леко, но не свободно облекло. Ръкавите трябва да са закопчани или прибрани. Не носете вратовръзка.

Опасност по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за обичайни или внезапни движения, например откат.
2. Дръжте тялото си стабилно и стойте на сигурна повърхност.
3. Използвайте подходящи предпазни очила, както и се препоръчва да носите подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходящи средства за защита на слуха.
5. Използвайте подходящото захранване, посочено в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижна платформа или зад кола. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е зареден с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не използвайте инструмента със сила. Работете с инструмента внимателно.
9. Когато работите с инструмента, заемете стабилна позиция и обърнете внимание на повърхността, на която стоите. Когато работите на височина, уверете се, че никой не е под вас, и закрепете въздушния маркуч, за да не създава опасност при внезапни движения или смяна на захвата.
10. На покрив или друго високо място, когато забивате крепежни елементи, се придвижвайте напред. Ако забивате крепежни елементи, движейки се назад, можете лесно да загубите равновесие. Забивайте крепежните елементи перпендикулярно на повърхността, като работите отгоре надолу. Така ще избегнете умора.
11. Ако случайно забиете крепежен елемент върху друг или той удари скрит предмет, крепежният елемент може да се огъне и инструментът да заседне. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, а реакцията на самия инструмент може да бъде опасна. Забивайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане на продължителна слънчева светлина. Уверете се, че на мястото, където оставяте инструмента, не могат да попаднат прах, пясък, стружки и чужди тела.
13. В никакъв случай не забивайте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се счупят и/или да излетят, създавайки сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита

дискомфорт в китките, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.

1. По време на работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична поза. Стойте на стабилна повърхност и не заемайте необичайна или нестабилна поза.
2. Ако операторът забележи симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, той трябва да реагира съответно на тези предупредителни признаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран специалист по трудова медицина за по-нататъшни действия.
3. Непрекъснатата употреба на инструмента и причиненият от него откат могат да доведат до наранявания в резултат на повтарящо се напрежение и усилие.
4. За да избегнете наранявания, причинени от повтарящо се напрежение и усилие, операторът не трябва да надхвърля работната зона или да използва прекомерна сила. Освен това, при усещане на умора, операторът трябва да си почине.
5. Избягвайте опасността, причинена от повтарящи се движения. Обърнете внимание на мускулно-скелетните заболявания, като имате предвид, че намаляването на умората по време на работа не е ефективен начин за тяхното предотвратяване.

Опасност, свързана с принадлежности и спомагателни материали

1. Преди смяна/замяна или регулиране на принадлежности, като например контакт с детайла, изключете захранването на инструмента, например въздух или газ, или акумулатора, ако е необходимо.
2. Използвайте само размери и типове принадлежности, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасност на работното място

1. Основните причини за наранявания на работното място са подхлъзване, спъване и падане. Внимавайте, тъй като повърхностите могат да станат хлъзгави поради използването на инструмента и можете да се спънете, ако използвате въздушен маркуч.
2. В непознати места действайте особено предпазливо. Имайте предвид, че съществуват скрити опасности, причинени например от електрически или други захранващи линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасна среда и не е изолиран при контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че наоколо няма електрически кабели, газопроводи и други предмети, които биха могли да представляват опасност, ако инструментът ги повреди.
5. Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмните места са причина за чести инциденти.
6. На вашето местоположение може да са в сила местни разпоредби, определящи допустимите нива на шум. В някои случаи за ограничаване на шума трябва да се използват прегради.

Опасност от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или други предмети и да удари оператора и/или околните хора със сила.
2. За да се намали максимално отделянето на прах в прашна среда, насочете въздушния поток в определена посока.
3. Ако в работната зона се издухват прах или предмети, намалете издухването колкото е възможно повече, за да предотвратите риск от здравословни проблеми и наранявания.

Опасност от шум

1. Престоят в среда с високо ниво на шум без предпазни средства може да доведе до необратима загуба на слуха, причиняваща инвалидност, и до други проблеми, като тинитус (звън, бръмчене, свистене или съскане в ушите).
2. Оценете опасността от шум в работната зона и предприемете подходящи мерки за контрол.
3. Подходящите мерки за контрол на риска могат да включват използване на звукопоглъщащи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайла.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. За да не се допуска ненужно повишаване на нивото на шума, работете и поддържайте инструментите в съответствие с тези инструкции.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасност от вибрации

1. Вибрациите, генерирани по време на работа, зависят от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Оценете опасността от вибрации и предприемете подходящи мерки за контрол.
2. Вибрацията може да причини увреждания на нервите и да наруши кръвообращението в дланите и ръцете.
3. При работа в студена среда носете топли дрехи и се грижете ръцете да са топли и сухи.
4. Ако пръстите или дланите ви изтръпнат, запушат, заболят или кожата им побелее, обърнете се за медицинска помощ към квалифициран специалист по трудова медицина за по-нататъшни действия.
5. За да не се допуска ненужно увеличаване на нивото на вибрациите, работете и поддържайте инструментите в съответствие с тези инструкции.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като при плътен захват рискът от вибрации обикновено е по-голям.

Допълнителни предупреждения при използване на пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато приключите с използването на инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от него.
3. Винаги изключвайте инструмента от линията за подаване на сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате настройки и/или ремонти и да се премествате от една работна зона в друга.
4. Когато не използвате инструмента и преминавате към друга работна позиция, не дръжте пръстите си близо до спусъка.
5. Никога не насочвайте потока на сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Маркучите могат да започнат да се движат неконтролируемо, причинявайки сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите и монтажните връзки не са повредени или разхлабени.
7. В никакъв случай не носете пневматичните инструменти, като ги държите за маркуча.
8. В никакъв случай не дърпайте пневматичните инструменти, като ги държите за маркуча.
9. При работа с пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане "ps max".
10. За да се намалят шумът, вибрациите и износването,

пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух с минималното необходимо за работата налягане.

1. Работата с пневматични инструменти с кислород или запалими газове може да причини пожар и експлозия.

1. Боравете внимателно с пневматичните инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола върху инструмента.

Допълнителни предупреждения, ако използвате инструменти с функция за задействане при контакт

1. Не поддържайте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работните зони и позиции или ходите, тъй като поддържането на пръста върху спусъка може да активира непланирана работа.
2. Ако този инструмент осигурява селективно включване за задействане при контакт или постоянно задействане при контакт, като използвате селектори за режим на включване, или ако е инструмент за задействане при контакт или постоянно задействане при контакт и е маркиран със съседния символ, той е предназначен за използване, например, в производството на подложки, мебели, промишлени корпуси и защитни покрития.

1. Не използвайте този инструмент в режим на задействане при контакт за такива цели като затваряне на кутии или решетъчни клетки и инсталиране на системи за безопасност при транспортиране на ремаркета и камиони.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасно работно място.
3. При преминаване от едно работно място на друго спазвайте повишено внимание.

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете касетата, като натиснете лоста. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: обърнете пистолета. Поставете блок скоби в пълнителя, с острите ръбове нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, споменати в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като една система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и другите и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва с най-ниското налягане, необходимо за работата. По този начин ще се намалят нивото на шума, износването на частите и разходът на енергия.
3. Притиснете предния край на инструмента към материала и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на скобите. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.

Ако крепежният елемент стърчи навън, увеличете въздушното налягане с 0,5 бара, като проверявате резултата след

всяка нова корекция.

Ако крепежният елемент е вкаран твърде дълбоко, намалете въздушното налягане с 0,5 бара, докато резултатът е задоволителен.

1. Използвайте възможно най-ниското въздушно налягане във всяка ситуация.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че да не нараните главата или тялото си при евентуален откат, който може да възникне при прекъсване на захранването или при наличие на твърди участъци в детайла.
3. За да преместите инструмента, той трябва да се изключи от системата за подаване на сгъстен въздух, особено ако използвате стълба или трябва да заемете неудобна позиция по време на движение.
4. Когато премествате инструмента в работната зона, дръжте го само за дръжката и в никакъв случай не натискайте спусъка.
5. Съобразете се с условията в работната зона. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, излагайки на опасност хората наоколо.
6. За вашата безопасност използвайте защитни средства, като предпазители за слуха и очите.
7. Всяко забиване се задейства чрез спусъка и предпазния механизъм – последователността на задействане не е фиксирана. При многократни забивания спусъкът може да остане активен, а предпазният механизъм да се задейства след това, или обратното.
8. Не допускайте задействане на инструмента със спусъка, ако магазинът е празен.
9. Ако инструментът е повреден или не работи правилно, незабавно го изключете от системата за подаване на сгъстен въздух и го предайте на специалист за проверка.
10. Преди по-продължителни прекъсвания на работа или в края на смяната изключете инструмента от системата за подаване на сгъстен въздух и, ако е възможно, изпразнете магазина.
11. Съединителите на инструмента и маркучите за подаване на сгъстен въздух трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и други частици ще доведе до течове, които ще повредят инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА ПОДАВАНЕ НА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да работи инструментът за забиване на крепежни елементи правилно, е необходимо да се подава подходящо количество филтриран, сух и смазан сгъстен въздух.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане за инструмента за забиване на крепежни елементи, в захранващата линия на инструмента допълнително трябва да се монтира редукционен клапан, а след него – предпазен клапан.
3. Свържете инструмента за забиване на крепежни елементи към системата за подаване на сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Размерът на компресорната станция трябва да отговаря на изискванията за изходно налягане и производителност (обемен поток). Тръбопроводни участъци, които са твърде малки спрямо дължината на тръбопровода (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm с подходящ външен диаметър, ако се използват сравнително дълги тръбопроводи.

или ако няколко потребители използват едни и същи тръбопроводи.

1. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат монтирани с наклон (с най-високата точка към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни сепаратори за вода.
2. Възлите за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
3. Точките за свързване на инструментите за закрепване трябва да се монтират точно при възела, като се използва оборудване за обслужване на сгъстен въздух (филтър/сепаратор за вода/масленка).
4. Масленките трябва да се проверяват всеки ден и, ако е необходимо, да се допълват с препоръчания клас масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако дължината на използваните маркучи надвишава 10 m, подаването на масло към инструмента за закрепване не може да бъде гарантирано. Затова се препоръчва да добавите 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за закрепване) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или чрез масленка, свързана директно към инструмента за закрепване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете инструмента от въздухоподаването. (Фигура 3)
2. Освободете касетата и избутайте шината назад. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухоподаването, ежедневно проверявайте, за да осигурите свободно движение на предпазния механизъм и езичето.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове са причина за опасна работа и повреда на части. Впръскайте 2 или 3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. От време на време смазвайте плъзгащите се части на касетата, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте лесно запалими почистващи разтворители. Не потапяйте и не използвайте разтворител – това може да повреди уплътненията и чувствителните части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. По-добре е да използвате оборудване за обработка на сгъстен въздух с посока на потока към съединението на инструмента. Ремонтни дейности, различни от описаните по-горе, могат да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от специалисти в сервиза на производителя.

РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ СПИСЪК

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните закони.

PS101 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	praksts
A 500	01145	PS101 M2 remonta komplekts A
B 500	00143 PS10	1 remonta komplekts B
C 500	00144	PS101 remonta komplekts C
	5000145	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

PS111 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	praksts
A 500	01146	PS111 M2 remonta komplekts A
B 500	00147 PS11	1 remonta komplekts B
C 500	00148	PS111 remonta komplekts C
	5000145	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	praksts
A	5001147	PS141 M2 remonta komplekts A
B 500	00158 PS14	1 remonta komplekts B
C 500	00159	PS141 remonta komplekts C
	5000178	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Velikost nastroje	Výška 168 mm 168 mm 168 mm
	Délka 225 mm 225 mm 225 mm
	Šīrka 48 mm 48 mm 48 mm
	Hmotnost bez sponky	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Hmotnost snejtežsimi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Prívod vzduchu 1/4" 1/4" 1/4"
Max. pripustné provozné tlak 7 barů 7 barů 7 barů
Provozní tlak	Mini 5 barů 5 barů 5 barů
	Maxi 7 barů 7 barů 7 barů
ovláDACÍ systém Dotykové ovládání
Doporučené upínací prvyk	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Rozměry sponky	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Kapacita	190	115	150
Doporučený pneumatický olej	Hydraulický olej ISO 46	nebo ekivivalent
Informace ohledné hluku (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	proměnlivost	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	proměnlivost	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LpC, vrchol	118,5 dB	115,5 dB
	proměnlivost	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности, свързани с дадения инструмент, и не изразяват шума по време на употреба. Шумът, възникващ по време на употреба, зависи например от работната среда, обработвания детайл, закрепването на обработвания детайл и броя на операциите на закрепване. Можете също така да постигнете намаляване на нивата на шума чрез подходящо оформление на работното пространство, например поставяне на обработвания детайл върху подпори, които заглушават шума.

Informace ohledné vibraci (ISO 8662- 11:1999)	Vibrace 4,48 m/s	2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	proměnlivost 0,191 m/s2		0,206 m/s

Тази стойност е характерна стойност, свързана с дадения инструмент, и не представлява влияние върху ръцете и раменете по време на употреба на инструмента. Влиянието върху ръцете и раменете при употреба на инструмента зависи например от силата на затягане, силата на контактния натиск, посоката на извършване на работата, настройката на захранването, обработвания детайл и неговата подпора.

СИМВОЛИ

Следващите изображения показват символите, използвани за това устройство. Преди употреба се уверете, че разбирате тяхното значение.

Прочетете етикетите на инструмента и ръководството и ги разберете. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да използват защита за очите, устойчива на удар, със странични щитове.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да използват защита за слуха.

Инструментът има способност да работи в режим на контактно управление.

Не използвайте този инструмент, ако сте на стълбище, стълби или скеле, стълби или подобни конструкции, например на покривни летви, при затваряне на каси или транспортни клетки, при монтаж на предпазни системи за транспорт, например на превозни средства и вагони.

Като източник на енергия за този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. В интерес на личната безопасност, правилната работа и поддръжка, преди да използвате инструмента, прочетете това ръководство за работа.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности, като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени конкретните рискове, които съществуват в резултат на всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментът за забиване с непрекъснато контактно управление или контактно управление се използва само за производствени приложения.
5. Когато не използвате инструмента и при преминаване от една работна позиция в друга, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
6. Различни опасности. Преди свързване, разединяване, зареждане, работа, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете инструкциите за безопасност. Ако не го направите, може да настъпи сериозно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от зоната на забиване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне в части на тялото.

При използване на инструмента имайте предвид, че крепежният елемент може да се огъне и да причини нараняване.

1. Хванете инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
2. Хванете инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
3. Настрелващият инструмент трябва да се използва само от технически компетентни работници.
4. Не модифицирайте настрелващия инструмент. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или случайни наблюдатели.
5. Не изхвърляйте инструмента.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. Бъдете внимателни при работа със свързващите елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
8. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за повреди, неправилно свързване или износване.
9. Не се протягайте твърде далеч. Работете само от стабилна позиция. Винаги поддържайте правилна стойка и равновесие. 18. Не допускайте случайни наблюдатели да се приближават (при работа в зони, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно обозначете работната си зона.
10. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
11. Когато повдигате инструмента, премествате го между работни зони или позиции, или ходите, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като това може да причини случайно задействане. За инструменти с избираем режим на работа, преди употреба винаги проверявайте дали е избран правилният режим.
12. Използвайте само ръкавици, които ви позволяват достатъчно чувствителност и безопасно управление на спусъка и всички регулиращи устройства.
13. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате инструмент с кука, окачете го безопасно на стабилна повърхност.
14. Не работете с инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
15. Не използвайте този инструмент, ако сте на стълбище, стълби, скеле, стълба или подобни конструкции, например на покривни летви, при затваряне на каси или транспортни клетки, при монтаж на предпазни системи за транспорт, например на превозни средства и вагони.

Опасности, свързани със снаряди

1. При поставяне на свързващи елементи, настройка, отстраняване на засядане или при смяна на аксесоари, настрелващият инструмент трябва да бъде изключен.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не бъдат отклонени/погрешно изстреляни към оператора и/или случайни наблюдатели.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърлени остатъци от детайла и от системата за захранване с крепежни елементи.
4. Винаги носете защитни очила, когато работите с електрически инструмент, за да предпазите очите си от нараняване. Защитните очила трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия законът изисква защита на лицето с щит. Работодателят е отговорен за прилагането на използването на предпазни средства от оператора на инструмента или от други лица в непосредствена близост до работното място.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Бъдете внимателни с инструменти без контакт с детайла, тъй като те могат да изстрелят непреднамерено и да наранят оператора или случаен наблюдател.
3. Уверете се, че инструментът винаги е поставен безопасно върху детайла и не може да се изплъзне.
4. Използвайте защита за слуха, която предпазва ушите ви от шума на изпускателната система, и защита за главата. Също така носете леки, а не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Опасности по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на обичайни или внезапни движения, например на откат.
2. Поддържайте балансирана позиция на тялото и сигурна стойка.
3. Необходимо е да се използват подходящи защитни очила и се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да се използва подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване според инструкциите в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или върху задната част на камиони. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. При работа не бързайте и не използвайте сила. С инструмента боравете внимателно.
9. Спазвайте правилна стойка и поддържайте добър баланс с инструмента. Уверете се, че при работа на високи места никой не стои под вас, и осигурете въздушния маркуч, ако има рязко дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места забивайте свързващите елементи, докато се движите напред. При забиване на свързващи елементи, докато се движите назад, лесно можете да загубите опора под краката си. При забиване на свързващи елементи във вертикални повърхности работете отгоре надолу. Така ще забивате с по-малко усилие.
11. Свързващият елемент може да се огъне или инструментът може да заседне, ако случайно забиете свързващ елемент в горната част на друг свързващ елемент или ударите чеп в дървото. Свързващият елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Разполагайте свързващите елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане дълго време на слънце. Внимавайте прах, пясък, стърготини и чужди вещества да не попаднат в инструмента, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате свързващи елементи едновременно отвътре и отвън. Свързващите елементи могат да пробият и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента операторът трябва да заеме подходяща ергономична стойка. Поддържайте безопасна стойка и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като продължителен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите дейности.
4. Постоянната употреба на инструмента може да причини наранявания от повтарящо се претоварване в резултат на отката, който този инструмент генерира.
5. За да се предотвратят наранявания от повтарящо се претоварване, операторът не трябва да се протяга или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, щом почувства умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасността от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху нарушения на мускулно-скелетната система и за предпочитане трябва да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с принадлежностите и консумативите

1. Преди смяна/настройка на принадлежности, напр. контакт с детайла или преди каквато и да е настройка, изключете захранването на инструмента, т.е. въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и типове принадлежности, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване в маркуча на въздушната линия.
2. В непозната среда действайте с повишено внимание. Може да има скрити опасности, например електрически кабели или други инженерни мрежи.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в среда с опасност от експлозия и не е изолиран от контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени при използване на този инструмент.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмни зони предизвикват злополуки.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в предписаните граници. В някои случаи може да се наложи използването на шумозаглушители.

Опасности от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, издухван от инструмента, може да изхвърля прах или предмети и да удари оператора и/или случайни наблюдатели.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате праха в прашна среда.
3. Ако в работната зона се отделя прах или предмети, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и нараняванията.

Опасност от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно увреждане и загуба на слуха, както и други проблеми, например тинитус (звънене, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска, свързан с опасността от шум в работната зона, и приложете подходящи мерки за него.
3. Подходящите контролни мерки за намаляване на риска могат да включват например амортизиращи материали, които предотвратяват „звънтенето“ на обработваните детайли.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасност от вибрации

1. Емисиите на вибрации по време на работа зависят от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска, свързан с опасността от вибрации, и за тези опасности приложете подходящи контролни мерки.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи, поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист, що се отнася до цялостната дейност.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте уреда леко, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Ако инструментът не се използва, винаги изключвайте подаването на въздух и го изключвайте от въздухопровода.
3. Преди смяна на аксесоари, извършване на настройки и/или ремонт, когато се отдалечавате от работната зона в друга зона, винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух.
4. Ако не работите с инструмента и при преместване от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Разхлабените маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или фитингите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматичния инструмент не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичният инструмент трябва да се задвижва със сгъстен въздух при минимално налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. При използване на пневматичния инструмент бъдете внимателни, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе неблагоприятно на захващането и контрола.

Допълнителни предупреждения относно инструменти с възможност за контактен контрол

1. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или при ходене, не оставяйте пръста си върху спусъка, защото пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане.
2. Ако този инструмент има или селективно управление за допирно управление, или непрекъснато допирно управление чрез превключвател за режим на активиране, или е допирен контролер или инструмент за управление на инструменти и е обозначен до със символ, предназначените употреби са за производствени приложения, като палети, мебели, кофраж и тапицирани текстилни изделия.

1. Не използвайте този инструмент с допирно управление за приложения, като затварящи се кутии или транспорт и монтаж на транспортни системи за безопасност на ремаркета, полуремаркета и товарни автомобили.
2. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места!
3. При преминаване от едно място на друго действайте внимателно!

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете предпазителя, за да освободите магазина. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лента от скоби в магазина, така че върховете да сочат нагоре. След това затворете магазина, като го натиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментите и свързващите елементи, посочени в инструкциите за експлоатация, се считат за единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Не насочвайте инструмента към себе си или към други хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва при възможно най-ниското налягане, необходимо за съответното приложение. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия. Притиснете върха на инструмента към детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите.
3. Регулирайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. (Фигура 6)

След това извършете няколко теста. Започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла в съответствие с изискванията.

- Ако крепежният елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и след всяка нова настройка проверете резултата; - Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът стане задоволителен.

1. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че да не може да причини нараняване на главата или тялото при евентуален откат в резултат на прекъсване на захранването или от твърди зони вътре в детайла.
3. За целите на транспортиране инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено ако се използват стълби или когато при движение се заема необичайна физическа поза.
4. Пренасяйте инструмента за забиване до работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
5. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки детайли или да се плъзнат от ъгли и ръбове на детайли, като по този начин застрашават хора.
6. За вашата безопасност използвайте защитни средства, напр. защита на слуха и очите.
7. Спусъкът и контактното рамо трябва да бъдат активирани при всяка операция на забиване, като редът на активиране не е посочен. За повторни операции на забиване е достатъчно, ако спусъкът остане активиран и след това се активира контактното рамо, или обратно.
8. Ако пълнителят е празен, не задействайте инструмента.
9. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
10. При по-дълги прекъсвания на работа или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и препоръчваме да изпразните резервоара.
11. Съединителите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на пистолета за гвоздеи е необходим филтриран, сух < и смазан > сгъстен въздух в достатъчно количество.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвиши максимално допустимото налягане на пистолета за гвоздеи, в захранващата тръба към инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан за налягане, следван от предпазен клапан.
3. Свържете пистолета за гвоздеи към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната станция трябва да бъде достатъчно оразмерена по отношение на изходното налягане и мощността (обемен дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки за дължината на тръбата (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще причинят спад на налягането.
5. Постоянно положените тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно голям диаметър, ако става въпрос за относително дълги тръби или повече потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да създават наклон (най-високата точка към компресора). В най-ниските точки трябва да бъдат инсталирани лесно достъпни водоотделители.
7. Съединителите за потребителите трябва да бъдат свързани към тръбите отгоре.
8. Точките за свързване на пистолета за гвоздеи трябва да бъдат оборудвани с модул за подготовка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка) точно в точката на свързване.
9. Масленката трябва редовно да се проверява и при необходимост да се допълва с препоръчания тип масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към пистолета за гвоздеи. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на пистолета за гвоздеи) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към захранването с въздух към инструмента или към масленката, свързана директно към пистолета за гвоздеи.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете резервоара и приберете дръжката обратно. (Фигура 4)
3. Извадете заклещените скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Всеки ден проверявайте свободното движение на предпазната скоба и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2) Ако винтовете са разхлабени, използването на инструмента ще бъде опасно и може да доведе до повреда на части. Във въздушния вход капнете две или три капки масло.
3. Използвайте само масло, препоръчано в ръководството / в раздела с технически данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте дали не е износен. От време на време смазвайте плъзгащите се части на магазина, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители. Тези разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист и сух въздух. Над връзката на инструмента използвайте основно устройство за сгъстен въздух. Ремонти, различни от посочените тук, трябва да се извършват само от обучен и квалифициран персонал или от служители на следпродажбеното обслужване на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби и наредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.Č. Popis
A 500	01145	Opravná Sada A pro PS101 M2
B 500	00143 Oprávná Sada B pro PS101
C 500	00144 Oprávná Sada C pro PS101
	5000145	Ochraná podložka (5ks v baleni)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.Č. Popis
A 500	01146	Opravná Sada A pro PS111 M2
B 500	00147 Opravná Sada B pro PS111
C 500	00148 Opravná Sada C pro PS111
	5000145	Ochraná podložka (5ks v baleni)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.č. Popis
A 500	1147	Opravná Sada A pro PS141 M2
B 500	0158 Oprávná Sada B pro PS141
C 500	0159 Oprávná Sada C pro PS141
	5000178	Ochraná podložka (5ks v baleni)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Velkost nastroja	Výška 168 mm 168 mm 168 mm
	Džka 225 mm 225 mm 225 mm
	Širka 48 mm 48 mm 48 mm
	Hmotnost bez sponky	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Hmotnost's najfazimi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Privod vzduchu 1/4" 1/4" 1/4"
Maximálny povlený prevádkový tlak	7 atm 7 atm 7 atm
Prevádkový tlak	Mini 5 atm 5 atm 5 atm
	Maxi 7 atm 7 atm 7 atm
ovláDACÍ systém Dotykové ovládanie
Odporúčaný spojovác material	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Rozmery sponky	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Kapacita zásobnika	190	115	150
Odporúčaný pneumaticý olej Hydraulický olej ISO 46 alebo jeho ekvivalent
Hlucnost (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB	79,1 dB	83,4 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB	92,1 dB	96,4 dB
	LpC, max 118,5 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB	115,5 dB	106,3 dB

Тези стойности са специфични за дадения инструмент и съответстват на нивото на шума на мястото на употреба. Нивото на шума на мястото на употреба например зависи от работната среда, детайла, подложката на детайла и броя на ударите. Проектирането на работното място може също да намали нивото на шума, например чрез поставяне на детайла върху звукопоглъщащи подложки.

Vibrácie (ISO 8662-11:1999)	Vibrácie	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	neurčitosf	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Тази стойност е специфична за дадения инструмент и не отразява въздействието върху системата ръка-рамо при използване на инструмента. Възможното въздействие върху системата ръка-рамо при използване на инструмента ще зависи например от силата на захвата, контактната сила, посоката на работното усилие, настройката на захранването, вида на детайла и поддържането на детайла.

СИМВОЛИ

Следващата глава показва символите, използвани при устройството. Преди употреба непременно се запознайте с тях.

Прочетете и разберете знаците върху инструмента и в ръководството. При неспазване на предупрежденията може да настъпи сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удар, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Инструментът разполага с възможност за работа в режим на пускане при контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на покрив, стълби, скеле, стълба или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на каси или щайги, при монтаж на предпазни системи, например на автомобили или вагони.

Като източник на енергия за този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или какъвто и да е друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за експлоатация преди употреба.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.
2. Инструментът е предназначен за използване само в рамките на професионална употреба. Не го използвайте за никакви други цели. Инструментът не е предназначен за забиване директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Забранено е всякакво друго използване на инструмента, различно от предвиденото. Пистолетите за забиване с непрекъснато спускане след контакт или със спускане след контакт могат да се използват само в рамките на производствена употреба.
5. Когато не използвате инструмента и при смяна на работното положение, не дръжте пръсти върху спусъка.
6. Съществуват множество рискове. Преди свързване, разединяване, пълнене, използване, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете указанията за безопасност. Ако не го направите, можете да си причините сериозни телесни наранявания.
7. Не поставяйте части от тялото, като ръце или крака, в траекторията на забиване. Уверете се също, че гвоздеят/

телчето не може да проникне през обработвания детайл до части от тялото.

1. При използване на инструмента имайте предвид, че гвоздеят/телчето може да се отклони и да причини наранявания.
2. Дръжте инструмента здраво, като се съобразявате с отката.
3. Пистолетите за забиване на гвоздеи могат да се използват само от технически квалифицирани оператори.
4. Не модифицирайте пистолета за забиване на гвоздеи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за оператора или за хората наблизо.
5. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. При работа с гвоздеи/телчета, особено при пълнене и изпразване, действайте внимателно, тъй като те имат остри върхове, които могат да ви наранят.
8. Винаги проверявайте инструмента за повредени, разхлабени или износени части.
9. Работете с инструмента само на места, където можете да го държите безопасно. Използвайте го само в безопасни работни зони. Постоянно поддържайте правилна стойка и равновесие.
10. Уверете се, че наблизо няма хора (при работа в зони, където има възможност за движение на хора). Ясно обозначете работната зона.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
12. При повдигане на инструмента, при промяна на работните зони или позиции, или при ходене, не поставяйте пръст върху спусъка. Ако не спазвате това, можете да причините случайно задействане на инструмента. При инструменти с избираемо задействане, преди употреба се уверете, че е избран правилният режим.
13. Носете само ръкавици, с които ще имате достатъчно чувствителност и безопасен контрол върху спусъка и всички регулиращи устройства.
14. Когато не използвате инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате кука, която е част от инструмента, закачете инструмента по безопасен начин за стабилна повърхност.
15. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, когато сте на везна, стълби, скеле, стълба или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на сандъци или щайги, при монтаж на предпазни системи, например на превозни средства или вагони.

Опасност от изхвърляне на предмети

1. Скобомера трябва да се изключи при изпразване на скобите, извършване на настройки, отблокиране или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимателно следете дали скобите/пироните преминават през материала по правилния начин и дали не могат да бъдат отхвърлени/насочени неправилно към оператора или към хора наблизо.
3. По време на работа може да се получат изхвърлени частици от обработвания детайл и от скобомера.
4. Винаги носете защитни очила, за да се предпазите от наранявания при използване на електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия.

В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да се носи и защитна маска за лице. Работодателят е отговорен за прилагането на използването на подходящи лични предпазни средства от операторите и другите лица в непосредствената работна зона.

1. Операторът трябва да оцени рисковете, произтичащи за другите лица.
2. Внимавайте за инструменти, които не са в контакт с обработвания детайл, тъй като те могат случайно да се активират и да наранят оператора или хората наоколо.
3. Уверете се, че инструментът винаги е здраво закрепен към обработвания детайл и не може да се изплъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите слуха си от шум, и си осигурете защита за главата. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити. Не носете вратовръзки.

Оперативни рискове

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за реакции при обичайни или внезапни движения, като например откат.
2. Обръщайте внимание на стойката си и на стабилната опора.
3. Необходимо е да използвате подходящи предпазни очила. Препоръчва се носенето на защитни ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да носите подходяща защита за слуха.
5. Използвайте захранване, посочено в инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или каросерии на камиони. При внезапни движения на платформата може да загубите контрол над инструмента и да пострадате.
7. Винаги се уверявайте, че инструментът съдържа пирони/скоби.
8. Не бързайте с работата и не оказвайте прекомерен натиск върху инструмента. Действайте внимателно при работа с инструмента.
9. При работа с инструмента внимавайте къде стъпвате и поддържайте равновесие. При работа на височина се уверете, че под вас няма никой. Също така обезопасете въздушния маркуч, за да избегнете опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. При работа на покриви или на височина използвайте пистолета за гвоздеи, движейки се напред. При движение назад лесно можете да загубите равновесие. При работа с пистолета срещу вертикална повърхност работете отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко.
11. В случай на грешка при забиване на пирон/скоба върху друг пирон/скоба, особено при удар в дървесен възел, пиронът/скобата може да се огъне или инструментът да заседне. Пиронът/скобата може да отхвърчи и да удари хора, а самият инструмент може да стане опасен. Поставяйте пироните/скобите внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане твърде дълго на слънце. Внимавайте на местата, където поставяте инструмента, да не проникнат прах, пясък, стърготини или чужди тела.
13. Никога не се опитвайте да забивате пирони/скоби едновременно отвътре и отвън. Може да доведе до пробиване и изхвърляне на пирони/скоби, което представлява изключително сериозен риск.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. При дълга употреба на инструмента операторът може да изпитва неприятни усещания в раменете, ръцете, гърба, врата

или други части на тялото.

1. При използване на инструмента операторът трябва да заеме удобна и същевременно ергономична стойка. Поддържайте сигурна опора и избягвайте неприятни или небалансирани пози.
2. Ако операторът изпитва симптоми като продължително или повтарящо се неразположение, болка, пулсиране, болки, изтръпване, скованост, усещане за парене или вкочаняване, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Във връзка с дейността като цяло операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист.
3. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини повтарящо се натоварване в резултат на отката, причинен от инструмента.
4. За да се избегнат наранявания, причинени от повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се протяга с инструмента, нито да прилага прекомерна сила. Освен това операторът трябва да прави почивки при работа.
5. Извършете оценка на риска, свързана с рисковете от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху нарушения на мускулатурата и скелета и трябва да се основава предимно на предположението, че при решаването на нарушенията е ефективно намаляването на степента на умора при работа.

Рискове, свързани с принадлежности и консумативи

1. Преди смяна на принадлежности, като например контакт с детайла, или при каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента. Това включва например въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размер и тип принадлежности, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове, свързани с детайла

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за подаване на въздух.
2. В непозната среда действайте по-предпазливо. Може да има скрити рискове, като например електрически или други инженерни мрежи.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна среда. Той също не е изолиран от контакт с електричество.
4. Уверете се, че в околността няма електрически проводници, газопроводи и т.н., които биха могли да представляват опасност при повреда от инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Неподредените или тъмните зони са често място за инциденти.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в рамките на предписаните граници. В определени случаи за намаляване на шума трябва да се използват капаци.

Рискове, свързани с прах и изгорели газове

1. Постоянно наблюдавайте околната среда. Въздухът, изпускан от инструмента, може да разпръсне прах или предмети, които могат да ударят оператора или околните хора.
2. В прашна среда насочете изпускането така, че да се минимизира въздействието му върху праха.
3. Ако в работното пространство се отделя прах или

предмети, намалете тяхното производство колкото е възможно повече, като по този начин намалите здравните рискове и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайни увреждания, загуба на слуха и други проблеми, като например шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска, свързан с шума в работната зона, въз основа на която след това предприемете подходящи мерки за неговото регулиране.
3. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват дейности като използване на шумопоглъщащи материали, за да не „пулсира" детайлът.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на звука.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума. Например поставете детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Вибрационните емисии по време на работа зависят от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска, свързан с вибрациите, и приложете подходящи мерки за тяхното контролиране.
2. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете и раменете.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи. Поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран лекар във връзка с цялостната дейност.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента леко, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и го изключвайте от него.
3. Преди смяна на приставки, извършване на настройки или ремонт, или при напускане на работната зона, винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух.
4. Когато не използвате инструмента или преминавате от едно работно положение на друго, не дръжте пръста си върху спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Ударът от маркуча може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или фитингите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматичния инструмент не превишавайте максималното работно налягане, обозначено като ps max.
10. Пневматичните инструменти могат да се захранват изключително със сгъстен въздух при възможно най-ниско работно налягане, което намалява шума, вибрациите и минимизира

износването.

1. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти представлява опасност от пожар и експлозия.

1. При използване на пневматичния инструмент действайте внимателно, тъй като той може да се охлади, което влияе на захвата и контрола върху инструмента.

Допълнителни предупреждения относно инструменти с възможност за задействане при контакт

1. При повдигане на инструмента, смяна на работните зони или позиции, или при ходене, не поставяйте пръста си върху спусъка. Ако не спазвате това, можете да причините случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има или селективно управление за сензорно задействане, или непрекъснато сензорно задействане чрез превключватели за режим на активиране, или е сензорен контролер, или инструмент за управление на инструменти и е обозначен до символа, са идентифицирани приложения за производствени цели като палети, мебели, кофраж, тапицерия и покриване с текстил.

1. Не използвайте този инструмент със сензорно управление за приложения като затваряне на кутии или транспорт и монтаж на системи за безопасност на ремаркета / полуремаркета / камиони.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасни работни места!
3. При преминаване от едно място на друго, действайте внимателно!

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите магазина. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в магазина, така че върховете да сочат нагоре. След това натиснете магазина докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментите и пироните/скобите, посочени в това ръководство за експлоатация, се считат за единна система за безопасност на устройството.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и от другите и свържете въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се експлоатират при минималното налягане, необходимо за приложението. Така се осигурява минимално ниво на шум, износване на частите и консумация на енергия.
3. Поставете главата на инструмента върху детайла, в който ще поставяте крепежния елемент, и натиснете спусъка, за да изстреляте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане така, че свързващият материал да проникне в определения материал. След това извършете няколко изстрела, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали гвоздеите/скобите се забиват в детайла според изискванията.
2. Ако гвоздеят/скобата стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, като след всяка корекция проверявате резултата;
3. Ако гвоздеят/скобата влиза твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато

не постигнете задоволителен резултат.

1. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
2. По време на употреба дръжте инструмента по такъв начин, че при евентуален откат след прекъсване на захранването или удар в твърди участъци на детайла, да не може да причини наранявания на главата или тялото.
3. При транспортиране инструментът трябва задължително да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено ако се използват стълби или ако по време на транспортиране трябва да заемете необичайна физическа поза.
4. Пренасяйте пистолета на работното място само за дръжката, като никога не държите натиснат спусъка.
5. Вземете предвид състоянието на детайла. Гвоздеите/скобите могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ъгли и ръбове, което представлява риск за хората.
6. За осигуряване на лична безопасност използвайте защитни средства, като например защита на слуха и очите.
7. Спусъкът и предпазната скоба трябва да бъдат задействани при всяко забиване на гвоздей/скоба, като редът на активирането им няма значение. При повторно забиване е достатъчно да оставите спусъка натиснат, а предпазната скоба се активира след това (важи и обратното).
8. Избягвайте задействането на инструмента при празен магазин.
9. Ако даден инструмент е повреден или не функционира правилно, той трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
10. При по-дълги прекъсвания между работите или в края на работната смяна, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Също така се препоръчва да изпразните резервоара.
11. Съединителите за сгъстен въздух и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на голямо количество прах, стърготини, пясък и др. ще причини течове и ще повреди инструмента и уплътненията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на пистолета за гвоздеи е необходим филтриран, сух сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвиши допустимото налягане на пистолета, в захранващата тръба към инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, следван от предпазен клапан.
3. Свържете пистолета към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорното устройство трябва да бъде подходящо оразмерено по отношение на изходното налягане и мощност (обемен дебит) с оглед на очакваната консумация. Части от тръбопровода, които са твърде малки за дължината на тръбопровода (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно положените тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър минимум 19 mm и съответно по-голям диаметър, ако става въпрос за относително дълги тръби или за няколко потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да се полагат с наклон (най-високата точка в посока към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Потребителските съединители трябва да се свързват към тръбите отгоре.
8. Присъединителните точки за пистолетите трябва да бъдат оборудвани директно в точката на свързване с модул за подготовка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка).
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако използвате маркуч с дължина над 10 m, не може да се гарантира подаването на масло до пистолета. Поради тази причина препоръчваме да капнете 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на пистолета) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) във входа за въздух на инструмента или в масленката, която е директно свързана към пистолета.

ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ, ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне блокиране на свързващия материал, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете магазина и извадете шината. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналия свързващ материал. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. При изключен от въздушната мрежа инструмент, ежедневно проверявайте свободното движение на предпазния колан и спусъка.
2. Всички винтове трябва винаги да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да застрашат безопасността на работа и да повредят части. Във въздушния вход внимателно впръскайте 2 или 3 капки масло.

1. Използвайте само масло, препоръчано в ръководството / в раздела с технически данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте износването на частите. От време на време смазвайте подвижните части на магазина, за да предотвратите износването им.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътнителните пръстени и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате подготовка на сгъстен въздух преди входа на въздуха в инструмента. Ремонти извън описаните в този документ могат да се извършват само от обучени и квалифицирани работници или от персонала на сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	01145 Opravná súprava A pre PS101 M2
B 50	00143 Opravná súprava B pre PS101
C 50	00144 Opravná súprava C pre PS101
	5000145 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	01146 Opravná súprava A pre PS111 M2
B 50	00147 Opravná súprava B pre PS111

C 50	00148 Oprávná suprava C pre PS111
	5000145 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	001147 Opravná suprava A pre PS141 M2
B 50	000158 Opravná suprava B pre PS141
C 50	000159 Opravná suprava C pre PS141
	5000178 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Velikost orodja	Višina 168 mm 168 mm 168 mm
	Dolžina 225 mm 225 mm 225 mm
	Širina 48 mm 48 mm 48 mm
	Teža brez sponke	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Teža z najtežji-mi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздух за захранване 1/4"

Максимално допустимо работно налягане 7 бара

Delovni tlak	Mini	5 barov 5 barov 5 barov
	Maksi	7 barov 7 barov 7 barov
Sistem za aktiviranje		Kontaktno aktiviranje
Priporočljiva sponke		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije sponke		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapaciteta		190	115	150
Priporočeno pnevatsko olje Hidravlicno olje ISO 46 ali enakovredno
Informaciemehrupu(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, vrhunec 118,5 dB 115,5 dB			106,3 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности, които зависят от конкретния инструмент, и не представляват стойности на шума по време на употреба. Шумът, който възниква при употреба, зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и степента на работа. Също така дизайнът на детайлите може да помогне за намаляване на нивото на шума, например като поставите детайла върху опора, която заглушава шума.

Informacije o vibracijah (ISO 8662-11:1999)	Vibracije	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	negotavo	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Тази стойност е характерна стойност, която зависи от конкретния инструмент, и не представлява влиянието върху дланта/ръката по време на употреба на инструмента. Каквото и да е влияние върху дланта/ръката по време на употреба зависи например от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на действие, настройките на захранването, детайла, опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, които се използват за оборудването. Преди употреба се уверете, че разбирате тяхното значение.

Прочетете внимателно и спазвайте предупрежденията върху етикетите на инструмента и в ръководството. Неспазването на предупрежденията може да причини сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удари, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работното пространство трябва да носят оборудване за защита на слуха.

Инструментът може да работи в режим на контактно активиране.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, стълбища или скелета, стълби или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при монтиране на системи за безопасен транспорт, например на превозни средства и вагони.

За захранване на този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента прочетете тези инструкции за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване на крепежни елементи директно върху твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментите за закрепване на крепежни елементи с непрекъснато контактно активиране или контактно активиране се използват само за производствени цели.
5. Когато не използвате инструмента и когато се местите от едно място на друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
6. Множество опасности. Преди да свържете, изключите, заредите, управлявате, поддържате, сменяте приставки или работите в близост до инструмента, прочетете внимателно и спазвайте инструкциите за безопасност. Ако не направите това, може да настъпят тежки телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през обработвания детайл в части на тялото.
8. При работа с инструмента внимавайте, тъй като крепежният елемент може да рикошира и да причини наранявания.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
10. Инструментът за закрепване на крепежни елементи може да се използва само от професионално обучени оператори.
11. Не променяйте задвижващите части на инструмента. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора и/или наблюдателя.
12. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте дали частите на инструмента са повредени, неправилно свързани или износени.
16. Не прекалявайте. Използвайте само на безопасно работно място. Винаги поддържайте равновесие.
17. Уверете се, че минувачите не могат да се приближат до вашето работно пространство (когато работите в зона, където има вероятност от минувачи). Ясно маркирайте зоната си на работа.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
19. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или ходене, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като това може да причини случайно задействане. При инструменти със селективно активиране винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол на спусъците и всички регулиращи устройства.
21. Когато не го използвате, поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете я сигурно за стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, стълби или скелета, или на конструкции, подобни на стълби, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на системи за сигурен транспорт, например върху превозни средства и вагони.

Опасност от изстрелвани части

1. При отстраняване на крепежни елементи, разглобяване, отстраняване на задръствания или смяна на приставки, инструментът трябва да бъде изключен.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да се отбият/отклонят към оператора и/или евентуални наблюдатели.
3. По време на работа може да се отделят остатъци от обработвания детайл и системата за закрепване.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания при използване на електрически инструмент. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да носите предпазен щит за лице, за да защитите и лицето си. Работодателят е отговорен за това операторите на инструмента и други лица в

В непосредствената работна зона трябва да се използва подходящо защитно оборудване.

1. Рисковете за другите се оценяват от оператора на инструмента.
2. Бъдете внимателни с инструментите, когато нямате контакт с обработваните детайли, тъй като те могат случайно да се активират и да наранят оператора и/или наблюдателя.
3. Уверете се, че инструментът винаги е притиснат към обработвания детайл и не може да се изплъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите от шума на отработените газове, и защита за главата. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не използвайте инструмента, ако носите вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да предотвратите обичайни или внезапни движения, напр. откат.
2. Запазете уравновесено положение на тялото и стабилна основа.
3. Използвайте подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване с енергия, както е указано в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в задната част на камиони. Поради внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента, което може да причини наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Никога не бързайте и не работете с инструмента на сила. Отнасяйте се внимателно с инструмента.
9. Внимавайте къде стоите и поддържайте равновесие с инструмента. При работа на високи места се уверете, че отдолу няма никой, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност, ако възникне внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места, когато се движите напред, използвайте инструмента. Ако се движите назад, докато използвате инструмента, можете много бързо да загубите равновесие. Когато закрепвате крепежни елементи върху вертикална повърхност, работете отгоре надолу. По този начин работата ще бъде по-малко уморителна.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът ще заседне, ако случайно закрепите крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите в неравност. Крепежният елемент може да отлети и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Закрепвайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Внимавайте да оставите инструмента на място, където прах, пясък, стърготини и чужди вещества няма да попаднат в инструмента.
13. Никога не се опитвайте да закрепвате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се откъснат и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмента продължително време, може да почувствате дискомфорт в дланите, ръцете, врата или други части на тялото.
2. По време на работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна основа и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят почувства симптоми като продължителен

или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, скованост, парене или вкочаняване, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран здравен работник.

1. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини повтарящи се наранявания от отката, който инструментът предизвиква.
2. За да избегнете повтарящи се наранявания, потребителят не трябва да прекалява или да прилага прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато почувства умора.
3. Извършете оценка на риска, свързан с опасността от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава приоритетно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности от допълнително оборудване и консумативи

1. Преди да смените приставки, като контакт с детайла, или преди каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента, например въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и видове приставки, предлагани от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. При работа с инструмента внимавайте за хлъзгави повърхности и опасност от спъване в маркуча за въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран за контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които биха могли да бъдат опасни, ако ги повредите с инструмента.
5. Работното място трябва да е чисто и добре осветено. Затрупани или тъмни помещения могат да причинят злополуки.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват шумозащитни средства.

Опасности от прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или минувачите.
2. В прашна среда насочете изпускателната система така, че да вдигате възможно най-малко прах.
3. Ако на работното място се вдига прах или предмети, намалете максимално емисиите, за да намалите рисковете за здравето и нараняванията.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (звънене, свистене, жужене или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска от шум на

в работната зона и извършете подходящ контрол за тези опасности.

1. Подходящият контрол за намаляване на риска може да включва мерки като звукопоглъщащи материали, за да се предотврати ""звънтенето"" на детайла.
2. Използвайте подходяща защита за ушите.
3. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
4. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщаща подложка.

Опасности от вибрации

1. Количеството вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, работната посока, настройката на захранването, детайла и подложката на детайла. Извършете оценка на риска от вибрации и приложете подходящ контрол за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в дланите и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки телесни наранявания.
2. Когато инструментът не се използва, винаги изключвайте въздухоподаването и изключвайте инструмента от въздухоподаването.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да смените допълнително оборудване, да извършите настройки и/или ремонти, когато се премествате от една работна зона в друга.
4. Когато не използвате инструмента и когато се премествате от една работна позиция в друга, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към друг човек.
6. Маркучите, които не са под контрол, могат да причинят тежки телесни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или приспособленията не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичния инструмент за неговия маркуч.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане.
10. Свързвайте пневматичните инструменти към сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да намалите шума, вибрациите и износването.
11. При използване на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти може да възникне пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за

контактно активиране

1. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или ходене, не дръжте пръста си на спусъка, тъй като това може да причини случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има селективно активиране за контактно активиране или непрекъснато контактно активиране с превключватели за режим на активиране, или е инструмент за контактно активиране или непрекъснато контактно активиране и е обозначен със символ, предназначен е за производствени цели, като палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерии и облицовки.

1. Не използвайте този инструмент за контактно активиране при затваряне на щайги или каси, или за инсталиране на системи за транспортна безопасност на ремаркета и камиони.
2. Внимание! Инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
3. Бъдете внимателни при преместване от едно работно място на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите пълнителя. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в пълнителя, с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, се считат за единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от вас и другите. Свържете инструмента към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента при възможно най-ниското налягане, необходимо за работата. Това ще намали нивото на шум, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете върха на инструмента към детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да излязат скобите. (Фигура 6)

Добавете само минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е закрепен в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи от детайла, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е закрепен твърде дълбоко в детайла, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът не бъде задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите към възможно най-ниско налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че да не настъпят наранявания на главата или тялото в случай на евентуален откат, който би могъл да бъде резултат от смущения в захранването с енергия или при твърди части на детайла.
6. При преместване инструментът се изключва от системата за сгъстен въздух, особено там, където се използват стълби или когато преместването изисква необичайна физическа поза.
7. При пренасяне на работното място дръжте инструмента за захвата само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните

елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат по ъгли и ръбове на детайлите и по този начин да застрашат хората.

1. За лична безопасност използвайте защитно оборудване, като защита на слуха и очите.
2. Спусъкът и предпазният лост трябва да бъдат активирани за всяка операция, като редът на активиране не е определен. При многократни активации е достатъчно, ако спусъкът остане включен и предпазният лост се задейства след това, или обратното.
3. Избягвайте задействането на инструмента, ако пълнителят е празен.
4. Всяко повредено или неправилно работещо устройство трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за преглед.
5. При по-продължителни прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете устройството от захранването със сгъстен въздух. Препоръчваме също да изпразните магазина.
6. Връзките за сгъстен въздух на устройството и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще причини течове и повреди на устройството и връзките.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на закрепващото устройство е необходим филтриран, сух и сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане на закрепващото устройство, във входната линия на устройството допълнително се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан.
3. Свържете закрепващото устройство към захранването със сгъстен въздух с подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи връзки. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Твърде малките диаметри на маркучите спрямо дължината им, както и претоварването на компресора, могат да причинят спад на налягането.
5. Стационарните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или подходящ голям диаметър, когато става въпрос за относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока на компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Връзките за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване за закрепващото устройство трябва да бъдат оборудвани с обслужващ блок за сгъстен въздух (филтър / водоотделител / масло) непосредствено на мястото на свързване.
9. Нивото на маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се долива препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако използвате маркучи по-дълги от 10 m, не може да се осигури смазване на закрепващото устройство. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на закрепващото устройство) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на устройството или в смазващия блок, монтиран непосредствено на закрепващото устройство.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете устройството от

dovoda zraka. (Фигура 3)

1. Освободете пълнителя и избутайте водача назад. (Фигура 4)
2. Отстранете заклещените скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от захранването с въздух, извършвайте ежедневна проверка и осигурете безпроблемно движение на предпазната вилка и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до опасно функциониране и счупване на части. Впръскайте само 2 до 3 капки масло във въздушния вход.

1. За инструмента използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Инструментът трябва да е чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и го проверявайте за износване. От време на време смазвайте плъзгащите се части на пълнителя, за да предотвратите износване. Не използвайте запалими почистващи препарати.
2. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като такива разтвори могат да повредят О-пръстена и чувствителните части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате устройство за подготовка на сгъстен въздух за захранването на инструмента. Ремонти, които не са описани тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизната служба на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01145	Komplet za popravilo A za PS101 M2
B 50	00143	Komplet za popravilo B za PS101
C 50	00144	Komplet za popravilo C za PS101
	5000145	Zašćitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks Šifra Opis
A 50	01146	Komplet za popravilo A za PS111 M2
B 50	00147	Komplet za popravilo B za PS111
C 50	00148	Komplet za popravilo C za PS111
	5000145	Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01147	Komplet za popravilo A za PS141 M2

B 50	00158	Komplet za popravilo B za PS141
C 50	00159	Komplet za popravilo C za PS141
	5000178	Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

ПНЕВМАТИЧЕН УРЕД ЗА СКРЕПВАНЕ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Veličina uredaja	Visina 168 mm 168 mm 168 mm
	Duljina 225 mm 225 mm 225 mm
	Širina 48 mm 48 mm 48 mm
	Težina bez spajalice 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Težina sa najtežim spajalicama 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg

Отвор за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maksimalni dozvoljeni radni tlak		7 bara 7 bara 7 bara
Radni tlak	Min.	5 bara 5 bara 5 bara
	Maks.	7 bara 7 bara 7 bara
Sustav za aktiviranje		Kontaktna aktivacija
Preporučene spojke		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije spajalice		0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
Kapacitet spremnika		190 115 150
Preporučeno pneumatsko ulje		Hidraulično ulje ISO 46 ili ekvivalentno
Podaci o razini buke (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LpC, najvishe	118,5 dB	115,5 dB 106,3 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности за този уред и не представляват действителното ниво на шум на мястото на употреба. Нивото на шум на мястото на употреба зависи, например, от работната среда, обработвания материал, носещата конструкция или държача на обработвания материал, както и от броя на работните операции. Организирането на работното пространство също може да помогне за намаляване на нивото на шум, например чрез поставяне на обработвания материал върху подложки, които намаляват разпространението на звука.

Podaci orazini vibracija (ISO 8662-11:1999)	Vibracije 4,48 m/s2		3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	neizvjesnost	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна стойност за този уред и не представлява действителното въздействие на вибрациите върху ръцете при работа с уреда. Действителното въздействие на вибрациите върху ръцете при работа с уреда зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на употреба, настройката на източника на енергия, обработвания материал и носещата конструкция или държача на обработвания материал.

СИМВОЛИ

Символите, използвани за оборудването, са показани по-долу. Преди употреба проверете дали сте разбрали значението им.

Внимателно прочетете и следвайте предупрежденията върху етикетите на инструмента и в ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удар, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работното пространство трябва да носят защита за слуха.

Инструментът може да работи в режим на контактно активиране.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле, или на подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на предпазни системи за транспорт, например на превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг вид газ в бутилка като източник на енергия за този уред.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство преди употреба.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Не е предназначен за закрепване директно към твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка употреба.
4. Забранена е всякаква друга употреба освен предназначението на този инструмент. Инструменти за закрепване с непрекъснато контактно задействане или контактно задействане се използват само за производствени цели.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато преминавате от една работна позиция в друга.
6. Множество опасности. Прочетете внимателно и спазвайте инструкциите за безопасност преди свързване, изключване, зареждане, работа, поддръжка, смяна на приставки или работа в близост до инструмента. Ако не го направите, може да настъпят сериозни телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в части на тялото.
8. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежният елемент може да се отклони и да причини наранявания.
9. Дръжте здраво инструмента и бъдете готови за откат.
10. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента за закрепване.
11. Не модифицирайте работните части на инструмента. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора и/или минувачите.
12. Не изхвърляйте ръководството с инструкции.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте за счупени, неправилно свързани или износени части на инструмента.
16. Не прекалявайте. Използвайте инструмента на сигурно работно място. Поддържайте правилна стойка и равновесие по всяко време.
17. Дръжте минувачите на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно обозначете работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
19. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато вдигате инструмента, движите се между работните зони или ходите, тъй като това може да доведе до случайно задействане. За инструменти със селективен спусък винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим на работа.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол на спусъка и всички регулиращи устройства.
21. Когато не се използва, поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате куката, която идва с инструмента, закачете я здраво за стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на транспортни системи за сигурност, например на превозни средства и вагони.

Опасности от летящи частици

1. Изключвайте инструмента при отстраняване на крепежни елементи, регулиране, отстраняване на задръствания или смяна на приставки.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не се отбиват/пропускат към потребителя и/или други наблюдатели.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърлени отпадъци от обработвания детайл и системата за закрепване.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания при използване на електрически инструмент. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/

NZS 1336 в Австралия / Нова Зеландия. В Австралия / Нова Зеландия е законово задължително да се носи защитен щит за лице. Отговорност на работодателя е потребителят на инструмента и другите лица в непосредствената работна зона да използват подходящо защитно оборудване.

1. Рискът за другите се оценява от потребителя на инструмента.
2. Бъдете внимателни с инструментите, когато не докосват детайла, тъй като могат случайно да се активират и да наранят потребителя и/или

наблюдателя.

1. Уверете се, че инструментът винаги е плътно притиснат към детайла и не може да се изплъзне.
2. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите от шума на изпускането и да защитите главата. Също така носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. При работа с инструмента не носете вратовръзки.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да се противопоставите на нормални или внезапни движения, като откат.
2. Поддържайте балансирана позиция на тялото и сигурна основа.
3. Използвайте подходящи защитни очила. Препоръчва се използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е посочено в инструкциите.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или задните части на камиони. Поради внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента, което може да причини наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте с работата и не форсирайте инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Пазете къде стоите и поддържайте равновесие с инструмента. При работа на високи места се уверете, че няма хора отдолу, и осигурете маркуча за въздух, за да не се получи рязко дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места използвайте инструмента, докато се движите напред. При движение назад по време на работа с инструмента можете много бързо да загубите равновесие. При поставяне на крепежни елементи върху вертикална повърхност, работете отгоре надолу. Това ще направи работата по-малко уморителна.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът ще заседне, ако случайно поставите крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите във възел. Крепежният елемент може да отлети към някого или самият инструмент да реагира опасно. Внимателно поставяйте крепежните елементи.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане на слънце за дълго време. Пазете инструмента да се съхранява на място, където прах, пясък, стружки и чужди вещества не могат да попаднат в него.
13. Никога не се опитвайте едновременно да поставяте крепежни елементи отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се счупят и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, дланите, врата или други части на тялото.
2. По време на работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна основа и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до повтарящи се наранявания в резултат на отката, причинен от инструмента.
5. За да се избегнат повтарящи се наранявания, потребителят не трябва да прекалява или да използва прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска във връзка с опасностите, които се повтарят. Трябва да се съсредоточите върху мускулно-скелетните нарушения и за предпочитане да се основавате на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности при допълнително оборудване и консумативи

1. Преди смяна на аксесоари, като например контакт на детайла, или преди каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента, като например въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и видове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзването и паданията са основни причини за наранявания на работното място. При използване на инструмента обърнете внимание на хлъзгави повърхности и риск от спъване в маркучите за въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран при електрически контакт.
4. Проверете дали няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или тъмните помещения могат да причинят злополуки.
6. Може да има местни разпоредби за шума, които трябва да се спазват, като се поддържа нивото на шума в определените граници. В някои случаи трябва да се използва защита от шум.

Опасност от прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят потребителя и/или минувачите.
2. В среда, изпълнена с прах, насочете правилно изпускателната система, за да намалите вдигането на прах.
3. Ако на работното място се вдига прах или предмети, намалете емисиите, за да намалите опасностите за здравето и нараняванията.

Опасности от шум

1. Незащитено излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми като тинитус (свирене, свистене или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват материали за заглушаване на звука, за да се предотврати „звънтенето“ на детайла.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Управлявайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщаща подложка.

Опасности от вибрации

1. Количеството вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, работното направление, настройката на захранването, детайла и основата на детайла. Направете оценка на риска, свързан с опасностите от вибрации, и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в дланите и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструментите, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте инструмента със слаб, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате настройки и/или ремонт, както и когато преминавате от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и преминавате от една работна позиция в друга.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към друг човек.
6. Маркучите извън контрол могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. При носене никога не дръжте пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане.
10. Свързвайте пневматичните инструменти към сгъстен въздух с минималното налягане, необходимо за работния процес, за да намалите шума, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактно активиране

1. Не дръжте пръста си на спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работните зони или ходите, тъй като това може да причини случайно активиране на инструмента.
2. Ако на този инструмент може да се избере контактно активиране или непрекъснато контактно активиране чрез селектор на режима на активиране, или ако инструментът е за контактно активиране или непрекъснато контактно активиране и е обозначен със символ отстрани, неговата предназначена употреба е за приложения при монтаж, например при поставяне на палети, мебели, монтаж на къщи, тапицерии и фолиа.
3. Не използвайте този инструмент в контактно активиране за приложения като затваряне на кутии или сандъци и поставяне на системи за безопасност при транспорт на ремаркета.

I kamione.

1. Предупреждение: инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
2. Бъдете внимателни при смяна на местоположението на работа.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете уреда от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете резервоара, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в резервоара, с остриетата нагоре. След това затворете резервоара, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, се считат за единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

1. Не насочвайте уреда към себе си или други хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Уредът трябва да се използва с минималното налягане, необходимо за желаното действие. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на уреда към обработвания материал и натиснете спусъка, за да изстреляте скобата(ите). (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете пробно закрепване, като използвате най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е закрепен към детайла според изискванията.
2. Ако привързвачът стърчи от обработвания детайл, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и проверете резултата след всяко ново увеличение;
3. Ако привързвачът е закрепен твърде дълбоко в обработвания детайл, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът не стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите налягането на въздуха да бъде възможно най-ниско.
5. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да не може да настъпи увреждане на главата или тялото в случай на откат в резултат на неправилно захранване или твърди части на обработвания детайл.
6. При придвижване инструментът трябва да се отдели от системата за сгъстен въздух, особено там, където се използват стълби или където по време на придвижване се заема необичайно физическо положение.
7. При носене на работното място дръжте инструмента за закрепване само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Привързвачите могат да пробият тънки обработвани детайли или да се изплъзнат от ъгли и ръбове на обработвания детайл и по този начин да изложат хората на опасност.
9. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита на слуха и очите.
10. Спусъкът и предпазната скоба трябва да се активират за всяко свързване, а редът на активиране е определен. За многократно активиране е достатъчно или спусъкът да остане включен и предпазната скоба да се активира след това, или обратно.
11. Избягвайте задействане на инструмента, ако магазинът е празен.
12. Всеки неизправен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и

да се предаде на специалист за преглед.

1. При по-дълги прекъсвания на работа или в края на работната смяна, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните резервоара.
2. Конекторите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да функционира правилно инструментът за закрепване, е необходим филтриран, сух и сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за закрепване, във захранващата линия до инструмента допълнително се монтира редукционен клапан, а след това предпазен клапан.
3. С помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители, свържете инструмента за закрепване към захранването със сгъстен въздух. (Фигура 1)
4. Инсталацията на компресора трябва да бъде адекватно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Твърде малките сечения на тръбите спрямо дължината им (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спадове на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или подходящо голям диаметър, когато са включени относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да се монтират така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Лесно достъпни сепаратори за вода трябва да бъдат инсталирани в най-ниските точки.
7. Присъединяването на потребителите трябва да става към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване за инструментите за закрепване трябва да бъдат оборудвани с блок за обслужване на сгъстения въздух (филтър / сепаратор за вода / масло) непосредствено на мястото на свързване.
9. Нивото на маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се допълва с препоръчания вид масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 m, не може да се гарантира подаването на масло към инструмента за закрепване. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за закрепване) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през отвора за въздух на инструмента или в смазващото устройство, монтирано директно към инструмента за закрепване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПОДДРЪЖКА

1. Ако съединителите са заседнали, изключете устройството от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете резервоара и издърпайте пръта назад. (Фигура 4)
3. Извадете заклещените съединители. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато уредът е изключен от въздухопровода, проверявайте го ежедневно, за да се уверите, че предпазният пръстен и спусъкът работят свободно.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове означават небезопасна работа и могат да доведат до повреда на части. Поставете 2 или 3 капки масло в отвора за

подаване на въздух.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте уреда чист. Редовно го почиствайте със суха кърпа и го проверявайте за признаци на износване. От време на време смазвайте механизма за плъзгане на резервоара, за да се предотврати износването.
2. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не потапяйте уреда и не използвайте разтворители, тъй като това може да повреди уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте компресор, който е свързан към електрическата мрежа. Ремонти, различни от описаните в тези инструкции, трябва да се извършват само от обучени, квалифицирани лица или от сервизния персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента като отпадък.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01145 Kit za popravak A za PS101 M2
B 50	00143 Kit za popravak B za PS101
C 50	00144 Kit za popravak C za PS101
	5000145	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01146 Kit za popravak A za PS111 M2
B 50	00147 Kit za popravak B za PS111
C 50	00148 Kit za popravak C za PS111
	5000145	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks Sifra Opis
A 50	01147 Kit za popravak A za PS141 M2
B 50	00158 Kit za popravak B za PS141
C 50	00159 Kit za popravak C za PS141
	5000178	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за работа - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Mévy80c εργλείου:	Yψος 168 mm 168 mm 168 mm
	Μήκος 225 mm 225 mm 225 mm
	Πλάτος 48 mm 48 mm 48 mm
	Βάρος χαρίς Αύρμα	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Βάρος με βαρύτερο Αύρμα	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Eιδόδος αέρα 1/4" 1/4" 1/4"
Ευλογέας λειουργίας 7 bar 7 bar 7 bar
Πέση λειουργίας	Ελάχιση 5 bar 5 bar
	Μέγιση 7 bar 7 bar 7 bar
Ευλογέας λειουργίας ενεργοποίηη ευφής
Συνιώμενοι αυνδέτες	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Διαστόσεις συμάτων	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Xωρημόκους φόρωπος	190	115	150
Συνιώμενο πνεμαμάκο λάδι	Yδραύλίκο	λάδι ISO 46 η ραδύναμο
Στοχεία θρόβου: (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, κορυφή	118,5 dB	115,5 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB

Тези характеристики са характерни за новия продукт и не намаляват производствената стойност. Броят на точките на хопинг се определя, например, от работното време, работното поле, обхвата на обработвания участък и броя на работните цикли. Също така, проектирането на работното време може да повлияе на намаляването на работните нива, например, чрез поставяне на работното поле в зони с намалено натоварване.

Στοιχεία κραδα-αμών (ISO 8662-11:1999)	Κραδασμοι	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	αβεβαύπα	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за работния процес и не отразява въздействието върху системата на работния лост по време на използване на инструмента. Всяко въздействие върху системата на работния лост по време на използване на инструмента зависи, например, от силата на захващане, силата върху работната повърхност, посоката на работа, настройката на работния обем, обработвания участък

и обхвата на работния участък.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани за обозначението. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете и разберете етикетите на инструментите и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да причини наранявания.

Ръцете и пръстите в работната зона трябва да бъдат защитени с устойчиви на порязване ръкавици.

Ръцете и пръстите в работната зона трябва да бъдат защитени.

Инструментът не е предназначен за работа с функции за бързо спиране.

Не използвайте инструмента, когато сте в опасни, скалисти или стръмни терени, или в близост до запалими материали, като например суха трева, клони или строителни отпадъци.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер, освен ако не е одобрен за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство с инструкции преди да използвате инструмента.

1. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасна употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да води потребителите безопасно по стръмни склонове като скали и скатове.
3. Инструкцията предупреждава за възможните рискове, които съществуват при употребата на инструмента.
4. Забранено е всяка друга употреба на този инструмент освен предвидената.

Инструментите за закрепване на телбод с непрекъснато задействане на скоби или задействане на скоби трябва да се използват само за производствени цели.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
2. Опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност преди свързване, разединяване, настройка, пускане в експлоатация, поддръжка, смяна на приставки или работа близо до инструмента. Ако не направите това, може да доведе до сериозно нараняване.
3. Дръжте всички части на тялото си, като ръце и крака, далеч от зоната на рязане. Винаги се уверявайте, че инструментът не може да достигне до части от тялото.
4. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че телбодът може да изскочи и да причини нараняване.
5. Дръжте инструмента здраво, когато го подготвяте за работа.
6. Само обучени и квалифицирани оператори трябва да използват инструмента за закрепване на телбод.
7. Не използвайте инструмента за закрепване на телбод по друг начин. Неправилната употреба може да намали ефективността на защитните устройства и да увеличи рисковете за оператора и/или хората наоколо.
8. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
9. Не използвайте инструмента, ако е повреден или дефектен.
10. Внимавайте при работа с телбодове, особено при зареждане и изстрелване, тъй като телбодовете имат остри краища, които могат да причинят нараняване.
11. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за счупени, износени или повредени части.
12. Не прекалявайте. Използвайте само безопасна скорост на работа. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие.
13. Съхранявайте инструмента на недостъпно за деца място (когато е възможно, на място, където няма опасност минувачи да бъдат наранени). Обърнете специално внимание, че е забранено поставянето му в близост до работното ви място.
14. Никога не обръщайте инструмента към себе си или към друго лице.
15. Не поставяйте пръста си върху превключвателя, когато носите инструмента, когато го свързвате към захранването или когато го работите, тъй като пръст, поставен върху превключвателя, може да доведе до злополука. За работа с електрически инструменти, проверявайте винаги инструмента преди употреба, за да се уверите, че е в изправно работно състояние.
16. Носете само защитни очила, които осигуряват достатъчна защита, безопасност и контрол на превключвателя и подобни регулиращи устройства.
17. Когато не използвате инструмента, го съхранявайте на сухо и безопасно място. Ако използвате

инструмента, съхранявайте го на безопасно място, на стабилна повърхност.

1. Не го използвайте в близост до запалими материали или газове.
2. Не използвайте инструмента, когато сте в близост до запалими течности, газове или прах.

например при пожар, при затваряне на капаци, при поставяне на предпазни системи за транспорт, например в превозни средства и камиони.

Риск от нараняване

1. Инструментът трябва да се съхранява на сухо и заключено място, далеч от деца, при извършване на ремонт, почистване или поддръжка.
2. По време на работа, внимавайте да не допуснете проводниците да преминават през материала и да не могат да бъдат изкривени/повредени неправилно към дръжката и/или околните.
3. По време на работа, могат да се отделят отпадъци от инструмента и от системата за захранване/охлаждане.
4. На фасадата на продукта е указано, че продуктът е предназначен за защита при електрически работи. Защитните очила трябва да отговарят на стандарта ANSI Z87.1 в САЩ, на стандарта EN 166 в Европа или на стандарта AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия се изисква от закона да носите защитни очила и маска за защита на лицето си. Работодателят е длъжен да осигури подходящи защитни очила за безопасност на работниците и на други лица, които се намират в работната зона.

Z87.1 в САЩ, стандарта EN 166 в Европа или стандарта AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия се изисква от закона да носите защитни очила и маска за защита на лицето си. Работодателят е длъжен да осигури подходящи защитни очила за безопасност на работниците и на други лица, които се намират в работната зона.

1. Херпионът ще претърпи оценка на рисковете за здравето.
2. Потребителят на екрана, който не е имал опит с този тип работа, е възможно да пострада при падане и да нарани себе си / и хората наоколо.
3. Всичко на това устройство е защитено от безопасност на работното място и не може да бъде върнато.
4. Оперативни инструкции за употреба и за поддръжка на апарата, както и за защита от въздуха на замяната, както и защитно заземяване. Оперативни части, но не и замяна. Табелката трябва да е видима отпред. Не отстранявайте.

Риск от нараняване

1. Кратното е правило още: Ето защо трябва да избягвате резки или бързи движения като например.
2. Диаграмата показва оформлението на опаковката и капака на тавата.
3. Ако не носите подходящи защитни очила и ръкавици, както и защитно облекло, може да пострадате.
4. Трябва да носите подходяща защита на

очите.

1. На хополомите та овън енергийна пръхна, както е указано в ръководството за употреба.
2. Съхранявайте инструмента на стабилна, равна повърхност. При движение на платформата, инструментът може да падне и да причини нараняване.
3. На 8еаперите навтое он то ергаиаио непихеоувдсипц.
4. Много екстериални вибрации на епилацията и не използвайте прекомерно епилатора. Работете с епилатора внимателно.
5. Когато работите с епилатора, внимавайте да не паднете и винаги да запазите равновесието си. Уверете се, че не стоите на ръба на килим или на хлъзгава повърхност, за да се предпазите от опасността от падане, която може да причини нараняване.
6. В тесни места, когато е необходимо, завъртайте винтовете, докато се движите напред. Лесно е да забележите, ако завъртате винтовете с малки стъпки напред. При завиване на винтове във вертикална повърхност, работете отгоре надолу. По този начин завиването става по-малко уморително.
7. Ако случайно завъртите един винт върху друг или ако някой е захванат в резбата, винтът може да се изкриви или инструментът да заседне. Винтът може да се откъсне и да удари някого, ако инструментът реагира опасно. Поставяйте винтовете внимателно.
8. Не оставяйте пневматичния инструмент или въздушния маркуч под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че не са изложени на дъжд, влага, прах и други замърсявания, когато ги оставяте.
9. Никога не се опитвайте да завъртате винтове отвътре и отвън едновременно. Винтът може да се счупи отвътре и/или да се изхвърли навън, което може да причини сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, раменете, врата, гърба и други части на тялото си.
2. Когато използвате инструмента, операторът трябва да заеме удобна и ергономична позиция. Поддържайте безопасна стойка и избягвайте неудобни и небалансирани позиции.
3. Ако операторът изпитва симптоми като продължителен и повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист за всички свои дейности.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини наранявания поради повтарящи се натоварвания, които възникват в резултат на работата, която инструментът извършва.
5. За да се предотвратят наранявания поради

повтарящо се натоварване, операторът не трябва да напряга прекомерно мускулите си. Освен това операторът трябва да прави почивки. 6. Извършете оценка на риска, свързана с рисковете от повтарящи се натоварвания. Трябва да се обърне внимание на мускулно-скелетните нарушения и, по възможност, да се основава на предположението, че намаляването на честотата по време на работа е от съществено значение за намаляване на нарушенията.

Опасности от прах и изпарения

1. Изключете захранването и източника на въздух или материал, както е приложимо, преди да сменяте/премахвате аксесоари като свредла, бормашини и др. Извършвайте редовна поддръжка.
2. На хидравличната система и механичната част на инструментите, които идват от конструкцията.
3. На хидравличната система и механичната част, които се описват в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Инструментът, оборудването и операторът са основните фактори за наранявания на работното място. Внимавайте за опасности, които не произтичат от работата на инструмента, и за опасности, които могат да бъдат причинени от подвижните части на въздушната линия.
2. В открита среда, работете с повишено внимание. Може да има скрити опасности, като електрически линии, газови линии и други.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасни атмосфери и не е подходящ за работа в близост до електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които биха могли да представляват опасност в случай на повреда на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти.
6. Възможно е да съществуват местни разпоредби относно шума, с които трябва да се съобразявате, като поддържате нивото на шума в предписаните граници. В спорни случаи може да се наложи да се вземат мерки за ограничаване на шума.

Опасности от шум и вибрации

1. Проверявайте винаги околната среда. Въздухът, който излиза от инструмента, може да вдигне прах или предмети и да нарани оператора /или хората наоколо.
2. Намалете шума и вибрациите до минимум, за да се избегне нарушаване на околната среда или на други хора.
3. Ако има шум или вибрации в работната зона, намалете нивото им колкото е възможно повече, за да се избегне риск за здравето и риск от нараняване.

Опасности от шум

1. Излагането на високи нива на шум може да причини трайно увреждане на слуха.

Моля, проверете местните условия и всички възможни опасности (къмпингуване, боулинг, ориентиране и т.н.) преди да продължите.

1. Извършете анализ на риска и приложете подходящите мерки за тези рискове.
2. Операторите трябва да предприемат мерки за намаляване на риска от опасни дейности, като например използването на защитни средства, за да се предотврати късогледството на работниците.
3. На хидроизолацията като цяло просто яко.
4. Проверете и поддържайте работното място, както е указано в настоящите указания, за да се избегне ненужното износване на инструмента.
5. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасност от шум

1. Експлоатацията на дозатора се извършва съгласно инструкцията. Зависи от мощността на двигателя, от превишеното налягане, от правилната работа, от регулирането на работното налягане, от работния лист и от поддръжката на работния лист. Извършете оценка на риска относно рисковете от работа и осигурете подходящите проверки за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението в ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. При биологични, медицински или други видове дерматологични практики, здравните специалисти могат да използват апарати, отнасящи се към общата дейност.
5. Използвайте и съхранявайте изделието, както е указано в настоящата инструкция, за да избегнете излишното износване на компонентите.
6. На краята на екрана, ала малка, ене и о киндуос ано тн довно нивал йевика меяутерос отав н дувамн кратимнуато сивай уинлотепн.

Правилна употреба за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. При допиране на върха, изключете инструмента от въздушния маркуч, когато не се използва.
3. Изключвайте винаги инструмента от въздушния маркуч, преди да сменяте принадлежности, да извършвате настройки и/или ремонти, когато премествате от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
5. Не насочвайте въздушния поток към себе си или към други хора.
6. Изхвърлените частици могат да причинят сериозни наранявания. Не

Проверявайте всички за износени или повредени частици, гумени или пластмасови.

1. Никога не дръжте пневматичен инструмент за маркуча.
2. Никога не насочвайте пневматичен инструмент към гъвкавия маркуч.
3. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане (psi max).
4. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само с чист въздух с най-ниското налягане, необходимо за работата, за да се намали шумът и вибрациите и да се удължи животът на инструмента. 11. Използването на кислород или други запалими газове за работа на пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.
5. Внимавайте, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, засягайки захвата и контрола.

Предупреждения за инструменти с възможност за включване

1. Не поставяйте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, когато го премествате от едно място на друго или когато работите, тъй като пръст, поставен върху спусъка, може да доведе до случайно задействане.
2. Този инструмент има или задействане с включване за непрекъсната работа, или задействане с включване за непрекъсната работа с предпазни устройства за задействане, или задействане с включване за непрекъсната работа и е обозначен съответно.

Предназначението на този инструмент е за производствени цели, като например закрепване, заковаване, сглобяване на готови изделия, обшивка и опаковка.

1. Използвайте това устройство в съответствие с инструкциите за безопасност, като държите кабела и кутията и закрепването на системите за безопасност на работното място.
2. Предупреждение: това устройство трябва да се използва само от обучен персонал.
3. Пазете се, когато сменяте позицията на ключа върху стената.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете устройството от захранването. (Фигура 3) Освободете дръжката, като натиснете бутона за освобождаване (Klik). (Фигура 4)
2. Зареждане на системите: Напълнете резервоара. Поставете системите за зареждане върху уреда, с краката надолу. След това затворете уреда, като го натиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само оригинални части (вижте техническите спецификации).
4. Устройството и принадлежностите, описани в инструкциите за работа, трябва да се считат за една система за безопасност на единицата.

ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Дръжте устройството здраво, далеч от себе си и другите, и свържете устройството

към захранването. (Фигура 1)

1. Инструментите трябва да работят на най-ниската скорост, необходима за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и консумацията на енергия.
2. Поставете върха на инструмента върху работната повърхност, която ще обработвате, и натиснете спусъка, за да предпазите операторите. (Фигура 6)

Приспособете минималното налягане, необходимо за проникването на свредлата. След това направете няколко теста, започвайки с най-ниското налягане.

1. Проверете дали свредлото е захванато в патронника според изискванията.
2. Ако въздушният шлаух продължава, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
3. Ако въздушният шлаух потъва прекалено дълбоко, намалете налягането на въздуха с 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. При всяко потапяне трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Крайното устройство е изключено по време на работа по такъв начин, че да не може да възникне опасност за главата или тялото на оператора при случайно задействане поради прекъсване на захранването или широк обхват на работа.
6. Този уред трябва да се свързва към системата за отвеждане на въздуха за околни мивки, особено когато се използват скари или когато се инсталира вентилатор за отвеждане на въздуха.
7. Носете инструмента, като го държите за дръжката на съединителя в работната зона, само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. При работата на лампата в работното поле. Операторите трябва да влязат в лентата или да се отдалечат от ъглите и краищата на лентата, и така да изложат хората на риск.
9. Тя е предназначена за охлаждане, хладилното оборудване се използва за акумулиране и за защита на храните.
10. Охлаждащият въздух трябва да се включи за всяка функция на сушене, без да се добавя допълнителен ускорител. За повтарящи се функции на сушене е достатъчно или охлаждането да остане включено, или въздухът да се включи впоследствие, или обратно.
11. Проверете дали устройството е включено, ако индикаторът е изключен.
12. Опитният оператор трябва да се отстрани от подаването на свеж въздух и да се премести в специалното за контрол.
13. В случай на по-дълги прекъсвания на работа или в края на работата, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните резервоара.
14. Въздушните връзки на инструмента и гъвкавите маркучи трябва да бъдат защитени от повреди. Входът за груб прах, малки

частици и т.н. могат да доведат до износване и повреда на инструмента и връзките.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента с въздушен съединител изисква филтриран, сух (и смазан) сгъстен въздух при достатъчно налягане.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвиши максимално допустимото налягане на инструмента с въздушен съединител, за безопасност на налягането, което следва да бъде последвано от предпазен клапан, трябва допълнително да се монтира на входа за подаване на инструмента.
3. Свържете инструмента с въздушен съединител към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч с бърза връзка или бързи съединители. (Фигура 1)
4. Инсталацията трябва да бъде подходящо оборудвана с предпазен клапан и манометър за налягането и за потреблението, което се очаква. Частите на маркуча, които са по-къси от дължината на маркуча (гъвкави и твърди маркучи), както и претоварването на инсталацията, могат да доведат до неизправности.
5. Въздухопроводите, които се монтират постоянно, трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, когато става въпрос за относително дълги тръби или множество потребители.
6. Въздухопроводите трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка към посоката на инсталацията). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Връзките за потребителите трябва да се свързват с тръбите отгоре.
8. Точките на свързване за инструментите с въздушни съединители трябва да бъдат оборудвани с единици за поддръжка на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / смазващо устройство) непосредствено до точката на свързване.
9. Смазващите устройства трябва да се проверяват ежедневно и, ако е необходимо, да се допълват с препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи по-дълги от 10 m, не е гарантирано подаването на масло към инструмента с въздушен съединител. Препоръчва се, следователно, да се добавят 5 до 6 капки (в зависимост от потреблението на инструмента с въздушен съединител) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или през еластичен маркуч, който се свързва непосредствено към инструмента с въздушен съединител.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне неизправност, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете връзката и отстранете релсата назад. (Фигура 4)
3. Отстранете съединителите, които са се разхлабили. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от захранването, правете периодични проверки, за да осигурите свободното движение на предпазния капак и на лоста.
2. Всички винтове трябва да бъдат затегнати. (Фигура 2)

Термичните винтове могат да причинят неизправност и повреда на частите. Издухайте с въздух, 2 или 3 пъти, след това издухайте отново с въздух.

1. Използвайте само препоръчаните смазочни материали според техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно и го проверявайте за повреди. Периодично смазвайте подвижните части на връзката, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте химически почистващи разтворители. Не потапяйте и не използвайте разтворители. Такива разтворители могат да повредят пластмасовите и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. При предпочитание използвайте въздушен компресор с въздух при налягане, съответстващо на свързването на инструмента. Всички други процедури, различни от описаните тук, трябва да се извършват от обучен, упълномощен персонал или от производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Следвайте местните правила за безопасно изхвърляне на отпадъци

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. No	Περίγραφή προίόντος
A 50	01145 Kιτ εἰποκευής A γία PS101 M2
B 50	00143 Kιτ εἰποκευής B γία PS101
C 50	00144 Kιτ εἰποκευής C γία PS101
	5000145 No-Mar Pad (σακ.5 τέμ)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. No	Περίγραφή προίόντος
A 50	01146	ΚΙΤ ἐπιοκεύης Α για PS111 M2
B 50	00147 ΚΙΤ εἰσκεύης B για PS111
C 50	00148 ΚΙΤ εἰσκεύης C για PS111
	5000145 No-Mar Pad (σακ.5 τέμ)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. No	Περιγραφή προίόντος
A 50	01147	ΚΙΤ ἡπιοκευής Α για ΠS141 M2
B 50	00158 ΚΙΤ εἰπισκευής Β για ΠS141
C 50	00159 ΚΙΤ εἰπισκευής Β για ΠS141
	5000178 No-Mar Pad (σακ.5 τεμ)

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Alet boylu:	Yükbeklik 168 mm 168 mm 168 mm
	Uzunluk 225 mm 225 mm 225 mm
	Genişlik 48 mm 48 mm 48 mm
	Zimba olmadan ağırlik	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Aşır zimba teli ile aşırlik	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4'' 1 / 4'' 1 / 4''

İzin verilen(Maximum calisma basinci)		7 bar 7 bar	7 bar
Çalisma basinci	Minimum	5 bar 5 bar	5 bar
	Maksimum	7 bar	7 bar
Teki-Coklu Zimbalama Seçeneği		Temas ederek hareketeGPCirme
Önerilen sabitlememalzemeleri		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6->16 mm	RAPID no140: RAPID no12:6->16 mm
Zimba boyutlan		0,7x0,50 mm	0,95x0,62mm
Yükleme kapasitesi		190	115
Önerilen pnömatik�能		Hidrolik yag ISO 46 veya esgänge
Gürlültü Bilgisi(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB 79,1 dB	83,4 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB
	LpC, tepe 118,5 dB	106,3 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват шума, генериран на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи от работната среда, обработвания детайл, опората под детайла и броя на ударите. Шумът на работното място може да бъде намален, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщащи подложки.

Titreşim Bilgisi (ISO 8662- i1:1999)	Titreşim	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	belirizlik	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Тази стойност е характерна за инструмента и не представлява въздействието върху системата ръка-ръка по време на употреба. Всяко въздействие върху системата ръка-ръка по време на употреба ще зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на източника на енергия, обработвания детайл и опората под детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Преди употреба се уверете, че разбирате значението на символите.

Винаги четете и разбирайте етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да използват защитни очила с устойчиви на удар странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да използват защита за слуха.

Уредът може да работи в режим на контактно задействане.

Не използвайте инструмента на стълби или скелета, стълби или подобни конструкции. Например, не го използвайте при затваряне на таванни летви, кутии или щайги, при монтиране на транспортни предпазни системи, върху превозни средства и вагони.

Не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газов балон като източник на енергия за този инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Уредът е проектиран само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Не е проектиран за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат в резултат на всяка употреба.
4. Този инструмент е забранено да се използва за дейности, различни от предназначението му. Инструментите за завиване на крепежни елементи, които могат да се използват в режим на постоянно или контактно задействане, трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Когато не използвате инструмента и когато преминавате от едно работно място на друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
6. Различни опасности. Преди да свържете или изключите инструмента, преди зареждане, пускане, поддръжка или смяна на аксесоари, както и преди работа в близост до инструмента, трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност. Неспазването на това може да доведе до сериозни физически

наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване на инструмента и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне в части на тялото.
2. По време на работа с инструмента, крепежният елемент може да рикошира и да причини нараняване.
3. Хванете здраво инструмента и бъдете готови за откат.
4. Инструментът за завиване на крепежни елементи трябва да се използва само от оператор с технически умения.
5. Не правете модификации по инструмента за завиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и/или хората наблизо.
6. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
7. Не използвайте уреда, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни, когато държите скобите, особено по време на товарене и разтоварване, тъй като скобите имат остри ръбове, които могат да причинят наранявания.
9. Преди употреба винаги проверявайте уреда за счупени, неправилно монтирани или износени части.
10. Не се протягайте прекалено напред. Използвайте само в безопасни работни зони. Винаги стойте стабилно на крака и поддържайте равновесие.
11. Дръжте хората настрана (особено когато работите на места, където има голяма вероятност хора да се приближат). Маркирайте ясно работната си зона.
12. Никога не насочвайте уреда към себе си или други хора.
13. Когато държите уреда, сменяте работното място или позицията, или ходите, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като това може да доведе до нежелано задействане. За уреди с избираем режим на задействане, винаги проверявайте преди употреба, че е избран правилният режим.
14. Използвайте ръкавици, които ви позволяват да усещате спусъка и другите регулиращи устройства достатъчно добре и да ги използвате безопасно.
15. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, предоставена с инструмента, я закачете на подходящо място.
16. Не работете, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Не използвайте инструмента на стълби, скелета, стълби или подобни конструкции. Например, когато затваряте таванни плоскости, кутии или каси, монтирате транспортни предпазни системи, или работите върху превозни средства и вагони.

Опасности, свързани с изстрелването

1. Преди да изпразвате крепежните елементи, да извършвате настройки, да отстранявате задръствания или да сменяте аксесоари, изключете инструмента от захранването.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи влизат правилно в материала и няма да рикошират или да се изстрелят неправилно към оператора или околните.
3. По време на работа могат да се отделят отломки от детайла и от системата за подаване на крепежни елементи.
4. Когато използвате електрически инструменти, винаги носете предпазни очила, за да защитите очите си. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия, за да защитите лицето си,

е законово задължително да използвате и предпазна маска за лице. Работодателят е длъжен да гарантира, че операторите на инструмента и другите хора, работещи в близост, използват подходящо предпазно оборудване.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Бъдете внимателни, когато използвате инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат неочаквано и да причинят нараняване на оператора и/или на хората наоколо.
3. Винаги се уверявайте, че инструментът е здраво закрепен към детайла и не се плъзга.
4. Използвайте предпазни слушалки и каска, за да защитите ушите си от шума. Също така носете леки, но не широки дрехи. Ръкавите на дрехите трябва да бъдат закопчани или навити нагоре. Не носете вратовръзка.

Опасности по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно и бъдете готови да противодействате на нормални и внезапни движения (напр. откат).
2. Поддържайте тялото си в стабилно положение и стъпвайте здраво на земята.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила; препоръчва се използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използва подходяща защита на слуха.
5. Използвайте ПРАВИЛНИЯ източник на енергия, както е посочено в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в задната част на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и до нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е пълен с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не насилвайте уреда. Дръжте уреда внимателно.
9. По време на работа стойте стабилно на краката си и поддържайте равновесие, докато използвате уреда. Когато работите на високи места, уверете се, че под работното ниво няма хора, и ако има възможност за внезапни скокове или спъване, закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност.
10. Когато работите на покрив или други високи места, извършвайте завинтването в посоката, в която се движите. Завинтването на свързващите елементи назад, докато се движите напред, може лесно да доведе до загуба на равновесие. Когато завинтвате върху вертикални повърхности, започнете отгоре и продължете надолу. По този начин можете да извършите завинтването с по-малко усилие.
11. Ако случайно завинтите върху съществуващ свързващ елемент или попаднете на клон в дървото, свързващият елемент може да се огъне или уредът да заседне. Свързващият елемент може да изхвърчи и да удари някого, или самият уред може опасно да отскочи назад. Поставяйте свързващите елементи внимателно.
12. Не оставяйте заредения уред или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че на мястото, където го оставяте, прах, пясък, стружки и чужди материали не могат да попаднат в уреда.
13. Не се опитвайте да завивате свързващи елементи едновременно отвътре и отвън. Свързващите елементи могат да преминат от другата страна и/или да отскочат, създавайки сериозна опасност.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. Когато уредът се използва продължително време, операторът може да почувства дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото.
2. Когато използвате уреда, операторът трябва да избере подходяща, но ергономична стойка. Стойте здраво на краката си и избягвайте странни или нестабилни пози.
3. Ако операторът изпитва постоянни или повтарящи се симптоми като дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите си дейности.
4. Непрекъснатото използване на уреда може да доведе до повтарящо се напрежение и нараняване поради отката на уреда.
5. За да предотвратите повтарящо се напрежение, операторът не трябва да се протяга напред или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Направете оценка на риска за опасностите от повтарящи се движения. Тази оценка трябва да се фокусира върху заболявания на опорно-двигателния апарат и по възможност да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди операции като смяна на аксесоари, които влизат в контакт с детайла, или извършване на настройки, изключете уреда от източника на енергия, който е приложим – въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само аксесоари, предоставени от производителя, с размерите и вида, посочени в ръководството.
3. Използвайте само маслата, посочени в това ръководство.

Опасности, свързани с работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са сред основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за повърхности, които могат да станат хлъзгави от работата с инструмента, и за опасност от спъване в маркуча на въздушната линия.
2. Бъдете особено внимателни, когато работите в непозната среда. Може да има скрити опасности като електрически или други инсталационни линии.
3. Този инструмент не е предназначен за работа в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран срещу контакт с електрически линии.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., които могат да бъдат повредени от работата с инструмента и да причинят опасност.
5. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмните места водят до инциденти.
6. Може да има местни разпоредби, изискващи нивата на шума да се поддържат в определени граници. В определени случаи може да се наложи използването на шумопотискащи кожуси за поглъщане на шума.

Опасности, свързани с прах и изгорели газове

1. Винаги контролирайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да съдържа прах и предмети, които могат да засегнат оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете изпускателния отвор така, че да минимизирате смущенията от прах в прашна среда.
3. Ако работното място отделя прах или частици, намалете разпространението им, за да намалите риска за здравето и опасността от нараняване.

Намалете разпространението, доколкото е възможно.

Опасности, свързани с шума

1. Излагането на високи нива на шум без защитно оборудване може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и тинитус (шум, свистене, бръмчене или звън в ушите).
2. Направете оценка на риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на този риск могат да включват действия като използване на амортизиращи материали за предотвратяване на „звънтенето“ на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. За да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума, използвайте инструмента по начина, препоръчан в тези инструкции, и го поддържайте.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, като например поставяне на детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасности, свързани с вибрациите

1. По време на работа емисията на вибрации зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройките на източника на енергия, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска от вибрационни опасности и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на границите на вибрациите и на кръвообращението в ръцете и ръцете, което води до прекъсване на кръвния поток.
3. Когато работите в студени условия, носете топли дрехи и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако получите симптоми като изтръпване, мравучкане, болка, побеляване на пръстите или ръцете, незабавно потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист относно общите дейности.
5. За да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите, използвайте инструмента по начина, препоръчан в тези инструкции, и го поддържайте.
6. Дръжте инструмента леко, но сигурно, тъй като рискът от вибрации е по-висок, когато силата на захващане е твърде висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Въздухът под налягане може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не го използвате, винаги изключвайте въздухоподаването и прекъсвайте връзката на инструмента с въздухозахранването.
3. Преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонт, или да преминавате от едно работно място на друго, винаги изключвайте инструмента от въздухозахранването.
4. Когато не използвате инструмента и при преминаване от едно работно място на друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Маркучите, движещи се под налягане, могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте маркучите и приспособленията за повреди или разхлабване.
7. Никога не носете пневматични инструменти, като ги държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматични инструменти, като ги държите за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималната стойност на работното налягане.
10. Пневматичните инструменти трябва да се използват само с въздух под налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.

Пневматичните инструменти трябва да се използват само с въздух под налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.

1. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти води до опасност от пожар и експлозия.

1. При използване на пневматични инструменти внимавайте, тъй като инструментът може да изстине, което може да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактно задействане

1. Когато държите инструмента, сменяте работното място или позицията, или ходите, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като това може да доведе до нежелано задействане.
2. Уредът е подходящ за употреба върху палети, мебели, обработени дървени изделия, подови настилки и облицовки.
3. Не използвайте уреда за затваряне на каросерии или кутии на ремаркета или камиони.
4. Уверете се, че използвате уреда в безопасна работна среда и не го използвайте на опасни места.
5. Бъдете много внимателни, когато превключвате уреда в друг режим на работа.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете уреда от въздушния източник. (Фигура 3) Натиснете заключващия лост и извадете пълнителя. (Фигура 4)
2. Поставяне на телени скоби: Обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лента от телени скоби в пълнителя с точките нагоре. След това натиснете пълнителя докрай напред, за да го затворите. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни материали (вижте техническите характеристики).
4. Уредът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

РАБОТА С УРЕДА

1. Дръжте уреда далеч от себе си и от други хора и го свържете към въздушния източник. (Фигура 1)
2. Уредите трябва да се работят при налягане, подходящо за приложението. По този начин се намаляват нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Натиснете носа на уреда върху детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да забиете телената скоба. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за пробиване на детайла от крепежния елемент. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали връзката е поставена в детайла според изискванията.
2. Ако елементът за захващане е с издатина, увеличавайте налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате налягането след всяка настройка;
3. Ако свързващият елемент се забива твърде дълбоко, намалявайте налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да започнете работа с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат, който може да възникне при удар в твърди участъци в енергийния източник или в детайла, да не нараните главата или тялото си.

По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат, който може да възникне при удар в твърди участъци в енергийния източник или в детайла, да не нараните главата или тялото си.

1. Когато носите инструмента, особено на места, където се използват стълби, или когато сте в движение и имате нестабилна стойка, инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух.
2. Носете инструмента на работното място, като го държите само за дръжката и никога с натиснат спусък.
3. Винаги вземайте предвид условията на работното място. Свързващите елементи могат да проникнат дълбоко в детайлите или да се плъзнат и излязат по ръбовете или ъглите на изработвания детайл. В този случай можете да изложите хора на риск.
4. За лична безопасност използвайте защитни средства като предпазители за слуха и очите.
5. За всяка операция спусъкът и предпазната скоба трябва да се задействат в указаната последователност. При повтарящи се операции, ако спусъкът остане активен и предпазната скоба се задейства по-късно, това може да доведе до сериозни проблеми.
6. Ако пълнителят е празен, избягвайте да задействате инструмента.
7. Всеки инструмент, който е повреден или работи неправилно, трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за преглед.
8. Ако има по-дълги почивки по време на работа или в края на работната смяна, се препоръчва да изключите инструмента от източника на сгъстен въздух и непременно да изпразните магазина.
9. Инструментът и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване на въздушните конектори. Грубият прах, стружки, пясък и подобни ще причинят течове и повреди на входовете на инструмента и на съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на инструмента за забиване на крепежни елементи е необходим достатъчен обем филтриран, сух сгъстен въздух.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни елементи, трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан за намаляване на потока, в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете инструмента за забиване на крепежни елементи към източника на сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч за налягане с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на налягане и производителност (обемен поток) за очакваната консумация. Твърде малките участъци от тръбопровода (тръби и маркучи) спрямо дължината на линията, както и претоварването на компресора, могат да причинят спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm, а за относително дълги тръбопроводи или при множество потребители – съответно по-голям диаметър.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока на компресора). Водоотделителите, които са леснодостъпни, трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Връзките за потребителите трябва да се свързват към тръбопровода отгоре.
8. За инструментите за забиване на крепежни елементи на точките на свързване

трябва да се монтира сервизен блок за сгъстен въздух (филтър / водоотделител / смазващо устройство) директно на точката на свързване.

1. Смазващите устройства трябва редовно да се проверяват и при необходимост да се пълнят с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължини на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на газ към инструмента за забиване на крепежни елементи. Поради това препоръчваме добавяне на масло (2 до 5 капки, в зависимост от натоварването на инструмента) към въздушната смес на инструмента или директно към инструмента за забиване на крепежни елементи (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете въздушната връзка. (Фигура 3)
2. Sarjoru cikarin ve rayi geriye dogru kaydirin. (Фигура 4)
3. Свалете фиксиращия материал. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:
4. С изключен въздушен източник проверете дали предпазният механизъм и спусъкът се движат свободно.
5. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове премахват безопасността на работа и причиняват повреда на частите. Капнете 2 или 3 капки масло във въздушния вход.
6. Използвайте само препоръчаните в техническите характеристики смазочни материали. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. За да предотвратите износване, смазвайте подвижните части и пълнителя от време на време.
7. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не използвайте разтворители и не потапяйте инструмента в тях; такива вещества могат да повредят уплътненията или други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен филтър-регулатор пред връзката на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Когато изхвърляте или бракувате инструмента, моля, спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açıkıklama
A 50	01145 Tamir Kiti A PS101 M2 icin
B 50	00143 Tamir Kiti B PS101 icin
C 50	00144 Tamir Kiti C PS101 icin
	5000145 No-Mar Pad (5'li torba)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açıkla	klama
A 50	01146 Tamir	Kiti A PS111 M2 icin
B 50	00147 Tamir	Kiti B PS111 icin
C 50	00148 Tamir	Kiti C PS111 icin
	5000145 No-Mar Pad (5'li torba)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açık	klama
A 50	01147 Tamir	Kiti A PS141 M2 icin
B 50	00158 Tamir	Kiti B PS141 icin
C 50	00159 Tamir	Kiti C PS141 icin
	5000178	No-Mar Pad (5'li torba)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Упътване за употреба - превод на оригиналния документ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
A szerszám mérete:	Magasság 168 mm 168 mm 168 mm
	Hosszuság 225 mm 225 mm 225 mm
	Szélesség 48 mm 48 mm 48 mm
	Tüžokapcsok nélkūli tõmeg	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Tõmeg a legnehezebb tüžokapcsokkal	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maximális üzemi nyomás		7 bar	7 bar	7 bar
Üzemi nyomás	Min.	5 bar	5 bar	5 bar
	Max. 7 bar	7 bar	7 bar
Mūködtētū rendszer		Kontakt üzemmód
Javasolt rögzítök		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Tüzokapocs-méretek		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Tültési kapacías		190	115	150
Javasolt pneumatikus olaj		ISO 46 vagy ezzel egyenérétékúhidraulikaolaj
Zaj(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, max	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	pontatlanság	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности представят характеристиките на инструмента, а не стойностите на шума, генериран на мястото на употреба. Шумът, измерим на мястото на употреба, се влияе и от други фактори, напр. работната среда, детайла, поддържането на детайла и броя на операциите. Оформлението на работното място също може да намали нивата на шума, напр. поставяне на детайла на звукопоглъщащо място.

Rezgésell Kapso-latos informação	Rezgés	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
(ISO 8662-11:1999)	pontatlanság	0,191 m/s	0,206 m/s	2

Тези стойности представляват характеристиките на инструмента, а не представляват вибрациите, въздействащи върху ръцете и китките по време на употреба. Вибрациите, въздействащи върху ръцете и китките по време на употреба на инструмента, могат да бъдат повлияни и от следните фактори: силата на захващане на инструмента, силата на натиск, посоката на работа, настройката на източника на захранване, детайла и поддържането на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, отнасящи се за оборудването. Преди употреба се уверете, че знаете значението им.

Прочетете и разберете ръководството за инструмента и етикетите. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

За операторите и хората в близост е задължително носенето на предпазни очила с странични щитове, устойчиви на удар.

За операторите и хората в близост е задължително носенето на предпазни средства за слуха.

Инструментът разполага и с режим на контактен изстрел.

Не използвайте инструмента, докато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, напр. на недовършен покрив, за заковаване на кутии или щайги, или за монтиране на транспортни предпазни системи на камиони или вагони.

Никога не се опитвайте да задвижвате инструмента с кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилка.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност, както и за правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете настоящото ръководство за употреба преди използване на инструмента.

1. Запазете внимателно предупрежденията и ръководството за употреба за бъдеща употреба.
2. Инструментът е проектиран само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Освен това операторът трябва да вземе предвид рисковете, възникващи по време на употреба.
4. Забранена е всякаква употреба, различна от предназначението на инструмента. Крепежните инструменти с режим на непрекъснато забиване трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато не работите с инструмента или когато превключвате от една позиция на друга.
6. Присъстват множество опасности. Преди свързване, разединяване, зареждане, работа, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания.
7. Дръжте частите на тялото, като ръцете и краката, далеч от

посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент, пробивайки детайла, не може да проникне в части на тялото.

1. Когато използвате инструмента, не забравяйте, че крепежният елемент може да се огъне и да причини нараняване.
2. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
3. Крепежният инструмент може да се използва само от технически обучени оператори.
4. Не модифицирайте крепежния инструмент. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност, увеличавайки риска за оператора и/или хората наблизо.
5. Не изхвърляйте упътването за употреба.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. При работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, бъдете внимателни, тъй като те са остри и могат да причинят наранявания.
8. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за счупени, разхлабени или износени части.
9. По време на работа не се протягайте. Използвайте уреда само на безопасно работно място. Винаги работете в стабилна позиция и поддържайте равновесие.
10. Дръжте настрана хората, които са наблизо (когато работите на място, където се очаква преминаване на пешеходци). Ясно маркирайте границите на работната зона.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
12. Когато вдигате инструмента, движите се между работни зони или работни места, не поставяйте пръста си върху спусъка, тъй като това може случайно да задейства уреда. За инструменти с избираем режим на работа винаги се уверявайте, че инструментът е в правилния режим.
13. Носете само защитни ръкавици, които ви позволяват да държите здраво и да управлявате спусъка и регулиращите устройства.
14. Винаги поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате предоставената кука, закрепете инструмента здраво към стабилна повърхност.
15. Не работете с инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, докато стоите на стълба, скеле, покрив или подобна конструкция, нито за затваряне на кутии или щайги, нито за монтаж на транспортни обезопасителни системи върху камиони или вагони.

Опасност от изхвърчащи крепежни елементи

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да се изключи: при зареждане с крепежни елементи, при настройка, при отстраняване на засядания или при смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в детайла и да не отскачат или отклоняват към оператора и/или хората наблизо.
3. По време на работа от детайла и от инструмента могат да падат отпадъци.
4. Винаги носете предпазни очила, за да защитите очите си при работа с електрически инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа и

AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква и носенето на предпазен щит за лице. Работодателят трябва да осигури всички оператори и хората в непосредствена близост да носят подходящи лични предпазни средства.

1. Оценката на рисковете за другите лица е отговорност на оператора.
2. Работете внимателно с инструменти без контактен накрайник, тъй като те могат случайно да се задействат и да причинят наранявания на оператора и/или на хората наблизо.
3. Винаги проверявайте дали инструментът е правилно и стабилно свързан към детайла.
4. Носете средства за защита на слуха срещу шума от изходящия сгъстен въздух, както и предпазна каска. Носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Вратовръзката е забранена.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: внимавайте да противодействате на нормални или внезапни движения, напр. на отката.
2. Работете в стабилна позиция, като стъпалата са здраво стъпили на земята.
3. Носете подходящи предпазни очила, както и подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Задължително е носенето на подходящи средства за защита на слуха.
5. Използвайте подходящо захранване, както е указано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или камиони. Внезапно движение на платформата или превозното средство може да доведе до загуба на контрол над инструмента, което може да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е зареден с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не претоварвайте инструмента. Работете с инструмента внимателно и съсредоточено.
9. Работете с инструмента в стабилна позиция, като стъпалата са здраво стъпили. При работа на височина се уверете, че под вас няма хора, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасност от внезапно дръпване или закачане.
10. На покриви и други високи места стреляйте с крепежни елементи, движейки се напред. Лесно можете да загубите стабилна позиция, ако стреляте, движейки се назад. При работа върху вертикални повърхности стреляйте отгоре надолу, тъй като така е необходимо по-малко усилие.
11. Крепежният елемент може да се огъне, а инструментът да се запуши, ако случайно ударите пирон или скоба върху друг крепежен елемент или попаднете на възел в дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Работете с повишено внимание при забиване на крепежни елементи.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за продължително време, изложени на пряка слънчева светлина. Внимавайте прах, пясък, стружки и чужди материали да не проникнат в инструмента, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият

детайла и евентуално да изхвърчат, причинявайки сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата и други части на тялото.
2. За работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Застанете стабилно и избягвайте усукани или нестабилни пози.
3. Ако операторът изпитва постоянно повтарящи се симптоми на лошо самочувствие, болка, пулсиране, изтръпване, изтръпване, парене, скованост, той трябва да приеме тези предупредителни знаци сериозно. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист за дейността.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини наранявания от повтарящо се натоварване поради отката на инструмента.
5. За да избегне наранявания от повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се протяга или да прилага прекомерна сила по време на работа. Освен това операторът трябва да си почива, ако се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите, произтичащи от повтарящи се движения. Оценката на риска трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения, за предпочитане въз основа на предположението, че намаляването на умората по време на работа ефективно намалява появата на нарушения.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, напр. сгъстен въздух или газ, акумулатор, преди смяна на аксесоари, напр. аксесоари, докосващи детайла, или преди настройки.
2. Използвайте само аксесоари с размер и тип, предоставени или препоръчани от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в настоящото ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзването, спъването и падането са основни причини за трудови злополуки. Внимавайте за хлъзгави повърхности по време на работа с инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от въздушния маркуч.
2. В непозната среда работете особено внимателно. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Инструментът не е предназначен за употреба в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран срещу случаен допир с електрически проводници.
4. Уверете се, че няма електрически проводници, газопроводи и др., чието увреждане от инструмента може да причини опасност.
5. Поддържайте работната зона чиста и осигурете добро осветление. Неподредените и тъмни работни зони могат да доведат до злополуки.
6. За шума може да се прилагат местни разпоредби, на които трябва да се отговаря, като нивото на шума се поддържа в определените граници. В някои случаи източникът на шум трябва да бъде екраниран със звукоизолираща стена.

Опасности от прах и изтичане на въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да вдига прах или да издуха предмети, които могат да ударят оператора и/или хората наблизо.
2. Насочете изходящия въздух така, че прахът да причинява възможно най-малко неудобство.
3. Ако на работното място има прах или летящи предмети, намалете изтичането, доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Шумово натоварване

1. Незащитеното излагане на прекомерно високи нива на шум може да причини трайно увреждане на слуха, водещо до инвалидност, както и други проблеми, като шум в ушите (звън, бръмчене, свистене или жужене).
2. Извършете оценка на риска от шумово натоварване на работното място и въведете подходящи предпазни мерки.
3. Мерките за намаляване на риска могат да включват например използване на виброизолиращи материали, които предотвратяват вибрациите на детайла.
4. Носенето на подходящи средства за защита на слуха е задължително.
5. Извършвайте експлоатацията и поддръжката на инструмента съгласно тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Вибрационната емисия по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и вземете подходящи предпазни мерки.
2. Излагането на вибрации оказва вредно въздействие върху нервите, както и върху кръвообращението на ръцете и китките.
3. При работа в студена среда носете топли дрехи и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, обърнете се към квалифициран специалист по трудова медицина и обсъдете цялата си трудова дейност.
5. Извършвайте експлоатацията и поддръжката на инструмента съгласно тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте инструмента със здрав, но не прекалено силен захват, тъй като рискът от увреждане от вибрации обикновено е по-голям, когато инструментът се държи прекалено стегнато.

Допълнителни предупреждения за пневматичните инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на сгъстен въздух и изключвайте инструмента, когато не го използвате.
3. Преди смяна на приставки, настройка и/или ремонт, както и при преместване на друго работно място, винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух.
4. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато не работите с инструмента или когато преминавате от едно работно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Разхлабените маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте инструмента за повредени или разхлабени маркучи и фитинги.
7. Никога не повдигайте пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при възможно най-ниското налягане, необходимо за конкретната работа, за да се сведат до минимум шумът, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.

1. При използване на пневматични инструменти внимавайте, че те могат да изстинат, което може да затрудни захващането и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с режим на контактен изстрел

1. Когато вдигате инструмента, движите се между работни зони или работни места, не поставяйте пръст върху спусъка, тъй като това може случайно да задейства устройството.
2. Ако този инструмент има селективно задействане в контактен режим или превключвател за непрекъснат контактен режим, или е инструмент с непрекъснато задействане или непрекъснато контактно задействане и е обозначен със символ, тогава предназначението е за приложения като палети, фабрично произведени къщи, тапицерия и дъски.
3. Не използвайте този инструмент в контактен режим за затваряне на кутии и прегради, както и за монтаж на системи за транспортна сигурност върху ремаркета и камиони.
4. Внимавайте да използвате инструмента само на безопасно работно място.
5. Бъдете внимателни, когато сменяте позицията с инструмента между работните места.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздушния източник. (Фигура 3) Стиснете лоста, за да извадите пълнителя. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете лента скоби в пълнителя, с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, предписани в ръководството, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Докато насочвате инструмента към място, където няма хора, свържете инструмента към въздушния източник. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента при възможно най-ниското налягане, необходимо за конкретната задача. Това намалява шума, износването на частите и спестява енергия.
3. Притиснете главата на инструмента към детайла, който ще закрепвате, след което натиснете спусъка, за да изстреляте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежния елемент. След това направете няколко теста, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали инструментът е забил крепежния елемент в детайла според инструкциите.
2. Ако крепежният елемент не влезе достатъчно дълбоко, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Винаги се стремете да използвате възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че евентуален откат, причинен от прекъсване на захранването или изключително твърди участъци в детайла, да не причини нараняване на главата или други части на тялото.
6. За транспортиране инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено когато се използва стълба или се налага да заемете необичайна поза за преместване.
7. Носете пистолета за крепежни елементи на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, което застрашава хората.
9. За вашата собствена безопасност използвайте предпазни средства, напр. предпазни слушалки и предпазни очила.
10. Пусковият бутон и предпазната скоба трябва да се задействат при всяка операция на забиване, като редът им на задействане не е определен. При повтарящи се операции на забиване е достатъчно пусковият бутон да остане натиснат, а след това да се задейства предпазната скоба, или обратно.
11. Не работете с инструмента с празен магазин.
12. Всеки повреден или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за ремонт.
13. При по-продължителни прекъсвания на работа, както и в края на смяната, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух; препоръчително е също да изпразните магазина.
14. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да се пазят от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. причинява течове и уврежда инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на забивача е необходим филтриран, сух <и смазан> сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането в мрежата надвишава максимално допустимото налягане за забивача, трябва да се монтират редукционен клапан и след него предпазен клапан във въздухопровода на инструмента.
3. Свържете забивача към захранването със сгъстен въздух с подходящ маркуч, снабден с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Изходящото налягане на компресора и неговата производителност (дебит) трябва да бъдат съобразени с очакваната консумация. Твърде малките сечения на тръбите и маркучите спрямо дължината им, както и претоварването на компресора, водят до спад на налягането.
5. Вътрешният диаметър на стационарната въздушна инсталация трябва да бъде най-малко 19 mm, като за по-големи разстояния или при обслужване на няколко потребители трябва да се избере по-голям диаметър.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон в една посока (най-високата точка да сочи към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. За потребителите отклоненията трябва да се правят от тръбопровода, минаващ отгоре.
8. Точките на свързване на инструментите за забиване на крепежни елементи трябва да бъдат оборудвани с въздушен сервизен блок (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор), непосредствено преди точката на свързване.
9. Маслените пулверизатори трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте раздела ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При маркуч, по-дълъг от десет метра, не може да се гарантира подаването на масло към инструмента за забиване на крепежни елементи. Затова се препоръчва да се добавят 2-5 капки от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИТЕ ДАННИ) на входа на въздуха или чрез маслен пулверизатор, монтиран непосредствено преди инструмента.

ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздушния източник. (Фигура 3)
2. Освободете въздуха от резервоара и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:
4. Докато инструментът е изключен от въздушния източник, ежедневно проверявайте свободното движение на предпазния фиксатор и спусъка.
5. Редовно затягайте всички винтове. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до опасна работа и счупване на части. Впръскайте 2-3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само маслото, препоръчано в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за признаци на износване. За да избегнете износване, периодично смазвайте плъзгащите се части на резервоара.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не използвайте накисващи или разтворителни средства, които могат да повредят уплътненията или други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте компресор, който е свързан в обратна посока спрямо връзката на инструмента. Всички други дейности по поддръжката трябва да се извършват само от квалифициран персонал или от сервизния център на производителя.

При бракуване на инструмента спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Списък на частите PS101 (Фигура 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 5	001145	Javíto keszlet "A" PS101 M2-hez
B 5	000143	Javíto keszlet "B" PS101-hez
C 5	000144	Javíto keszlet "C" PS101-hez
	5000145	Védőkupak (5 db/csomag)

Списък на частите PS111 (Фигура 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 50	001146	Javíto keszlet "A" PS111 M2-hez
B 50	000147	Javíto keszlet "B" PS111-hez
C 50	000148	Javíto keszlet "C" PS111-hez
	5000145	Védokupak (5 db/csomag)

Списък на частите PS141 (Фигура 8)

Kód	Cikskszám	Megnevész
A 5	001147	Javíto keszlet "A" PS141 M2-hez
B 5	000158	Javíto keszlet "B" PS141-hez
C 5	000159	Javíto keszlet "C" PS141-hez
	5000178	Védőkupak (5 db/csomag)

ПНЕВМАТИЧЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Размер на Инстумен аоштрь�о Баоштрь налгане	Височина	168 MM 168 MM 168 MM
	Дылени Скоби	225 MM 225 MM 225 MM
	Ширни Скоби	48 MM 48 MM 48 MM
	Тeroно 6e3 Скоби	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Тeroно c Най-Текнite Скоби	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Вьадушен OTвор 1/4" 1/4" 1/4"
Мakсимално дolyuctимо разовтою салага Разовтою налгане	Мин. 5 бар Ман. Ман. Ман. Ман. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан. Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Mан Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал Мал	7бара 7бара 7бара
Задоствае на сисемата	Контакten Исторi
Пробъчителни Крөнөн ЕLEMENTS	RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6->16 mm 6->16 mm 6->16 mm
Размер на салага	0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
КалачтET на зареньдаме	190	115	150
Пробъчителни пhevьматчho МасLO	Хindравлино Масло ISO 46 Или Еввалейпт My
Информаця зашим (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d поменлівоct	84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
		2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	поменлівоct	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LpC, пх поменлівоct	118,5 dB 115,5 dB 106,3 dB
		2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват генериран шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи например от работната среда, работния детайл, работната поставка и броя извършени операции. Изборът на работното място може да служи за намаляване на нивата на шум, например при поставяне на звукоизолиращи поставки.

Вибацни (ISO 8662-11:1999)	Вибацни	4.48 M/c²	3.21 M/c²	< 2.25 M/c²
	помен不出来	0.191 M/c²	0.206 M/c²

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват вибрация върху ръката-рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху ръката-рамо при използване на инструмента ще зависи например от силата на хващане, силата на контактно натискане, посоката на работа, настройките за захранването, работния детайл, работната поставка.

СИМВОЛИ

Следва указание за символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате тяхното значение.

Значение преди работа с инструмента.

Прочетете и се уверете, че разбирате означенията в ръководството за употреба. Игнорирането на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Работещият с инструмента и намиращите се в непосредствена близост до него трябва да носят противопрахови очила със странична защита.

Работете с инструмента и насочете се в непосредствена близост до него. Трябва да носите защитни средства за слуха.

Инструментът има острие за работа. Време на изстъргване при контакт с работната повърхност.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандъци или щанги; когато монтирате транспортни обезопасителни системи, напр. на колесни платформи и вагони.

Никога не използвайте инструмента, вкаран в друг инструмент или друг вид в бутилка за захранване на този инструмент.

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна експлоатация и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички указания и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен да се използва само за професионално приложение. Не го използвайте за други цели. Не е проектиран за фиксиране на крепежни елементи директно върху твърда повърхност като стоманобетон.
3. Потребителят трябва внимателно да прецени възможните специфични рискове, свързани с всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, с изключение на предназначението на този инструмент, е забранена. Инструментите с контактно задействане или с непряко контактно задействане да се използват само за производствени приложения.

6. Дръжте пръстите далече от спусъка, когато не работите с инструмента и при преминаване от едно работно положение в друго. 7. Многостранни опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност преди свързване, пълнене, зареждане, работа, поправка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозни телесни наранявания. 8. Дръжте всички части на тялото, като ръцете, краката и т.н., далеч от дюзата и стрелбата и се уверете, че крепежът няма опасност да проникне в части от тялото. 9. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежът може да отскочи и да причини нараняване. 10. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за евентуален откат. 11. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента. 12. Не модифицирайте инструмента. Измененията могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за работника и/или стоящите наоколо. 13. Не изхвърляйте ръководството за употреба. 14. Не използвайте инструмент, ако той е бил повреден. 15. Внимавайте при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и изваждане, тъй като те имат остри повърхности, които могат да причинят нараняване. 16. При неизправност винаги поверявайте инструмента за смяна, настройка или износени части. 17. Не се проточвайте прекалено. Използвайте само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и баланс по всяко време. 18. Дръжте минувачите далеч (когато работите в зона, където има вероятност от трафик на хора). Ясно маркирайте работната зона. 19. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към другите. 20. Не опирайте пръст върху спусъка при влизане на инструмента, придвижване между работните зони или изход, тъй като опрян пръст на спусъка може да доведе до непредвидени действия. За инструменти със селективно задействане на влизане проверете инструмента преди употреба, за да проверите дали е избран правилният режим. 21. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасен контрол на спусъците и други регулиращи устройства. 22. Когато не ползвате инструмента, поставете го върху равна повърхност. Ако използвате куката, оборудвана с инструмента, закачете инструмента безопасно върху стабилна повърхност. 23. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или други подобни вещества. 24. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандъци или щайги; когато монтирате транспортни

Обезопасете системи, напр. на колесни платформи и вагони.

Рискове на проекта

1. Инструментът трябва да е изключен от захранването при изваждане на крепежни елементи, извършване на корекции, отстраняване на запушвания или смяна на аксесоари. 2. По време на работа внимавайте за крепежните елементи да проникват правилно в материала и да няма предпоставки да бъдат отклонени/неправилно насочени към работника и/или стоящите наоколо.
2. Преди започване на работа е възможно извършването на ремонт на таботината детайл. 4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при използване на инструменти. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законово се изисква да носите предпазни очила за защита на вашето лице. Отговорност на работодателя е да напомни използването на подходящо защитно оборудване от операторите на инструменти и други лица в непосредствената работна зона.
3. Рисковете за други лица се преценяват от работещите с инструмента.
4. Внимавайте с инструментите с безконтактен изстрел, тъй като те лесно могат да произведат неволен изстрел и да наранят работещи или стоящи наоколо.
5. Уверете се, че инструментът винаги е в безопасно взаимодействие с работния детайл и има опасност от изрязване. 8. Носете защитни средства за главата и за слуха, за да се предпазите от удар на изпускателния колектор. Също така носете якета, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове по време на работа

1. Дръжте правилно инструмента: бъдете готови за всякакви нормални или резки движения, като отчитате. 2. Поддържайте стабилна стойка и балансирано положение на тялото. 3. Носете подходящи предпазни очила. Препоръчително е носенето на подходящи ръкавици и защитно облекло. 4. Носете предпазна защита за слуха. 5. Използвайте правилното захранване, както е указано в инструкцията за употреба. 6. Не използвайте инструмента на подвижни платформи или времето на кампания. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини нараняване. 7. Внимавайте, не инструментът събира крепежни елементи. 8. Не прекъсвайте работата и не насилвайте прекалено инструмента. Работете внимателно с него. 9. Внимавайте за вашата стабилност и опора.

Повърбвай се с инструмента. Уверете се, че има някаква опора, когато работите на високи места, и осигурете маркиране за въздух, за да предотвратите опасност от закачане или препъване.

1. На подвижни или високи места изстрелвайте крепежните елементи, докато се движите наред. Лесно е да загубите опората си, ако работите с инструмента приведен назад. Когато фиксирате крепежни елементи върху перпендикулярна повърхност, работете от върха към дъното. По този начин лесно ще видите и избегнете умората.
2. Крепежният елемент може да се отклони или инструментът да засече, в случай че поредният изстрел е направен директно върху друг крепежен елемент или върху възел в дървесината. Има опасност крепежният елемент да отскочи и да удари някого или самият инструмент да реагира опасно. Изстрелвайте крепежните елементи внимателно. 12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на същото място. Уверете се, че на мястото, където сте оставили инструмента, няма опасност в него да попаднат прах, пясък, стружки и други частици.
3. Не се опитвайте да фиксирате крепежни елементи, докато инструментът е в контакт с повърхността от двете страни едновременно. Крепежните елементи могат да се разкъсат и/или да отхвърчат от повърхността, представлявайки сериозна опасност.

Риск при повтарящи се движения

1. Когато използва инструмент за дълги периоди, работникът може да изпита дискомфорт в ръцете, раменете, шията или други части на тялото. 2. Докато използва инструмента, работникът трябва да приеме подходяща, но ергономична поза, за да поддържа стабилна опора и да избягва неудобни или небалансирани пози. 3. Ако работникът усети симптоми на постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, мравучкане, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Работникът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно тези дейности. 4. Продължителната употреба на инструмента може да доведе до повтарящи се разтежения или наранявания от инструмента.
2. За да избегнете повтарящи се разтежения, операторът не трябва да прилага прекомерна сила при всички аспекти на работата. Освен това, операторът трябва да си почива, когато усеща умора.
3. Направете основна преса във връзка с опасностите при повтарящи се движения. Тя трябва да се съсредоточи върху мускулно-скелетните нарушения, основно да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Възможни рискове с принадлежности и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух или батерия, преди да смените/

Сменете аксесоари като накрайник за работната повърхност или да направите каквито и да било корекции.

2. Използвайте само размерни видове аксесоари, които са предоставени от производителя. 3. Използвайте самосмазващи се материали, според ръководството.

Рискове на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгавите повърхности, причинени от използването на инструмента, както и опасност от спъване, причинена от маркуча за сгъстен въздух. 2. Подхождайте с допълнително внимание в непознати среди, за да забележите скрити опасности като електричество или други комунални линии. 3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран за контакт с открита електрическа мрежа. 4. Уверете се, че няма електрически кабел, газов тръбопровод и др., които биха могли да причинят опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента. 5. Разчистете работната зона и я осветете добре. Разхвърляните или неосветени работни места са предпоставка за злополуки. 6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като се поддържа нивото на шум в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват капани-заглушители, за да се ограничи шумът.

Рискове от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте средата около вас. Въздушният поток от инструмента може да издуха прах или предмети да ударят оператора и/или стоящите наоколо.
2. Съгласно указанията, трябва да сведете до минимум разпространението на прах в запрашена среда. Ако в работната зона се отделя прах или предмети, намалете максимално височината на изпускания въздух, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Рискове от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи контроли за тези опасности.
3. Подходящите контроли за намаляване на риска могат да включват действия като "заглушаващи материали" за предотвратяване на "звънене" на работните детайли. 4. Използвайте подходяща защита на слуха. 5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е посочено в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на шума.
4. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на работни детайли върху шумопоглъщащи опори.

Рискове от вибрации

1. Излагането на вибрации по време на работа зависи от захвата, силата на захвата, работната поза, регулирането на захранването, работните детайли, опората на детайла. Направете оценка на риска във връзка с опасностите от вибрации и приложете подходящи контроли за тези опасности. 2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете. 3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия; поддържайте ръцете си топли и сухи. 4. Ако усетите изтръпване, болки, болка или избелване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист. 5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е посочено в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации. 6. Дръжте инструмента с лек, но безопасен захват, тъй като рискът от вибрации е по-малък, когато силата на захвата е по-малка.

Допълнителни рискове при работа с пневматични инструменти

1. Системният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и отнасяйте инструмента от захранването, когато не го използвате.
3. Винаги отнасяйте инструмента от подаването на системата въздух преди смяна на аксесоарите, извършване на корекции / или ремонт, или когато се отдалечавате от работната зона. 4. Дръжте пръстите далече от спусъка, когато не работите с инструмента и при преместване от едно работно положение в друго.
4. Никога не насочвайте системата въздух към себе си или към някой друг.
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ. Винаги проверявайте за повредени или износени маркучи и съединения.
6. Никога не носете пневматичен инструмент, хващайки за неговия маркуч.
7. Никога не влачете пневматичен инструмент от маркуча.
8. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане (ps max). 10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само от система с въздух, възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването. 11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти е опасно и може да доведе до пожар или експлозия. 12. Бъдете внимателни, когато използвате

пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен и това да повлияе на захвата и контрола.

Опасности при работа с инструменти с ударно действие

1. Не дръжте пръста си върху спусъка при влизане на инструмента, при преместване между работните зони или позиции, тъй като натискането на спусъка може да доведе до нежелани действия. 2. Ако инструментът има избор чрез режим на превключване за контактни удари или последователни контактни удари, или ако е предназначен за работа с контактни удари или последователни контактни удари и е означен с посочен символ, тогава предвидената употреба е с приложение при производство на панели, шкафове, тапицерии и подобни.

3. Не използвайте инструмента в режим на контактни удари за приложения като затваряне на кутии или за обезопасяване на фиксиране на стоки при транспортиране на платформи или камиони. 4. Инструментът да се използва само на подходящи за безопасна работа места. 5. Внимавайте при смяната от един режим в друг.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Отстранете инструментите от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) Отстранете магазина, натискайки бутона. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете скобите в пълнителя, като ги насочите към гърлото. След това затворете пълнителя, избягвайки и предпазвайки от повреда. (Фигура 5) 3. Използвайте само предвидените крепежни елементи (виж техническите спецификации). 4. Инструментът и свързаните елементи, указани в ръководството за експлоатация, следва да се разглеждат като едно цяло с обща система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и го притиснете към повърхността на въздуха под налягане. (Фигура 1) 2. Инструментът трябва да работи на най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали шума, износването и използването на енергия.
2. Натиснете върха на инструмента върху обработваната детайл и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6) Коригирайте минималното налягане, необходимо за пробиване на крепежните елементи. След това направете тестове, като започнете с най-ниското налягане.
3. Проверете дали крепежните елементи са фиксирани в работния детайл в съответствие с изискванията:

Ако крепежът увеличи налягането на въздуха в интервал от 0,5 бара, като проверите резултата след всяко ново регулиране; - ако крепежът проникне в прекалено глинеста почва

Плътната почва, намалете налягането на въздуха в интервал от 0,5 бара, докато постигнете желания резултат.

1. Желателно е във всеки един случай да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
2. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да избегнете нараняване на главата или тялото, в случай на внезапно откъсване на инструмента в следствие на прекъсване на захранването или падане на твърд удар от работни детайли.
3. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух при преместването му и особено, когато използвате стълба или когато се налага заемане на необичайни физически пози, за да се придвижвате.
4. Носете инструмента, държейки само за дръжката и никога с натиснат спусък.
5. Винаги съобразявайте условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки работни детайли или да се отплеснат по ръбовете на работните детайли и по този начин да изложат хората на риск.
6. За лична безопасност използвайте предпазни средства, като за защита на слуха и очите. 11. Спусъкът и контактният предпазител трябва да се задействат при всеки един удар, като последователността на задействане не е от значение. При многократни последователни удари е достатъчно само спусъкът да остане активиран и контактният предпазител да се активира след това или обратното. 12. Избягвайте да задействате инструмента, ако плитчините са празни. 13. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на квалифициран специалист за проверка.
7. В случай на по-дълго прекъсване на работата или в края на работната смяна, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Препоръчително е да изпразните пистолета.
8. Маркучите и съединенията към инструмента в системата за сгъстен въздух трябва да бъдат защитени срещу замърсяване. Попадането в системата на всякакви прахови частици, прегни отломки, пясък и т.н. ще доведе до тебове и повреда на инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на инструмента се изисква чисто, сухо и < омаслено > сгъстен въздух с достатъчен колкост. 2. Ако налягането в системата превишава указаната максимално допустима стойност за инструмента, необходимо е монтирането на регулатор, вентил, последван от предпазен клапан с пълно изпускане в източника на сгъстен въздух.
2. Свържете инструмента към източника на сгъстен въздух посредством подходящи маркучи и съответните конектори. (Фигура 1)
3. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно настроена по отношение на изходното

налягане и експлоатационните характеристики (обем на въздуха) за очакваното потребление. Използвайте части, които са твърде малки по отношение на дължината на тръбата (тръби, маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад в налягането.

1. Тръбопроводите за система въздух трябва да са с вътрешен диаметър минимум 19 mm и със съответния подходящ диаметър, когато се използват сравнително дълги тръбопроводи или множество потребители.
2. Тръбопроводите за система въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Водоотделителите трябва да се монтират на леснодостъпни места и в най-ниските точки на системата.
3. Различните за различните оператори трябва да бъдат свързани към въздухопроводите от горната страна.
4. На свързващите точки на инструмента да се монтира директно съответният елемент, обслужващ системата за сгъстен въздух (филтър/водоотделител/омаслител).
5. Омаслителите трябва да се проверяват редовно и при необходимост да се допълват с препоръчително указаното масло (виж техническата спецификация). При употреба на маркуч с дължина над 10 м не може да бъде гарантирано нормалното подаване на смазочно масло към инструмента. В тези случаи препоръчително е да обавите на 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от указаното масло (виж техническата спецификация). Във въздушния колектор на инструмента или при алтернативно монтиране на омаслителя директно към инструмента.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДРЪЖКА

1. Ако настъпи засядане на скобата, разкачете от въздуха под налягане. (Фигура 3) 2. Извадете магазина и плъзнете релсата назад. (Фигура 4) 3. Извадете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДРЪЖКА:

1. Свържете инструмента към въздуха под налягане, правете ежедневна инспекция, за да се гарантира свободното движение на обезопасителната скоба и спусъка. 2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабени винтове водят до опасна работа и износване на части. Пръснете 2 или 3 капки масло във въздушния отвор.

3. Използвайте само препоръчителното масло в техническите спецификации. Съхранявайте инструмента чист. Избърсвайте горещото със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте подвижните части на магазина от време на време, за да се предотврати износване. 4. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не накисвайте и не използвайте разтворители, това може да повреди O-пръстените и други деликатни части от инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е използването

на обработващо устройство за система въздух, свързано с инструмента. Ремонт, различен от описаните тук, трябва да се извършва само от обучени, квалифицирани лица или следвайки обслужването на производителя.

СПИСЪК С РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Когато извършвате инструмента, следвайте местните разпоредби.

PS101 Списък с резервни части (Фигура 8)

Инданes	Ар. №Оницеа范围内	Ремонтенkomленьт А заPS101 M2
A 500	1145
В 500	0143	Ремонтенkomленьт В заPS101
С 500	0144	Pemontenkomlеньт C заPS101
	5000145	Предацени насл徳ник(onaковka 5 бр.)

PS111 Списък с резервни части (Фигура 8)

Инданes	Ар. No Oпиаане
A 500	1146	Ремонтенkomленьт A 3a PS111 M2
В 500	0147	Ремонтенkomленьт B 3a PS111
С 500	0148	Ремонтенkomленьт C 3a PS111
	5000145	Проблемен насл徳 (onaковka 5 бр.)

PS141 Списък с резервни части (Фигура 8)

Инданes	Ар. No.Оп.са.н.о.	Са.н.о.
A 500	1147	Ремостен.KOMПLEKT A 3a PS141 M2
В 500	0158	Ремostен.KOMПLEKT B 3a PS141
C 500	0159	Ремostен.KOMПLEKT C 3a PS141
	5000178	Проблесен.Hакрайн.(разкова 5бр.)

Вносител за Обединеното кралство и упълномощен представител:

ACCO UK Limited

Oxford House Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

Обединено кралство

Isaberg Rapid AB

SE-335 71 Hestra, Швеция

www.rapid.com