PRO PB131 - Телбод RAPID - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRO PB131 RAPID

ВНИМАНИЕ: Моля преди да използвате инструмента прочетете внимателно интрукциите за употреба. Неспазването им може да доведе до сериозни наранявания.

инструкции за експлоатация - превод от оригинала

Размер на инструмента	Височина 245 mm
	Дължина 240 mm
	Ширина 56 mm
	Тегло без пирони	1,29 kg
	Тегло с най-тежките пирони	1,34 kg
Въздушен отвор		1/4"
Максимално допустимо работно налягане		8 bar

Работно налягане	Мин.	5 bar
	Макс.	7 bar
Задействане на системата		Изстрел при последователно задействане
Препоръчителни крепежни елементи RAPID no8: 15 -> 50 mm
Размери на пирона		1,25x0,95 mm - 18Ga
Капацитет на зареждане		110
Препоръчително пневматично масло		Хидравлично масло ISO 46 или еквивалентът му
Информация за шум (EN 12549:1999)		LpA, 1s, d 84,1 dB променливост 2,5 dB
		LwA, 1s, d 97,1 dB променливост 2,5 dB
		LpC, пик 116,3 dB променливост 2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности за инструмента и не представляват генерирания шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи например от работната среда, работния детайл, работната поставка и броя извършени операции. Дизайнът на работното място може да служи и за намаляване на нивата на шум, например при поставяне на звукопоглъщащи поставки.

Вибрации (ISO 8662-11:1999)	Вибрация 2,84 m/s	^2
	променливост 0,305 m/s	^2

Тези стойности са характерни за инструмента и не представят влиянието върху частта ръка-рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху частта ръка-рамо при използване на инструмента ще зависи например от силата на хващане, силата на контактно натискане, посоката на работа, настройките за захранването, работния детайл, работната поставка.

СИМВОЛИ

Следва указание за символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате тяхното значение преди работа с инструмента.

Прочетете и се уверете, че разбирате означенията и ръководството за употреба. Игнориране на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Работещият с инструмента и намиращите се в непосредствена близост до него трябва да носят противоударни очила със странична защита.

Работещият с инструмента и намиращите се в непосредствена близост до него трябва да носят защитни средства за слуха.

Не използвайте инструмента, когато сте на стъпала или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандъци или щайги; когато монтирате транспортни обезопасителни системи, напр. на колесни платформи и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден двуокис или друг газ в бутилки за захранване на този инструмент.

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна експлоатация и поддръжка на инструмента, прочетете товаръководство за употреба преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички указания и инструкции за бъдеща референция.

2. Инструментът е предназначен да се използва само за професионално приложение. Не го използвайте за други цели. Не е проектиран за фиксиране на крепежни елементи директно върху твърда повърхност като стомана и бетон.

3. Потребителят трябва внимателно да прецени възможните специфични рискове, свързани с всяка употреба.

4. Всяка друга употреба, с изключение на предназначението на този инструмент, е забранена. Инструментите с контактно задействане или продължително контактно задействане да се използват само за производствени приложения.

5. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и при преминаване от едно работно положение в друго.

6. Множество рискове и опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност преди да свързвате, изключвате, зареждате, работите, поддържате, сменяте ансесоарите или работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозни телесни наранявания.

7. Дръжте всички части на тялото, като ръцете, краката и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че крепежът няма опасност да проникне в части от тялото.

8. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежът може да отскочи и да причини нараняване.

9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за евентуален откат.

10. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента.

11. Не модифицирайте инструмента. Измененията могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за работника и/или стоящите наоколо.

12. Не изхвърляйте ръководството за употреба.

13. Не използвайте инструмент, ако същият е бил повреден.

14. Внимавайте при работа с крепежите, особено при зареждане и изваждане, тъй като те имат остри повърхности, които могат да причинят нараняване.

15. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за счупени, неправилно свързани или износени части.

16. Не се протягайте прекалено. Използвайте само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и баланс по всяко време.

17. Дръжте минувачите далеч (когато работите в зона, където има вероятност от трафик на хора). Ясно маркирайте вашата работна зона.

18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към другите.

19. Не опирайте пръста си върху спусъка при вдигане на инструмента, придвижване между работните

зони и позиции или ходене, тъй като опрян пръст на спусъка може да доведе до непредвидени действия. За инструменти със селективно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да проверите дали е избран правилният режим.

1. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасен контрол на спусъщите и всякакви други регулиращи устройства.

2. Когато не ползвате инструмента, поставете го върху равна повърхност. Ако използвате куката, оборудвана с инструмента, закачете инструмента безопасно върху стабилна повърхност.

3. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействие на алкохол, наркотици или други подобни вещества.

4. Не използвайте инструмента, когато сте на стъпала или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандъци или щайги; когато монтирате транспортни обезопасителни системи, напр. на колесни платформи и вагони.

Рискове на проектила

1. Инструментът трябва да е изключен от захранването при изпзване на крепежни елементи, извършване на корекции, отстраняване на задръствания или смяна на аксесоари.

2. По време на работа внимавайте за крепежните елементи да проникват правилно в материала и да няма предпоставки да бъдат отклонени/неправилно насочени към работника и/или стоящите наоколо.

3. По време на работа е възможно изхвърчането на парчета от работния детайл.

4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при използване на ел. инструменти. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS / NZS

1336 в Австралия / Нова Зеландия. В Австралия / Нова Зеландия законово се изисква да носите предпазен лицев щит за защита и на вашето лице. Отговорност на работодателя е да наложи използването на подходящо защитно оборудване от операторите на инструменти и от други лица в непосредствената работна зона.

1. Рисковете за други лица се преценяват от работещия с инструмента.

2. Внимавайте с инструментите с безконтактен изстрел, тъй като те лесно могат да произведен неволен изстрел и да наранят работника и/или стоящите наоколо.

3. Уверете се, че инструментът винаги е в безопасно взаимодействие с работния детайл и няма опасност от изплъзване.

4. Носете защитни средства за главата и за слуха, за да се предпазите от шума на изпускателния колектор. Също така носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове по време на работа

1. Дръжте правилно инструмента: бъдете готови за

някои нормални или резки движения, като откат.

1. Поддържайте стабилна стойка и балансирано положение на тялото.

2. Носете подходящи предпазни очила. Препоръчително е носенето на подходящи ръкавици и защитно облекло.

3. Носете подходяща защита за слуха.

4. Използвайте правилното захранване, както е указано в инструкцията за употреба.

5. Не използвайте инструмента на подвижни платформи или в ремаркета на камиони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини нараняване.

6. Винаги допускайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.

7. Не прибързвайте с работата и не насилвайте прекалено инструмента. Работете внимателно с него.

8. Внимавайте за вашата стабилност и поддържайте добър баланса с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и подсигурете маркуча за въздух, за да предотвратите опасност от закачане или преплитане.

9. На покриви и други високи места изтрелвайте крепежните елементи, докато се движите напред. Лесно е да загубите опората си, ако работите с инструмента приведени назад. Когато фиксирате крепежни елементи върху перпендикулярна повърхност, работете от върха към дъното. По този начин пестите усилия и намалявате умората.

10. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът да засече, в случай че погрешка произведете изстрел директно върху друг крепежен елемент или върху чвор в дървесината. Има опасност крепежният елемент да отскочи и да удари някого или самият инструмент да реагира опасно. Фиксирайте крепежните елементи внимателно.

11. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че на мястото, където сте оставили инструмента, няма опасност в него да попаднат прах, пясък, стружки и други чужди тела.

12. Никога не се опитвайте да фиксирате крепежни елементи на една и съща повърхност от двете страни едновременно. Крепежните елементи могат да разкъсат и/или да отскочат от повърхността, представлявайки сериозна опасност.

Рискове при повтарящи се движения

1. Когато използва инструмент за дълги периоди, работникът може да изпита дискомфорт в ръцете, раменете, шията или други части на тялото.

2. Докато използва инструмента, работникът трябва да приеме подходяща, но и ергономична поза. Да поддържа стабилна опора и да избягва неудобни и дебалансирани пози.

3. Ако работникът усети симптоми на постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, гъделичкане, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Работникът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно цялостните дейности.

4. Продължителната употреба на инструмента може да доведе до повтарящи се разтежения поради отката, произведен от инструмента.

5. За да избегне повтарящите се разтежения, операторът не трябва да протяга прекалено или да използва прекомерна сила по време на работа. Освен това, операторът трябва да си почине, когато чувства умора.
6. Направете оценка на риска във връзка с опасностите при повтарящите се движения. Тя трябва да се съсредоточи върху мускулно- скелетните нарушения и основно да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Възможни рискове с принадлежности и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, преди да смените/подмените аксесоари като накрайник за работната повърхност или да направите каквито и да било корекции.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, които са предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгавите повърхности, причинени от използването на инструмента, както и опасност от спъване, причинено от маркуча за сгъстен въздух.
2. Подхождайте с допълнително внимание в непозната среда за наличието на скрити опасности като електричество или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран за евентуален контакт с открита електрическа мрежа.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., които биха могли да причинят опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента.
5. Пазете работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или неосветени работни места са предпоставка за злополуки.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като се поддържат нивата на шум в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват капаци-заглушители, за да се ограничи шумът.

Рискове от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте средата около вас. Въздушната струя от инструмента може да издуха прах или предмети и да удари оператора и / или стоящите наоколо.
2. Насочете ауспуха така, че да сведете до минимум разпространението на прах в запрашена среда.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете максимально нивото на изпускания въздух, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Рискове от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или бучене в ушите).
2. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от шум в работната зона и прилагайте подходящ контрол за тези опасности.
3. Подходящият контрол за намаляване на риска може да включва действия като ""заглушаващи материали""", за да се предотврати „звънене“ на работните детайли.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на шума.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на работния детайл върху шумопоглъщащи опори.

Рискове от вибрация

1. Излъчването на вибрации по време на работа зависи от силата на захвата, силата на контакт, работната посока, регулирането на захранването, работния детайл, опората на детайла. Направете оценка на риска във връзка с опасностите от вибрации и приложете подходящ контрол за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия; поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, бодежи, болка или избелване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрация.
6. Дръжте инструмента с лек, но безопасен захват, тъй като рискът от вибрации е по-голям, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни рискове при работа с пневматични инструенти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и откачайте инструмента от захранването, когато не го използвате.
3. Винаги откачайте инструмента от подаването на сгъстен въздух преди смяна на аксесоарите, извършване на корекции и / или ремонти, и когато се отдалечавате от работната зона.
4. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и при преминаване от едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към някой друг.
6. Отскочили маркучи могат да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент хванат

за неговия маркуч.

1. Никога не влачете пневматичен инструмент от маркуча.

2. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максимальното работно налягане (ps max).

3. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само от сгъстен въздух с възможно най- ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намали шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.

4. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар експлозия.

1. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен и това да повлияе на захвата и контрола.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Отсоедините инструмент от системы подачи воздуха. (Figure 3)
2. Отсоедините магазин, нажав на рычажок. (Figure 4)
3. Зареждане на дърводелски пирони: Дръжте такера надолу и заредете лентата с пирони в касетата с върха надолу. (Figure 5) Бутнете релсата, докато щракне на място. (Figure 6)
4. Използвайте само препоръчителните крепежни елементи (вж. техническите спецификации).
5. Инструментът и свързващите елементи, указани в ръководството за експлоатация, следва да се разглеждат като едно цяло с оглед на системата за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и другите и го свържете с въздуха под налягане. (Figure 1)
2. С инструментите трябва да работи на най- ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивата на шума, износването и използването на енергия.

3. Натиснете върха на инструмента върху обработвания детайл и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Figure 7)
   Коригирайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това направете тестове, като започнете с най-ниското налягане.

4. Проверете дали крепежният елемент е фиксиран в работния детайл в съответствие с изискванията:

5. ако крепежът стърчи, увеличете налягането на въздуха в интервали от 0,5 бара, като проверявате резултата след всяко ново регулиране;

6. ако крепежът е проникнал в прекалено голяма дълбочина, намалете налягането на въздуха в интервали от 0,5 бара, докато постигнете желания резултат.

7. Желателно е във всеки един случай да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.

8. По време на работа дръжте инструмента по такъв

начин, че да избегнете наранявания на главата или тялото, в случай на евентуално отскачане на инструмента в следствие на прекъсване на захранването или попадане на твърд участък от работния детайл.

1. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух при пренасянето му и особено, когато използвате стълби или когато се налага заемането на необичайни физически пози с цел да се придвижвате.

2. Носете инструмента, държейки го само за дръжката и никога с натиснат спусък.

3. Винаги съобразявайте условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки работни детайли или да се отплеснт по ъглите и ръбовете на работните детайли и по този начин да изложат хората на риск.

4. За лична безопасност използвайте предпазни средства, като за защита на слуха и очите.

5. Спусъкът и контактният предпазител трябва да се задействат при всеки един изстрел като последователността на задействане не е от значение. При многократни последователни изстрели е достатъчно само спусъкът да остане активиран и контактният предпазител да се активира след това или обратното.

6. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.

7. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на квалифициран специалист за проверка.

8. В случай на по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Препоръчително е да изпразните пълнителя.

9. Маркучите и съединенията към инструмена в системата за сгъстен въздух трябва да бъдат защитени срещу замърсяване. Попадането в системата на едри прахови частици, дребни отломки, пясък и т.н. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединенията.

1. За правилното функциониране на инструмента се изисква филтриран, сух < и омаслен > сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането в системата превишава указаната максимально допустима стойност за инструмента, необходимо е монтирането на редуциращ винтил, последван от предпазен клапан с должно изпускане в източника на сгъстен въздух.
3. Свържете инструмента към източника на сгъстен въздух посредством подходящ маркуч и съответните конектори. (Figure 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно настроена по отношение на изходното налягане и експлоатационните характеристики (обемния дебит) за очакваното потребление. Линейните участьци, които са твърде малки по отношение на дължината на тръбата (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад в налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да са с вътрешен диаметър

най-малко 19 mm и със съответния по-голям диаметър, когато се използват сравнително дълги тръбопроводи или множество потребители.

1. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Водоотделителите трябва да се монтират на леснодостъпни места и в най-ниските точки на системата.
2. Разклоненията за различните оператори трябва да бъдат свързани към въздухопроводите от горната страна.
3. На свързващите точки на инструмента да се монтира директно съответният елемент, обслужващ системата за сгъстен въздух (филтър/ водоотделител/омаслител).
4. Омаслителите трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчително указания вид масло (виж ТЕХНИЧЕСКАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ). При употреба на маркуч с дължина над 10 м не може да бъде гарантирано нормалното подаване на смазочно масло към инструмента. В тези случаи се препоръчва добавянето на 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от указаното масло (виж ТЕХНИЧЕСКАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ) във въздушния колектор на инструмента или алтернативно монтирането на омаслител директно към инструмента.

1. Ако настъпи засядане на скоба, разкачете от въздуха под налягане. (Figure 8)
2. Извадете магазина и плъзнете релсата назад. (Figure 9)
3. Извадете заседналите крепежни елементи. (Figure 10)

ПОДДРЪЖКА:

1. С изключен инструмент от въздуха под налягане, правете ежедневни инспекции, за да се гарантира свободното движение на обезопасителната скоба и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Figure 2)

Разхлабени винтове водят до опасна работа и счупване на части. Пръснете 2 или 3 капки масло във въздушния отвор.

1. Използвайте само препоръчаното масло в техническите спецификации. Съхранявайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгашите части на магазина от време на време, за да се предотврати износване.
2. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не накисвайте и не използвайте разтворител, това може да повреди О-пръстените и други деликатни части от инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е използването на обработващо устройство за сгъстен въздух след свързания инструмент. Поправки, различни от описаните тук, трябва да се извършва само от обучен, квалифициран персонал или от следпродажбено обслужване на производителя.

Когато изхвърляте инструмента, следвайте местните разпоредби.

РВ131 Списък с резервни части (Figure 11)