PRO PS141 - Телбод RAPID - Безплатно ръководство за потребителя

Марка и модел	RAPID PRO PS141
Тип продукт	Професионален пневматичен телбод
Размери (В × Ш × Д)	168 mm × 225 mm × 48 mm
Тегло (без телчета)	0,88 кг
Тегло (с най-тежките телчета)	0,91 кг
Захранване	Сгъстен въздух (връзка 1/4")
Работно налягане	5 – 7 bar
Максимално допустимо налягане	7 bar
Начин на задействане	Контактно управление
Препоръчителни телчета	RAPID №53 (0,7×0,50 мм), №140 (1,25×0,50 мм), №12 (0,95×0,62 мм)
Вместимост на магазина	150 телчета
Ниво на шум (LpA, 1s)	83,4 dB(A) (неопределеност 2,5 dB)
Ниво на шум (LwA, 1s)	96,4 dB(A) (неопределеност 2,5 dB)
Ниво на шум (LpC, пиково)	106,3 dB(C) (неопределеност 2,5 dB)
Вибрации (ISO 8662-11)	< 2,25 m/s² (неопределеност 0,206 m/s²)
Препоръчителна смазка	Хидравлично масло ISO 46 или еквивалент
Текуща поддръжка	Ежедневна проверка на предпазното устройство и спусъка, редовно смазване (2-3 капки масло през въздушния вход), почистване с кърпа
Налични резервни части	Ремонтен комплект A, B, C и защита на сондата (5 бр.)
Ремонтопригодност	Обслужване и ремонт от квалифициран персонал или сервиз
Предупредителни символи	Задължително четене на ръководството, носене на предпазни очила и антифони, забрана за използване на стълба/скеле и т.н.

Често задавани въпроси - PRO PS141 RAPID

Как да заредя телчетата в PRO PS141?

Първо изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. Обърнете инструмента, поставете лента от телчета с върховете нагоре в пълнителя, след това натиснете шината обратно, докато щракне. Използвайте само препоръчаните телчета RAPID (№53, №140 или №12).

Какво въздушно налягане да използвам за правилно забиване?

Работното налягане е между 5 и 7 bar. Настройте налягането на минималното, необходимо за правилно проникване на телчетата. Започнете с най-ниското налягане и увеличавайте стъпки от 0,5 bar, ако телчето стърчи, или намалете, ако е забито твърде дълбоко. Винаги работете с възможно най-ниското налягане, за да намалите шума, износването и консумацията на енергия.

Кои са основните указания за безопасност при използване на този телбод?

Винаги носете предпазни очила и антифони, съобразени със стандартите (ANSI Z87.1, EN 166). Никога не насочвайте инструмента към себе си или други. Не поставяйте пръст върху спусъка при преместване. Изключете захранването с въздух преди всяка настройка, смяна на приставка или при засядане. Не използвайте инструмента на стълба, скеле или за затваряне на каси/кутии.

Как да поддържам телбода PRO PS141?

Извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите в свободното движение на предпазното устройство и спусъка. Редовно смазвайте, като впръсквате 2-3 капки хидравлично масло ISO 46 през въздушния вход. Почиствайте инструмента със суха кърпа; не използвайте разтворители. От време на време смазвайте плъзгащите се части на пълнителя. Всички винтове трябва да са добре затегнати.

Какво да направя при засядане на телче?

Веднага изключете подаването на сгъстен въздух. Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. Отстранете заклещените телчета и всякакви проектили. Затворете шината до щракване. Включете отново въздуха и тествайте инструмента върху парче дърво. Ако проблемът продължава, предайте инструмента на специалист.

Мога ли да използвам телбода без предпазни очила?

Не. Носенето на предпазни очила, устойчиви на удари с странични предпазители, е задължително за оператора и всеки наблизо. Отломки, отклонени телчета или изхвърчащи частици могат да причинят сериозни наранявания на очите. Неспазването крие риск от слепота.

Какъв тип смазка се препоръчва за PS141?

Използвайте хидравлично масло ISO 46 или еквивалент. Това масло е специфицирано за пневматични инструменти. Не използвайте домакински масла или разтворители, които могат да повредят уплътненията. Препоръчва се ежедневно смазване, особено ако въздушната линия е дълга (>10 m).

Как да настроя дълбочината на забиване на телчетата?

Дълбочината се настройва чрез регулиране на налягането на сгъстения въздух. Правете проби върху парче материал: започнете от 5 bar, проверете дали телчето стърчи (увеличете със стъпки от 0,5 bar) или е забито твърде дълбоко (намалете с 0,5 bar). Целта е да се постигне закрепване наравно с повърхността или леко под нея, според приложението.

Какви са рисковете, свързани с вибрациите на този телбод?

Продължителното излагане на вибрации може да причини увреждания на нервите и кръвообращението в ръцете и китките (синдром на вибрациите ръка-китка). За намаляване на рисковете: дръжте инструмента здраво, но не прекалено, носете подходящи ръкавици, правете редовни почивки и поддържайте ръцете си топли. Ако се появят симптоми като изтръпване или мравучкане, се консултирайте с лекар.

Мога ли да използвам телбода с кислород или друг газ?

Не. Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки като източник на енергия. Разрешен е само сух, филтриран и смазан сгъстен въздух. Използването на запалими газове носи риск от пожар и експлозия.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRO PS141 RAPID

PS101 PS111 PS141 (M2)

Rapid

Професионален пневматичен телбод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да настъпят сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения относно този инструмент преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията, отнасящи се до този инструмент, преди да го използвате. Ако не го направите, може да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения за този инструмент, преди да го използвате. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за тази машина преди употреба. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. В противен случай може да доведе до сериозни наранявания.

Професионален пневматичен телбод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за уреда.

Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба на този инструмент прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ! Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. В противен случай може да получите сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба на този инструмент прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба на този инструмент прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент. Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моля, прочетете внимателно инструкциите и предупрежденията за този инструмент преди употреба. Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Преди употреба на инструмента прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Неспазването на това изискване може да доведе до сериозни наранявания.

GB Инструкции за експлоатация - оригинал 6 DE Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 11 FR Техническа бележка - превод от оригинала 17 Инструкции за работа - превод от оригинала 23 Istruzioni per l'uso - превод от оригинала 29 ES Ръководство за употреба - превод от оригинала 34 PT Инструкции за употреба - превод от оригинала 40 SE Инструкции за употреба - превод от оригинала 46 DK Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 51 NO Инструкции за употреба - превод от оригинала 57 FI Инструкции за употреба - превод от оригинала 62 PL Инструкция за обслужване - превод от оригинала 67 RU Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 72 EE Инструкции за употреба - превод от оригинала 78 LT Инструкции за употреба - превод от оригинала 83 Инструкции за употреба - превод от оригинала 88 CZ Ръководство за обслужване - превод от оригинала 93 SK Ръководство за употреба - превод от оригинала 98 SI Инструкции за употреба - превод от оригинала 103 HR Инструкции за употреба - превод от оригинала 108 GR Ръководство за експлоатация - превод от оригинала 113 TR Инструкции за употреба - превод от оригинала 119 HU Ръководство за употреба - превод от оригинала 124 BG Инструкции за експлоатация - превод от оригинала 129

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Tool size	Height 168 mm 168 mm 168 mm
	Length 225 mm 225 mm 225 mm
	Width 48 mm 48 mm 48 mm
	Weight without staple	0.89 kg 0.89 kg 0.88 kg
	Weight with heaviest staples	0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg
Air inlet 1/4" 1/4" 1/4"
Max operating pressure admissible		7 bar 7 bar 7 bar
Operating pressure	Mini 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Actuation system		Contact actuation
Recommended fasteners		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
Staple dimensions		0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm
Loading capacity		190	115
Recommended pneumatic oil Hydraulic oil ISO 46 or equivalent
Noise Information (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84.2 dB	79.1 dB	83.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LwA, 1s, d 97.2 dB 92.1 dB	96.4 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB
	LpC, peak	118.5 dB	115.5 dB
	Uncertainty	2.5 dB 2.5 dB	2.5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват нивото на шума на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на работните операции. Проектирането на работното място също може да допринесе за намаляване на нивата на шум, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщащи опори.

Vibration Information (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4.48 m/s2	3.21 m/s2	< 2.5 m/s2
	uncertainty	0.191 m/s2	0.206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не представлява влиянието върху системата ръка-ръка при използване на инструмента. Всяко влияние върху системата ръка-ръка при използване на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването с енергия, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви очила със странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът има възможност да работи в режим на задействане при контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на скеле, стълби, стълбищни площадки, подобни на стълби конструкции (напр. покривни летви), върху кутии или сандъци, или при монтаж на системи за транспортна безопасност (напр. на превозни средства и вагони).

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени конкретните рискове, които са налице в резултат на всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментите за забиване на крепежни елементи с непрекъснато задействане или със задействане при контакт трябва да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато се местите от едно работно място на друго.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разединявате, зареждате, работите, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозно телесно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в части на тялото.
8. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежният елемент може да се отклони и да причини нараняване.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
10. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват

инструмента за забиване на крепежни елементи.

1. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или за хората наоколо.
2. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
3. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
4. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
5. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
6. Не се протягайте прекалено. Работете само на безопасно място. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие.
7. Дръжте страничните хора на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно маркирайте работната си зона.
8. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
9. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работни зони или позиции, или вървите, тъй като това може да доведе до случайно задействане. За инструменти със селективно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
10. Носете само ръкавици, които осигуряват добро усещане и безопасно управление на спусъка и всички регулиращи устройства.
11. Когато оставяте инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете го сигурно на стабилна повърхност.
12. Не работете, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
13. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, покривни летви или подобни конструкции, когато затваряте кутии или сандъци, когато монтирате системи за транспортна безопасност, например на превозни средства и вагони.

Опасности от изстрелвани частици

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключен при разтоварване на крепежни елементи, извършване на настройки, отстраняване на засядания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да бъдат отклонени/пропуснати към оператора и/или странични хора.
3. По време на работа може да се отделят отломки от обработвания детайл и от системата за захранване/свързване.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при работа с електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово изискване да носите и предпазна маска за лице. Отговорност на работодателя е да осигури използването на подходящи предпазни средства от операторите на инструменти и от други лица в непосредствената работна зона.
5. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
6. Внимавайте с инструменти без контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят оператора и/или странични хора.
7. Уверете се, че инструментът винаги е здраво захванат за детайла и не може да се изплъзне.
8. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускателната система, и предпазна каска. Също така носете леки, но не широки дрехи.

Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не трябва да се носи вратовръзка.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да противодействате на нормални или внезапни движения като откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и стабилна опора.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носи подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е указано в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или върху задните части на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Следете стъпките си и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежни елементи, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи, докато се движите назад. Когато забивате крепежни елементи в перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин можете да извършвате операциите по забиване с по-малко умора.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът може да се задръсти, ако по погрешка забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите възел в дървото. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди частици няма да попаднат в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият и/или да отхвърчат, представлявайки сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична поза. Поддържайте стабилна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно общите дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини нараняване от повтарящо се напрежение поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете нараняване от повтарящо се напрежение, операторът не трябва да се протяга прекалено или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, когато почувства умора.
6. Проведете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава предимно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е

ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, ако е приложимо, преди да смените/замените аксесоари като контакт на детайла или да направите каквито и да е настройки.
2. Използвайте само размери и видове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасности от спъване, причинени от маркуча на въздушната линия.
2. Продължете с допълнително внимание в непозната среда. Може да съществуват скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран от контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват прегради за ограничаване на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате разпространението на прах в среда, запълнена с прах.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Проведете оценка на риска относно опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите мерки за контрол за намаляване на риска могат да включват действия като амортизиращи материали за предотвратяване на "звънтене" на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Вибрационната емисия по време на работа зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на енергозахранването, детайла и опората на детайла. Извършете

оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.

1. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и китките.
2. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, поддържайте ръцете си топли и сухи.
3. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран специалист по здравословни условия на труд относно общите дейности.
4. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на вибрации.
5. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да правите настройки и/или ремонти, когато се местите от работна зона в друга зона.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато се местите от една работна позиция в друга.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващите се маркучи могат да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или горими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за задействане при контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работни зони и позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако този инструмент има или селективно задействане за контактно задействане, или непрекъснато контактно задействане чрез селектори на режима на задействане, или е контактен инструмент с непрекъснато задействане и е маркиран със символа до него, предвидените употреби са за производствени приложения като палети, мебели, произведени корпуси, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и монтиране на системи за транспортна безопасност на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни

работни места.

1. Бъдете внимателни, когато сменяте местоположението на забиване.

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лостчето за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лента от скоби в пълнителя, с остриетата нагоре. След това затворете пълнителя, като го бутате напред докрай. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и другите и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват при възможно най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е забит прекалено дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат поради прекъсване на енергозахранването или при наличие на твърди участъци в детайла да не могат да бъдат причинени наранявания на главата или тялото.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за целите на транспортиране, особено когато се използват стълби или когато се заема необичайна физическа поза по време на движение.
7. Носете инструмента за забиване на крепежни елементи на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки детайли или да се изплъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, което може да изложи хората на риск.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства като защита на слуха и очите.
10. За всяка операция на забиване трябва да се задействат спусъкът и предпазната скоба, като редът на задействане не е уточнен. За многократни операции на забиване е достатъчно или спусъкът да остане задействан и след това да се задейства предпазната скоба, или обратното.
11. Избягвайте задействането на инструмента, ако пълнителят е празен.
12. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от сгъстения въздух

и предаден на специалист за преглед.

1. При по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
2. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на инструмента за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни елементи, в захранващата линия към инструмента допълнително трябва да се монтира редуциращ клапан за налягане, последван от предпазен клапан надолу по веригата.
3. Свържете инструмента за забиване на крепежни елементи към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки по отношение на дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спадове на налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или множество потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките за свързване на инструментите за забиване на крепежни елементи трябва да бъдат оборудвани с въздушен сервизен блок (филтър/водоотделител/масленка) директно на мястото на отклонението.
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължини на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към инструмента за забиване на крепежни елементи. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или да прикрепите масленка директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне засядане на скоба, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от въздухозахранването, правете ежедневна проверка, за да осигурите свободно движение на предпазното рамо и спусъка. (Фигура 2)
2. Всички винтове трябва да се държат затегнати. Разхлабените винтове водят до опасна работа и счупване на части.

Напръскайте леко с 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло от техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгащите се части на пълнителя от време на време, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате блок за подготовка на сгъстен въздух преди свързването на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

Списък на резервни части PS101 (Фигура 8)

Index A	Art. No	Description
A 50	01145	Repair Kit A for PS101 M2
B 50	00143	Repair Kit B for PS101
C 50	00144	Repair Kit C for PS101
	5000145	No-Mar Pad (bag of 5pcs)

Списък на резервни части PS111 (Фигура 8)

Index Art. No Description

A 5001146 Repair Kit A for PS111 M2

B 5000147 Repair Kit B for PS111

C 5000148 Repair Kit C for PS111

5000145 No-Mar Pad (bag of 5pcs)

Списък на резервни части PS141 (Фигура 8)

Index Art. No Description

A 5001147 Repair Kit A for PS141 M2

B 5000158 Repair Kit B for PS141

C 5000159 Repair Kit C for PS141

5000178 NoMar Pad (x5pcs)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОДИЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Werkzeuggröbe	Höhe 168 mm 168 mm 168 mm
	Länge 225 mm 225 mm 225 mm
	Breite 48 mm 48 mm 48 mm
	Gewicht ohne Klammern	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Gewicht mit den schwersten Klammern	0,90 kg 0,76 kg 0,75 kg

Вход за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maximal zulässiger Betriebsdruck		7 bar	7 bar	7 bar
Betriebsdruck Minimal	Minimal	5 bar	5 bar	5 bar
	Maximal	7 bar	7 bar	7 bar
Auslösesysteme		Kontaktauslösung
Einzelauslösung mit Sicherungsfolge		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerabmessungen		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Kapazität		190	115	150
Empfohlenes Pneumatiköl		ISO 46 oder gleichwertig
Schallinformationen (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB		115,5 dB	106,3 dB
	Unsicherheit	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характеристики, свързани с инструмента, и не означават нивото на шума на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, подложката на детайла и броя на операциите с пирони. Подготовката на работното място също може да допринесе за намаляване на нивото на звука, например чрез подлагане на детайла със звукопоглъщащи подложки.

Vibrationsinformationen (ISO 8662-11:1999)	Vibration 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	Unsicherheit 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характеристика, свързана с инструмента, и не отразява влиянието върху системата ръка-ръка при употреба. Всяко влияние върху системата ръка-ръка при употребата на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването със сгъстен въздух, детайла или подложката на детайла.

СИМВОЛ

По-долу са изброени символи, които може да срещнете при работа с инструмента. Трябва да знаете значението им, преди да започнете работа.

Преди започване на работа трябва да знаете значението им.

Прочетете и спазвайте етикетите на инструмента и инструкциите. Неспазването им може да доведе до тежки наранявания.

Потребителят и другите хора в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странична защита.

Потребителят и другите хора в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът може да се използва в режим на контактно задействане.

Не използвайте инструмента, ако сте на скеле, стълба или подобна конструкция, например от покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, когато се монтират транспортни предпазни системи, например на ремаркета и камиони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или други бутилкови газове като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете това ръководство за експлоатация, преди да използвате инструмента, за да осигурите личната си безопасност, както и правилната работа и поддръжка на инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърди материали като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от конкретното приложение.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментите за забиване с постоянно контактно задействане (или контактно задействане) могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не използвате този инструмент, и когато преминавате от една работна позиция към друга.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, отделите, заредите, използвате, поддържате инструмента или сменяте аксесоари. В противен случай може да настъпят тежки телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в части на тялото.
8. Имайте предвид, че при използване на инструмента крепежният елемент може да бъде отклонен и да причини наранявания.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
10. Само технически обучени оператори трябва да използват уреда за забиване.
11. Не правете никакви модификации на уреда за забиване. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат опасностите за оператора и/или околните.
12. Не изхвърляйте инструкцията за експлоатация.
13. Не използвайте инструмент, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, още при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за повредени, неправилно свързани или износени части.
16. Не се протягайте твърде далеч по време на работа. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Винаги поддържайте стабилна стойка и добър баланс.
17. Дръжте околните на разстояние (когато работите в зона с висока вероятност от преминаване на хора). Маркирайте ясно работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
19. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане. Инструментите със селективно задействане винаги трябва да се проверяват преди употреба, за да се гарантира, че е избран правилният режим.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол върху спусъка и регулиращите устройства.
21. Поставяйте инструмента върху равна повърхност, когато не го използвате. Ако използвате окачвача, прикрепен към инструмента, окачете инструмента сигурно на стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, ако сте на стълба, стълбище или скеле, или на конструкции, зависещи от стълба, например.

например от летви, при затваряне на каси или кутии, когато се монтират транспортни предпазни системи, например на ремаркета и камиони.

Опасности от изстреляни крепежни елементи

1. Забиващият инструмент винаги трябва да се изключва от източника на сгъстен въздух, когато се зареждат крепежни елементи, се правят настройки, се отстраняват запушвания или се сменят аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да бъдат отклонени/изстреляни погрешно към оператора и/или околните.
3. По време на работа могат да се отделят отломки от детайла и от системата за захранване/събиране.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване при използване на електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия носенето на предпазна маска за лице е законово изискване, за да предпазите и лицето си. Работодателят е отговорен за налагането на използването на подходящо защитно оборудване за потребителите на инструмента и другите хора в непосредствената работна зона.
5. Операторът трябва да оцени опасностите за другите хора.
6. Бъдете внимателни с инструменти без контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат задействани неволно и да наранят оператора и/или околните.
7. Винаги се уверявайте, че инструментът е стабилно поставен върху детайла и не може да се изплъзне.
8. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и предпазна каска. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Носенето на вратовръзка е забранено.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: *Бъдете готови да противодействате на нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и сигурна опора.
3. Носете подходящи предпазни очила; също така се препоръчва носенето на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия съгласно инструкциите в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни

платформи или в товарното пространство на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини наранявания.

1. Винаги предполагайте, че в инструмента има крепежни елементи.
2. Не работете прибързано и не използвайте инструмента с прекомерна сила. Отнасяйте се внимателно с инструмента.
3. При работа с инструмента внимавайте за сигурна стойка и равновесие. Уверете се, че при работа на високи места под вас няма хора, и закрепете маркуча за сгъстен въздух, за да избегнете опасности от внезапно дръпване или закачане.
4. При забиване на крепежни елементи на покриви и други високи места се движете напред. Ако се движите назад, лесно можете да загубите равновесие. При забиване на крепежни елементи във вертикални повърхности работете отгоре надолу. Така работата е по-малко уморителна.
5. Ако случайно ударите друг крепежен елемент или клон в дървото, крепежният елемент може да се измести или заклини в инструмента. Той може да бъде изхвърлен и да удари хора, или самият инструмент може да направи опасни движения. Забивайте крепежните елементи внимателно.
6. Не излагайте инструмента, зареден с крепежни елементи, и компресора на продължителна слънчева светлина, особено когато са под налягане. Уверете се, че на мястото за съхранение на инструмента не проникват чужди тела като прах, пясък, стружки или други материали.
7. Никога не забивайте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да преминат през материала и/или да летят във въздуха, което представлява голяма опасност.

Опасности, причиняващи синдром на повтарящо се натоварване (RSI)

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна позиция и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист за

общи дейности.

1. Продължителната употреба на инструмента може да причини RSI синдром поради отката, генериран от инструмента.
2. За да избегнете RSI синдром, операторът не трябва да се пренатоварва или да прилага прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато усети умора.
3. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се натоварвания. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните заболявания и за предпочитане да се основава на предположението, че по-малката умора по време на работа ефективно намалява риска от заболявания.

Опасности, причинени от аксесоари и консумативи

1. Изключете инструмента от съответния източник на енергия, като въздух, газ или батерия, където е приложимо, преди да смените аксесоари, като например контактния елемент, или да правите настройки.
2. Използвайте само аксесоари с размери и типове, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасности от спъване, причинени от въздушния маркуч.
2. В непозната среда бъдете особено внимателни. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други захранващи линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Работното място трябва да е чисто, подредено и добре осветено. Безпорядъкът и тъмнината в работната зона крият риск от злополуки.
6. Спазвайте местните разпоредби за шума и се придържайте към предписаните граници за нивата на шум. В определени случаи нивото на шума трябва да се намали с помощта на шумоизолиращи стени/панели.

Опасности, причинени от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, издухван от инструмента, може да вдигне прах или предмети и да удари оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете отработения въздух така, че да минимизирате вдигането на

прах в прашна среда.

1. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно, увреждащо увреждане на слуха и други проблеми като тинитус (звънене, шум, свистене или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват материали за заглушаване, за да се предотврати „звънтенето“ на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита за слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Вибрационната емисия по време на работа зависи от силата на захващане, силата на притискане, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
2. Въздействието на вибрациите може да причини увреждания на нервите и кръвоносните съдове на ръцете и китките.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран лекар по трудова медицина относно общите дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като опасността от вибрации обикновено е по-голяма при по-силен захват.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на сгъстен въздух и отделяйте инструмента от захранването, когато не се използва.
3. Винаги отделяйте инструмента от

подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато се премествате от едно работно място на друго.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате този инструмент, и когато преминавате от една работна позиция на друга.
2. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или други хора.
3. Размахващите се маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединители.
4. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
5. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча му.
6. При използване на пневматични инструменти не трябва да се превишава максималното работно налягане ps max.
7. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при най-ниската настройка на налягането, необходима за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
8. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
9. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако инструментът има избор между единичен контактен спусък и непрекъснат контактен спусък, или е устройство с единичен контактен спусък или с непрекъснат контактен спусък със съществуващ символ, предвидените приложения са производствени приложения като палети, производство на мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и закрепване на фолио.
3. Не използвайте контактния спусък за приложения като затваряне на сандъци и каси или за закрепване на транспортни предпазители към ремаркета и камиони.
4. Внимание: устройството трябва да се използва само на безопасно работно място.
5. Бъдете внимателни при преминаване от едно място на забиване към следващото.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете лоста. (Фигура 4) 2. Зареждане със скоби: обърнете инструмента. Поставете лента скоби в магазина, с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5) 3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни). 4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, се считат за система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и другите хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане за приложението. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Натиснете носа на инструмента върху детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте крепежни елементи. (Фигура 6)

Задайте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това извършете тест, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният материал е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент не е забит напълно, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверете резултата след всяка нова настройка.
3. Ако крепежният елемент се забива твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Винаги трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. Дръжте инструмента по време на работа така, че при евентуален откат, причинен от прекъсване на енергозахранването или от твърди части в детайла, да не можете да нараните главата или тялото си.
6. Преди да преместите уреда на друго място, го изключете от системата за сгъстен въздух, особено ако използвате стълби или заемате необичайна поза по време на преместването.
7. Носете инструмента само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат от ъгли и ръбове на детайлите, като по този начин застрашат хората.
9. От съображения за безопасност използвайте

защитно оборудване като предпазни средства за слуха и очите.

1. Спускът и предпазителят на спусъка трябва да бъдат задействани за всеки процес на забиване, като редът на задействане не е предписан. За следващите забивания е достатъчно да се задържи натиснат спусъкът и да се задейства предпазителят, или обратното.
2. Избягвайте задействането на инструмента, когато пълнителят е празен.
3. Дефектен или неработещ правилно забиващ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от пневматичния източник на налягане и да бъде предаден на специалист за проверка.
4. При по-дълги почивки или в края на работата изключете уреда от пневматичния източник на налягане. Препоръчително е да изпразните пълнителя.
5. Пневматичните връзки на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. води до течове и до повреда на инструмента и съединителите.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За безупречната работа на забиващия инструмент е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни елементи, в захранващата линия на инструмента трябва допълнително да се монтират редукционен клапан и последващ предпазен клапан за налягане.
3. Свържете забиващия инструмент към пневматичния източник на налягане чрез подходящ маркуч за сгъстен въздух, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде достатъчно мощна по отношение на налягането и производителността (дебита) за очакваната консумация. Никакви участъци от тръбопровода спрямо дължината на тръбите и маркучите, както и претоварването на компресора, не трябва да водят до спадове на налягането.
5. Стационарно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно голям диаметър, ако участват относително големи тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се полагат с наклон (най-високата точка към компресора). На най-ниските места трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Отклоненията за потребителите трябва да се свързват отгоре към тръбопроводите.
8. Местата за свързване на забиващи инструменти трябва да бъдат оборудвани с блок за поддръжка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор) директно на мястото на свързване.
9. Масленият пулверизатор трябва редовно да се проверява и при необходимост да се допълва с препоръчаното масло (вижте

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължина на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към забиващия инструмент. Препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез маслен пулверизатор, монтиран директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако крепежните елементи заседнат, изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3)
2. Разхлабете магазина и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверете инструмента при изключено въздухоподаване за свободно движение на предпазителя и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и повреда на части. Добавете 2-3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само маслото, препоръчано в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и го проверявайте за износване. Периодично смазвайте подвижните части на магазина, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители; те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. По възможност използвайте модул за поддръжка на сгъстен въздух в захранващата линия към инструмента. Други дейности по поддръжка, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизен персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A 50	01145	Reparatur-Set A für PS101 M2
B 50	00143	Reparatur-Set B für PS101
C 50	00144	Reparatur-Set C für PS101
	5000145	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A	50	01146 Reparatur-Set A für PS111 M2
B	50	00147 Reparatur-Set B für PS111

C 5000148 Reparatur-Set C für PS111
	5000145	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung
A	5001147	Reparatur-Set A für PS141 M2
B	500158	Reparatur-Set B für PS141
C	500159	Reparatur-Set C für PS141
	5000178	Nasenschutzkappe (Beutel mit 5 St.)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Техническа инструкция - Превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Dimensions de l'outil	Hauteur 168 mm 168 mm 168 mm
	Longueur 225 mm 225 mm 225 mm
	Largeur 48 mm 48 mm 48 mm
	Poids sans agrafe	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Poids avec agrafes les plus lourdes	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушно съединение 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Pression maxi admissible 7 bar 7 bar 7 bar
Pression de travail	Mini	5 bar 5 bar 5 bar
	Maxi	7 bar 7 bar 7 bar
Mode de déclenchement		Commande par contact
Projectileurs recommendés		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm
			RAPID no12: 6 -> 16 mm
Dimensions de l'agrafe		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm
			0,95x0,62 mm

Capacité de projectiles du magasin		190	115	150
Lubrifiant pneumatique recommandé		Huile hydraulique ISO 46 ou équivalent
Informations sur le niveau de bruit (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	96,4 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	incertitude	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характеристики на инструмента и не представляват нивото на шума на работното място.

Нивото на шума на работното място зависи от средата на работното място, естеството на обработвания детайл, опората на детайла и честотата на използване на инструмента. Работната среда и подходящият дизайн на работното място могат да допринесат за намаляване на нивата на шум. Поставете например шумопоглъщащи подложки под обработваните детайли.

Тази стойност е характеристика на инструмента и не представлява влиянието на вибрациите върху ръката или ръката на потребителя. Влиянието на вибрациите върху ръката или ръката на потребителя може да зависи например от силата на захващане на дръжката, контактното налягане, посоката

Informations sur les vibrations (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertitude	0,191 m/s2	0,206 m/s2

на работа, естеството на обработвания детайл или опората

на обработвания детайл.

СИМВОЛИ

Символите, използвани за инструмента, са показани по-долу. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате инструмента.

Прочетете и разберете етикетите и ръководството на устройството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила с устойчиви на удар стъкла и странични предпазители.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Устройството има възможност да работи в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле. Не го използвайте за специфични приложения като: - придвижване по скелета, стълби или конструкции като обшивки, - за затваряне на сандъци или кутии, - за закрепване на товарни системи върху превозни средства или ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата собствена безопасност и за правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената за този

Използването на инструмента е забранено. Инструментите, предназначени за затягане на крепежни елементи с непрекъснат контактен контрол или контактен контрол, трябва да се използват само за производствени приложения.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се придвижвате от едно място на друго.
2. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, заредите, използвате, поддържате инструмента или да сменяте аксесоари или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това предупреждение може да доведе до сериозни наранявания.
3. Дръжте частите на тялото, като ръцете или краката, далеч от посоката на изхвърляне на крепежните елементи и се уверете, че те не могат да проникнат през детайла в части от тялото ви.
4. Когато използвате инструмента, бъдете наясно, че консумативът може да се отклони и да ви нарани.
5. Дръжте здраво инструмента и бъдете готови за откат.
6. Само потребители с напреднали технически умения трябва да използват инструмент, предназначен за затягане на крепежни елементи.
7. Не модифицирайте инструмент, предназначен за затягане на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за потребителя и/или околните.
8. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
9. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
10. Бъдете внимателни, когато боравите с крепежни елементи, особено при тяхното поставяне и отстраняване, тъй като те имат остри върхове, които могат да ви наранят.
11. Винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че няма счупени, неправилно свързани или износени части.
12. Не се навеждайте твърде напред. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и равновесие през цялото време.
13. Дръжте настрана хората около вас (когато работите на място с непрекъснат поток от хора). Маркирайте ясно работната си зона.
14. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към друг човек.
15. Не поставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, премествате се от една зона или работна позиция на друга или вървите, тъй като това може да доведе до неволно задействане. За инструменти с избирателно управление винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
16. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и сигурен контрол върху спусъците и всички други регулиращи устройства.
17. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, предвидена на инструмента, закачете здраво инструмента за стабилна повърхност.
18. Не използвайте инструмента, ако сте консумирали алкохол, наркотици или лекарства и др.
19. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле.

Не използвайте за специфични приложения като: - при движение по скелета, стълби или конструкции като покривни обшивки, - за затваряне на сандъци или кутии, - за закрепване на товаро-разтоварни системи върху превозни средства или ремаркета.

Рискове от изхвърчащи частици

1. Инструмент, предназначен за забиване на крепежни елементи, трябва да бъде изключен, когато отстранявате крепежните елементи, извършвате настройки, отстранявате заклещени крепежни елементи или сменяте аксесоари.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени или изхвърлени към потребителя и/или околните.
3. По време на работа отломки от детайла и системата за захващане/сглобяване могат да бъдат изхвърлени.
4. За да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструмент, винаги носете защитни очила, които трябва да отговарят на ANSI

Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът също така изисква носенето на предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Работодателят е отговорен за налагането на носенето на подходящо защитно оборудване от потребителите на инструмента и от другите лица, намиращи се в близост до работната зона.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от потребителя.
2. Внимавайте с безконтактните инструменти, тъй като те могат внезапно да се задействат и да наранят потребителя и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е добре захванат за детайла и не може да се изплъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума, и носете защитна каска. Освен това дрехите трябва да са леки и да не са широки. Закопчайте или запретнете ръкавите. Не носете вратовръзка.

Рискове, свързани с работата

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да поемете обичайни или внезапни движения като откат.
2. Запазете добър общ баланс и стабилна стойка.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила и се препоръчва да носите ръкавици и прилепнали защитни дрехи.
4. Носете подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху подвижна платформа или в задната част на камион. Внезапно движение на платформата може да ви накара да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа консумативи.
8. Не работете твърде бързо и не насилвайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Гледайте къде стъпвате и поддържайте равновесие по време на работа с инструмента. Уверете се, че няма никой под вас, когато работите на височина, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасна ситуация, ако бъде рязко дръпнат или усукан.
10. На покриви и други високи места завивайте, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако завивате, докато се движите назад. Ако завивате върху перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин работата по завиване ще бъде по-малко уморителна.
11. Консумативът ще се огъне или инструментът може да се блокира, ако случайно завиете върху друг консуматив или ударите чеп в дървото. Консумативът може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Избирайте внимателно мястото на консумативите.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за продължителен период навън на слънце. Винаги поставяйте инструмента на място, където прах, пясък, стърготини и чужди тела не могат да проникнат.
13. Никога не се опитвайте да завивате отвътре и отвън едновременно. Консумативите могат да се цепят и/или да излетят, което представлява сериозна опасност.

Рискове от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмент потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, потребителят трябва да заеме удобна и ергономична поза. Поддържайте добра стойка и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако изпитвате симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно всички дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини повтарящи се микротравми поради отката на инструмента.
5. За да избегнете повтарящи се микротравми, потребителят не трябва да се навежда твърде много или да използва прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да прави почивка, когато се почувства уморен.
6. Извършете оценка на риска относно опасностите, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава за предпочитане на хипотезата, че намаляването на умората по време на работа ефективно намалява нарушенията.

Рискове, представлявани от аксесоарите и консумативите

1. Изключете източника на енергия на инструмента, а именно въздуха, газа или батерията, в зависимост от случая, преди да смените/замените аксесоари като контакт на детайла или преди да извършите настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, и се погрижете също така да не се спънете в маркуча на въздушната линия.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да съществуват скрити опасности като електрически линии или други комунални услуги.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран при контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които представляват риск, ако бъдат повредени в резултат на използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или лошо осветени работни зони предразполагат към инциденти.
6. Възможно е да се прилагат местни разпоредби относно допустимите нива на шум. Моля, спазвайте ги. В някои случаи трябва да се монтират прегради за намаляване на шума.

Рискове, породени от прах и отделяния

1. Винаги бъдете бдителни за това, което ви заобикаля. Въздухът, излизащ от инструмента, може да вдигне прах или предмети и да удари потребителя и/или минувачите.
2. Насочете отделянето така, че да минимизирате смущенията на праха в прашна среда.
3. Ако прах или предмети бъдат издухани в работната зона, намалете колкото е възможно повече емисиите, за да намалите опасностите за здравето и рисковете от нараняване.

Рискове, свързани с шума

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да доведе до трайна загуба на слуха и други проблеми като тинитус (шум, свистене или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на риска от шум в работната зона и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват използването на амортизиращи материали, за да се предотврати звънтенето на детайлите.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да избегнете неоправдано повишаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставяте детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Вибрациите по време на работа зависят от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и неговата опора. Направете оценка на риска от вибрации и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и да наруши кръвоснабдяването на ръцете и дланите.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студена среда, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или забележите побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете съвет от квалифициран медицински специалист относно всички дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да избегнете неоправдано повишаване на нивата на вибрации.
6. Хванете инструмента леко, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силно захващане.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от сгъстения въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате настройки и/или ремонти, както и когато преминавате от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се придвижвате от едно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към друг човек.
6. Удрянето на маркучите може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или връзките не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча му.
9. Когато използвате пневматичен инструмент, не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват със сгъстен въздух само при най-ниското налягане, необходимо за задачата, за да се намалят шумът и вибрациите и да се ограничи износването до минимум.
11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти представлява риск от пожар и експлозия.

1. Внимавайте, когато използвате пневматичен инструмент, тъй като инструментът може да стане студен, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, премествате се от една зона или работна позиция на друга или вървите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако тази машина има селективен спусък за контактен или сериен режим на задействане чрез превключвател за режим на спусъка, или ако е машина с контактен или сериен спусък и е маркирана със символа до нея, предвидената ѝ употреба е за производствени приложения като производство на палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте тази машина в контактен режим за приложения като затваряне на кутии или сандъци и закрепване на системи за безопасност при транспорт на ремаркета или тежкотоварни автомобили.
4. Внимание: машината трябва да се използва само в работна среда.
5. Бъдете внимателни, когато преминавате от една работна точка към друга.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. (Фигура 3) Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. (Фигура 4)
2. Зареждане с телбод: обърнете инструмента. Поставете лента телбод, с остриетата нагоре, в пълнителя. Натиснете шината обратно, докато щракне. (Фигура 5)
3. Използвайте само оригинални крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат от гледна точка на безопасността като единна система.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента с насочен наконечник далеч от себе си и от други хора и свържете инструмента към сгъстения въздух.

(Фигура 1)

1. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане, необходимо за извършваната работа. Това ще намали нивото на шума, износването на инструмента и потреблението на енергия.
2. Притиснете носа на инструмента към работната повърхност, като упражнявате натиск, след което натиснете спусъка, за да задействате изстрела. (Фигура 6)

Настройте налягането на минимума, необходим за проникване на проектилите. Действайте чрез опити, като започнете от най-ниското.

1. Проверете дали крепежният елемент е бил забит в детайла в съответствие с изискванията.
2. ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. ако крепежният елемент е забит на прекомерна дълбочина, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. Дръжте уреда по време на работа така, че да не може да бъде причинено нараняване на главата или тялото при евентуален откат в резултат на прекъсване на захранването с енергия или при твърди зони на детайла.
6. За транспортиране, пистолетът за гвоздеи трябва да бъде изключен от източника на сгъстен въздух, особено ако трябва да се използва стълба или да се заеме необичайна позиция.
7. Носете пистолета за гвоздеи само за дръжката, като никога не поставяйте пръста си върху спусъка.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ъглите и ръбовете на обработваните детайли и да наранят други хора.
9. За вашата лична безопасност използвайте защитни средства като предпазители за слуха и очите.
10. Спускателният механизъм и предпазният контакт трябва да бъдат задействани при всяка операция, като редът на задействане не е от значение. При повтарящи се операции е достатъчно спускателният механизъм да остане натиснат, а предпазният контакт да бъде задействан след това, или обратното.
11. Избягвайте да натискате спусъка на уреда, ако магазинът е празен.
12. В случай на дефект или неправилна работа, уредът трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и да бъде предаден на специалист за проверка.
13. По време на продължителни почивки или в края на работния ден, изключете уреда от източника на енергия и се препоръчва да изпразните магазина.
14. Защитете въздушните връзки на пистолета и маркучите от замърсяване. Проникването на едри прахови частици, стружки, пясък и др. ще причини течове и ще повреди пистолета. Предпазвайте уреда от влага.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на машините за забиване на крепежни елементи е необходим сух, филтриран и смазан сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането в мрежата за сгъстен въздух е по-високо от допустимото работно налягане на пистолета, на мрежата трябва да се монтира редукционен клапан с предпазен клапан отзад.
3. Свържете пистолета към мрежата за сгъстен въздух с помощта на маркуч, подходящ за налягането, и оборудван с бързи връзки. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде оразмерен спрямо капацитета на налягане и засмукване (обемен дебит) за очакваната консумация. Твърде малките сечения на тръбите спрямо дължината на тръбопровода (канали или маркучи) или претоварването на компресора водят до спад на налягането.
5. За стационарни тръбопроводи за сгъстен въздух се препоръчва минимален вътрешен диаметър от 19 mm, като диаметърът трябва да се увеличава в зависимост от дължината на тръбопроводите и броя на потребителите.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се монтират с наклон (най-високата точка към компресора). Препоръчително е да се монтират лесно достъпни водни сепаратори в най-ниските точки.
7. Точките за свързване на потребителите трябва да се монтират отгоре на тръбопроводите.
8. Препоръчително е точките на свързване на машините да се монтират така, че фиксиращите елементи да се закрепват директно към точката на свързване на устройство за поддръжка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор).
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и да се пълнят при необходимост с препоръчаното масло (виж ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на гъвкави маркучи с дължина над 10 м, подаването на масло към пистолета не е гарантирано. Поради това препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от капацитета на устройството) от препоръчаното масло (виж ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на устройството или чрез маслен пулверизатор, монтиран директно върху устройството.

НЕИЗПРАВНОСТИ, ОТСТРАНЯВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне запушване, изключете подаването на въздух. (Фигура 3)
2. Натиснете ключалката и отворете шината, като я плъзнете. (Фигура 5)
3. Отстранете захранващите елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от подаването на сгъстен въздух, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазното устройство и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да бъдат затегнати докрай. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до липса на безопасност при работа и до счупване на части. Смазвайте редовно инструмента, като въвеждате 2 до 3 капки масло през отвора за входящ сгъстен въздух.

1. Използвайте само препоръчаните масла, посочени в техническите спецификации. Поддържайте устройството чисто. Почиствайте го редовно с кърпа. Смазвайте от време на време плъзгащите се части на пълнителя, за да избегнете преждевременно износване и да осигурите оптимална работа.
2. Не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате модул за подготовка на сгъстен въздух преди свързването на инструмента. Обслужването и ремонтите, различни от описаните тук, трябва да се извършват от квалифициран персонал с подходящо обучение или от сервиза на доставчика.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърлянето на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	Kit de réparation A pour PS101 M2
B 50	de réparation B pour PS101
C 50	de réparation C pour PS101
	Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

PS111 Списък на частите (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	01146 Kit de réparation A pour PS111 M2
B 50	00147 Kit de réparation B pour PS111
C 50	00148 Kit de réparation C pour PS111
	5000145 Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

PS141 Списък на частите (Фигура 8)

Indice	Art. No Description
A 50	01147	Kit de réparation A pour PS141 M2
B 50	00158 Kit	de réparation B pour PS141
C 50	00159 Kit	de réparation C pour PS141
	5000178	Protection Palpeur (sachet 5 pcs)

ПНЕВМАТИЧЕН ГВОЗДЕБИЕН ПИСТОЛЕТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за работа - превод на оригиналното ръководство

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Afmetingen gereedschap	Hoopte 168 mm 168 mm 168 mm
	Lengte 225 mm 225 mm 225 mm
	Breedte 48 mm 48 mm 48 mm
	Gewicht zonderieten	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Gewicht met zwaarsteieten	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Luchtinlaat		1/4"	1/4"
Maximaal toegestanewerkdruk		7 bar	7 bar
Werkdruk	Minimaal 5 bar	5 bar	5 bar
	Maximaal 7 bar	7 bar	7 bar
Pneumatische bediening		Contact bediening
Aanbevolen nitjes		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm
Afmetingen nitjen		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm
Laadcapaciteit		190	115
Aanbevolen pneumatische olie		Hydraulische olie ISO 46 of gelifkwaardig
Geluidsinformationatie(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dBonzekerheid	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dBonzekerheid	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	106,3 dB
	onzekerheid	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват действителния шум по време на работа. Действителният шум зависи от работната среда, обработвания детайл, начина на поддържане на детайла, броя на забитите гвоздеи и др. Оформлението на работното място също може да помогне за намаляване на шума, например поставянето на детайла върху шумопоглъщаща основа.

Trillingsinformatie (ISO 8662- 11:1999)	Trilling 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	onzekerheid 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не отразява действителното въздействие върху системата ръка-ръка по време на работа. Въздействието върху системата ръка-ръка при използване на този инструмент зависи например от силата на захващане, силата на притискане към работната повърхност, посоката на

забиване, настройката на въздушното подаване, обработвания детайл, начина на поддържане и др.

СИМВОЛИ

Следните символи се използват за инструмента. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате инструмента.

Прочетете и разберете предупрежденията и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични щитове.

Потребителите и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни слушалки.

Инструментът има възможност за многократно изстрелване.

Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при монтиране на транспортни предпазни системи, например върху превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг сгъстен газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Преди употреба на инструмента прочетете това ръководство за лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка употреба.
4. Всяка друга употреба извън предназначението на инструмента е забранена. Инструменти, които забиват крепежни елементи чрез непрекъснато повтарящи се изстрели или повтарящи се

изстрели, могат да се използват само в производствени приложения.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
2. Множество опасности. Трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разединявате, зареждате, обслужвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. Ако не направите това, може да доведе до сериозно нараняване.
3. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през детайла в част от тялото.
4. При използване на инструмента имайте предвид, че крепежният елемент може да рикошира и да причини нараняване.
5. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
6. Само квалифицирани потребители могат да работят с инструмента за забиване на крепежни елементи.
7. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за потребителя и/или околните.
8. Изхвърлете инструкциите за употреба. Не ги изхвърляйте.
9. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
10. Бъдете внимателни при работа с крепежните елементи, особено при зареждане и отстраняване, тъй като крепежните елементи имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
11. Проверявайте инструмента редовно преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
12. Не се протягайте прекалено. Работете само на безопасно работно място. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и имате добър баланс на тялото.
13. Дръжте страничните хора далеч (при работа на място, където вероятно минават хора). Ограничете ясно работната си зона.
14. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
15. Никога не поставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, когато се местите на друго работно място или позиция, и когато ходите с инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до неволно задействане на инструмента. За инструменти, при които може да се избира режим на работа, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да сте сигурни, че е избран правилният режим на работа.
16. Носете само ръкавици, които осигуряват достатъчно чувствителност и безопасно управление на спусъка и всички възможности за настройка.
17. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката на инструмента, окачвайте го безопасно на стабилна повърхност.
18. Не работете с инструмента под въздействието на алкохол, наркотици и подобни вещества.
19. Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълби или стълбовидни конструкции, например покривни летви, при затваряне на каси или сандъци, при монтаж на транспортни обезопасителни системи, например върху превозни средства и вагони.

Опасности от изстреляни предмети

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато се отстраняват крепежни елементи, извършват се настройки, отстраняват се заклещени крепежни елементи и се сменят аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да се отклонят или случайно да бъдат изстреляни в посока на оператора и/или околните.
3. По време на работа отпадъци от детайла и системата за закрепване/събиране могат да бъдат изхвърлени.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате инструмента.

Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в Съединените щати, на EN 166 в Европа и на AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да се носи и предпазна маска за лице, за да се предпази лицето. Отговорност на работодателя е да гарантира, че подходящи предпазни средства се използват от операторите на инструмента и другите лица в непосредствена близост до работното място.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Бъдете внимателни с инструмента, когато не е в контакт с работната повърхност, тъй като може да бъде задействан случайно и да причини нараняване на оператора и/или околните.
3. Винаги се уверявайте, че инструментът е поставен безопасно върху детайла и не може да се плъзне.
4. Носете предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и носете предпазна каска. Носете също леки, но не свободни дрехи.

Маншетите трябва да бъдат закопчани или ръкавите да бъдат навити. Не носете вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да поемете нормални или внезапни движения, като откат.
2. Осигурете добър баланс на тялото и стабилна стойка.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носят подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е описано в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се

платформи или в товарното отделение на камиони. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да причините нараняване.

1. Винаги предполагайте, че в инструмента има крепежни елементи.
2. Не работете прибързано и не форсирайте инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
3. Уверете се, че по време на работа с инструмента стоите стабилно и поддържате равновесие. Проверете дали никой не стои под вас, когато работите на високо място, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасни ситуации, ако внезапно бъде дръпнат или притиснат.
4. При работа на покриви и други високи места трябва да се движите напред. Лесно се подхлъзвате, ако работите и се движите назад. Ако работите върху вертикална работна повърхност, работете отгоре надолу. По този начин можете да работите, без бързо да се уморявате.
5. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът да заседне, ако случайно стреляте върху друг крепежен елемент или във възел на дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари някого, или инструментът може опасно да ритне. Избирайте мястото за крепежния елемент внимателно.
6. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, дървени стърготини и чужди вещества не проникват в инструмента на мястото, където го оставяте.
7. Никога не се опитвайте да стреляте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да преминат през материала или да рикошират и да представляват голяма опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента потребителят трябва да заеме подходяща и ергономична поза. Уверете се, че стоите стабилно и избягвайте неудобни и небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянни или повтарящи се неприятни усещания, болка, пулсиране, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези признаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите си дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до RSI (репетитивно натоварване) в резултат на отката на инструмента.
5. За да се предотврати RSI (травма от повтарящи се натоварвания), потребителят не трябва да посяга твърде далеч или да прилага прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасността от повтарящи се движения. Тя

трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни увреждания и е желателно да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на уврежданията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването, като сгъстен въздух, газ или акумулатор, според случая, от инструмента, преди да смените аксесоари като гумената дюза или да регулирате инструмента.
2. Използвайте само размера и типа аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в експлозивни среди и не е изолиран срещу допир с тоководещи кабели.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които биха могли да причинят опасна ситуация, ако бъдат повредени от използването на този инструмент.
5. Поддържайте работното си място чисто и осигурете добро осветление. На претрупано или тъмно работно място по-често стават инциденти.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да спазвате, като поддържате шума под предписаното ниво. В определени случаи трябва да се използват шумозащитни екрани, за да се ограничи нивото на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят потребителя и/или околните.
2. Насочете изпускателния отвор така, че в много прашна среда вдигането на прах да е минимално.
3. Ако в работната среда се изхвърлят прах или предмети, намалете изхвърлянето колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и вероятността от нараняване.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да доведе до трайно и необратимо увреждане на слуха и други проблеми като тинитус (свистене, шум, бръмчене или звън в ушите).
2. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от шум на работното място и вземете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящи методи за намаляване на риска включват използването на амортизиращи материали,

които предотвратяват 'резонирането' на детайлите.

1. Използвайте подходяща защита на слуха.
2. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
3. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайла върху шумоизолираща подложка.

Опасности от вибрации

1. Емисията на вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на подаването, детайла и поддържането на детайла. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и вземете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини необратими увреждания на нервите и кръвоносните съдове на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Може да изпитате изтръпване, мравучкане, болка или изсушаване на кожата на пръстите или ръцете си. Потърсете медицински съвет от квалифициран лекар по трудова медицина относно общите си дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно увеличаване на нивата на вибрациите.
6. Дръжте инструмента със здрав, но не прекалено силен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато захватът е по-силен.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте въздухоподаването и разединявайте инструмента от въздухоподаването, когато не го използвате.
3. Винаги разединявайте инструмента от сгъстения въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато премествате инструмента от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го премествате от едно работно място на друго.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващ се маркуч може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти никога не превишавайте максималното работно налягане (ps max).
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят нивата на шум

и вибрации, и да се минимизира износването.

1. Ако се използва кислород или запалим газ за задвижване на пневматични инструменти, съществува опасност от пожар и експлозия.

1. Бъдете внимателни при работа с пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да намали захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за многократно изстрелване

1. Никога не поставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, когато се местите на друго работно място или позиция, и когато ходите с инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до неволно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент може да се превключва между селективно или непрекъснато контактно задействане или разполага с непрекъснато контактно задействане и е оборудван със символа, показан до текста, предвидената употреба е за производство на палети, мебели, сглобяеми дървени конструкции, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и монтиране на системи за обезопасяване при транспорт върху ремаркета и камиони.
4. Внимание! Инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете магазина, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Дръжте инструмента с главата надолу. Поставете лента със скоби в магазина, с остриетата нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните пирони (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, трябва да се разглеждат като система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и другите и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента с възможно най-ниското налягане за съответното приложение. Това осигурява по-ниско ниво на шум, по-малко износване и по-ниска консумация на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скоби. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на гвоздеите. След това извършете няколко начални теста с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла в съответствие с изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка корекция;
3. Ако крепежният елемент е потънал твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се опитате да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да не могат да бъдат причинени наранявания на главата или тялото в случай на евентуален откат в резултат на прекъсване на енергозахранването или твърди части в работната повърхност.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за целите на транспортиране, особено когато се изкачват стълби или се заема необичайна физическа поза по време на преместване.
7. Носете закрепващия инструмент на работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки работни повърхности или да се плъзнат от ъгли и ръбове и да застрашат хора.
9. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита за слуха и очите.
10. Спусъкът и предпазният контакт трябва да бъдат освободени за всяка операция, без значение от реда на работа. За многократно изстрелване е достатъчно спусъкът да остане активиран, а след това да се активира предпазният контакт, или обратно.
11. Не използвайте инструмента, ако спусъкът е празен.
12. Всеки дефектен или неизправен инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и да бъде предаден за преглед на специалист.
13. При по-дълги паузи по време на работа или в края на работния процес, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните магазина.
14. Въздушните връзки на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За правилната работа на инструмента е необходим филтриран, сух сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, трябва да се монтира редуцирвентил, последван от предпазен клапан надолу по потока в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете инструмента към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да има достатъчен капацитет

по отношение на налягане и производителност (дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки по отношение на дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до загуба на налягане.

1. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или множество потребители.
2. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
3. Връзките за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
4. Точките на свързване за закрепващи инструменти трябва да бъдат оборудвани директно на мястото на свързване с блок за поддръжка на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / маслен уред).
5. Маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се долива с препоръчаното качество масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m подаването на масло към инструмента не може да бъде гарантирано. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или да използвате маслен резервоар, монтиран директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако гвоздей заседне, трябва да изключите инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Разкачете пълнителя и плъзнете шината обратно. (Фигура 4)

3. Отстранете заклещените пирони. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:

1. Извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазната скоба и спусъкът се движат свободно. Инструментът трябва да бъде изключен от въздухоподаването.
2. Всички винтове трябва да бъдат добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до опасна работа и счупване на части. Напръскайте леко 2 или 3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само препоръчаното масло, както е посочено в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и го проверявайте за износване. Смазвайте от време на време плъзгащите се части на пълнителя, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители. Такива средства могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате компресорен агрегат преди свързването на инструмента. Ремонти, които не са описани тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или чрез сервизната служба на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Nr. Omschrijving
A 50	01145 Reparatieset A voor PS101 M2
B 50	00143 Reparatieset B voor PS101
C 50	00144 Reparatieset C voor PS101
	5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Nr. Omschrijving
A 50	01146 Reparatieset A voor PS111 M2
B 50	00147 Reparatieset B voor PS111
C 50	00148 Reparatieset C voor PS111
	5000145 Rubber neusstuk (5 stuks)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Nr.	Omschrijving
A 50	01147	Reparatieset A voor PS141 M2
B 50	00158	Reparatieset B voor PS141
C 50	00159	Reparatieset C voor PS141
	5000178

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Dimensioni dell'utensile	Altezza 168 mm 168 mm 168 mm
	Lunghezza 225 mm 225 mm 225 mm
	Larghezza 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso alla graffe 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso con le graffe più pesanti 0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Вход за въздух 1/4" 1/4" 1/4"

Pressione di esercizio max consentita

7 bar 7 bar 7 bar

Pressione di esercizio	Mín 5 bar 5 bar 5 bar
	Max 7 bar 7 bar 7 bar

Селектор на режим на спестяване Задействане с контакт

Fermi raccomandati	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Capacità di ricarica	190	115	150
Dimensioni dei punti	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm

Препоръчано пневматично масло Хидравлично масло ISO 46 или еквивалент

Informazioni acustiche (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d incertezza	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d incertezza	97,2 dB	96,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak incertezza	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
		2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности се отнасят за инструмента и не са представителни за шума при конкретни приложения. Шумът при конкретни приложения зависи например от работната среда, детайла и неговата опора, както и от броя на операциите. Дизайнът на работното място също може да допринесе за намаляване на нивата на шума, например чрез поставяне на детайла върху шумоизолиращи подложки.

Informazioni sulle vibrazioni (ISO 8662-11:1999)	Vibrazioni	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertezza	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност се отнася за инструмента и не е представителна за влиянието върху системата ръка-ръка по време на употреба на инструмента. Тя зависи например от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, регулирането на мощността, детайла и неговата опора.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за уреда. Уверете се, че разбирате значението им, преди да го използвате.

Прочетете внимателно етикетите и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторът и хората в работната зона трябва да носят предпазни очила, устойчиви на удар и с странична защита.

Операторът и хората в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Този инструмент може да работи в режим на непрекъсната работа.

Не използвайте инструмента върху стълби, скелета, нестабилни конструкции като покривни обшивки или вътре в движещи се превозни средства, както и на места, където внезапна загуба на равновесие може да причини неволно задействане и в резултат наранявания.

Никога не използвайте бутилки с кислород, въглероден диоксид или други газове за захранване на инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За личната безопасност и правилната работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да го използвате.

1. Съхранявайте всички бележки и инструкции за бъдещи справки.
2. Телбодът трябва да се използва само за предназначението му. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да стреля директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните потенциални рискове в зависимост от употребата.
4. Всяка употреба, различна от тази, за която е предназначен, е забранена. Телбодите с предпазен механизъм за контактен спусък трябва да се използват само за професионални производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато възнамерявате да преминете от една работна позиция в друга.
6. Опасностите могат да бъдат многобройни. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, разкачите, заредите, използвате и поддържате инструмента, както и преди да смените аксесоарите или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това указание може да доведе до сериозни телесни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че скобата не може да пробие обработвания детайл и да проникне в части на тялото.
2. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че скобата или пиронът могат да бъдат отклонени и да причинят телесни наранявания.
3. По време на употреба дръжте инструмента със здрав захват и бъдете готови да поемете отката.
4. Само опитни оператори трябва да използват инструмента. Не го оставяйте на достъп на деца или ненадеждни лица.
5. Не модифицирайте инструмента по никакъв начин. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и околните.
6. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Внимавайте при боравене с телбода, особено при зареждане или изпразване на пълнителя, за да избегнете телесни наранявания.
9. Преди употреба винаги проверявайте дали инструментът е изправен във всичките си части.
10. Не работете в несигурни позиции. Използвайте само на безопасни места. Поддържайте правилна и добре балансирана стойка по време на работа.
11. Дръжте присъстващите далеч от работната зона, особено когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора. Маркирайте по-добре работната зона.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора, когато е зареден и свързан.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, за да избегнете случайни изстрели. За инструменти с устройство за изстрелване, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватна чувствителност и сигурен контрол върху спусъка и всяко регулиращо устройство.
15. Когато искате да оставите инструмента, го поставяйте върху плоска и стабилна повърхност. Ако използвате куката, предоставена с инструмента, проверете нейната стабилност, за да избегнете падане.
16. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Не използвайте инструмента върху стълби, скелета, нестабилни конструкции като платформи или вътре в движещи се превозни средства, както и на места, където внезапна загуба на равновесие може да причини неволен изстрел, водещ до наранявания.

Опасности от изстрелване

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато го зареждате или разреждате, регулирате, отстранявате запушване или сменяте аксесоари.
2. По време на работа внимавайте точките да проникват правилно в материала и да не могат да бъдат отклонени или изстреляни по погрешка към оператора и/или присъстващи.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърлени отломки или трески от обработвания детайл.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите

очите от възможни наранявания, когато използвате инструмента. Защитните очила трябва да отговарят на стандарта ANSI Z87.1 в САЩ, на стандарта EN 166 в Европа или на стандарта AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е задължително да носите и предпазна маска за лице. Отговорност на работодателя е да осигури спазването на изискванията за безопасност от работниците и присъстващите, както и използването на подходящи защитни средства.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Обърнете особено внимание на инструментите без сензор за безопасност на предния капак, тъй като те могат да изстрелят случайно, дори когато не са притиснати към работната повърхност, и да причинят наранявания на оператора и/или на присъстващите.
3. Дръжте здраво инструмента по време на употреба, за да не се изплъзне случайно.
4. Носете защита за слуха и за очите. Освен това носете удобно, но не твърде широко облекло. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити на ръката. Не носете вратовръзки.

Опасности при употреба

1. Хванете здраво инструмента по време на употреба и бъдете готови да противодействате на отката.
2. Поддържайте балансирана стойка и стабилна позиция на краката.
3. Необходимо е да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчва използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да се използват подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия, както е показано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в движещи се превозни средства. Внезапна загуба на равновесие може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини телесни наранявания.
7. Винаги се отнасяйте към инструмента като към зареден.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
9. Внимавайте да имате сигурна и стабилна позиция, когато използвате инструмента. Уверете се, че под вас няма хора, когато работите на високо, и внимавайте с въздушния маркуч, за да избегнете издърпване или спъване.
10. Особено когато работите на високо или на нестабилни места, не стреляйте, докато се движите. При работа върху вертикална повърхност се препоръчва да се движите отгоре надолу.
11. Ако случайно изстреляте един пирон върху друг или върху твърде твърда повърхност, пиронът може да се деформира и инструментът да заседне. Пиронът или част от него може да бъде изхвърлен и да удари някого. Позиционирайте скобите внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или компресора под налягане за продължително време на открито на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди материали не проникват в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да отстранявате материал едновременно отвътре и отвън. Материалът може да се свие и да изхвърли парчета по опасен начин.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмента за твърде дълги периоди от време, операторът може да изпита умора в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото. Препоръчва се да си почивате, за да избегнете риск от нараняване.
2. Когато използвате инструмента, операторът трябва да заеме подходяща и ергономична стойка. Поддържайте стабилен баланс върху краката си и избягвайте неестествени или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или скованост, се препоръчва да не игнорира тези симптоми, а да се консултира с лекар относно дейностите, извършвани като цяло.
4. Непрекъснатата и интензивна употреба на инструмента може да причини проблеми поради напрежението и отката, произведени от инструмента.
5. За да избегнете проблеми от физически стрес, операторът не трябва да се напряга прекомерно по време на употребата на инструмента и да редува почивки.
6. Помислете за рисковете, свързани с опасностите от повтарящи се движения. Тази оценка трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава за предпочитане на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности, свързани с аксесоарите и консумативите

1. Преди да смените или замените аксесоари, като елемента за контакт с детайла, или да извършите каквато и да е настройка, изключете източника на енергия на инструмента, например въздух, газ или батерии, в зависимост от случая.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в настоящото ръководство.

Опасности, свързани с работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, и за опасности от спъване, причинени от въздушния маркуч.
2. Движете се с особено внимание в непозната среда. Може да има скрити опасности, например електрически проводници или други сервизни линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в присъствието на потенциално експлозивни газови смеси и няма степен на изолация, подходяща за контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени от използването на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони благоприятстват инцидентите.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват. Поддържайте нивата на шума

в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради за ограничаване на шума.

Опасности, свързани с прах и изпускане

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, изпускан от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хора наблизо.
2. Насочете изпускането на въздуха така, че да сведете до минимум завихрянето на прах в прашни среди.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете тези емисии до минимум, доколкото е възможно, за да намалите опасностите за здравето и риска от наранявания.

Опасности, свързани с шума

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна и инвалидизираща загуба на слуха, както и други проблеми като тинитус (шум, звън или свистене в ушите).
2. Извършете оценка на риска относно опасностите от шум в работните зони и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват действия като използване на звукопоглъщащи материали, за да се избегне звънтящ звук при работа.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в настоящите инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например използване на звукопоглъщащи повърхности в работната среда.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Емисията на вибрации по време на употреба зависи от захвата, работното налягане, работната позиция, регулирането на налягането и материала, върху който се работи. Препоръчително е да се извърши оценка на риска от вибрации и да се приложат подходящи защитни мерки.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждания на нервите и кръвообращението на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от специалист по трудова медицина относно дейностите като цяло.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в настоящите инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено се увеличава при по-силен захват.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги затваряйте подаването на въздух и изключвайте инструмента от мрежата, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и когато го транспортирате.
4. Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато пренасяте

инструмента.

1. Никога не насочвайте инструмента или сгъстения въздух към себе си или други хора.
2. Маркучите за сгъстен въздух под високо налягане, ако случайно се отделят от съединителя, могат да пляснат като камшик и да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте маркучите и съединителите за възможни повреди или лоши връзки.
3. Никога не носете пневматичен инструмент, като го държите за гъвкавия му маркуч.
4. Никога не влачете пневматичен инструмент, като го държите за гъвкавия му маркуч.
5. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане, посочено (ps max).
6. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух при възможно най-ниското налягане, необходимо за работната процедура, за да се намалят шумът, вибрациите и износването.
7. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия и е абсолютно забранено.
8. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти със задействане при работа

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато държите инструмента, когато го пренасяте или когато ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно изстрелване.
2. Настоящият инструмент позволява селективно задействане за контактно задействане или непрекъснато контактно задействане, чрез селектори на режима на задействане, или е инструмент с контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и е маркиран със символа, показан по-горе. Предназначен е за производствени приложения като палети, сглобяеми мебели, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте настоящия инструмент в режим на контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и прилагане на системи за безопасност при транспортиране на ремаркета и камиони.
4. Внимание. Инструментът трябва да се използва само в безопасна среда.
5. Бъдете внимателни, когато възнамерявате да преминете от едно място на приложение към друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скобите: обърнете инструмента и отворете пълнителя. Поставете лента от скоби с върховете, насочени нагоре. Затворете пълнителя, докато чуете щракване. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите данни).
4. Инструментът и специфичните консумативи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като единна система от гледна точка на безопасността.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Свържете инструмента към въздухозахранването, като внимавате да не го насочвате към себе си или други хора. (Фигура 1)
2. Използвайте инструментите при минималното необходимо налягане за приложението. По този начин се намаляват нивото на шума, износването и консумацията на енергия.
3. Натиснете върха на инструмента върху детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното необходимо налягане за проникване на скобите. След това направете пробни изстрелвания, като започнете с минималното налягане.

1. Проверете дали скобите са заредени правилно.
2. ако скобите не проникват напълно, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяко ново регулиране;
3. Ако скобите проникват твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха с 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Винаги е добре да работите с минималното необходимо налягане на въздуха за приложението.
5. Дръжте инструмента здраво по време на работа, за да избегнете възможни опасни откати за оператора при изстрел върху твърде твърди и непроницаеми материали.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от източника на сгъстен въздух по време на транспортиране, особено когато се използват стълби или когато преместването включва неудобни или нестабилни позиции.
7. Винаги носете инструмента, като го държите за дръжката, и никога с пръст върху спусъка.
8. Вземете предвид условията на работното място. Скобите или гвоздеите могат да излязат от тънки материали или от ъгли и ръбове на закрепени части, което може да бъде потенциално опасно.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства като защита на слуха и очите.
10. Изстрелът се получава само при натискане на спусъка, когато предпазното устройство на предната част е притиснато към работната повърхност. За повторен изстрел е достатъчно да натиснете отново спусъка или да натиснете отново предпазния сензор на предната част върху работната повърхност, като държите спусъка натиснат.
11. Избягвайте да стреляте, ако пълнителят е празен.
12. Ако инструментът има някаква повреда или неизправност, той трябва незабавно да бъде изключен от мрежата за сгъстен въздух и да бъде занесен при специалист за проверка и ремонт.
13. Когато прекъсвате работа за продължителни периоди, трябва да изключите инструмента от източника на сгъстен въздух. Също така се препоръчва да изпразните пълнителя.
14. Съединителите и входовете за сгъстен въздух на инструмента, включително маркучите, трябва да бъдат защитени от замърсяване. Влизането на прах, примеси и пясък може да причини течове и повреди на инструмента и уплътненията.

ИНСТАЛАЦИЯ ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилна работа инструментът изисква подходящо филтриран, сух и смазан сгъстен въздух.

Смазан.

1. Ако налягането на пневматичната инсталация надвишава максимално допустимото налягане за инструмента, трябва да се монтира подходящ редуктор на налягането преди свързващия фитинг.
2. Свържете телбода към източника на сгъстен въздух с помощта на подходящи маркучи и пневматични фитинги. (Фигура 1)
3. Пневматичната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на налягане и въздушен дебит за предвидената консумация. Твърде малките сечения и недостатъчните дебити, или претоварването на компресора, могат да причинят спадове на налягането.
4. Тръбите за сгъстен въздух на стационарните инсталации трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или повече при множество потребители.
5. Тръбите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон, така че най-високата точка да е в посока на компресора. Водоотделителите трябва да са лесно достъпни и монтирани в най-ниската точка на инсталацията.
6. Връзките за потребителите на пневматичната инсталация трябва да бъдат свързани към тръбопроводите отгоре.
7. Въздушните изходи на пневматичната инсталация трябва да бъдат оборудвани с устройства за подготовка на въздуха като филтри, водоотделители и смазващи устройства.
8. Смазващите устройства, поставени на въздушните изходи на пневматичната инсталация, трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако разстоянието на тръбопровода след смазващото устройство е повече от 10 m, смазването на инструмента не може да бъде гарантирано. Препоръчително е да добавите от 2 до 5 капки (в зависимост от размера на използвания телбод) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ), което трябва да се въведе през входа за въздух на инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. В случай на засядане на тел, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите телове. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухозахранването, ежедневно проверявайте, че спусъкът и предпазният механизъм се движат свободно.
2. Проверете дали всички винтове са затегнати. (Фигура 2) Разхлабени винтове могат да доведат до проблеми с безопасността и отказ на компоненти. Внимателно впръскайте 2-3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаните масла, посочени в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Периодично смазвайте подвижните части на пълнителя, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не използвайте разтворители, за да избегнете повреда на уплътненията и други чувствителни компоненти. Използвайте чист и сух въздух. Ако е възможно, използвайте модул за пречистване на сгъстен въздух преди свързването към инструмента. Ремонти, които не са описани в тези инструкции, са запазени за квалифициран и обучен персонал или

за техници за следпродажбено обслужване на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на продукта в края на неговия живот.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Descrizione
A 50	01145 Kit di riparazione A per PS101 M2
B 50	00143 Kit di riparazione B per PS101
C 50	00144 Kit di riparazione C per PS101
	5000145 Protezione sensore (busta 5 pz)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Des	crizione
A 50	01146	Kit di riparazione A per PS111 M2
B 50	00147 Kit di	riparazione B per PS111
C 50	00148 Kit di	riparazione C per PS111
	5000145	Protezione sensore (busta 5 pz)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indice	Cod. Art. Descrizione
A 500	Kit di riparazione A per PS141 M2
B 500	00158 Kit di riparazione B per PS141
C 500	00159 Kit di riparazione C per PS141
	5000178

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригиналния текст

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Tamaño de la herramienda	Altura 168 mm 168 mm 168 mm
	Longitud 225 mm 225 mm 225 mm
	Anchura 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso sin grapas	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso máximo con grapas	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4''1 / 4''1 / 4''

Presión de funciona max. admissible		7 bar 7 bar	7 bar
Presión de funciona max.	Mín.	5 bar 5 bar	5 bar
	Máx.	7 bar 7 bar	7 bar
Selector del modo de disparo		Accionimiento por contacto
Fijaciones recomendedas		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Medidas de la grapa		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm 0,95x0,62 mm
Capacidad de energia		190	115
Aceite neumático recomendado		Aceite hidráulico ISO 46 o equivalente
Información de ruido (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d incertidumbre	84,2 dB	79,1 dB 83,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d incertidumbre	97,2 dB	92,1 dB 96,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak incertidumbre	118,5 dB	115,5 dB
		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни, свързани са с инструментите и не представляват генерирането на шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи, например, от работната среда, детайла, върху който се работи, опората на този детайл и броя на ударите. Проектирането на работното място също може да помогне за намаляване на нивата на шум, например, ако детайлът се постави върху шумопоглъщащи подложки.

Información sobre vibraciones (ISO 8662-11:1999)	Vibración	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incertidumbre	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характеристика, свързана с инструмента, и не представлява влияние върху системата ръка-ръка при използване на инструмента. Влиянията върху системата ръка-ръка при използване на инструмента зависят, например, от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опорната основа на работния детайл.

СИМВОЛИ

За оборудването се използват следните символи.

Уверете се, че разбирате значението им, преди употреба.

Прочетете внимателно етикетите и ръководството за инструмента. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила, устойчиви на удар, със странични предпазители.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Инструментът има способността да работи в режим на контактно задействане.

Не използвайте инструмента, когато сте качени на стълба, стъпала, скеле или подобни конструкции, напр. покривни греди; при затваряне на кутии или чекмеджета; при инсталиране на системи за транспортна безопасност, напр. в превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност и правилната употреба и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е проектиран да се използва само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване директно върху твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат в резултат на всяка употреба.
4. Всяка употреба на този инструмент, различна от предвидената, е забранена. Пистолетите за гвоздеи с непрекъснат контактен спусък или с контактен спусък трябва да се използват само за монтажни приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се местите от

едно работно място на друго.

1. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате инструмента, да извършвате поддръжка или да сменяте аксесоари, или да работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозни наранявания.
2. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да проникнат през детайла и да се забият в части на тялото.
3. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че консумативът може да се отклони и да причини наранявания.
4. Хванете инструмента здраво и бъдете готови да контролирате отката.
5. Пистолетът за гвоздеи трябва да се използва само от опитни оператори.
6. Не модифицирайте инструмента. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните средства и да увеличат рисковете за оператора и/или наблюдателите.
7. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
8. Не използвайте инструмент, ако е повреден.
9. Бъдете внимателни, когато използвате консумативите, особено когато ги зареждате и разтоварвате, защото гвоздеите/скобите имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
10. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
11. Не работете на места, където не достигате. Използвайте само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна основа и равновесие през цялото време.
12. Дръжте другите хора далеч (когато работите в зона, където има възможност хора да минават). Маркирайте ясно работната си зона.
13. Не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
14. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони, работни позиции или носите инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до неволно задействане. За инструменти с избираем режим на работа, винаги изключвайте инструмента, преди да го използвате, за да се уверите, че е избран правилният режим.
15. Използвайте само ръкавици, които осигуряват подходяща тактилна чувствителност и сигурен контрол върху спусъците и всички регулиращи устройства.
16. Когато трябва да оставите инструмента, го поставете върху равна и стабилна повърхност. Ако използвате куката, доставена с инструмента, закрепете инструмента здраво към стабилна повърхност.
17. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
18. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стъпала, скеле или подобни конструкции, напр. покривни греди; при затваряне на кутии или чекмеджета; при инсталиране на системи за безопасност на транспорта, напр. във вагони.

Рискове, свързани с изстрелването на крепежни елементи

1. Пистолетът за гвоздеи трябва да бъде изключен при зареждане на консумативи, извършване на настройки, отстраняване на задръствания или

при смяна на консумативи.

1. По време на работа внимавайте гвоздеите/скобите да проникват правилно в материала и да не могат да се отклонят или да пропуснат целта, като ударят оператора или друго лице наблизо.
2. По време на работа могат да бъдат изхвърлени отломки от обработвания детайл и от консумативите.
3. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструменти. Защитните очила трябва да отговарят на стандартите

ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законово се изисква също така да носите предпазна маска за лице, за да защитите лицето си. Отговорност на работодателя е да задължи операторите на инструмента и другите лица в непосредствена близост до работната зона да използват подходящи предпазни средства.

1. Рисковете за други лица трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Внимавайте с инструмента, когато не е в контакт с работната зона, защото може да се задейства неволно и да нарани оператора и/или хора наблизо.
3. Уверете се, че инструментът е стабилно подпрян в работната зона и не може да се плъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането, и защита за очите. Освен това носете леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове, свързани с работата

1. Хванете инструмента правилно: уверете се, че противодействате на нормалните или внезапни движения, като например отката.
2. Поддържайте балансирана позиция на тялото и стъпалата върху стабилна земя.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила и подходящи ръкавици, като се препоръчва носенето на защитно облекло.
4. Трябва да се носи подходяща защита за ушите.
5. Използвайте правилното захранване, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се платформи или зад камиони. Внезапно движение на платформата може да ви накара да загубите контрол над инструмента и да причини наранявания.
7. Винаги приемайте, че инструментът е зареден.
8. Не ускорявайте работата или не насилвайте инструмента. Използвайте инструмента внимателно.
9. Следете къде стъпвате и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на високи места, и дръжте въздушния маркуч, за да избегнете рискове, ако има внезапно дръпване или закачане.
10. На покриви и други високи места, забивайте консумативите, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите равновесие, ако ги забивате, докато се движите назад. Когато закрепвате консумативите към повърхност

перпендикулярно, работете отгоре надолу. По този начин ще можете да изпълнявате функциите на употреба с по-малко умора.

1. Консумативът може да се огъне или заклещи, ако инструментът се постави върху изключение или ако удари чепат възел в дървото. Консумативът може да изхвърчи и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте консумативите внимателно.
2. Не оставяйте твърде дълго на слънце заредения инструмент или въздушния компресор. Уверете се, че в инструмента не влизат прах, пясък, стружки или чужди материали на мястото, където го оставяте.
3. Никога не се опитвайте да поставяте консумативите отвътре и отвън едновременно. Те могат да преминат през и/или да излетят, представлявайки сериозна опасност.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, лактите, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използва инструмента, операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Дръжте краката си стабилно на земята и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно дейностите като цяло.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини наранявания от повтарящо се напрежение поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете наранявания от повтарящо се напрежение, операторът не трябва да достига прекалено далеч или да използва прекомерна сила. Освен това трябва да си почива, когато усети умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на рисковете, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава предпочитано на предпоставката, че намаляването на усилието по време на работа е ефективно за намаляване на тези нарушения.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, ако е приложимо, преди да смените/замените аксесоари или да направите каквито и да е настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове, свързани с работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основните причини за наранявания на работното място. Бъдете наясно с хлъзгавите повърхности, причинени от използването на инструмента, както и с рисковете от спъване, причинени от маркуча за въздух.
2. Действайте внимателно в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други захранвания.

3. Този инструмент не е предназначен за работа в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран при контакт с електрическа енергия. 4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват риск, ако бъдат повредени при използване на инструмента. 5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони могат да причинят инциденти. 6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат под предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват панели за ограничаване на шума.

Рискове, свързани с прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да разпръсква прах или други предмети и да удари оператора и/или хора наблизо.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате разпространението на прах в прашна среда.
3. Ако в работната зона се генерира прах или други предмети, намалете емисията колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитено излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми с ушите (като звън, бръмчене, свистене).
2. Извършете оценка на риска относно шума в работната зона и приложете подходящи контроли за тези рискове.
3. Подходящите контроли за намаляване на шума могат да включват мерки като амортизиране на материалите, за да се предотврати "звънтенето" на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита за ушите.
5. Използвайте инструмента и извършвайте поддръжката му, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шум.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху подложки, които поглъщат звука.

Рискове, свързани с вибрации

1. Емисията на вибрации по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска относно вибрациите и приложете подходящи контроли за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвообращението в ръцете и китките.
3. Носете топли дрехи, когато работите при ниски температури, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от квалифициран медицински специалист относно дейностите като цяло.
5. Използвайте инструмента и извършвайте поддръжката му, както е препоръчано в тези инструкции, за да избегнете ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захвата е по-силна.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти.

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги затваряйте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да правите настройки и/или ремонти, както и когато се местите от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато се местите от една работна позиция на друга.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към друго лице.
6. Удрянето на маркуча може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или принадлежностите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да работят само със сгъстен въздух при възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматичните инструменти създава риск от пожар и експлозия.

1. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, защото инструментът може да се охлади, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за задействане чрез контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между различни зони или работни позиции или носите инструмента, защото пръстът върху спусъка може да доведе до случайно задействане.

2. Този инструмент има или селективно задействане за контактно задействане или непрекъснато контактно задействане с превключватели за режим на задействане, или

е инструмент с контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и е маркиран със символа по-горе. Предвидената му употреба е за производствени приложения като палети, сглобяеми мебели, тапицерия и облицовки.

1. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или опаковъчни сандъци и поставяне на системи за сигурност за транспорт в ремаркета и камиони.
2. Предупреждение, че инструментите трябва да се използват само на безопасни работни места.
3. Бъдете внимателни, когато сменяте мястото на забиване.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите пълнителя. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете лента от скоби в пълнителя, с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го бутате напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и консумативите, описани в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от вас и от други хора и го свържете към захранването с въздух. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане, изисквано от приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и разхода на енергия. (Фигура 1)
2. Притиснете върха на инструмента към детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да изстреляте скоби.
3. Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на крепежните елементи. (Фигура 6)

След това направете тестове, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали консумативът е влязъл правилно в детайла.
2. Ако пиронът/скобата стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка.
3. Ако пиронът/скобата влиза твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всички случаи трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не можете да причините наранявания на главата или тялото при евентуален откат, в резултат на прекъсване на захранването или поради наличието на по-твърди части в детайла.
6. Инструментът трябва да се изключи от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено когато се използва на стълби или при необичайна физическа поза.
7. Премествайте инструмента на работното място, като го държите само за дръжката и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Консумативите могат да пробият тънки детайли или да се подхлъзнат в ъгли и ръбове, излагайки на риск хората наблизо.
9. За вашата лична безопасност използвайте защита за ушите и очите.
10. Спусъкът и предпазителят трябва да се задействат при всяко пускане в действие, без да се уточнява редът на действие. За непрекъсната работа е достатъчно спусъкът да остане натиснат и предпазителят да се задейства след това, или обратно.
11. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
12. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за проверка.
13. При дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
14. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на прах, стружки, пясък и др. може да причини течове и повреди на инструмента и неговите принадлежности.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на пистолета за гвоздеи изисква филтриран, сух (и смазан) сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвиши максимално допустимото налягане на пистолета, трябва да се монтира редуциращ клапан за налягане, последван от предпазен клапан в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете пистолета към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да се използва само в случай на линия, която е повредена или повредена до степен, че не може да се движи.
5. Маркучите за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и по-голям диаметър, когато са включени относително дълги маркучи или множество потребители.
6. Маркучите за сгъстен въздух трябва да се поставят с наклон (най-високата точка по посока на компресора). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Съединенията за потребителите трябва да се свързват към маркучите отгоре.
8. Точките за свързване на пистолетите за гвоздеи трябва да бъдат оборудвани с въздушен сервизен блок (филтър / водоотделител / маслен пулверизатор) директно на мястото на свързване.
9. Смазочните материали трябва да се проверяват ежедневно и, ако е необходимо, да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 m, не е възможно да се гарантира подаването на масло към пистолета. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от енергията на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към входа за въздух на инструмента, или да свържете смазочен уред директно към пистолета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне засядане на скоби, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината към задната

част. (Фигура 4)

3. Отстранете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от въздухозахранването, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазният лост и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да се поддържат затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и счупване на части. Излейте малко масло, 2 или 3 капки, във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в спецификациите на продукта. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. За да намалите износването, смазвайте от време на време плъзгащите се части на пълнителя.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители, тъй като тези течности могат да повредят уплътненията и други деликатни части на инструмента. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате модул за подготовка на сгъстен въздух във възходящия поток към връзката на инструмента. Само обучен и квалифициран персонал или сервизът на производителя трябва да извършват ремонти, различни от описаните.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Преди да изхвърлите инструмента, се консултирайте с местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Referencia Descripción
A 50	01145 Kit de reparación A para PS101 M2
B 50	00143 Kit de reparación B para PS101
C 50	00144 Kit de reparación C para PS101
	5000145 Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Referencia Descripción
A 50	01146	Kit de reparación A para PS111 M2
B 50	00147	Kit de reparación B para PS111
C 50	00148	Kit de reparación C para PS111
	5000145	Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice Referencia Descripción

A 50	01147	Kit de reparación A para PS141 M2
B 50	00158	Kit de reparación B para PS141
C 50	00159	Kit de reparación C para PS141
	5000178	Almohadilla anti marcas (bolsa de 5)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Dimensão da ferramenta	PS101 PS111 PS141
	Altura 168 mm 168 mm 168 mm
	Comprimento 225 mm 225 mm 225 mm
	Largura 48 mm 48 mm 48 mm
	Peso sem agrafa	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Peso máximo com agrafos	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1/4" 1/4" 1/4"

Pressão de operação maxima admissivel		7 bar	7 bar	7 bar
Pressão de operação	Minima	5 bar	5 bar	5 bar
	Máxima	7 bar	7 bar	7 bar
Controlo de modo de disparo		Acionamento por contacto
Agrafos recomendados		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Capacidade de carreamento		190	115	150
Dimensoes do agrafe		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Óleo pneumatico recomendado		Óleo hidráulico ISO 46 ou equivalente
Informações de ruido (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d incerteza 2,5 dB	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d incerteza 2,5 dB	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak incerteza 2,5 dB	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности, свързани с инструмента, и не представляват генерирания шум на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи, например, от работната среда, от обработвания детайл, от неговото закрепване и от вида на операцията. Проектирането на работното място също помага за намаляване на нивата на шум, например чрез поставяне на обработвания детайл върху шумопоглъщащи подложки.

Informações de vibração (ISO 8662-11:1999)	Vibração 4,48 m/s2		3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	incerteza	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна стойност, свързана с инструмента, и не представлява влиянието върху системата ръка-рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху системата ръка-рамо при използване на инструмента ще зависи, например, от силата на захващане, от силата на натиск при контакт, от посоката на работа, от настройката на захранването, от обработвания детайл и от неговото закрепване.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани за

оборудването. Уверете се, че разбирате значението им, преди да използвате оборудването.

Прочетете и спазвайте етикетите и ръководството за инструмента. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила със странична защита, устойчиви на удар.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Инструментът има способността да работи в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба или скеле, или подобни конструкции, например покривни летви, или при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на системи за транспортна сигурност, например в превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата безопасност, правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство с инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е проектиран да се използва само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване директно към твърда повърхност като стомана или цимент.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които присъстват в резултат на употребата.
4. Забранена е всяка друга употреба, освен предвидената за този инструмент. Инструментите за закрепване с непрекъснат контактен спусък или контактен спусък трябва да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато сменяте работната позиция.
6. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате,

работите, поддържате, сменяте аксесоари на инструмента или работите в близост до него. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръцете и краката, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне в детайла в частите на тялото.
2. Когато използвате този инструмент, имайте предвид, че крепежният елемент може да се отклони и да причини наранявания.
3. Хванете здраво инструмента и бъдете готови да поемете отката.
4. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента за закрепване с крепежни елементи.
5. Не модифицирайте инструмента за закрепване с крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и/или наблюдателя.
6. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като крепежните елементи имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
9. Винаги проверявайте инструмента за счупени, неправилно свързани или износени части, преди да го използвате.
10. Не се опитвайте да достигнете отдалечено място. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Винаги поддържайте подходяща стойка и равновесие.
11. Дръжте наблюдателите на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно оградете работната си зона.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между зоните и работните позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане на инструмента. За инструменти със селективно действие винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че избраният режим е правилният.
14. Използвайте ръкавици, които осигуряват подходящо усещане, безопасно управление на спусъка и всички регулиращи устройства.
15. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете инструмента здраво към стабилна повърхност.
16. Не я използвайте, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или други вещества, които променят способностите ви.
17. Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, скели или подобни конструкции, например покривни летви, или при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на охранителни системи, например в превозни средства и вагони.

Рискове от изстрелване

1. Пистолетът трябва да бъде изключен, когато разтоварвате консумативи, извършвате настройки, отстранявате

заклещвания или сменяте аксесоари.

1. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени/изстреляни неправилно към оператора и/или към случайни наблюдатели.
2. По време на работа отпадъците от детайла и от системата за закрепване могат да бъдат отстранени. 4 Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания, когато използвате електрически инструменти. Защитните очила трябва да отговарят на изискванията на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа

или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово задължително използването на предпазна маска за лице, за да защитите лицето си. Работодателят носи отговорността да налага използването на подходящи предпазни средства и облекло от операторите на инструменти и от други хора в съседната работна зона.

1. Рисковете за други хора трябва да се вземат предвид от оператора.
2. Внимавайте с инструментите, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат задействани случайно и да наранят оператора и/или случайни наблюдатели.
3. Уверете се, че инструментът винаги е стабилно поставен върху детайла и не се плъзга.
4. Използвайте предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шум при изпускане, и защита за очите. Носете леко, но не широко облекло. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзки.

Рискове по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на нормални и внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка на тялото и сигурна позиция.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила и се препоръчва използването на ръкавици и подходящо защитно облекло.
4. Трябва да се използва подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на захранване, както е посочено в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или зад камиони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Внимавайте къде стъпвате и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма никой под вас, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасности, ако има внезапно заклещване или рязко дръпване.
10. На покриви и други високи места, поставяйте крепежните елементи, докато напредвате. Лесно е да загубите равновесие, ако поставяте крепежните елементи, докато се

движите назад. Когато поставяте крепежни елементи срещу перпендикулярна повърхност, работете отгоре надолу. Можете да извършвате операции по поставяне с по-малко усилие, ако го правите по този начин.

1. Ако по погрешка поставите крепежен елемент върху друг или ударите дърво, крепежният елемент може да се счупи или инструментът да заседне. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен надалеч и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
2. Не оставяйте инструмента зареден или въздушния компресор под налягане за дълги периоди на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стърготини и други чужди материали не влизат в инструмента на мястото, където го оставяте.
3. Никога не се опитвайте да поставяте крепежни елементи отвътре и отвън едновременно. Крепежните елементи могат да бъдат изтръгнати и/или изхвърлени надалеч, което представлява сериозна опасност.

Рискове от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмент за продължителни периоди, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Докато използвате инструмент, операторът трябва да заеме удобна, но ергономична стойка. Поддържайте сигурна позиция и избягвайте странни или небалансирани пози.
3. Ако операторът има симптоми, като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, вцепеняване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист по отношение на дейностите като цяло.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини повтарящо се натоварване поради отката, произведен от инструмента.
5. За да избегнете наранявания от повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се опитва да достига до труднодостъпни места или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да прави почивка, когато усети умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и да се основава предпочитано на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, в зависимост от приложимостта, преди да смените аксесоарите, като например при контакт с детайла, или да извършите каквито и да е настройки.
2. Използвайте само размери и типове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основните причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности при

използване на инструмента и имайте предвид рисковете от спъване, причинени от маркуча на въздушната линия.

1. Действайте с повишено внимание в среди, с които не сте запознати. Може да има скрити опасности, като електрически линии или други предмети.
2. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрически ток.
3. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които могат да представляват риск, ако бъдат повредени от използването на инструмента.
4. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони водят до инциденти.
5. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в посочените граници. В определени случаи трябва да се монтират щори за ограничаване на шума.

Рискове, свързани с прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или наблюдаващите.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате смущенията от прах в прашна среда.
3. Ако се отделя прах или предмети в работната зона, намалете отделянето възможно най-много, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна и инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (шум, звън, свистене или бръмчене в ушите).
2. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от шум в работната зона и приложете подходящи контроли за тези опасности.
3. Подходящите контроли за намаляване на риска могат да включват действия, като изолационни материали за предотвратяване на звънтенето на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шума.
6. Приложете мерки за намаляване на шума, например като поставяте детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрации

1. Емисията на вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от вибрации и приложете подходящи контроли за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждания на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи при работа в студени атмосферни условия, поддържайте ги по-топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, вцепенение, болка или бледност на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете медицински съвет от професионалист по здравословни и безопасни условия на труд относно дейностите като цяло.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивата на вибрации.
6. Хванете инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате настройки и/или ремонти, когато се местите от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато сменяте работната позиция.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Разклащащите се маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или приставките не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.
11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен режим на работа

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работните зони или позиции, или когато ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има селектор за контактен режим и непрекъснат контактен режим, или е инструмент за контактен или непрекъснат контактен режим и е маркиран със символа по-горе, предвидената му употреба е за производствени приложения, като палети, сглобяеми къщи, тапицерии и облицовки. Не използвайте този инструмент в контактен режим за приложения като затворени кутии или решетки и системи за сигурност на

транспорт на аксесоари в ремаркета и камиони.

1. Използвайте инструмента само на безопасни работни места.
2. Бъдете внимателни, когато сменяте местоположението на завиване, с изключение на.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Извадете касетата, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на консумативи: обърнете телбода. Поставете лента скоби в пълнителя, с краищата нагоре. След това затворете пълнителя, като го натиснете докрай. (Фигура 5)
3. Инструментът и крепежните елементи, специфицирани в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като система за безопасност на устройството.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от себе си и от други хора и свържете инструмента към подаването на въздух. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се работят с възможно най-ниското налягане за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и изразходваната енергия.
3. Притиснете върха на инструмента към детайла, който трябва да се закрепи, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата преди всяка настройка.
3. Ако крепежният елемент е вкаран твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Трябва да изпълнявате работата с възможно най-ниското налягане.
5. Закрепете инструмента по време на работа, така че да не е възможно да причини наранявания на главата или тялото в случай на възможен откат в резултат на прекъсване на захранването или при твърди участъци от детайла.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено когато се минава по стълби или когато се заема необичайна поза по време на движение.
7. Пренасяйте инструмента до работното място, като го държите за дръжката, и никога със задействан спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат в тънки части или да се изплъзнат в ъглите и ръбовете на детайлите и по този начин да изложат хората на риск.
9. За лична безопасност използвайте защитни средства, като защита за слуха и очите.
10. Спусъкът и предпазната вилка трябва да се задействат за всяка операция, не е определена последователност на действие. За операции с многократни приложения е достатъчно, ако спусъкът

остане задействан и предпазната вилка се задейства по-късно, или обратно.

1. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
2. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се изпрати на специалист за проверка.
3. При по-дълги прекъсвания в работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и е препоръчително да изпразните пълнителя.
4. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и аксесоарите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента изисква филтриран, сух и подходящо смазан сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата на линията надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, трябва допълнително да се монтира редуциращ клапан, последван от предпазен клапан надолу по веригата, на захранващата линия на инструмента.
3. Свържете инструмента към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч под налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Инсталацията на компресора трябва да е подходяща по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Секции от линията, които са твърде малки по отношение на дължината на линията (тръби и маркучи), освен че претоварват компресора, ще доведат до спадове на налягането.
5. Постоянно поставените въздухопроводи трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Дългите въздушни тръби трябва да бъдат монтирани така, че да образуват наклон (най-високата точка към компресора). Водоотделители с лесен достъп трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Отворите за потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите в горната част.
8. Точките за свързване на инструменти трябва да бъдат оборудвани с модул за поддръжка на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / смазващо устройство) директно на мястото на свързване.
9. Смазващите устройства трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Дължини на маркуча над 10 м не гарантират правилно подаване на масло към инструмента. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от размера на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или чрез смазващо устройство, свързано директно към инструмента.

ОТКРИВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако телбодът заседне, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете касетата и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите телбодове. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от въздухозахранването, извършвайте ежедневна проверка, за да се уверите, че предпазното устройство и спусъкът се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да се поддържат затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и повреда на части. Смажете леко, като добавите 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в спецификациите. Поддържайте инструмента чист. Почиствайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте от време на време плъзгащите се части на касетата, за да намалите износването.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен компресор с филтър над инструмента. Ремонти, различни от описаните, трябва да се извършват само от обучен персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при извеждането на продукта от употреба.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 500	01145	Kit de reparação A para PS101 M2
B 500	00143	Kit de reparação B para PS101
C 500	00144	Kit de reparação C para PS101
	5000145	Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 500	01146 Kit de reparação A para PS111 M2
B 500	00147 Kit de reparação B para PS111
C 500	00148 Kit de reparação C para PS111
	5000145 Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Índice	Artigo N° Descrição
A 50	01147 Kit de reparação A para PS141 M2
B 50	00158 Kit de reparação B para PS141
C 50	00159 Kit de reparação C para PS141
	5000178 Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Verktygsstorlek	Höjd 168 mm 168 mm 168 mm
	Längd 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredd 48 mm 48 mm 48 mm
	Vikt utan klammer	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vikt med tyngsta klammer	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Luftansluting 1/4" 1/4" 1/4"
Högsta tillåtna driftstryck		7 bar	7 bar	7 bar
Driftstryck	Min. 5 bar	5 bar	5 bar
	Max.	7 bar	7 bar	7 bar
Avfyrningsätt		Kontaktaktiving
Rekommanderade forband		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Klammerdimensioner		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Laddningskapacitet		190	115	150
Rekommanderad pneumatisk olja		Hydrauljla ISO 46 aller motsvarande
Bullerinformation (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	osäkerhet	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Стойностите са характеристики на инструмента и не представят нивото на шум, генериран по време на работа. Шумът при работа на инструмента може да зависи от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на ударите. Оформлението на работното място може да намали нивата на шум, например чрез поставяне на детайла върху шумоизолираща подложка.

Vibrationsinformation (ISO 8662-11:1999)	Vibration 4,48 m/s23,21 m/s2< 2,25 m/s2
	osäkerhet 0,191 m/s20,206 m/s2

Стойността е характеристика на инструмента и не представя въздействието върху ръцете и ръцете при работа. Въздействието върху ръцете и ръцете при работа зависи от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, захранването, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за инструмента. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете и разберете маркировките на инструмента и ръководството. Ако предупрежденията не бъдат спазени, това може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителят и другите хора в близост трябва да носят удароустойчиви защитни очила със странична защита.

Потребителят и други хора в близост трябва да носят защита за слуха.

Инструментът може да се използва с последователно изстрелване.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, стълба или подобна на стълба конструкция, като например покривна греда, за затваряне на кутии или за монтиране на транспортни предпазители, например на превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в газови бутилки като източник на енергия за инструмента.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна употреба и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на пирони/гвоздеи/скоби директно в твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат при всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Пистолети за гвоздеи с последователно изстрелване могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато машината не се използва и когато сменяте работното място.
6. Множество рискове. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до машината. Ако не го направите, може да доведе до сериозни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, на разстояние от посоката на изстрелване и се уверете, че пироните/гвоздеите/скобите не могат да проникнат през работния детайл и да попаднат в части на тялото.
8. Имайте предвид, че пироните/гвоздеите/скобите могат да се огънат и

да причинят нараняване, когато машината се използва.

1. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
2. Само технически обучени потребители трябва да използват инструмента.
3. Не модифицирайте инструмента. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за потребителя и/или хората наоколо.
4. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
5. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
6. Бъдете внимателни, когато боравите с пирони/гвоздеи/скоби, особено при зареждане/разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
7. Винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да сте сигурни, че не е повреден, неправилно свързан или има износени части.
8. Не се протягайте прекалено. Използвайте само на безопасно работно място. Винаги стойте стабилно и поддържайте добър баланс през цялото време.
9. Дръжте хората наоколо на разстояние (при работа в зона, където има риск от удар на хора в движение). Маркирайте работната си зона по ясен начин.
10. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към друг човек.
11. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, сменяте работната зона/позицията или ходите, тъй като това може да доведе до случайно задействане. За инструменти с избираем режим на стрелба винаги проверявайте режима преди употреба, за да сте сигурни, че е избран правилният.
12. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасно боравене със спусъка и евентуалните регулиращи устройства.
13. Поставяйте инструмента върху равна повърхност, когато не го използвате. Ако използвате куката на инструмента, закачете я сигурно на стабилна повърхност.
14. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
15. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълбище, скеле, стълба или на стълбовидни конструкции като покривни греди, за да затваряте врати или прозорци, или да монтирате транспортни предпазители на превозни средства или ремаркета.

Рискове от изстрелвани частици

1. Преди работа по инструмента – откачване от въздушното захранване, изпразване на пирони/скоби/кламери, извършване на настройки, отстраняване на заклещен пирон или смяна на аксесоари.
2. При работа се уверете, че пироните/скобите/кламерите проникват правилно в материала и не могат да бъдат отклонени или изстреляни неправилно към потребителя и/или околните хора.
3. По време на работа от детайла и от системата за захранване/свързване могат да бъдат изстреляни предмети.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате електрически инструмент. Предпазните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166

в Европа, или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква също така да носите предпазна маска за лице, за да защитите лицето си. Отговорност на работодателя е да гарантира, че

потребителят и другите хора в непосредствената работна зона използват подходящо защитно оборудване.

1. Рисковете за други хора трябва да бъдат оценени от потребителя.
2. Бъдете внимателни с инструменти без контактен елемент, тъй като те могат да бъдат задействани случайно и да наранят потребителя и/или околните хора.
3. Уверете се, че инструментът винаги е поставен сигурно върху детайла и не може да се плъзга.
4. Носете защита за слуха и каска. Носете плътно прилепнали, но удобни дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да противодействате на нормални или внезапни движения, като откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и сигурна опора.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използват подходящи предпазни слушалки.
5. Използвайте правилното захранване, като следвате инструкциите в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в задната част на камиони. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол и да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е зареден.
8. Не извършвайте работата под стрес и не форсирайте инструмента. Работете с инструмента внимателно.
9. Уверете се, че винаги имате стабилна опора и добър баланс, когато използвате инструмента. Проверете дали други хора не се намират под вас, когато работите на височина, и се уверете, че маркучът за сгъстен въздух не представлява опасност от инцидент.
10. На покриви и други работни места на голяма височина, навеждайте се напред, докато задействате инструмента. Лесно е да загубите опора, ако се наведете назад, докато задействате инструмента. Ако трябва да забивате вертикално, работете отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко.
11. Ако случайно забиете пирон/гвоздей/скоба върху друг пирон или в чеп на дървен материал, той може да се огъне или заклещи в инструмента. Пиронът/гвоздеят/скобата може също да отхвръкне и да удари някого, или самият инструмент може да представлява опасност. Затова бъдете внимателни къде задействате инструмента.
12. Не оставяйте зареден инструмент или компресор под налягане на пряка слънчева светлина за продължително време. Съхранявайте инструмента на място, където не е изложен на прах, пясък, стърготини или други частици.
13. Никога не се опитвайте да забивате пирони/гвоздеи/скоби отвътре и отвън едновременно. Те могат да проникнат през материала и/или да отхвръкнат и да причинят сериозна опасност.

Рискове при повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента потребителят трябва да заеме подходяща и ергономична стойка. Стойте стабилно и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като продължителен или повтарящ се дискомфорт, пулсираща болка, болки, изтръпване, скованост, парене или вкочаняване, тези предупредителни сигнали не трябва да се пренебрегват. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно цялостната дейност.
4. Продължаването на работа с машината може да причини травми от пренапрежение поради отката на машината.
5. За да избегнете травми от пренапрежение, потребителят не трябва да се протяга твърде далеч или да използва излишна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска по отношение на рисковете от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава предпочитано на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването от машината (въздух, газ или батерия), преди да смените аксесоари (като контактни елементи) или да извършвате настройки.
2. Използвайте само аксесоари с правилен размер и тип, доставени от производителя.
3. Използвайте смазката, препоръчана в това ръководство за употреба.

Рискове на работното място

1. Някои от най-честите рискове от инциденти на работното място са подхлъзване, спъване и падане. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, причинени от използването на машината, както и за риска от спъване в маркучите за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или други тръби/проводници.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в експлозивни атмосфери и не е изолиран от контакт с електричество.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да причинят опасност, ако бъдат повредени от инструмента.
5. Работната зона трябва да бъде подредена и чиста, както и добре осветена. Затрупани маси и тъмни повърхности могат да доведат до злополуки.
6. Също така спазвайте всички местни разпоредби относно нивата на шум. При определени обстоятелства може да се наложи използването на шумозащитни екрани.

Рискове от прах и издухване

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, издухван от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят потребителя и/или околните хора.
2. Насочете дюзата така, че прахът да се вдига възможно най-малко в прашни среди.
3. Ако прах или други предмети се разпръскват в работната зона, разпространението трябва да се намали възможно най-много, за да се намалят рисковете за здравето и нараняванията.

Рискове от шум

1. Незащитеното излагане на силни звуци може да причини трайни увреждания на слуха, както и други проблеми, като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или

бръмчене в ушите).

1. Извършете оценка на риска от шум на работното място и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Подходящи мерки за минимизиране на рисковете могат да включват използване на звукопоглъщащи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайлите.
3. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
4. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шум.
5. Изпълнете шумопотискащи мерки, като например поставяне на детайлите върху шумопоглъщаща подложка.

Рискове от вибрации

1. Вибрациите при употреба зависят от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на енергията, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска от вибрации в работната зона и въведете подходящи контролни мерки за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението в ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи при работа в студена среда и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на пръстите/ръцете, незабавно се консултирайте с лекар относно тези дейности.
5. Използвайте и поддържайте инструмента според препоръките в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте въздухоподаването и изключвайте инструмента от пневматичното захранване, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от пневматичното захранване преди смяна на аксесоари, настройки и/или ремонти, както и при преместване на работното място.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато инструментът не се използва и когато сменяте работното място.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Разхвърляните маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте маркучите/съединителите да не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча му.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча му.
9. При работа с пневматични инструменти максималното работно налягане никога не трябва да се превишава.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите, както и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като те могат да станат студени, което

влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, сменяте позицията или се придвижвате между работни места, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако тази машина има или селективен режим на задействане за контактно задействане, или режим на непрекъснато контактно задействане с превключвател за избор на режим, или е машина с контактно задействане, например е маркирана с горепосочения символ, нейното предназначение е за производствени цели, като например палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерия и тапицерия.
3. Не използвайте машината с контактно задействане за цели като затваряне на кутии или сандъци и монтаж на системи за транспортна безопасност на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно работно място на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от сгъстения въздух. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете бутона за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете скобите в магазина с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го натиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и пироните/гвоздеите/скобите, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите хора, и след това го свържете към компресора. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане за съответното приложение. Това намалява шума, износването и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла и натиснете спусъка, когато искате да изстреляте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте най-ниското налягане, необходимо за закрепване на крепежния елемент. Направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали пиронът/гвоздеят/скобата е забит(а) в детайла според изискванията.
2. Ако пиронът/гвоздеят/скобата стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar. Проверявайте резултата след всяка нова настройка.
3. Ако пиронът/гвоздеят/скобата е забит(а) твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. Винаги трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа инструментът трябва да се държи по такъв начин, че да се избягват наранявания на главата

или тялото при евентуален откат, който може да възникне поради смущения в захранването или твърди участъци в детайла.

1. Инструментът трябва да се изключва от пневматичната система при транспортиране. Особено когато се използват стълби или когато се движите с необичайна поза на тялото.
2. На работното място инструментът трябва да се носи за дръжката и никога със задействан спусък.
3. Съобразявайте се с условията на работното място. Пирони/гвоздеи/скоби могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат от ръбовете и кантовете на детайлите и по този начин да застрашат хората.
4. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като предпазни слушалки и предпазни очила.
5. Спускът и предпазният механизъм трябва да бъдат натиснати при всяко задействане на инструмента. За многократна употреба е достатъчно спусъкът да остане натиснат, а предпазният механизъм да се натиска отново или обратно.
6. Избягвайте да задействате инструмента, когато пълнителят е празен.
7. Дефектни или неправилно функциониращи инструменти трябва незабавно да бъдат изключени от компресора и изпратени на специалист за преглед.
8. При по-дълги прекъсвания на работа или в края на работната смяна инструментът трябва да бъде изключен от компресора и се препоръчва да изпразните пълнителя.
9. Пневматичните връзки към инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Ако попаднат груб прах, стружки, пясък и др., това може да доведе до течове и повреди на инструмента и неговите връзки.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За да функционира правилно, закрепващият инструмент изисква филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвиши максимално допустимото налягане за инструмента, в пневматичната система трябва да се монтира редукционен клапан с предпазен клапан на изхода.
3. Свържете инструмента към компресора с подходящ маркуч за налягане, снабден с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да може да поддържа достатъчен въздушен поток и работно налягане за очакваната консумация. Твърде тесни тръби (тръби и маркучи), както и претоварване на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно положените тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър там, където са включени относително дълги тръби или няколко потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да се полагат така, че да се образува наклон (най-високата точка в посока към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират леснодостъпни водоотделители.
7. Съединителите на потребителите трябва да се свързват към тръбите отгоре.
8. Точката на свързване на инструмента трябва да бъде оборудвана с въздушен сервизен блок (филтър/водоотделител/масло) непосредствено до съединителя.
9. Масленката трябва да се проверява ежедневно и да се пълни при необходимост с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи, по-дълги от 10 m,

подаването на масло към инструмента не може да бъде гарантирано. Затова препоръчваме да добавяте 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез масленка, свързана директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако закопчалка заседне в инструмента, изключете инструмента от сгъстения въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и издърпайте водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналия предмет. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно дали спусъкът и предпазният механизъм се движат свободно. През това време инструментът трябва да бъде изключен от сгъстения въздух.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до несигурна работа и до счупване на части. Внимателно капнете две или три капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. Редовно смазвайте подвижните части на пълнителя, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не потапяйте инструмента във вода и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте компресор преди връзката към инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен персонал или от сервизния персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr	vning
A 50	01145 Reparationsset A für PS101 M2
B 50	00143 Reparationsset B für PS101
C 50	00144 Reparationsset C für PS101
	5000145	Gummerat noskydd (pase med 5 st)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr	Vning
A 50	01146 Reparationsset A für PS111 M2
B 50	00147 Reparationsset B für PS111
C 50	00148 Reparationsset C für PS111
	5000145	Gummerat noskydd (pase med 5 st)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artnr. Beskr.	Vning
A	5001147	Reparationsset A für PS141 M2
B	5000158	Reparationsset B für PS141
C	5000159	Reparationsset C für PS141

5000178

Gummerat nosskydd (påse med 5 st)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за експлоатация - превод на оригиналната

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

	PS101 PS111 PS141
Værktejsmål	Højde 168 mm 168 mm 168 mm
	Længde 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredde 48 mm 48 mm 48 mm
	Vægt ut den hæfteklammer	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vægt med de tungest hæfteklammer	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4'' 1 / 4'' 1 / 4''

Maks. tilladte driftstryk		7 bar	7 bar	7 bar
Driftstryk	Min. 5 bar	5 bar	5 bar
	Maks.	7 bar	7 bar	7 bar
Aktiveringssystem		Kontakt aktivering
Anbefalet befæstigelse		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Hæfteklamme dimensioner		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Päfyldningskapacitet		190	115	150
Anbefalet pneumatikolie		Hydraulik olie ISO 46 erler tilsvarende
Stojoplysninger (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	usikkerhed 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са генерирани от инструмента, характерни стойности, и не представляват шумовото излъчване на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, поддръжката на детайла и броя на монтажните точки. Оформлението на работното място също може да допринесе за намаляване на нивото на шума, например чрез поставяне на детайла върху звукопоглъщаща подложка.

Vibrationsop-lysninger (ISO 8662-11:1999)	Vibration	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	usikkerhed	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е свързана с инструмента, характерна стойност, и не представлява въздействието върху системата ръка-рамо при използване на инструмента. Всяко въздействие върху системата ръка-рамо при използване на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на натиск при монтаж, посоката на работа, регулирането на захранването с енергия, детайла и поддръжката на детайла.

СИМВОЛИ

Следното показва символите, използвани за оборудването.

Уверете се, че разбирате значението им за употребата.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителите и другите наблизо трябва да носят очила или щит.

Потребителите и другите наблизо трябва да носят защита за слуха.

Инструментът работи, когато превключвателят е активен.

Използвайте този инструмент за задачи като изработване на щайги и затваряне на кутии, и монтаж на предпазни средства за транспорт върху камиони и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или други видове газ в бутилки като задвижващо средство за инструмента.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да забива крепежни елементи директно в твърда повърхност като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които са налице в резултат на употребата.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Машини за забиване на крепежни елементи с непрекъснато контактно задействане или контактно задействане могат да се използват само за производствени цели.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато машината не се използва и когато се премества от едно работно място на друго.
6. Множество рискове. Трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, поставите, обслужвате, поддържате, сменяте аксесоари на

или работите в близост до машината. Ако не спазвате това, може да доведе до сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да проникнат през обработвания детайл и да попаднат в части от тялото.
2. При работа с машината трябва да внимавате, че крепежният елемент може да бъде отхвърлен назад и да причини нараняване.
3. Дръжте машината здраво и бъдете готови да се справите с отката.
4. Само технически обучени оператори могат да използват машината за забиване на крепежни елементи.
5. Не променяйте машината за забиване на крепежни елементи. Промените могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат риска за оператора и/или околните.
6. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
7. Не използвайте машина, ако е повредена.
8. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при поставяне и отстраняване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
9. Винаги проверявайте машината преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
10. Не се протягайте твърде далеч. Работете само на безопасно място. Поддържайте сигурна опора и равновесие по всяко време.
11. Дръжте околните на разстояние (при работа на място, където е вероятно хора да преминават). Маркирайте ясно работната зона.
12. Никога не насочвайте машината към себе си или други хора.
13. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате машината, местите се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане. За машини с режим на селективно активиране винаги проверявайте машината преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане и сигурен контрол върху спусъка и другите механизми за регулиране.
15. Поставете машината върху равна повърхност, когато не я използвате. Ако използвате куката, която се доставя с машината, закрепете машината здраво към стабилната повърхност.
16. Не използвайте, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Използвайте инструмента за задачи като производство на щайги и затваряне на каси, както и за монтиране на предпазни колани за транспорт върху камиони и ремаркета.

Рискове, свързани с проектили

1. Машината за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключена, когато поставяте крепежни елементи

изваждате, извършвате настройки, отстранявате заклещени предмети или сменяте аксесоари.

1. По време на употреба внимателно се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и че не могат да бъдат изхвърлени обратно или случайно изстреляни към оператора и/или околните.
2. По време на употреба могат да се отделят остатъци от обработвания детайл и от системата за подаване/сортиране на крепежни елементи.
3. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от наранявания, когато използвате машината. Предпазните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166

в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия също така е законово изискване да носите предпазна маска за лице, за да предпазите лицето си. Отговорност на работодателя е да изисква от потребителите на машината и другите лица в непосредствената работна зона да носят подходящо предпазно оборудване.

1. Потребителят трябва да оцени риска за другите.
2. Бъдете внимателни с машини, които не са в контакт с обработвания детайл, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят потребителя и/или околните.
3. Уверете се, че машината винаги има сигурен контакт с детайла и че не може да се плъзга.
4. Използвайте защита за слуха, за да предпазите ушите си от шум и като предпазно средство за главата. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете шал.

Рискове при употреба

1. Дръжте машината правилно: Бъдете готови да посрещнете нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте добре балансирана стойка и сигурна опора за краката.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се носи подходяща защита за слуха.
5. Използвайте само правилното захранване, както е посочено в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте машината върху подвижни платформи или върху камиони. Ако платформата се движи внезапно, това може да доведе до загуба на контрол над машината и да причини нараняване.
7. Винаги приемайте, че в машината има крепежни елементи.
8. Не работете твърде бързо и не прилагайте сила върху машината. Работете с машината внимателно.
9. Внимавайте за опората на краката си и поддържайте баланс, докато използвате машината. Уверете се, че никой не стои под вас, когато работите на високи места, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасност при внезапни дръпвания или ако се закачи.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежни елементи, докато се придвижвате напред. Лесно е да загубите опора, ако забивате крепежни елементи, докато се движите назад. При

забиване на крепежни елементи във вертикална повърхност, работете отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко по време на работа.

1. Крепежен елемент може да се огъне или да възникне спиране на машината, ако по погрешка забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите възел в дървото. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари хора, или самата машина може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
2. Оставете машината с поставени крепежни елементи или въздушният компресор да стои под налягане продължително време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди тела не попадат в машината на мястото, където я оставяте.
3. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно от вътрешната и външната страна. Крепежните елементи могат да преминат през материала и/или да отлетят и да причинят сериозна опасност.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на машината потребителят може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При работа с машината потребителят трябва да заеме подходяща, но ергономична позиция. Поддържайте стабилна опора и избягвайте неудобни позиции или позиции, в които сте извън равновесие.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болезненост, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, тези предупредителни знаци не трябва да се пренебрегват. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно цялостната дейност.
4. Непрекъснатата употреба на машината може да причини повтаряща се травма от натоварване поради отката, който машината развива.
5. За да избегнете повтаряща се травма от натоварване, потребителят не трябва да се протяга твърде далеч или да използва прекомерна сила. Потребителят също трябва да си почине, когато се почувства уморен.
6. Направете оценка на риска относно рисковете, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава предимно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Рискове, свързани с аксесоари и консумативи

1. Изключете захранването на машината, например въздух, газ или батерия, в зависимост от това кое е приложимо, преди да смените/замените аксесоари като например контакт с детайла или да извършите настройки.
2. Използвайте само размерите и видовете аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство за употреба.

Рискове, свързани с работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са чести причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни за хлъзгави повърхности, които се появяват при използване на машината, и също така за опасности от спъване поради въздушния маркуч.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, например електрически проводници или други захранващи линии.
3. Тази машина не е предназначена за работа в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолирана, ако влезе в контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически проводници, газови тръби и т.н., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при работа с машината.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони причиняват злополуки.
6. Може да има местни разпоредби за шум, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради, за да се ограничи шумът.

Рискове, свързани с прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, излизащ от машината, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или околните.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате разпространението на прах в прашни среди.
3. Ако прах или предмети се изхвърлят в работната зона, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми като тинитус (звън, бръмчене, свистене или тътен в ушите).
2. Направете оценка на риска, свързан с шума в работната зона, и вземете подходящи мерки за тези рискове.
3. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват средства като амортизиращи материали, за да се предотврати „звънтенето“ на обработваните детайли.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Работете и поддържайте машината, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Вземете предпазни мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Вибрационната емисия по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и поддържането на детайла. Направете оценка на риска, свързан с вибрациите, и вземете подходящи предпазни мерки по отношение на тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини трайни увреждания на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студена среда, за да поддържате ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист относно общите си дейности.
5. Работете и поддържайте машината, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте машината с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-силна.

Допълнителни предупреждения за пневматични машини

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Винаги изключвайте въздухозахранването и изключвайте машината от въздухозахранването, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте машината от сгъстеното въздухозахранване, преди да сменяте приставки, да правите настройки и/или ремонти, когато премествате от едно работно място на друго.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато машината не се използва, и когато я премествате от едно работно място на друго.
5. Никога не насочвайте компресиран въздух към себе си или към други хора.
6. Размахваните маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти представлява опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактно задействане

1. Не оставяйте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, местите се между работните зони или се позиционирате, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако вашият инструмент има селективно управление за контактно задействане или е инструмент с непрекъснато задействане, той е маркиран със символ отстрани. Приложения на продукта: палети, мебели, тапицерия, облекло,

сглобяеми къщи.

1. Не използвайте този инструмент за задачи като производство на щайги и затваряне на кутии, както и за монтаж на предпазни устройства за транспорт върху камиони и ремаркета.
2. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасно работно място.
3. Бъдете внимателни, когато преминавате от едно работно място на друго.

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете бутона за освобождаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби. Поставете ред скоби в пълнителя, с крачетата нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите, и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва с възможно най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към детайла, който ще закрепвате, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобата. (Фигура 6)

Настройте на минималното налягане, необходимо за проникване на крепежния елемент в детайла. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е забит прекалено дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.
4. При всички случаи трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не могат да възникнат наранявания на главата или тялото в случай на евентуален откат, причинен от смущение в захранването с енергия или твърди участъци в детайла.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух при транспортиране, особено когато се използват стълби или когато се поддържа необичайна физическа поза по време на движение.
7. Носете закрепващия инструмент на работното място, като го държите само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Закрепващите елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ръбове и ъгли на детайлите и да изложат хората на опасност.

Закрепващите елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ръбове и ъгли на детайлите и да изложат хората на опасност.

1. Използвайте лични предпазни средства като защита на слуха и очите за лична безопасност.
2. Спускът и предпазният контакт трябва да бъдат активирани за всеки изстрел, като редът на активиране не е уточнен. При повторни изстрели е достатъчно спусъкът да остане активиран, а след това да се активира предпазният контакт, или обратното.
3. Избягвайте да задействате инструмента, ако пълнителят е празен.
4. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и изпратен на специалист за проверка.
5. При по-дълги паузи в работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните пълнителя.
6. Връзките за сгъстен въздух към инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреди на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилното функциониране на задвижваното с фиксатори устройство изисква филтриран, сух и смазан компресиран въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане на задвижваното с фиксатори устройство, трябва допълнително да се монтира редуциращ налягането клапан, последван от предпазен клапан надолу по потока в захранващата линия към инструмента.
3. Свържете задвижваното с фиксатори устройство към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ въздушен маркуч, оборудван с бърза връзка (Фигура 1).
4. Компресорната инсталация трябва да бъде достатъчно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен поток) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки спрямо дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно голям диаметър, когато са включени относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока към компресора). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Отклоненията към потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване към задвижваното с фиксатори устройство трябва да бъдат оборудвани с въздушен сервизен блок (филтър / водоотделител / масло) непосредствено при отклонението.
9. Масленката трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се пълни с препоръчаното качество масло.

(вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 m, подаването на масло към задвижваното с фиксатори устройство не може да бъде гарантирано. Поради това препоръчваме да се добавят 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на задвижваното с фиксатори устройство) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез масленка, монтирана директно върху задвижваното с фиксатори устройство.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне блокиране на скобите, инструментът трябва да се отдели от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете магазина и преместете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете блокираните крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е отделен от въздухопровода, извършвайте ежедневна проверка, за да осигурите свободно движение на предпазния лост и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до небезопасна работа и счупване на части. Напръскайте няколко капки масло (2-3) във въздушния вход.

1. Използвайте само препоръчаното масло с техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно с кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте подвижните части на пълнителя редовно, за да избегнете износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не използвайте разтвори, тъй като те могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте блок за подготовка на въздуха, поставен преди връзката на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизни техници на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskridelse
A 50	01145 Reparationssæt A til PS101 M2
B 50	00143 Reparationssæt B til PS101
C 50	00144 Reparationssæt C til PS101
	5000145 No-mar-pude (Pakket med 5stk)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskrivelse
A 50	01146 Reparationssæt A til PS111 M2
B 50	00147 Reparationssæt B til PS111
C 50	00148 Reparationssæt C til PS111
	5000145	No-mar-pude (Pakket med 5stk)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	art.nr. beskrivelse
A 50	01147 Reparationssæt A til PS141 M2
B 50	00158 Reparationssæt B til PS141
C 50	00159 Reparationssæt C til PS141
	5000178	No-mar-pude (Pakket med 5stk)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригиналните

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Verktäystarrelse	Høyde 168 mm 168 mm 168 mm
	Lengde 225 mm 225 mm 225 mm
	Bredde 48 mm 48 mm 48 mm
	Vekt uten stift 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Vekt med tyngste stifter 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg

Въздушен вход 1/4"

Максимално допустимо работно налягане 7 bar

Driftstrykk	Min 5 bar 5 bar 5 bar
	Maks 7 bar 7 bar 7 bar

Система за активиране: контактно активиране

Anbefalte stifter		RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Stiftdimensjoner		0.7x0.50 mm	1.25x0.50 mm	0.95x0.62 mm
Matekapasitet		190	115	150
Anbefalt trykkolje		Hydraulikkolje ISO 46 aller tilsvarende
Styoinformasjon (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	usikkerhet	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	usikkerhet	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, topp 118,5 dB		115,5 dB	106,3 dB
	usikkerhet	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са стойности на свойства, свързани с инструмента, и не представляват шума, генериран при употреба. Шумът при употреба ще зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и броя на скобите. Оформлението на работното място също може да намали нивата на шум, например чрез поставяне на детайла върху шумопоглъщащи опори.

Vibrasjonsin-formasjon (ISO 8662-11:1999)	Vibrasjon	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	usikkerhet	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е стойност на свойство, свързано с инструмента, и не представлява въздействието върху системата ръка-рамо при употреба на инструмента. Евентуалното въздействие върху системата ръка-рамо при употреба на инструмента ще зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването с енергия, детайла и опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате какво означават, преди да продължите.

Прочетете и разберете маркировките и етикетите на оборудването, както и ръководството. Ако предупрежденията не бъдат спазени, това може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят устойчиви на удар предпазни очила със странични щитове.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Възможно е да използвате инструмента в режим на контактно активиране.

Не използвайте инструмента, когато стоите на стълба, на стълбище или на скеле, на стълба или на конструкции, подобни на стълба (например покривни летви), когато затваряте кутии или сандъци, или когато закрепвате системи за безопасност за транспорт върху превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност и за правилно използване и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не трябва да се използва за други цели. Той не е създаден за забиване на крепежни елементи директно в твърда повърхност като стомана или желязо.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, присъстващи за всеки случай на употреба.
4. Всяка употреба, различна от предвидената, на този инструмент е забранена. Инструменти за закрепване с непрекъснат контактен спусък или контактен спусък трябва да се използват само за производствени цели.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато инструментът не се използва и когато се мести от едно работно положение в друго.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате, поддържате или сменяте аксесоари на инструмента, както и преди да работите в близост до него. Ако това не бъде направено, може да доведе до сериозно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч

от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежните елементи не могат да преминат през детайла и да попаднат в части на тялото.

1. Когато използвате инструмента, бъдете внимателни, че крепежният елемент може да промени посоката си и да причини нараняване.
2. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
3. Операторите трябва да имат техническа компетентност, за да използват инструмента за закрепване.
4. Никога не правете модификации на инструмента за закрепване. Модификациите могат да направят предпазните мерки по-малко ефективни и да увеличат рисковете за оператора и/или други присъстващи.
5. Не изхвърляйте ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмент, който е бил повреден.
7. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и изваждане, тъй като те могат да имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
8. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части.
9. Не се протягайте прекалено. Използвайте само на сигурно работно място. Винаги осигурявайте стабилна опора и добър баланс.
10. Дръжте другите хора на разстояние (когато работите в зона, където е вероятно преминаване). Маркирайте работната си зона по ясен начин.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
12. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони или променяте позиции. Държането на пръста върху спусъка може да доведе до случайно задействане. За инструменти с опционален режим на активиране винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
13. Използвайте само ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане и сигурен контрол на спусъците и другите механизми за регулиране.
14. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, закачете я сигурно за стабилна повърхност.
15. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, когато стоите на стълба, на стълби или на скеле, на стълба или подобни конструкции (напр. покривни греди), когато затваряте кутии или каси, или когато закрепвате предпазни системи за транспорт върху превозни средства.

Опасности, свързани с изстрелването

1. Захранването на закрепващия инструмент трябва да се изключва при отстраняване на заседнали крепежни елементи, при настройки, отстраняване на блокировки и смяна на аксесоари.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и не могат да променят посоката си или случайно да излетят към оператора и/или други присъстващи.
3. По време на употреба могат да се отделят остатъци и отломки от обработвания детайл и от системата за захващане/лента.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при работа с електроинструменти. Защитните очила трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или

AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква използването на предпазна маска за лице, за да се защити лицето. Отговорност на работодателя е да гарантира, че всички оператори на

инструмента, както и други лица в непосредствена близост до работната зона, използват подходящо защитно оборудване.

1. Рискът, на който са изложени другите, трябва да бъде оценен от оператора.
2. Бъдете внимателни с инструменти, които могат да се задействат без контакт с обработвания детайл, тъй като те могат да се задействат случайно и да наранят оператора и/или присъстващите лица.
3. Уверете се, че инструментът винаги е стабилно подпрян върху обработвания детайл и че не може да се плъзне.
4. Използвайте предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шум, и носете предпазна каска. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете шал или вратовръзка.

Опасности по време на употреба

1. Дръжте инструмента правилно и бъдете готови да окажете съпротива на нормални или внезапни движения като откат.
2. Поддържайте тялото си в равновесие със стабилна стойка.
3. Трябва да се използват подходящи защитни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използват подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилното захранване с енергия съгласно указанията в ръководството за инструкции.
6. Не използвайте инструмента върху платформи или товарни платформи, които се движат. Ако платформата направи неочаквани движения, можете да загубите контрол над инструмента и да възникнат наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте и не използвайте сила. Работете с инструмента внимателно.
9. Обръщайте внимание на стъпката си и поддържайте равновесие с инструмента. Уверете се, че няма хора под работни места, разположени високо, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасности от внезапни дръпвания или закачания.
10. На покриви и други високи места, забивайте крепежните елементи, докато се движите напред. Лесно е да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи при движение назад. Когато забивате крепежни елементи в перпендикулярна повърхност, работете от горе надолу. По този начин натоварването върху вас при работа с инструмента е по-малко.
11. Крепежният елемент ще се огъне и инструментът може да се блокира, ако случайно забиете крепежния елемент върху друг крепежен елемент или ударите чеп в дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари някого, или самият инструмент може да реагира по опасен начин. Поставяйте крепежните елементи внимателно и точно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, дървени стърготини и чужди предмети не попадат в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият дупки през материала и/или да отхвръкнат, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Когато използвате инструмент, операторът трябва да избере

подходяща, но ергономична стойка. Осигурете си стабилна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози.

1. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите си дейности.
2. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до наранявания от пренапрежение поради отката на инструмента.
3. За да се избегнат наранявания от претоварване, операторът не трябва да се протяга твърде далеч или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, ако се чувства уморен.
4. Направете оценка на риска относно опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни заболявания и по принцип да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с приставки и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, напр. въздух, газ или батерия, в зависимост от случая, преди да смените приставки, които влизат в контакт с детайла, и преди да извършите някакви настройки.
2. Използвайте само размерите и типовете приставки, доставяни от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване или падане често са причина за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности поради използването на инструмента и за опасността от спъване, която представлява въздушният маркуч.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, напр. електрически кабели или други видове проводници.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасна среда и не е изолиран от контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени при използването на инструмента.
5. Работната зона трябва да се поддържа чиста и добре осветена. Лесно могат да възникнат инциденти в претрупани или тъмни зони.
6. Може да има местни разпоредби за шум, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В някои случаи трябва да се използват прегради за намаляване на шума.

Опасности от прах и газове

1. Винаги проверявайте обкръжението си. Въздухът, изхвърлян от инструмента, може да издуха прах или частици и да удари оператора и/или други присъстващи.
2. В прашна и мръсна среда насочвайте отработения въздух в посока, която възможно най-малко разбърква праха.
3. Ако прах или частици се отделят в работната зона, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Опасности от шум

1. Излагането на високи нива на шум без защита може да доведе до трайна и инвалидизираща загуба на слуха и

други проблеми като тинитус (звънене, бръмчене, свистене или тътен в ушите).

1. Направете оценка на риска относно опасностите от шум в работната зона и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Подходящите мерки за намаляване на риска могат да включват използване на амортизиращи материали, за да се предотврати „звънтенето“ на детайлите.
3. Използвайте подходящи средства за защита на слуха.
4. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шум.
5. Вземете предпазни мерки за намаляване на шума, например като поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Образуването на вибрации по време на употреба зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска относно опасностите от вибрации и въведете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да доведе до инвалидизиращи увреждания на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи при работа в студени условия и дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако изпитвате изтръпване, мравучкане, болка или кожата на пръстите или ръцете побелее, консултирайте се с медицински специалист, квалифициран по професионални заболявания, относно общите ви дейности.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да доведе до сериозно нараняване.
2. Когато инструментът не се използва, подаването на въздух винаги трябва да се изключва и да се разединява.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, и при преместване от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато оборудването не се използва и когато се премества от едно работно положение в друго.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Размахващите се маркучи могат да причинят сериозно нараняване. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или съединения.
7. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичен инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматичен инструмент не превишавайте максималното работно налягане, ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух с възможно най-ниско налягане, за да се изпълни работният процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен и това да повлияе на

хватката и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с режим на активиране при контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като пръст върху спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако инструментът има избираем режим на активиране с избор между последователно контактно активиране или непрекъснато контактно активиране, или ако използва последователно или непрекъснато контактно активиране и е маркиран с посочения символ, той е предназначен за производствени цели като палети, мебели, сглобяеми рамки и облицовки.
3. Не използвайте този инструмент в режим на контактно активиране за приложения като затваряне на кутии или сандъци или за закрепване на предпазни системи за транспорт върху ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста. (Фигура 4)
2. Зареждане на пирони: Обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лента с пирони в пълнителя с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните пирони (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се считат за единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента така, че да сочи далеч от вас и другите, и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва с възможно най-ниското налягане, необходимо за работната зона. Това ще намали нивото на шума, износването и разхода на енергия.
3. Поставете дюзите на инструмента върху детайлите, които трябва да се закрепят, и натиснете спусъка, за да забиете скобата. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи, постепенно увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar и проверявайте резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент се забива твърде дълбоко, постепенно намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниско въздушно налягане.
5. По време на работни операции инструментът трябва да се държи по безопасен начин, така че да не могат да възникнат наранявания на главата или тялото, дори ако инструментът внезапно отскочи назад

към потребителя поради неравномерно захранване с енергия или твърди участъци в детайла.

1. Инструментът трябва да се изключи от системата за сгъстен въздух, когато се транспортира, особено когато се използват стълби или ако се движите с необичайна поза на тялото.
2. Носете закрепващия инструмент на работното място само за дръжката и никога с активиран спусък.
3. Вземете предвид условията на работното място. Закрепващите елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат по ръбове и ъгли на детайлите, излагайки хората на опасност.
4. За вашата лична безопасност използвайте защитни средства като предпазни слушалки и очила.
5. Спусъкът и предпазният механизъм трябва да се активират за всяка отделна операция на инструмента, без да е посочен редът на активиране. За повтарящи се операции е достатъчно или спусъкът да остане активиран и предпазният механизъм да се активира след това, или обратното.
6. Избягвайте да използвате спусъка, когато пълнителят е празен.
7. Дефектен или неизправен инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за проверка.
8. При по-дълги паузи в работата и в края на работната смяна трябва да изключите инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва също да изпразните пълнителя.
9. Въздушните връзки и маркучи на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Ако проникнат едри частици прах, дървесни стърготини, пясък и др., това ще доведе до течове и повреди на инструмента и връзките.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да функционира закрепващият инструмент правилно, трябва да се подава филтриран, сух и обезмаслен сгъстен въздух в достатъчни количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане за закрепващия инструмент, трябва да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан надолу по веригата, в захранващата линия на инструмента.
3. Свържете закрепващия инструмент към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ въздушен маркуч, оборудван с бързи връзки. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде достатъчно оразмерена по отношение на налягане и производителност (дебит) спрямо очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки спрямо дължината на линията (тръби и маркучи), както и претоварване на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm, а при относително дълги тръбопроводи или при няколко потребители – съответно по-голям диаметър.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да се полагат така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока на компресора). На леснодостъпни места трябва да се монтират водоотделители в най-ниските точки.
7. Точките за свързване на потребителите трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките за свързване на закрепващи инструменти трябва да бъдат оборудвани с модул за подготовка на въздуха (филтър/водоотделител/лубрикатор) непосредствено до точката на свързване.
9. Лубрикаторите трябва да се проверяват ежедневно и при

необходимост да се пълнят с масло с препоръчително качество (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 m, не може да се гарантира подаването на масло към закрепващия инструмент. Поради това препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния вход на инструмента или чрез лубрикатор, монтиран директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухозахранването, ежедневно проверявайте дали спусъкът и предпазната скоба се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове водят до несигурна работа и повреда на части. Впръскайте внимателно 2 или 3 капки масло във въздушния вход.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте подвижните части на пълнителя от време на време, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не потапяйте инструмента в почистващи разтвори. Такива разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист и сух въздух. За предпочитане е да използвате модул за подготовка на въздуха преди връзката към инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от производителя.

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Art.nr. Beskivelse
A 50	01145	Reparasjonssett A for PS101 M2
B 50	00143 Reparasjonssett B for PS101
C 50	00144 Reparasjonssett C for PS101
	5000145	Beskytellschaft (pose med 5 stk.)

PS111 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Art.nr. Beskivelse
A 50	01146	Reparasjonssett A for PS111 M2
B 50	00147 Reparasjonssett B for PS111
C 50	00148 Reparasjonssett C for PS111
	5000145	Beskyttesspute (pose med 5 stk.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks Art.nr. Beskrivelse

A 50	01147	Reparasjonssett A for PS141 M2
B 50	00158 Reparasjonssett B for PS141
C 50	00159 Reparasjonssett C for PS141
	5000178	Beskytellschaft (pose med 5 stk.)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Työkalun koko	Korkeus 168 mm 168 mm 168 mm
	Pituus 225 mm 225 mm 225 mm
	Leveys 48 mm 48 mm 48 mm
	Paino ilman sinkilöitä	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Paino raskaim-pien sinkilöiden kanssa	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Ilma-aukko 1/4" 1/4" 1/4"
Suurin sallitu käytlöpaine		7 bar	7 bar
Käytlöpaine	Vähintään	5 bar 5 bar	5 bar
	Enintään 7 bar	7 bar	7 bar
Käytön ohjausjärestelmä		Kontaktilaukaisu
Sinkiläusositus		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Sinkilä mitat		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapasiteetti		190	115
Paineilmaölyssusitus		Hydraulöjy ISO 46 tai vastaava
Melutiedot (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	96,4 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, peak 118,5 dB		106,3 dB
	vaihtelu	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват шума, генериран по време на работа. Шумът, генериран по време на работа, зависи от работната среда, обработвания детайл, опората на обработвания детайл и избрания режим на работа. Проектирането на работното място също помага за намаляване на шума, тъй като например опората на обработвания детайл може да поглъща шума.

Tärinatiedot (ISO 8662- i1:1999)	Tärinä 4,48 m/s	2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	vaihtelu	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Стойността е характерна за инструмента и не отразява вибрациите, които се усещат в ръката и ръката при работа с инструмента. Вибрациите, които се усещат в ръката и ръката, се определят например от силата на захващане, силата на удар, посоката на работа, регулирането на захранването, обработвания детайл и опората на обработвания детайл.

СИМВОЛИ

По-долу е описанието на символите, използвани в това ръководство.

Запознайте се с тях преди употреба.

Прочетете и разберете информацията, поставена върху етикетите на инструмента и в ръководството. Пренебрегването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителят и другите лица в работната зона трябва да носят устойчиви на удар очила със странична защита.

Потребителят и другите лица в работните помещения трябва да използват предпазни средства за слуха.

Инструментът може да се използва в режим на контактен спусък.

Не използвайте инструмента, докато стоите на стълбище или строително скеле, на стълба или на конструкция, подобна на стълба, като покривни летви, при затваряне на кутии или клетки, или при инсталиране на системи за подобряване на транспортната безопасност, напр. в превозни средства и ремаркета.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ като източник на захранване за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента. Това е важно за вашата лична безопасност и за да можете правилно да използвате и поддържате инструмента.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за по-късна употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване на крепежни елементи директно към твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени опасностите, свързани с всяка употреба.
4. Този инструмент не трябва да се използва за други цели, освен за тези, за които е предназначен. Инструменти за закрепване с непрекъснат контактен спусък или контактен спусък трябва да се използват само в производствени условия.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато сменяте режима на работа.
6. Има множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свържете, изключите, напълните, използвате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. В противен случай може да настъпи сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, включително ръцете и краката, далеч от посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент не пробива детайла и не удря част от тялото.
2. Имайте предвид, че при използване на инструмента крепежният елемент може да рикошира в различна посока и да причини нараняване.
3. Хванете здраво инструмента и се пригответе да контролирате отката му.
4. Този инструмент трябва да се използва само от обучени професионалисти.
5. Не правете промени по инструмента. Промените могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да създадат повишен риск за оператора и/или за хората наоколо.
6. Винаги проверявайте инструмента.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни, когато боравите с крепежни елементи, особено при поставяне или отстраняване на крепежни елементи от инструмента, тъй като крепежните елементи имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
9. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно монтирани или износени части.
10. Не се протягайте. Работете само в безопасна среда. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време.
11. Дръжте странични лица далеч (когато работите в зона, където е вероятно да има много хора). Маркирайте работната си зона ясно.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато носите инструмента, премествате се от едно работно място на друго, сменяте позицията или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане. Ако инструментът има селективен спусък, винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Използвайте само защитни ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане за спусъка и възможните регулиращи устройства и позволяват безопасната им употреба.
15. Когато оставяте инструмента, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате инструмент с кука, закрепете инструмента с куката към стабилна повърхност.
16. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, упойващи вещества или подобни.
17. Не използвайте инструмента, когато стоите на стълбище или скеле, на стълба или подобна конструкция, като покривни летви, при затваряне на кутии или клетки, или при инсталиране на системи за подобряване на безопасността при транспортиране, напр. в превозни средства и ремаркета.

Опасност от летящи предмети

1. Инструментът трябва да бъде изключен, когато се добавят или отстраняват крепежни елементи, както и по време на освобождаване на запушвания или смяна на допълнителни приспособления.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи проникват правилно в материала и че не могат да отскочат / да се задействат непреднамерено към оператора и/или околните.
3. По време на работа от детайла и системата за закрепване/задействане могат да изхвърчат отломки.
4. Винаги носете предпазни очила, които предпазват очите ви от нараняване при работа с електрически или пневматични инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на следните изисквания: ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/

NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква също така използването на предпазна маска за лице. Отговорност на работодателя е да следи операторите на инструменти и другите лица в работната зона да използват подходящи предпазни средства.

1. Операторът трябва да оцени опасността за другите хора.
2. Бъдете внимателни с инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат случайно и да причинят нараняване на оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е безопасно притиснат към детайла и че не може да се изплъзне.
4. Използвайте предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускания въздух, и предпазна каска. Носете също леки и прилепнали дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на нормални или внезапни движения, като откат.
2. Заемете стабилна позиция и се уверете, че краката ви са здраво стъпили.
3. Използвайте подходящи предпазни очила. Препоръчваме също да използвате подходящи защитни ръкавици и защитно облекло.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия, указан в ръководството за експлоатация.
6. Не използвайте инструмента върху нестабилна повърхност или върху товарен автомобил. Внезапното движение на повърхността може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и да причини нараняване.
7. Винаги се отнасяйте към инструмента като към зареден с крепежни елементи.
8. Не работете прибързано и не се опитвайте насила да ускорите работата на инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Уверете се, че стъпалата ви са стабилни, и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Уверете се, че няма никой под вас, когато работите на височина. Закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасности от внезапно заплитане или дръпване.
10. Забивайте крепежни елементи, докато се движите напред, когато работите на покрив или друго високо място. Можете да загубите равновесие, ако забивате крепежни елементи, докато се движите назад. Работете отгоре надолу, когато забивате крепежни елементи във вертикални повърхности. Това намалява натоварването при забиване.
11. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът може да заседне, ако забиете крепежен елемент върху друг или случайно ударите клон в дървото. Крепежният елемент може да отхвръкне и да удари човек, или инструментът може да се държи опасно. Зареждайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Внимавайте в спуснатия инструмент да не попаднат прах, пясък, стружки или чужди материали.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият материала и/или да отхвръкнат и да създадат сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Продължителната употреба на инструмента може да натовари

ръцете, предмишниците, врата и други части на тялото на оператора.

1. Операторът на инструмента трябва да заеме подходяща, но възможно най-ергономична позиция за работа. Поставете краката си стабилно и избягвайте неудобни или нестабилни пози.
2. Ако употребата на инструмента причини симптоми на оператора, като продължително или повтарящо се напрежение, болка, болки, пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, симптомите не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да се свърже с медицински специалист във връзка с условията на работа.
3. Продължителната употреба на инструмента може да причини травма от повтарящо се натоварване поради отката на инструмента.
4. За да избегнете травми от повтарящо се натоварване, операторът трябва да се въздържа от протягане и прекомерна употреба на сила. Операторът също трябва да осигури достатъчно почивка, когато се чувства уморен.
5. Оценете опасностите, произтичащи от повтарящи се движения. Оценката на риска трябва да се фокусира върху наранявания на мускулите и опорно-двигателния апарат и, ако е възможно, за отправна точка трябва да се приеме предположението, че намаляването на работното натоварване ефективно намалява риска от нараняване.

Опасности, произтичащи от консумативи и износващи се части

1. Изключете източника на енергия на инструмента, като например захранване с въздух под налягане, газ или акумулатор, преди да сменяте/настройвате консумативи, като например контактния елемент на детайла, или да извършвате настройки.
2. Използвайте само размери или типове аксесоари или консумативи, посочени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Трудовите злополуки често се причиняват от подхлъзване, спъване и падане. Внимавайте за хлъзгави повърхности, създадени от работата на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за сгъстен въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Там може да има скрити опасности, като електрически кабели и газови или течни тръби.
3. Този инструмент не е подходящ за използване в зони с опасност от експлозия и не е изолиран за контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че в близост няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да представляват опасност, ако бъдат повредени в резултат на работата на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни зони предразполагат към инциденти.
6. На работното място може да има местни ограничения за шум, които трябва да се спазват, като се внимава нивото на шума да не надвишава допустимата граница. В някои случаи разпространението на шума трябва да се предотврати с прегради.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или хора наблизо.
2. Насочете изходящия въздух така, че да не вдига прах във въздуха, ако в околната среда има много прах.
3. Ако в работната зона попаднат прах или чужди частици, намалете емисиите възможно най-ефективно, за да предотвратите рискове за здравето и наранявания.

Опасности от шум

1. Продължителното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (шум в ушите, бръмчене, свистене или съскане).
2. Оценете опасностите от шум в работната зона и предприемете необходимите мерки за предотвратяване на тези опасности.
3. Мерките, необходими за предотвратяване на опасностите, могат да включват например амортизиращи материали, които предотвратяват ""звънтенето"" на детайлите.
4. Използвайте подходящи средства за защита на слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да поддържате нивото на шума възможно най-ниско.
6. Приложете мерки за намаляване на шума, като поставяне на детайлите върху шумопоглъщаща основа.

Опасности от вибрации

1. Емисиите на вибрации по време на употреба зависят от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройката на източника на енергия, детайла и опората на детайла. Оценете опасностите от вибрации и предприемете необходимите мерки за предотвратяване на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да увреди нервите и кръвоносните съдове на ръцете и предмишниците, причинявайки инвалидност.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако забележите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, потърсете оценка от упълномощен специалист по трудова медицина във връзка с работата.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да поддържате нивото на вибрации възможно най-ниско.
6. Хващайте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като опасностите от вибрации обикновено са по-големи, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Винаги затваряйте подаването на сгъстен въздух и изключвайте инструмента от източника на въздух, когато не го използвате.
3. Винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате настройки и/или ремонти, или да сменяте работното място.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато сменяте режима на работа.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Размахването на маркуча може да причини сериозно нараняване. Винаги проверявайте маркучите и връзките за повреди и разхлабване.
7. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. Не превишавайте максималното допустимо работно налягане, когато използвате пневматични инструменти.
10. Като енергиен източник за пневматичните инструменти трябва да се използва само сгъстен въздух, чието налягане е настроено на възможно най-ниското ниво, изисквано от процеса, за да се предотвратят шум, вибрации и износване.
11. Кислород или запалими газове не трябва да се използват в пневматични инструменти, тъй като те причиняват опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което

затруднява захващането и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато местите инструмента от едно работно място на друго, сменяте позицията или ходите, тъй като това може да причини неволно задействане.
2. Ако инструментът има превключвател за режим на задействане, който позволява избор между единично задействане при контакт или непрекъснато задействане при контакт, или ако инструментът е тип с контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и има приложения символ, той е предназначен за производствена употреба, като производство на палети, мебели, корпусни конструкции и тапицерия.
3. Не използвайте инструмента в режим на контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или транспортни сандъци или инсталиране на транспортни предпазни системи на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само в безопасна работна среда.
5. Бъдете внимателни, когато местите инструмента от едно място за забиване на друго.

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете инструмента от въздушното налягане. (Фигура 3) Освободете резервоара, като натиснете освобождаващия лост. (Фигура 4)
2. Добавяне на скоби: Обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лентата скоби в пълнителя с върховете нагоре. Затворете пълнителя, като го плъзнете напред докрай. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, съгласно инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като цяло, образуващо система за безопасност.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

1. Уверете се, че инструментът не е насочен към вас или други хора, и свържете въздушното налягане към инструмента. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с най-ниското налягане, подходящо за конкретното приложение. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към обработвания детайл и забийте скобите, като натиснете спусъка. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на скобите. След това тествайте забиването с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент не е забит достатъчно дълбоко, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и проверявайте резултата след всяка настройка.
3. Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато се постигне желаният резултат.
4. Винаги се стремете да работите с възможно най-ниско налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента здраво, за да избегнете нараняване на главата или тялото при евентуален откат, както и при прекъсване на енергозахранването или при неудобни работни пози.
6. Пистолетът за гвоздеи трябва да бъде изключен от въздушната мрежа при преместване от едно място на друго, особено ако се използват стълби или когато работната поза се различава от нормалната по време на движение.
7. Носете пистолета за гвоздеи на работното място само като го държите за дръжката и никога не натискайте спусъка.
8. Винаги съобразявайте се с работните условия. Гвоздеите могат да пробият тънки детайли. При работа в ъгли и ръбове на детайли те могат да отхвърчат и да причинят наранявания.
9. Използвайте предпазни средства за подобряване на личната безопасност, като предпазни слушалки и очила.
10. Laukaisin ja laukaisuvarmistin on aktivoitava jokaisella naulaustoimenpiteellä. Aktivoinnin järjestyksellä ei ole merkitystä. Toistuvassa naulaamisessa riittää, että laukaisinta pidetään jatkuvasti painettuna ja laukaisu suoritetaan tämän jälkeen aktivoimalla laukaisuvarmistin, tai päinvastoin.
11. Vältä laukaisemasta työkalua, jos makasiini on tyhjä.
12. Viallinen tai väärin toimiva työkalu on välittömästi irrotettava paineilmalähteestä ja toimitettava ammattilaiselle tarkastettavaksi.
13. Kytke työkalu irti paineilmalähteestä, kun työskentelyyn tulee pidempiä taukoja sekä työvuoron päätteeksi. Suosittelemme myös tyhjentämään lippaan.
14. Työkalun paineilmaliitännät ja letkut on suojattava kontaminaatiolta. Jos työkalun sisälle pääsee isokokoisia pölyhiukkasia, lastuja, hiekkaa tms., työkalu ja liitännät vaurioituvat ja alkavat vuotaa.

PAINEILMAJÄRJESTELMÄ

1. Työkalun oikea toiminta edellyttää riittävää määrää suodatettua, kuivaa ja voideltua paineilmaa.
2. Jos paineilmalinjan paine ylittää naulaimen enimmäispaineen, työkalun syöttölinjaan on lisäksi asennettava paineenalennusventtiili ja sen jälkeen ylipaineventtiili.
3. Liitä naulaintyökalu paineilmalähteeseen sopivalla paineletkulla, joka on varustettu pikaliittimillä. (Kuva 1)
4. Paineilmalähteen paineentuotto ja suorituskyky (tilavuusvirta) on mitoitettava asianmukaisesti odotettavan kulutustarpeen mukaan. Linjan (putket ja letkut) kokonaispituuteen nähden alimitoitetut osat aiheuttavat paineen putoamisen ja ylikuormittavat kompressorin.
5. Kiinteästi asennettujen paineilmaputkistojen sisähalkaisijan on oltava vähintään 19 mm, ja halkaisijaa on suurennettava, jos putkivedot ovat pitkiä tai sosjärjestelmällä on useita käyttäjiä.
6. Paineilmaputkistot on asennettava siten, että putkistossa on jatkuva kaato (korkeimman kohdan on oltava kompressorin pain.). Linjan matalimpiin osiin on asennettava helposti käytettävissä olevat vedenerottimet.
7. Käyttäjille johdettavat haarat on liitettävä putkiston yläpuolelta.
8. Naulaintyökalujen liitäntäpisteisiin on asennettava paineilman huoltoyksikkö (suodatin/vedenerotin/voitelulaite).
9. Voitelulaitteet on tarkistettava päivittäin, ja tarvittaessa niihin on lisättävä suositeltua öljylaattua (katso

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 м, не може да се гарантира правилното смазване на инструмента. Поради това се препоръчва да се добавят 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към въздушния вход на инструмента или да се свърже смазващо устройство директно към пистолета.

Мека подложка (в опаковка от 5 бр.)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздушното налягане. (Фигура 3)
2. Отстранете контейнера и преместете водача назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно дали предпазният лост и спусъкът се движат свободно. Преди проверка се уверете, че инструментът е изключен от въздушното налягане.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Ако винтовете са разхлабени, работата с инструмента не е безопасна и частите му могат да се счупят. Напръскайте леко въздух в отвора и добавете 2 или 3 капки масло.

1. Използвайте само маслото, посочено в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и проверявайте за износени части. Предпазвайте подвижните части на контейнера от износване, като ги смазвате от време на време. Не използвайте леснозапалими почистващи препарати.
2. Не потапяйте инструмента в течности и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътненията и другите чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате компресор преди свързване на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват от обучен специалист или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърляне на инструмента.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01145 Korjaussarja A PS101 M2:lle
B 50	00143 Korjaussarja B PS101:lle
C 50	00144 Korjaussarja C PS101:lle
	5000145 Rehmuste (pussissa 5 kpl)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01146 Korjaussarja A PS111 M2:lle
B 50	00147 Korjaussarja B PS111:lle
C 50	00148 Korjaussarja C PS111:lle
	5000145 Rehmuste (pussissa 5 kpl)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksi	Tuotekoodi Kuvaus
A 50	01147 Ka jaussarja A PS141 M2:lle
B 50	00158 Korjau ssarja B PS141:lle
C 50	00159 Korjau ssarja C PS141:lle

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - Превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

	PS101 PS111 PS141
Wielkość urȩzdenia	Wysokość 168 mm 168 mm 168 mm
	Długość 225 mm 225 mm 225 mm
	Szerokość 48 mm 48 mm 48 mm
	Waga bez zsywki	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Waga z najcieźyszymi zsywkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Вход за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Макс. допустимо

7 бара 7 бара 7 бара

работно налягане

Работно налягане

Минимално 5 бара 5 бара 5 бара

Максимално 7 бара 7 бара 7 бара

Изпълнителен механизъм Контактен изстрел

Препоръчителни елементи с замърсители

6->16mm 6->16mm 6->16mm

Размери на скобата 0,7x0,50 мм 1,25x0,50 мм 0,95x0,62 мм

Вместимост на магазина 190 115 150

Препоръчително пневматично масло Хидравлично масло ISO 46 или еквивалент

Informacja dotyczna hałasu (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB		79,1 dB	83,4 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB		96,4 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, szczytowe	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	niepewnosć 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Посочените стойности са характерни за устройството и не се отнасят за интензитета на шума, генериран на мястото на употреба. Шумът на мястото на експлоатация зависи от работната среда, забивания елемент, опората и броя на ударите. Подходящата подготовка на работното място може да ограничи шума, например чрез поставяне на забивания елемент върху звукопоглъщащи подложки.

Informacja dotyczne drgn (ISO 8662-11:1999)	Drgania	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	niepewnosć	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Посочената стойност е характерна за устройството и не се отнася за въздействието върху системата ръка-рамо по време на експлоатация. Всяко въздействие върху системата ръка-рамо по време на употреба ще зависи от силата на захващане, силата на контактен натиск, работната посока, регулирането на източника на енергия, забивания елемент и неговата опора.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани в устройството. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете внимателно етикетите на инструмента и инструкциите за обслужване. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят защитни очила с устойчиви на удар стъкла и странични предпазители.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят защитни слушалки.

Устройството има възможност за режим на контактен изстрел.

Не използвайте инструмента по време на работа на височина, стълби или скеле, стълби или други подобни конструкции, по време на затваряне на кутии и сандъци, по време на инсталиране на транспортна система за безопасност, например в превозни средства или вагони.

В никакъв случай не използвайте като източник на захранване за устройството кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилка.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да използвате уреда.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.
2. Уредът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за директно забиване на крепежни елементи в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени конкретните опасности, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка употреба извън предназначението на инструмента е забранена. Инструментите за забиване на крепежни елементи с непрекъснато задействане на контактен изстрел или с контактен изстрел могат да се използват само за производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч, когато не използвате уреда или когато го сменяте.
6. Различни опасности. Преди свързване,

изключване, зареждане, работа, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете инструкциите. Неспазването им може да причини сериозни наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, включително ръцете и краката, далеч от посоката на изстрела и се уверете, че крепежният елемент не може да достигне до части на тялото.
2. По време на работа с инструмента имайте предвид, че той може да се деформира и да причини наранявания.
3. Дръжте инструмента здраво и се пригответе за откат.
4. С устройството могат да работят само технически квалифицирани оператори.
5. Не модифицирайте устройството. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните средства и да увеличат риска за оператора и/или за околните.
6. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено по време на товарене и разтоварване, тъй като те имат остри ръбове, които могат да причинят наранявания.
9. Винаги проверявайте устройството за пукнатини, лошо свързани или износени части.
10. Не се навеждайте твърде далеч. Използвайте само в безопасна среда. Винаги поддържайте равновесие и стойте стабилно на крака.
11. Дръжте странични лица на разстояние (по време на работа в зона, където има възможност за преминаване на хора). Ясно маркирайте работното място.
12. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато вдигате инструмента, движите се между работни зони и позиции или ходите, тъй като пръст, лежащ върху спусъка, може да доведе до неволно задействане. При инструменти с избирателно задействане винаги проверявайте инструмента при употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим на работа.
14. Носете само такива ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и безопасен контрол на спусъците и всички регулиращи устройства.
15. Когато оставяте инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате куката, прикрепена към инструмента, окачете инструмента на нея в стабилно положение.
16. Не работете под въздействието на алкохол, наркотици или други упойващи вещества.
17. Не използвайте инструмента, докато стоите на скели, стълби или други подобни конструкции, докато затваряте кутии и сандъци, по време на монтаж на системи за безопасност на транспорта, например в превозни средства и вагони.

Опасности, свързани с патроните

1. Инструментът трябва да бъде изключен по време на разтоварване на свързващи елементи, извършване на настройки, отстраняване на засядания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не се отклоняват/отхвърлят към оператора и/или околните.
3. По време на работа замърсяванията от обработвания детайл и системата за закрепване/позициониране могат да бъдат отстранявани.
4. Винаги носете предпазни очила, когато работите с електрически инструменти, за да предпазите очите си от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS

1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия носенето на предпазна маска за лице е законово изискване. Работодателят е длъжен да осигури използването на подходящо защитно оборудване от операторите на инструменти и други лица в непосредствената работна зона.

1. Рискът за другите трябва да бъде оценен от оператора.
2. Внимавайте за инструменти, които не са в контакт с обработвания материал, тъй като те могат да бъдат случайно освободени и да причинят наранявания на оператора и/или околните.
3. Уверете се, че инструментът винаги е здраво закрепен към обработвания детайл и няма да се плъзне.
4. Пазете главата си и носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шум. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или затворени. Не носете вратовръзка.

Опасности по време на употреба

1. Дръжте уреда правилно: бъдете готови да противодействате на внезапни и нормални движения, като откат.
2. Поддържайте стабилна позиция на тялото и осигурете стабилна опора за краката.
3. Носете подходящи предпазни очила, както и препоръчаните ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на енергия съгласно инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или от задната част на камиони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол върху инструмента и нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа режещи елементи.
8. Не бързайте с работата и не използвайте сила. Работете внимателно с инструмента.
9. Внимавайте за краката си и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Уверете се, че няма никой отдолу, когато работите на височина, и закрепете инструмента, за да предотвратите опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места придвижвайте свързващите елементи напред. Лесно е да загубите равновесие, ако ги придвижвате назад. Когато забивате свързващи елементи в перпендикулярни повърхности, работете отгоре надолу. По този начин можете да работите с по-малко умора.
11. Свързващият елемент може да се огъне или инструментът да започне да действа, ако един свързващ елемент случайно се постави върху друг или се забие в дърво. Свързващият елемент може да отскочи и да удари някого или самият инструмент да реагира опасно. Внимавайте.

Поставяйте елементите внимателно.

1. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и чужди тела не попадат в инструмента на мястото, където се намира.
2. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Елементите могат да се забият и/или да отлетят, създавайки сериозна опасност.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. По време на продължителна употреба на инструмента операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. По време на работа операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте равновесие и избягвайте неудобни и небалансирани пози.
3. Ако операторът получи симптоми като упорит или повтарящ се дискомфорт, болка, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист, за да обсъди общите мерки.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини повтарящи се наранявания, произтичащи от отката на устройството.
5. За да избегне повтарящи се наранявания, операторът не трябва да се протяга твърде далеч или да прилага прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато усети умора. 6. Трябва да се извърши оценка на риска, свързана с опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху нарушенията на опорно-двигателния апарат и да се основава преди всичко на предположението, че намаляването на умората ефективно влияе върху намаляването на нарушенията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди смяна на аксесоари или промени, като контакт с обработвания материал или извършване на каквито и да е регулировки, устройството трябва да се изключи от източника на енергия, напр. въздух, газ или акумулатор, в зависимост от случая.
2. Трябва да се използват само размерите и видовете аксесоари, доставени от производителя.
3. Трябва да се използват само смазочни материали, посочени в настоящата инструкция.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Трябва да се внимава за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване във въздухопровода.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има допълнителни опасности, като скрити захранващи кабели.
3. Инструментът не е предназначен за използване в зони с опасност от експлозия и не е изолиран от контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., чието увреждане при използване на инструмента би могло да причини опасности.
5. Работното място трябва да се поддържа чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да причинят злополуки.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в определени граници. В някои случаи трябва да се използват завеси за ограничаване на шума.

Опасности, свързани с прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да съдържа прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или други хора.
2. Насочете изпускането така, че да минимизирате смущенията в среда, изпълнена с прах.
3. Ако в работната зона се отделят прах или предмети, намалете отделянето колкото е възможно повече, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности, свързани с шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна, увреждаща загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или шумолене в ушите).
2. Трябва да се извърши оценка на риска по отношение на опасностите, свързани с шума, на работното място и да се въведат подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите контролни действия за намаляване на риска могат да включват например използване на материали, които заглушават, за да се предотврати "звънене" на работните елементи.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Инструментът трябва да се обслужва и поддържа съгласно препоръките в настоящата инструкция, за да се предотврати ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете действия за намаляване на шума, например поставете вибриращите елементи върху звукопоглъщащи опори.

Опасности, свързани с вибрации

1. Емисията на вибрации зависи от силата на захващане, силата на натискане на спусъка, посоката на работа, регулирането на подаването на енергия, обработвания предмет, опората на обработвания предмет. Трябва да се извърши оценка на риска, свързан с вибрациите, и да се въведат подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвоносната система на ръцете и ръцете.
3. По време на работа при ниски температури трябва да се носи топло облекло, ръцете да се поддържат топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите и дланите, потърсете съвет от квалифициран специалист по трудова медицина за общи дейности.
5. Инструментът трябва да се обслужва и поддържа съгласно препоръките в настоящата инструкция, за да се предотврати неоправдано повишаване на нивото на вибрациите.
6. Уредът трябва да се държи със здрав, но не прекалено силен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и разединявайте инструмента от въздухопровода, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух преди смяна на аксесоари, регулиране и/или ремонт, когато уредът е извън работната зона или се намира на друго място.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате уреда и когато преминавате от една работна позиция към друга.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Удрянето на маркуча може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени маркучи или съединители.
7. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. По време на работа с пневматичния инструмент никога не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух с най-ниското налягане, изисквано за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти и контактен спусък

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато повдигате инструмента, движите се между работните зони и позиции или ходите, тъй като това може да доведе до неволно задействане.
2. Ако това устройство има селективен контактен спусък, непрекъснатото задействане на контактния спусък, когато селекторът на режима е активен, или ако инструментът е с контактен спусък за непрекъснато задействане и е обозначен със символ до него, то е предназначено за производствени приложения като палети, мебели, рамкови къщи, тапицерия и облицовки.
3. Не използвайте контактен спусък в това устройство за приложения като затваряне на кутии или сандъци и монтаж на системи за безопасност на транспорта върху ремаркета и камиони.
4. Предупреждение – устройствата трябва да се използват само на безопасни работни места.
5. Бъдете внимателни при смяна на работното място.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете устройството от захранването със сгъстен въздух. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в пълнителя, като ги насочвате нагоре. След това затворете пълнителя, като го бутате напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните свързващи елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментът и свързващите елементи, посочени в инструкцията за експлоатация, трябва да се разглеждат като една система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте уреда далеч от себе си и другите/YYYY и го свържете към захранването със сгъстен въздух. (Фигура 1)
2. Уредът се използва при възможно най-ниското налягане, необходимо за съответното приложение. Това намалява шума, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете края на инструмента към елемента, който ще се забива, за да го закрепите, след което натиснете спусъка, за да освободите скобите. (Фигура 6)

Регулирайте минималното налягане, необходимо за вкарване на свързващите елементи в материала. След това направете няколко опита, като започнете от най-ниското налягане. 4. Проверете дали свързващият елемент е влязъл в обработвания детайл според изискванията:

• Ако свързващият елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
• Ако свързващият елемент е бил забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът е задоволителен.
• Във всеки случай се стремете да работите при възможно най-ниското налягане на въздуха.
• Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не причините наранявания на главата или тялото в резултат на прекъсване на захранването или при наличие на твърди участъци в обработвания детайл.
• Инструментът трябва да се изключва от системата за сгъстен въздух за транспортиране, особено там, където се използват стълби или когато по време на движение се заема необичайна поза на тялото.
• Инструментът трябва да се носи на работното място, като се държи само за дръжката и никога със задействан спусък.
• Вземете предвид условията на работното място. Свързващите елементи могат да проникнат в тънки елементи или да се плъзнат от ъгли и ръбове на елементи, излагайки други хора на опасност.
• За лична безопасност трябва да се използват средства за защита на очите и слуха.
• Спусъкът и предпазната скоба трябва да се задействат при всяка операция, като редът на задействане не е определен. При повтарящи се операции на забиване е достатъчно спусъкът да остане задействан, а след това да се задейства предпазната скоба, или обратно.
• Избягвайте да стартирате инструмента, когато пълнителят е празен.
• Повреден или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и

предаден на специалисти за проверка.

1. При по-дълги прекъсвания на работа или след края на работната смяна, инструментът трябва да се изключи от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да се изпразни пълнителят.
2. Съединителите и маркучите за подаване на сгъстен въздух трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едри частици прах, стружки, пясък и др. може да причини течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента изисква филтриран, сух въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в системата на маркучите надвишава максимално допустимото налягане на инструмента, в захранващия маркуч на инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, а след него предпазен клапан.
3. Инструментът трябва да се свърже към източника на сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч под налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде подходящо оразмерен по отношение на изходното налягане и производителността (обемен поток) за предвидената консумация. Напречните сечения на линиите, които са твърде малки спрямо дължината на линиите (тръби и маркучи), както и прекъсванията на компресора, могат да причинят спадове на налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър при относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Маркучите за сгъстен въздух трябва да се полагат по такъв начин, че да образуват наклон (най-високата точка към компресора). Лесно достъпни сепаратори за вода трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Съединителите за потребителите трябва да бъдат свързани към маркучите отгоре.
8. Точките за свързване на инструментите трябва да бъдат оборудвани с устройство за обслужване на сгъстен въздух (филтър/сепаратор за вода/маслен пулверизатор) непосредствено в точката на свързване.
9. Маслените пулверизатори трябва да се допълват при необходимост с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m не може да се гарантира доставянето на масло до инструмента. Затова препоръчваме добавяне на 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или маслен пулверизатор, прикрепен директно към инструмента.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. В случай на заклещване на телбод, изключете инструмента от захранването. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заклещените елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. След изключване на инструмента от захранването, с помощта на сгъстен въздух извършвайте ежедневна проверка, за да

проверите свободата на движение на предпазната скоба и спусъка.

1. Всички винтове трябва да са добре затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до опасност и повреда на части. Добавете 2 или 3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само масло, посочено в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Избърсвайте го редовно с чиста кърпа и проверявайте за износване. От време на време смазвайте подвижните части на пълнителя, за да предотвратите износването им.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте в разтворители и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътнителните пръстени и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Препоръчително е да използвате комплект за подготовка на сгъстен въздух от страната на входа към съединителя на инструмента. Ремонти, различни от описаните в този документ, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01145	Zestaw naprawczy A do PS101 M2
B 50	00143 Zestaw naprawczy B do PS101
C 50	00144 Zestaw naprawczy C do PS101
	5000145	Podkładka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01146	Zestaw naprawczy A do PS111 M2
B 50	00147 Zestaw naprawczy B do PS111
C 50	00148 Zestaw naprawczy C do PS111
	5000145	Podkładka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks	Nr. Art. Opis
A 50	01147	Zestaw naprawczy A do PS141 M2
B 50	00158 Zestaw naprawczy B do PS141
C 50	00159 Zestaw naprawczy C do PS141
	5000178	Podkradka ochronna (opakowa-nie 5 sztuk)

ПНЕВМАТИЧЕСКИ СТЕПЛЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Ръководство за експлоатация - превод от оригинала

Технически спецификации

PS101 PS111 PS141
Размерbl	Бысota 168 MM 168 MM 168 MM
	Длиа 225 MM 225 MM 225 MM
	Ширна 48 MM 48 MM 48 MM
	Масca 6es схоб 0,89 кг 0,89 кг 0,88 кг
	Масca C самbl- MN TANHEЛьМN Chбамн	0,90 кг 0,90 кг 0,91 кг
Воздуноремнк 1/4" 1/4"	1/4"
Ман schemально дolyuctимоe рабочee давлие	7 bar	7 bar	7 bar
Рабочee Давлие	Mн.	5 bar	5 bar
	Ман. 7 bar	7 bar	7 bar
Систema сраватывлиа	Сраватывлие по Контakte с уdeckанем Курna
РекомендуемBLE крениные зilemenтbl	RAPID no53:RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Параметрbl схоб	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Вмостhmоctь магаша	190	115	150
Рекомендуеме масло	Глравлиесhoe масло ISO 46 ил озовалent
Информаця по урв闳ушуma (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	Heорpele- Лев��оть	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	Heорpele- Лев��оть	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB
	LpC, пьк 118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	Heорpele- Лев��оть	2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB

Данните стойности са технически характеристики на инструмента и не съответстват на нивото на шум, създаван на мястото на използване. Шумът на мястото на използване на инструмента зависи, например, от работната среда, работния детайл, състоянието на опората на работния детайл и интензивността на операциите. Оборудването на работното място може да допринесе за намаляване на производствения шум, например при използване на звукопоглъщаща опорна повърхност.

Вибрацnia (ISO 8662- 11:1999)	Вибрацnia 4,48 M/c	2	3,21 M/c2	< 2,25 M/c2
	HeoppeidenHHocTh	0,191 M/c2	0,206 M/c2

Данната стойност е техническа характеристика на инструмента и не съответства на степента на въздействие върху ръката на оператора по време на работа. Въздействието върху ръката на оператора при използване на инструмента зависи, например, от

усилието при захващане на инструмента, големината на контактното налягане, работното направление, изменението на подаваната мощност, работния детайл, опората на работния детайл.

Символи

По-долу са приведени символите, използвани на оборудването. Преди използване се уверете, че разбирате тяхното значение.

Запознайте се с маркировките на инструмента и ръководството за експлоатация. Неспазването на следните предупреждения може да доведе до тежки травми.

Операторите и други лица на работното място трябва да носят противоплъзгащи защитни обувки с бойни (стоманени) пръсти.

Операторите и други лица на работното място трябва да използват средства за защита на органите на слуха.

Инструментът има възможност за работа в режим на контактно сработване.

Не използвайте инструмента, ако се намирате на везни, стълби или строителни скелета, стълби-стременки или подобни конструкции, например, наклонени покриви, при соване на корбовe или палци, при установка на транспортни системи за безопасност, например, на транспортни средства и вагонетки.

Никога не използвайте като източник на енергия за този инструмент кислород, утлекисел газ или друг газ в балони.

1. С цел осигуряване на безопасност и нормално функциониране на инструмента, преди започване на работа с инструмента прочетете този лист с инструкции.

1. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за каквито и да е други цели. Той не

е предназначен за закрепване на крепежни детайли директно върху твърди повърхности като стомана и бетон.

4. Потребителят трябва да оцени рисковете, които съществуват при употребата. 5. Всяка друга употреба, освен предвидената за този инструмент, е забранена. Инструментът за забиване на крепежни детайли с прекъсващо контактно задействане или с контактно задействане трябва да се използва само в производствения процес. 6. Не оставяйте пръста върху спусъка, когато инструментът не се използва и при преместването му от едно работно положение в друго. 7. Множество опасности. Прочетете и се уверете, че разбирате инструкциите за техника на безопасност преди свързване, откачване, зареждане, експлоатация, обслужване, смяна на приспособления или работа в близост до инструмента. Неспазването на това изискване може да доведе до тежки наранявания. 8. Дръжте всички части на тялото, например ръце, крака и т.н., далеч от посоката на изстрелване и следете за това, крепежният детайл да не може да проникне през работния детайл в части на тялото. 9. При използване на инструмента имайте предвид, че крепежният детайл може да промени посоката на движение и да стане причина за нараняване. 10. Здраво хванете инструмента и бъдете готови да се справите с отката. 11. За забиване на крепежни детайли инструментът трябва да се използва само от технически квалифицирани оператори. 12. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни детайли. Модификациите могат да снижат ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за оператора и/или за околните. 13. Не изхвърляйте инструкцията за експлоатация. 14. Не използвайте инструмента, ако инструментът е бил повреден. 15. Бъдете внимателни при работа с крепежни детайли, особено при зареждане и разтоварване, тъй като крепежните детайли имат остри ръбове, което може да доведе до нараняване. 16. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, неправилно свързани или износени части. 17. Не допускайте смущения при работа. Използвайте само в безопасно работно място. Винаги осигурявайте надеждна опора и поддържайте равновесие. 18. Не допускайте присъствието на трети лица (при работа в места, където съществува вероятност от преминаване на хора). Ясно очертайте работната зона. 19. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора. 20. Не дръжте пръста върху спусъка при повдигане на инструмента, при преместване между работни зони и места или при ходене, тъй като

положението на пръста върху спусъка може да доведе до непреднамерено задействане. За инструменти със селективно активиране винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.

1. Използвайте само оригинални, които осигуряват адекватни тактилни усещания на узлите на управление и безопасно управление на курковите изпускатели и на лостовите регулировъчни устройства.
2. След приключване на използването на инструмента, поставете го на плоска повърхност. Ако използвате кука, с която е оборудван инструментът, надеждно закрепете инструмента на устойчива повърхност. 23. Не работете с инструмента, докато сте под въздействието на алкохол, лекарства и т.н. 24. Не използвайте инструмента, ако се намирате на везни, стълби, строителни скели, стълби-стремена или подобни конструкции, например, на покриви, ръбове на короби или шкафове, или при инсталиране на транспортни системи без опасност, например, на транспортни средства и превозни средства.

Опасности, свързани с движещи се части

1. Инструментът за забиване на крепежни детайли при претоварване, регулиране, отстраняване на запушвания или смяна на принадлежности трябва да бъде изключен. 2. По време на работа следете за това, крепежните детайли да проникват правилно в материала и да не могат да отхвърлят/непреднамерено да изстрелват в посока на оператора и/или на околните лица. 3. По време на работа с работни детайли или системи за крепене/сортиране може да се изхвърлят отпадъци. 4. При използване на електрически инструменти винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от травми. Защитните очила и защитният щит трябва да отговарят на изискванията ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия, в съответствие с изискванията, също така е необходимо да носите защитна маска на лицето. За осигуряване на задължителното използване от оператора и от други лица в непосредствена близост до мястото на провеждане на работата на съответстващото защитно оборудване отговаря работодателят.
2. Рискът от други лица трябва да бъде оценен от оператора. 6. Бъдете внимателни с инструментите без контакт с работната детайл, тъй като те могат непреднамерено да изстрелят и да нанесат травма на оператора и/или на околните лица.
3. Уверете се, че инструментът винаги е надеждно закрепен към работната детайл и не може да се изплъзне.
4. Използвайте средства за защита на органите на слуха от шум и носете защитна каска. Носете тесни, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат затегнати или завити. Забранено е

да носите ръкавици.

Операционни опасности

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да противодействате на очаквани или внезапни движения, като например откат. 2. Осигурете стабилно положение на тялото и подходяща опора. 3. Трябва да използвате подходящи защитни очила, препоръчани за съответните условия, и защитно облекло. 4. Длъжни сте да използвате подходящи средства за защита на органите на слуха. 5. Използвайте правилния източник на енергия, както е указано в инструкцията по експлоатация. 6. Не използвайте инструмента на подвижни платформи или в кузове на товарни автомобили. Внезапно движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да стане причина за травми. 7. Винаги помнете, че инструментът съдържа крепежни детайли. 8. По време на работа не бързайте и не прилагайте прекомерна сила към инструмента. Отнасяйте се с инструмента внимателно. 9. По време на работа с инструмента е необходимо да осигурите надеждна опора и да поддържате равновесие. По време на работа на височина уверете се, че отдолу няма хора, и закрепете въздушния маркуч по такъв начин, че да избегнете опасности в случай на неочакван тласък или рязко движение. 10. По време на работа на криещи се или високо разположени места забравяйте крепежните детайли и мерете своето придвижване напред. Ако забравяте крепежните детайли, докато се движите напред, можете лесно да загубите опора. В случай на забравяне на крепежни детайли на вертикална повърхност, започнете работа отгоре и се придвижвайте надолу. Изпълнявайки работата по този начин, ще бъдете по-малко уморени. 11. Ако случайно забравите един крепежен детайл върху друг или го забравите на място, където е трудно да се види, крепежният детайл може да се счупи или да заклини инструмента. Крепежният детайл може да изхвърчи и да удари друг човек, или самият инструмент може опасно да отскочи. Внимателно избирайте място за забравяне на крепежни детайли. 12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Не допускайте попадане в инструмента на прах, пясък, стружки и други чужди предмети. 13. Никога не се опитвайте да забравяте крепежни детайли едновременно отвътре и отвън. Крепежните детайли могат да пробият работната повърхност и/или да излетят, причинявайки сериозна опасност.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, китките, раменете, шията или други части на тялото.
2. При използване на инструмента операторът трябва да заеме удобно, но икономично положение. Осигурете надеждна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози. 3. Ако операторът изпитва такива симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, блъскане, локална болка, пробождане, изтръпване, усещане за тежест или скованост, не игнорирайте тези тревожни признаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински работник относно тези действия.
3. Непрекъснатото използване на инструмента може да доведе до травми, причинени от повтарящи се движения, поради вибрациите, създавани от инструмента. 5. За да избегнете травми, причинени от повтарящи се движения, операторът не трябва да пренапряга или да прилага прекомерна сила. Освен това, при усещане на умора операторът трябва да си почине.
4. Победете оценката за риск от повтарящи се движения. Насоките трябва да се ориентират към мускулно-скелетни разстройства и да се основават предимно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за лечение на разстройства.

Опасности, свързани с консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, например въздух или газ за пистолета, преди да смените/замените работните части, като контакт на работния детайл, или да извършите каквито и да е настройки. 2. Използвайте само размерите и типовете аксесоари, предоставени от производителя.
2. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство за експлоатация.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за травми на работното място. Пазете се от хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и от опасност от спъване в маркучи или въздушни линии. 2. В непозната среда действайте с повишено внимание. Може да съществуват скрити опасности, като електрически или други комуникационни линии.
2. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивни среди и не е изолиран при контакт с електричество.
3. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които при използване на инструмента могат да доведат до опасност в случай на повреда.
4. Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място често е причина за възникване на злополуки.
5. Могат да действат местни нормативни

Разпоредби, касаещи шума, които трябва да се спазват, без да се превишава разрешеното ниво на шум. В някои случаи за шумопотискане в рамките на помещението, в което се извършва работа, трябва да се използват прегради.

Опасности, свързани с прах и отработени газове

1. Преди използване на въздуходувката за почистване, основно се уверете, че няма хора наблизо. Върху оператора и/или околните могат да попаднат прах и други предмети, издухани от въздуходувката.
2. Направете изпускателната тръба така, че да минимизирате въздействието на прах в запрашена среда.
3. Ако прахът или други емисии се изхвърлят в работната зона, максимално намалете емисиите, за да намалите опасността за здравето и риска от нараняване.

Шумови опасности

1. Излагането на високи нива на шум без защитни средства може да доведе до необратими увреждания, загуба на слуха и други проблеми, като шум в ушите (звън, бръмчене, свистене в ушите). 2. Проведете оценка на риска, свързан с шумовата опасност в работната зона, и предприемете съответните на тези опасности необходими мерки.
2. Необходимите за намаляване на опасността мерки могат да включват такива действия, като демпфиране на материали, за да се предотврати звън на работни детайли.
3. Използвайте подходящи средства за защита на органите на слуха.
4. За да избегнете ненужно увеличаване на нивото на шума, експлоатирайте и обслужвайте инструмента по начина, препоръчан в тези инструкции.
5. Приложете мерки за намаляване на шума, например, като поставите работни детайли върху звукопоглъщащи опори.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Нивото на вибрациите по време на работа зависи от вида на материала, силата на контактното налягане, работното направление, регулирането на подаваната енергия, работния детайл, опората на работния детайл. Проведете оценка на риска, свързан с опасността от вибрации, и предприемете съответните на тези опасности необходими мерки. 2. Излагането на вибрации може да доведе до нарушение на нервите и кръвоснабдяването на ръцете или китките.
2. При работа в студени условия носете топло облекло, дръжте ръцете си топли и сухи.
3. Ако забележите изтръпване, побледняване, болка или изтръпване на кожата на пръстите или ръцете, обърнете се за медицинска помощ към квалифициран специалист по хигиена на труда относно общите препоръки.
4. За да избегнете ненужно увеличаване на нивото на вибрациите, експлоатирайте и обслужвайте инструмента по начина, препоръчан

в тези инструкции.

1. Дръжте инструмента с лек, но надежден хват, защото рискът от вибрации обикновено е по-висок, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания. 2. Винаги изключвайте инструмента от системата за подаване на въздух, когато не го използвате. 3. Винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух преди смяна на принадлежности, регулиране и/или ремонт, при преместване от една работна зона в друга. 4. Не оставяйте пръсти на спусъка, когато инструментът не се използва и при преместване от едно работно положение в друго. 5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към някой друг. 6. Плъзгането на спусъка може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или отслабени пружини или винтове. 7. Никога не носете пневматичен инструмент, държейки го за маркуча. 8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент, държейки го за маркуча. 9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане. 10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух при минимално налягане, необходимо за работния процес, за да се намали шумът и вибрациите и да се минимизира износването. 11. Използването на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти създава опасности от пожар и взрив. 12. При използване на пневматични инструменти бъдете внимателни, тъй като инструментът може да стане студен, което може да повлияе на хватката и способността за контрол.

Допълнителни предупреждения за инструмент с възможност за контактно задействане

1. Не поставяйте пръст на спусъка при носене на инструмента, преместване между работни зони или места, или при ходене, тъй като положението на пръста на спусъка може да доведе до случайно задействане.
2. Ако даден инструмент с помощта на селектор може да се превключва в режим на задействане при контакт с материала с натискане на спусъка или в режим на задействане при контакт с материала с удържане на спусъка, или работи в режим на единични / многократни изстрели при контакт с материала (обозначен със знак до него), той е предназначен за промишлено приложение (производство

на кутии, мебели, корпуси, облицовки и покрития).

1. Не използвайте режим на задействане при контакт с материала с удържане на спусъка за затваряне на кутии или палети или за инсталиране на предпазни системи за транспортиране на палети и товарни автомобили.
2. Предупреждение: Инструментът работи и се използва само на места, където той не представлява опасност.
3. Бъдете внимателни при преместване между работни места.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) Изключете магазина, като натиснете лоста. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете лентата със скоби в магазина с остриетата нагоре. След това затворете магазина, като го натиснете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте Технически спецификации).
4. Инструментът и крепежните детайли, посочени в инструкцията за експлоатация, трябва да се разглеждат като част от цялата система за безопасност на агрегата.

ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Дръжте инструмента насочен към страната, от която се подава въздух, и го свържете към системата за подаване на въздух. (Фигура 1) 2. Инструментът трябва да се използва при възможно най-ниско налягане, достатъчно за задействането му. Това ще сведе до минимум нивото на шум, износването на частите и консумацията на енергия. 3. Притиснете накрайника на пистолета към детайла, който ще се свързва, и натиснете спусъка, за да произведете изстрел. (Фигура 6) Регулирайте минималното налягане, необходимо за осигуряване на захващане от крепежните елементи. След това направете няколко пробни изстрела, започвайки от най-ниското налягане. 4. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.

- Ако крепежът стърчи, увеличете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, проверявайки резултата след всяка нова регулация; - Ако крепежът е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, докато резултатът не бъде задоволителен.

5. Във всеки случай трябва да се стремите да работите при възможно най-ниското налягане на въздуха. 6. Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не се наранят главата или тялото в случай на възможен откат, причинен от прекъсване в подаването на енергия или от заклещване на работния детайл. 7. За транспортиране инструментът трябва да бъде отделен от системата за подаване на сгъстен въздух, особено при използване на гвоздеи, когато по време на движение инструментът заема необичайно

физическо положение.

1. Пренасяйте инструмента за забиване на крепежни елементи до работното място, като използвате само дръжката, никога с натиснат спусък, в изключено положение.
2. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се отклонят от ръбовете на работния детайл и по този начин да представляват опасност. 10. За лична безопасност използвайте защитни средства, като средства за защита на слуха и защитни очила.
3. Спусковият механизъм и предпазната скоба трябва да се задействат за всяка операция на забиване, като редът на задействане не е определен. За повторни операции на забиване е достатъчно спусковият механизъм да остане активен и след това предпазната скоба да се задейства, или обратно. 12. Избягвайте задействане на спусъка на инструмента, ако магазинът е празен. 13. Всеки неизправен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да бъде отделен от източника на сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
4. При по-продължителни прекъсвания в работата или в края на работната смяна отделете инструмента от източника на сгъстен въздух и, както се препоръчва, изпразнете магазина.
5. Съединението на сгъстения въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Попадането на едър прах, стружки, пясък и т.н. ще доведе до течове и повреда на инструмента и муфите.

СИСТЕМА ЗА ПОДАВАНЕ НА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Дълготрайна употреба на инструмента Дълготрайната употреба на инструмента изисква филтриран, сух и с неболшое количество смазки сгъстен въздух в достатъчни количества. 2. Ако налягането на въздуха в системата от тръбопроводи превишава максимално допустимото налягане на инструмента за забиване на крепежни детайли, в линията за подаване към инструмента допълнително трябва да бъде установен редукционен клапан, след който трябва да се монтира предпазен клапан. 3. Подключете инструмента за забиване на крепежни детайли към източника на сгъстен въздух, използвайки подходящ шланг за високо налягане, оборудван с бързоразглобяеми съединения. (Фигура 1) 4. Компресорната уредба трябва да има съответстващи характеристики по изходно налягане и производителност (обемен разход) за осигуряване на разхода. Слишномалко сечение на линията по отношение на дължината на линията (тръби и маркучи), а също и претоварване на компресора, ще доведат до падане на налягането. 5. Постоянно продължените въздуховоди за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър не по-малко от 19 мм и съответстващ по-голям диаметър, ако става въпрос за относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.

Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да се образува уклон (слабо висока точка по отношение на посоката към компресора). Леснодостъпните водоотделители трябва да бъдат установени в най-ниските точки.

1. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да се образува уклон (слабо висока точка по отношение на посоката към компресора). Леснодостъпните водоотделители трябва да бъдат установени в най-ниските точки.
2. Съединенията за потребителите трябва да се присъединяват към въздуховодите отгоре.
3. Точките за включване на инструментите за забиване на крепежни детайли трябва да бъдат оборудвани с възел за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка) непосредствено до точката на съединение.
4. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост в тях да се долива препоръчаното масло (вж. технически характеристики). При използване на маркучи с дължина повече от 10 м, подаването на масло към инструмента за забиване на крепежни детайли не може да бъде гарантирано. Затова се препоръчва да се добавят от 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за забиване на крепежни детайли) от препоръчаното масло (вж. технически данни) през въздухозаборника на инструмента или през масленка, прикрепена непосредствено към инструмента за забиване на крепежни детайли.

Отстраняване на неизправности и обслужване

1. Ако е настъпило заклиниване, откачете пистолета от системата за подаване на въздух. (Фигура 3)
2. Отделете магазина и поставете пружината. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7) Обслужване:
4. Преди да откачите инструмента от системата за подаване на въздух, извършвайте ежедневен преглед за свободно движение на предпазния държач и на спусъковия бутон.
5. Всички винтове трябва да бъдат затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да станат причина за опасност при експлоатация и за счупване на детайли. Добавете 2-3 капки масло във въздухоприемника.

3. Използвайте само масло, препоръчано в техническите характеристики. Съхранявайте инструмента в чистота. Избърсвайте го редовно със суха кърпа и го осматрайте за износване. Смазвайте движещите се части с мазнина от време на време за предотвратяване на износване. 4. Не използвайте леснозапалими почистващи състави... Не използвайте разтворители, на основата на това може да доведе до повреда на уплътнителните пръстени и други части. Използвайте чисти и сухи въздух. По възможност използвайте технологичен апарат за сух въздух над съединението на инструмента. Ремонтни работи, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от техническата служба на предприятието-производител.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При утилизация на инструмента спазвайте местните

правила.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Hó. apтúnуla Or	Исанuele
A 50	01145	Ремонтныйkomponent А дlya PS101 M2
B 50	00143	РемонтныйkomponentВ дlya PS101
C 50	00144	РемонтныйkomponentС дlya PS101
	5000145	Зашатая наладka (мених 5 šт.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Hó. apтúnкуla Or	Исанuele
A 50	01146	Ремонтныйkomпlement A對於PS111 M2
B 50	00147	Ремонтныйkomпlement B對於PS111
C 50	00148	Ремонтныйkomпlement C對於PS111
	5000145	Зашатая налада (Мешок 5 šт.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Ho. apтунуla Or	Исанuele
A 50	01147	Ремонтныйkomponent A對於PS141 M2
B 50	00158	Ремонтныйkomponent B對於PS141
C 50	00159	Ремонтныйkomponent C對於PS141
	5000178	Зашатая налада (мешок 5 šт.)

PNEUMATILINE NAELAPÜSTOL PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - Превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ПОКАЗАТЕЛИ

PS101 PS111 PS141
Töörista määrtmed	Körgus 168 mm 168 mm 168 mm
	Pikkus 225 mm 225 mm 225 mm
	Laius 48 mm 48 mm 48 mm
	Kaal ilma klambriteta	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Kaal raskeimate klambritega	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maksimaalne lubatav tõörhkit 7 baari 7 baari 7 baari
Tõörhkit	Minimaalne 5 baari 5 baari 5 baari
	Maksimaalne 7 baari 7 baari 7 baari

Система за задействане Контактен спусък

Soovitatavad kinnitid	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Klambri smöttmed	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Mahutavus	190	115	150
Soovitatav pneumaatiline öli	Hüdroöli ISO 46 vöi värdvääre

Miura puudutave (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB		79,1 dB	83,4 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB		96,4 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, tipp 118,5 dB		115,5 dB 106,3 dB
	määramatus	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Посочените стойности са характерни за инструмента и не описват шума, възникващ при употреба. Шумът при употреба зависи например от работната среда, обработвания детайл, закрепването на обработвания детайл и броя на операциите. Планирането на работното място, например поставянето на обработвания детайл върху шумопоглъщащи подложки, може също да помогне за намаляване на нивата на шум.

Vibratsiooni puudutav teave (ISO 8662- 11:1999)	Vibratsoon	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	määramatus	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Посочената стойност е характерна за инструмента и не описва въздействието върху ръцете и ръцете при употреба на инструмента. Всяко въздействие върху ръцете и ръцете при употреба на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на контактно налягане, посоката на работа, регулирането на захранването, обработвания детайл и неговото закрепване.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани в инструмента. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Потребителите и другите хора в работната зона трябва да носят защитни очила с предпазни щитове.

Потребителите и другите хора в работната зона трябва да носят предпазни средства за слуха.

Инструментът работи в режим на контактен спусък.

Не използвайте този инструмент, ако сте на стълба, стълбище или скеле, на покрив или подобна конструкция, например при затваряне на капаци или кутии, при инсталиране на системи за контрол на достъпа, например на превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ от бутилка като източник на захранване за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за директно забиване на крепежни елементи в твърди повърхности като стомана и цимент.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка конкретна употреба.
4. Забранено е използването на този инструмент за цели, различни от предвидените. Пистолетите за гвоздеи с непрекъснат контактен спусък или с контактен спусък трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и го местите от едно работно положение в друго.
6. Множество опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, разединявате, зареждате, използвате, обслужвате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и т.н., далеч от изпускателния отвор и се уверете, че пистолетът за гвоздеи не може да бъде вкаран в части на тялото.
8. Бъдете наясно, че пистолетът за гвоздеи може да се отклони и да причини нараняване, докато използвате инструмента.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
10. Пистолетът за гвоздеи трябва да се използва само от квалифицирани работници.
11. Не модифицирайте пистолета за гвоздеи. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска за потребителя и/или околните.
12. Не изхвърляйте инструкцията за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове и могат да причинят наранявания.
15. Винаги проверявайте инструмента преди употреба за счупени, разхлабени или износени части.
16. Не прекалявайте. Използвайте само на безопасно място. Винаги поддържайте стабилна основа и равновесие.
17. Дръжте околните на разстояние (ако работите в зона с вероятно преминаване на хора). Маркирайте ясно работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
19. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате, местите или носите инструмента, тъй като това може да причини случайно задействане. При инструменти с избираем режим на работа винаги проверявайте преди употреба, че е избран правилният режим.
20. Използвайте само ръкавици, които осигуряват достатъчно усещане и безопасно използване на превключвателите и всички регулиращи устройства.
21. Когато оставяте инструмента, поставете го върху равна повърхност. Ако използвате куката на инструмента, закачете го сигурно на стабилна повърхност.
22. Не работете с инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или други подобни вещества.
23. Не използвайте този инструмент, ако сте на стълба, скеле или подобна конструкция, например покривни летви, затваряйки кутии или каси, инсталирайки системи за транспондери, например на превозни средства и вагони.

Опасности от изхвърляне

1. Пистолетът за гвоздеи трябва да бъде изключен от захранването при разтоварване на крепежните елементи, регулиране, отстраняване на запушвания или смяна на аксесоари.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи влизат правилно в материала и не могат да се отклонят към оператора и/или околните.
3. По време на работа могат да се отделят отломки от крепежния елемент и системата за захранване/сортиране.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия също има законово изискване за носене на предпазна маска за лице. Работодателят е длъжен да изисква от операторите и лицата в непосредствена близост да използват подходящо защитно оборудване.
5. Рискът за другите се оценява от оператора.

1. Бъдете внимателни, когато инструментът не е в контакт с детайла, тъй като може да се задейства случайно, което може да нарани оператора и/или околните.
2. Уверете се, че инструментът винаги е безопасно поставен срещу детайла и не може да се плъзне.
3. Носете защита за слуха и главата, за да се предпазите от прах. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на неочаквани или внезапни движения, като откат.
2. Поддържайте балансирана стойка на тялото и стабилна опора за краката.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила, а също така се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилния източник на захранване, както е указано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в каросерията на камион. Внезапното движение на основата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини инцидент.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте, докато работите, и не натискайте инструмента. Боравете с инструмента внимателно.
9. Следете опората за краката си и поддържайте равновесие, докато работите с инструмента. Уверете се, че когато работите на високи места, няма никой отдолу, и закрепете маркуча за въздух, за да избегнете опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места поставяйте крепежни елементи, докато се движите напред. Ако се наведете назад, докато поставяте крепежни елементи, лесно можете да загубите равновесие. Когато поставяте крепежни елементи в напречна посока, работете отгоре надолу. По този начин можете да извършвате работата по поставяне, без да се напрягате прекалено.
11. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът може да се запуши, ако случайно поставите крепежен елемент върху друг или ударите възел в дървото. Крепежният елемент може да отскочи и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че прах, пясък, стружки и други чужди тела не попадат в инструмента, когато го оставяте.
13. Никога не поставяйте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да проникнат през материала и/или да отлетят, създавайки сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента може да изпитате дискомфорт в ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Когато използвате инструмента, заемете подходяща, но ергономична позиция. Поддържайте стабилна опора и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, боцкане, изтръпване, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите дейности.
4. Продължителната употреба на инструмента може да причини нараняване от пренапрежение поради откат на инструмента.
5. За да избегнете нараняване от пренапрежение, потребителят не трябва да прекалява или да използва прекомерна сила. Освен това, ако се почувства уморен, потребителят трябва да направи почивка.
6. Оценете риска от опасности, свързани с повтарящи се движения. Това трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения и за предпочитане трябва да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа помага за намаляване на нарушенията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди смяна/замяна на аксесоари или извършване на каквито и да е промени, изключете инструмента от захранването, като например въздушен компресор или акумулатор.
2. Използвайте само аксесоари с размери и тип, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство за употреба.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за трудови злополуки. Бъдете наясно с хлъзгавите повърхности, които могат да възникнат при използване на инструмента, както и с опасността от спъване, свързана с маркуча за въздух.
2. В непозната среда действайте с повишено внимание. Може да има допълнителни опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна среда и не е изолиран срещу контакт с електричество.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи или други подобни, които биха могли да представляват опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните и тъмни зони водят до инциденти.
6. За шума може да има местни разпоредби, които трябва да се спазват, като шумът се поддържа в предписаните граници. В някои случаи може да се наложи използването на защитни екрани за заглушаване на шума.

Опасности от прах и отломки

1. Винаги проверявайте околната среда. Отпадъците от работния инструмент могат да изхвърлят прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или хора наоколо.
2. В прашна среда насочвайте отпадъците така, че да минимизирате праховото замърсяване.
3. Ако в работната зона се изхвърлят прах или предмети, намалете отпадъците, доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Опасности от шум

1. Излагането на силен шум без защитни средства може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (звън, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Оценете риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи мерки срещу тези опасности.
3. Подходящи мерки за намаляване на риска могат да включват дейности като използване на шумопоглъщащи материали, които предотвратяват "звънтенето" на работните предмети.
4. Използвайте подходяща защита за слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Прилагайте мерки за намаляване на шума, като например

поставяне на работните предмети върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Вибрационната емисия при работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройките на захранването, обработвания детайл и неговите опори. Оценете риска от вибрационни опасности в работната зона и приложете подходящи мерки срещу тези опасности.
2. Вибрацията може да причини увреждания на нервите и кръвообращението на дланите и ръцете, които да доведат до инвалидност.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи, дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или кожата на пръстите или ръцете ви побелее, обърнете се към квалифициран специалист по трудова медицина за съвет относно общите дейности.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на вибрационната емисия.
6. Дръжте инструмента с лека, но сигурна хватка, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силна хватка.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки телесни наранявания.
2. Винаги затваряйте въздухозахранването и изключвайте инструмента от него, когато не се използва.
3. Преди смяна на приставки, настройка и/или ремонт, както и при преместване от една работна зона в друга, винаги изключвайте инструмента от въздухозахранването.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и го премествате от една работна позиция в друга.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Счупен маркуч може да причини тежки наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или тръбите не са разхлабени или повредени.
7. Никога не носете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не теглете пневматичен инструмент, като го държите за маркуча.
9. Не превишавайте максималното работно налягане ps max при използване на пневматични инструменти.
10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само със сгъстен въздух при минималното налягане, изисквано за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или експлозивни газове при работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с контактен режим

1. Не дръжте пръста върху спусъка, когато вдигате, местите между работни зони или ходите, тъй като това може да причини случайно задействане.
2. Ако инструментът е с контактен режим или режим на последователно задействане, или е контактен инструмент с превключвател за избор на режим, и е обозначен със символа до него, тогава инструментът е предназначен за промишлена употреба, например за палети, мебели

и облицовъчни работи.

1. Не използвайте този инструмент в контактен режим за приложения като затваряне на кутии или каси и монтаж на транспондерни системи за сигурност на ремаркета и камиони.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасно работно място.
3. Бъдете изключително внимателни при смяна на местоположението.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от източника на сгъстен въздух. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста за регулиране. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лентата скоби в пълнителя с острите краища нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напред, докато щракне. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като обща система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и от други хора и свържете към източника на сгъстен въздух. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват с възможно най-ниското налягане, необходимо за работата. Това намалява нивото на шума, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете дюзата на инструмента към детайла и натиснете спусъка, за да вкарате скобите. (Фигура 6)

Определете минималното налягане, необходимо за пробиване на крепежните елементи. След това направете няколко пробни изстрела, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е вкаран в детайла според изискванията.

- Ако крепежният елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка настройка; Ако крепежният елемент се вкарва твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха със стъпка от 0,5 bar, докато резултатът е задоволителен.

1. Винаги се стремете да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че ръцете или тялото да не могат да бъдат наранени при евентуален откат поради прекъсване на захранването или твърдо място в детайла.
3. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено при работа на стълби или когато при преместване се налага необичайна позиция на тялото.
4. Носете пистолета за гвоздеи само за дръжката и никога с активиран спусък.
5. Съобразявайте се с условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат по ъгли и ръбове, поставяйки хората в опасност.
6. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита на слуха и очите.
7. Спусъкът и предпазителят трябва да бъдат активирани за всяко вкарване, като редът на активиране няма значение. За повторни вкарвания е достатъчно спусъкът да остане активиран и след това да се активира предпазителят или обратно.
8. Не задействайте инструмента, когато пълнителят е празен.
9. Дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от въздухопровода и да се предаде на специалист за преглед.
10. При по-дълги прекъсвания на работа или в края на смяната изключете инструмента от въздухопровода и е препоръчително да изпразните пълнителя.
11. Въздушните връзки и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на едър прах, стружки, пясък и др. причинява течове и уврежда уплътненията на инструмента.

ПНЕВМАТИЧНА СИСТЕМА

1. За правилната работа на пистолета за гвоздеи е необходим достатъчно филтриран, сух и смазан сгъстен въздух.
2. Ако налягането на въздуха в захранващата система надвишава максимално допустимото налягане на пистолета за гвоздеи, трябва да се монтира редукционен клапан преди предпазния клапан на захранващата линия.
3. Свържете пистолета за гвоздеи към въздухопровода с подходящ маркуч и фитинги. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да бъде достатъчно голям по отношение на изходното налягане и производителността (дебита) за очакваната консумация. Тръбопроводни участъци, които са твърде малки спрямо дължината на линията (тръби и маркучи), водят до спад на налягането, както и до претоварване на компресора.
5. Постоянно монтираните въздухопроводи трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, ако се използват относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.
6. Въздухопроводите трябва да бъдат монтирани така, че да образуват наклон (по-висока точка към компресора). На най-ниските места трябва да бъдат монтирани лесно достъпни водоотделители.
7. Потребителските връзки трябва да бъдат свързани към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване на пистолетите за гвоздеи трябва да бъдат оборудвани с устройство за почистване на въздуха (филтър/водоотделител/маслоотделител) точно при връзката.
9. Масленият резервоар трябва да се проверява всеки ден и при необходимост да се допълва с препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 м, не може да се гарантира захранването на пистолета за гвоздеи. Поради това препоръчваме да се поставят 2-5 капки (в зависимост от зареждането на пистолета) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или масленият резервоар да се свърже директно към пистолета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. При заклещване на скоба, изключете инструмента от източника на сгъстен въздух. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и преместете основата назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заклещените крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Проверявайте ежедневно, при изключен от източника на сгъстен въздух инструмент, свободното движение на предпазителя и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове могат да причинят опасни ситуации и счупване на части. Напръскайте леко 2 или 3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаното масло от техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Издухвайте го редовно със сух въздух и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгащите се части на пълнителя

редовно, за да предотвратите задръстване.

1. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не използвайте прекомерно количество разтворител, тъй като такива разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист сух въздух. Препоръчително е използването на устройство за обработка на сгъстен въздух преди връзката с инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен квалифициран персонал или от сервизен техник на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01145 PS101 M2 remondikomplekt A
B 50	00143 PS101 remondikomplekt B
C 50	00144 PS101 remondikomplekt C
	5000145 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01146 PS11 M2 remondikomplekt A
B 50	00147 PS11 remondikomplekt B
C 50	00148 PS11 remondikomplekt C
	5000145 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

PS141 Списък на частите (Фигура 8)

Index	Artikli nr. Kirjeldus
A 50	01147 PS141 M2 remondikomplekt A
B 50	00158 PS141 remondikomplekt B
C 50	00159 PS141 remondikomplekt C
	5000178 Kaitseotsik (kott 5 tk.)

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Irankio ilgis	Aukstis 168 mm 168 mm 168 mm
	Ilgis 225 mm 225 mm 225 mm
	Plotis 48 mm 48 mm 48 mm
	Svoris be kabiç	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Svoris su sunkiausiomis kabëmisi	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Oro sanaudos 1/4" 1/4" 1/4"
Didžiausias leistinas darbinis slëgis	7 bar 7 bar 7 bar
Darbinis slëgis	Mažiausias 5 bar 5 bar
	Didžiausias 7 bar 7 bar
AktyvavimoSYSTEMA Kontaktinis kalimas
Rekomenduojami tvirtikliai	RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12: 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Kabüç matmenys	0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Apkrovos našumas	190	115	150
Rekomenduojamas tepalaspneumatinians irankiams	Hidraulè nè alya ISO 46 arba ekvivalentëska
Triukšmo lygis(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dBpaklaida 2,5 dB 2,5 dBLwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dBpaklaida 2,5 dB 2,5 dBLpC, maksimalustriukšmaspaklaida 2,5 dB 2,5 dB	79,1 dB 2,5 dB96,4 dB2,5 dB118,5 dB115,5 dB2,5 dB	83,4 dB2,5 dB106,3 dB

Тези стойности описват самия инструмент и не показват нивото на шума в околната среда, което се създава на мястото на употреба. Нивото на шума на мястото на употреба ще зависи, например, от работната среда, обработвания детайл, опората на обработвания детайл и броя на ударите. Планирането на работното място също може да намали нивото на шума, например, като поставите обработвания детайл върху звукопоглъщаща опора.

Vibraciños lygis (ISO 8662- 11:1999)	Vibracija 4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	paklaida 0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност описва самия инструмент и не показва ефекта от използването на инструмента върху системата „ръка-рамо“. Всеки ефект върху системата „ръка-рамо“ при използване на инструмента ще зависи, например, от силата на захващане на инструмента, силата на натиск, посоката на работа, разпределението на подаваната енергия, материала на обработвания детайл и опората на обработвания детайл.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани с оборудването. Преди употреба се уверете, че разбирате значението на тези символи.

Прочетете и се запознайте с маркировката на инструмента и ръководството за потребителя. Ако не спазвате предупрежденията, рискувате сериозно нараняване.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят устойчиви на удар предпазни очила със странични щитове.

Операторите и другите лица на работното място трябва да носят предпазни средства за слуха.

Това устройство може да работи в режим на контактен пуск.

Не използвайте този инструмент, докато стоите на стълби, стълби, скели, стълби или подобни конструкции, например покривни греди, затваряйки кутии, монтирайки транспортни предпазни системи, например върху превозни средства и вагони.

В никакъв случай не използвайте кислород, въглероден диоксид или други сгъстени газове като източник на захранване на този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. От съображения за лична безопасност и правилна употреба и поддръжка на този инструмент, преди да го използвате, прочетете това ръководство за потребителя.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.
2. Този инструмент е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи в твърди повърхности, като стомана или бетон.
3. Във всеки случай потребителят трябва да оцени възникващите опасности.
4. Забранено е използването на този инструмент за каквато и да е друга цел, освен за предназначената. Инструментите за крепежни елементи с режим на постоянно контактно включване или режим на контактно включване трябва да се използват само за производствени цели.
5. Когато не работите с този инструмент или го премествате от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от превключвателя.
6. Различни опасности. Прочетете и се запознайте с инструкциите за безопасност, преди да свързвате, изключвате, зареждате, използвате, извършвате техническо обслужване, сменяте приставки или работите в близост до този инструмент. Ако

не спазвате това, рискувате сериозно нараняване.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце, крака и др., далеч от посоката на забиване и се уверете, че крепежният елемент не може да пробие детайла и да проникне в части на тялото.
2. Когато използвате инструмента, не забравяйте, че крепежните елементи могат да отскочат от детайла и да причинят нараняване.
3. Дръжте здраво инструмента и бъдете готови да контролирате отката.
4. Инструментите за забиване на крепежни елементи трябва да се използват само от оператори с технически познания.
5. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните средства и да увеличат риска за оператора и/или за околните.
6. Не изхвърляйте ръководството за потребителя.
7. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
8. Извършвайте действия с крепежни елементи внимателно, особено при поставяне и изваждане, тъй като те имат остър връх, който може да причини нараняване.
9. Преди употреба винаги проверявайте дали инструментът няма счупени, разхлабени или износени части.
10. Не прекалявайте. Използвайте само на безопасно работно място. През цялото време стойте стабилно на краката си и поддържайте равновесие.
11. Уверете се, че наоколо няма други хора (ако работите на място, където се очаква постоянно движение на хора). Ясно маркирайте работната си зона.
12. В никакъв случай не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
13. Когато взимате инструмента, премествате го от едно работно място (позиция) на друго или вървите, не дръжте пръста си върху превключвателя, защото можете случайно да включите инструмента. Инструментите със селективно включване трябва да се проверят преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Носете само такива ръкавици, с които се чувствате добре и можете безопасно да управлявате превключвателите и всички регулиращи устройства.
15. Когато не използвате инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате приложения към инструмента кука, безопасно го окачете на стабилна повърхност.
16. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства и др.
17. Не използвайте този инструмент, докато сте върху стълби, стълби, скели, стълби или подобни конструкции, например покривни греди, затваряйки кутии, монтирайки транспортни предпазни системи, например върху превозни средства и вагони.

Опасност от изхвърчащи предмети

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да бъде изключен от захранването, когато изваждате крепежни елементи, извършвате корекции, отстранявате запушвания или сменяте приставки.
2. Използвайте внимателно, за да сте сигурни, че крепежните елементи се забиват правилно в материала, а не отскачат или случайно изхвърчат в посока на оператора и/или други хора.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърляни отломки от детайла и крепежни или свързващи системи.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на изискванията на следните стандарти:

ANSI Z87.1 САЩ, EN 166 Европа, AS/NZS 1336

Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия законът също изисква носенето на предпазна маска за лице. Работодателят е отговорен за това да се гарантира, че операторът на инструмента и другите хора на работното място използват подходящо предпазно оборудване.

1. Kitiems asmenims kylančią riziką vertina operatorius.
2. Atsargiai elkitės su ruošinio neliečiančiais įrankiais, nes jie gali būti netyčia išsviesti ir sužaloti operatorių ir (arba) pašalinius asmenis.
3. Užtikrinkite, kad įrankis visada būtų saugiai laikomas prie ruošinio ir negalėtų nuslysti.
4. Dėvėkite klausos apsaugą, kad apsaugotumėte ausis nuo išmetimo garso, ir galvos apsaugą. Taip pat dėvėkite lengvus, bet ne laisvus drabužius. Rankoves reikia užsegti arba atraitoti. Negalima dėvėti kaklara

Pavojai dirbant

1. Tinkamai laikykite įrankį: būkite pasiruošę kompensuoti natūralius ar staigius judesius, pavyzdžiui, atatranką.
2. Išlaikykite kūno pusiausvyrą ir tvirtai stovėkite ant žemės.
3. Būtina naudoti tinkamus apsauginius akinius ir rekomenduojama mūvėti tinkamas pirštines bei apsauginius drabužius.
4. Būtina dėvėti tinkamą klausos apsaugą.
5. Naudokite tinkamą maitinimo šaltinį, kaip nurodyta naudotojo vadove.
6. Įrankio nenaudokite ant judančių platformų ar sunkvežimių gale. Dėl staigaus platformos judesio galite prarasti įrankio valdymą ir susižaloti ar sužaloti kitus.
7. Visada elkitės taip, kad įrankyje būtų tvirtinimo detalių.
8. Dirbdami neskubėkite ir laikydami įrankį nenaudokite per didelės jėgos. Su įrankiu elkitės atsargiai.
9. Tvirtai stovėkite ir laikykite pusiausvyrą dirbdami su įrankiu. Jei dirbate aukštai, įsitikinkite, kad po jumis nėra kitų asmenų, ir pritvirtinkite oro žarną, kad išvengtumėte pavojaus dėl galimų staigių jos judesių.
10. Dirbdami ant stogų ir kitose aukštose vietose, tvirtinimo detales kalkite judėdami pirmyn. Judant atbulomis ir kalant tvirtinimo detales galima nesunkiai prarasti pusiausvyrą. Kaldami tvirtinimo detales į vertikalų paviršių, dirbkite nuo viršaus žemyn. Taip dirbdami mažiau pavargsite.
11. Ако по погрешка стреляте върху друг крепеж или ударите възел в дървото, крепежът може да се огъне или инструментът да заседне. Крепежът може да бъде изхвърлен и да удари хора или самият инструмент да реагира опасно. Стреляйте внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или компресора под налягане на слънце за дълго време. Уверете се, че мястото, където оставяте инструмента, е защитено от прах, пясък, стружки или чужди тела.
13. В никакъв случай не се опитвайте да стреляте едновременно от двете страни. Крепежите могат да пробият детайла и/или да рикошират, което може да бъде смъртоносно опасно.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в дланите, ръцете, раменете, врата или

други части на тялото.

1. При работа с инструмента операторът трябва да заеме удобна, но ергономична позиция. Стойте стабилно и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
2. Ако операторът изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, мравучкане, изтръпване, парене или скованост, не трябва да ги пренебрегва. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно дейността си.
3. При продължителна употреба на инструмента могат да възникнат повтарящи се навяхвания поради отката на инструмента.
4. За да избегнете повтарящи се навяхвания, операторът не трябва да се протяга прекалено и да не използва прекомерна сила. Също така операторът трябва да си почива, когато усети умора.
5. Оценете риска от повтарящи се движения. При оценката трябва да се обърне основно внимание на мускулно-скелетните нарушения и (за предпочитане) да се приеме, че по-малкото умора по време на работа ефективно намалява нарушенията.

Опасности от аксесоари и консумативи

1. Преди да сменяте или регулирате аксесоари, като например контакти за детайла, или да извършвате корекции, изключете инструмента от източника на захранване, например въздух, газ или акумулатор.
2. Използвайте само аксесоари с размери и типове, посочени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Работни опасности

1. Повечето наранявания на работното място се получават поради подхлъзване, спъване и падане. Не забравяйте, че инструментът създава хлъзгави повърхности и риск от спъване в маркуча за подаване на въздух.
2. Бъдете изключително внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера; той не е изолиран от контакт с електрически източници.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и други линии, които могат да бъдат опасни, ако бъдат повредени от инструмента.
5. Поддържайте работното място чисто и добре осветено. В разхвърляни или тъмни места има по-голям риск от злополуки.
6. Може да има местни разпоредби, които описват допустимите нива на шум и които трябва да спазвате. В някои случаи може да се наложи използването на шумозаглушители за намаляване на шума.

Опасности от прах и отработен въздух

1. Винаги оглеждайте околната среда. Отработеният въздух от инструмента може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или други хора.
2. В прашна среда насочете изпускателната тръба така, че да вдига възможно най-малко прах.
3. Ако на работното място се отделят прах или други частици, намалете отделянето им доколкото е възможно, за да намалите опасностите за здравето и риска от нараняване.

Опасности от шум

1. Продължителното излагане на силен шум без защита може да доведе до трайна загуба на слуха (което ще ограничи работоспособността) и други проблеми, като тинитус (шум, звън, свистене или бръмчене в ушите).
2. Оценете опасността от нивото на шума в работната среда

и приложете подходящи мерки за контрол на тази опасност.

1. Подходящи мерки за намаляване на шума могат да включват действия като монтиране на потискащи материали, които не позволяват на детайлите да „звънят“.
2. Използвайте подходяща защита на слуха.
3. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да предотвратите ненужно увеличаване на шума.
4. Вземете мерки за намаляване на шума, например можете да поставите детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности от вибрации

1. Вибрацията, излъчвана по време на работа, зависи от силата на захващане, силата на натиск при контакт, работното направление, настройките на захранването, детайла и опората на детайла. Оценете риска от нивото на вибрациите и приложете подходящи мерки за контрол на този риск.
2. Поради въздействието на вибрациите могат да възникнат увреждания, ограничаващи работоспособността, на нервите и кръвообращението на дланите и ръцете.
3. При работа в студена среда носете топли дрехи и дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка в пръстите или дланите или забележите побеляване на кожата им, потърсете медицинска помощ от квалифициран специалист по здравословни и безопасни условия на труд относно работната дейност.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в това ръководство, за да предотвратите ненужно увеличаване на вибрациите.
6. Дръжте инструмента захванат не силно, но сигурно, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям при по-силно захващане.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, непременно изключете подаването на въздух или свържете инструмента към източника на въздух.
3. Непременно изключете инструмента от източника на сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате корекции и/или ремонтни дейности, или да премествате инструмента от едно работно място на друго.
4. Не дърпайте инструмента, като го държите за маркуча, нито го премествайте от едно работно положение в друго, като държите пръстите си далеч от превключвателя.
5. В никакъв случай не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Внезапно движещите се части могат да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. В никакъв случай не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. В никакъв случай не влачете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане, посочено в параметрите „ps max".
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух, чието налягане е минимално необходимо за работния процес - така се намаляват шумът, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти крие опасност от пожар и експлозия.
12. Внимателно използвайте пневматичните инструменти, тъй като те могат да изстинат, което влияе на захвата и

управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за контактно включване

1. Когато взимате инструмента, премествате го от едно работно място (положение) на друго или го оставяте, не дръжте пръста си върху превключвателя, тъй като по този начин можете случайно да включите инструмента.
2. Ако този инструмент дава възможност чрез превключвател на режима на коване да изберете контактно коване или непрекъснато контактно коване, или ако това е инструмент за контактно коване или непрекъснато контактно коване, обозначен със символа, показан до него, той е предназначен за производство на палети, мебели, панелни къщи, тапицерия, облицовка и други производствени работи.

1. Не използвайте този инструмент в режим на контактен удар за работи като заковаване на сандъци и закрепване на защитни транспортни системи към камиони и ремаркета.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасни работни места.
3. Бъдете внимателни, когато пренасяте инструмента от едно място на друго.

МОНТАЖ

1. Изключете инструмента от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) Отворете магазина, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в магазина с крачетата нагоре. След това затворете магазина, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите характеристики).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в ръководството за потребителя, се считат за една система за безопасност.

УПОТРЕБА

1. Като държите инструмента насочен далеч от себе си и от околните, го свържете към системата за подаване на въздух. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва при минималното налягане, необходимо за извършване на конкретната операция. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете носа на инструмента към обработвания детайл, който искате да закрепите, и натиснете превключвателя, за да задействате скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното възможно налягане, необходимо за проникване на крепежния елемент. След това направете няколко опита, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи над повърхността, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, като след всяка корекция проверявате резултатите.
3. Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато постигнете желаните резултати.
4. Във всички случаи се стремете да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
5. Докато работите, дръжте инструмента така, че при евентуален откат поради прекъсване на електрозахранването или при наличие на твърди части от детайла да не е възможно да нараните главата или тялото си.
6. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, преди

При транспортиране, особено ако се използват стълби или се заема необичайна поза.

1. Не носете уреда за забиване на крепежни елементи на работното място, като го държите само за дръжката; никога не го правете, като държите превключвателя.
2. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се отклонят от ъгли и ръбове на детайли, причинявайки опасност за хората.
3. От съображения за лична безопасност използвайте защитни средства, напр. защита на слуха и очите.
4. При всяко забиване трябва да се включват превключвателят и предпазният съединител; редът на включване не е от значение. При многократно забиване е достатъчно превключвателят да остане включен, а предпазният съединител да се включва, и обратно.
5. Избягвайте да включвате уреда, ако пълнителят е празен.
6. Всеки повреден или неправилно работещ уред трябва незабавно да се изключи от източника на сгъстен въздух и да се предаде на специалист за преглед.
7. Ако се предвиждат по-дълги почивки или в края на смяната, изключете уреда от източника на сгъстен въздух. Препоръчително е също да изпразните пълнителя.
8. Въздушният конектор и маркучите на уреда трябва да се пазят от замърсяване. Попадналите груби прах, стружки, пясък и др. ще причинят течове и ще повредят уреда и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на уреда за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазан сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането в системата надвишава максимално допустимото за уреда за забиване на крепежни елементи, в линията допълнително трябва да се монтира редукционен клапан и надолу по потока - предпазен клапан.
3. Свържете уреда за забиване на крепежни елементи към източника на сгъстен въздух, като използвате маркучи с подходящо налягане и бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорът трябва да има подходящи размери за подаваното налягане и производителност (обемен поток), за да отговаря на очакваната консумация. По отношение на дължината на линията, твърде малките сечения на линията (тръби и маркучи) и твърде голямото натоварване на компресора ще доведат до спад на налягането.
5. За постоянна употреба вътрешният диаметър на монтирания въздухопровод трябва да бъде най-малко 19 mm, а при относително дълги тръбопроводи или на места с няколко потребители диаметърът трябва да бъде с подходящ размер.
6. Тръбопроводът за сгъстен въздух трябва да бъде монтиран така, че да образува наклон (най-високата точка - при компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Връзките за потребителите към тръбопровода трябва да се свързват отгоре.
8. Местата за свързване на крепежни елементи за забиване трябва да бъдат оборудвани с устройство за подаване на сгъстен въздух (филтър, водоотделител или масленка) на връзката.
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи по-дълги от 10 м, подаването на масло към крепежните елементи за забиване не може да бъде осигурено. Затова препоръчваме да впръскате 2-5 капки (в зависимост от натоварването на крепежния елемент) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния отвор на инструмента

или през масленка, монтирана директно към крепежния елемент за забиване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете инструмента от въздухоподаването. (Фигура 3)
2. Отворете магазина и избутайте водача с крепежните елементи. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Ежедневно, когато инструментът е изключен от въздухоподаването, извършвайте проверки, за да се уверите, че предпазната скоба и превключвателят се движат свободно.
2. Всички винтове трябва да бъдат здраво и сигурно затегнати. (Фигура 2)

Ако винтовете не са затегнати, инструментът е опасен за използване и може да доведе до счупване на части. Напръскайте 2-3 капки масло във въздушния отвор.

1. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в раздела с техническите характеристики. Пазете инструмента чист. Редовно го почиствайте със суха кърпа и проверявайте за износени части. Смазвайте плъзгащите се части от време на време, за да избегнете износване.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят гумените уплътнения и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате апарат със сгъстен въздух, поставен преди включване на инструмента. Ремонт и обслужване, неописани в тази инструкция, трябва да се извършват от квалифициран обучен персонал или от упълномощен сервиз на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните законови разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas	Kat. Nr. Apras	As
A 5001	145	A remonto rinkinys, skirtas PS101 M2
B 5000	143	B remonto rinkinys, skirtas PS101
C 5000	144	C remonto rinkinys, skirtas PS101
	5000145	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas	Kat. Nr. Apras	As
A 5001	146	A remonto rinkinys, skirtas PS111 M2
B 5000	147	B remonto rinkinys, skirtas PS111
C 5000	148	C remonto rinkinys, skirtas PS111
	5000145	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeksas Kat. Nr. Aprasas

A 5001	147	A remonto rinkinys, skirts PS141 M2
B 5000	0158	B remonto rinkinys, skirts PS141
C 5000	0159	C remonto rinkinys, skirts PS141
	5000178	Žymių nepaliekantis antgalis (5 vnt./pak.)

ПНЕВМАТИЧНИ ПИСТОЛЕТИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	PS101 PS111 PS141
Instrumenta izmērs	Augstums 168 mm 168 mm 168 mm
	Garums 225 mm 225 mm 225 mm
	Platums 48 mm 48 mm 48 mm
	Svars bez skavas	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Svars bez smagākajām skavām	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1/4" 1/4" 1/4" Максимално допустимо работно налягане 7 бара 7 бара 7 бара Работно налягане Минимално 5 бара 5 бара 5 бара Максимално 7 бара 7 бара 7 бара

ledarbinăsanas sistema	Kontakta ieslēgsana
leteicamăs saspraudes	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Skavas izmēri	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
letilpība	190	115	150

Препоръчително пневматично масло: хидравлично масло, съответстващо на стандарт ISO 46, или негов еквивалент

Trokšnu informáčija (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB mainīgums 2,5 dB	79,1 dB 2,5 dB	83,4 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB mainīgums 2,5 dB	96,4 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LpC, maksimums 118,5 dB mainīgums 2,5 dB	115,5 dB 2,5 dB	106,3 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не отразяват шума, генериран по време на употреба. Шумът по време на употреба ще зависи, например, от работната среда, използвания материал, опората и предаването. Също така организацията на работното място може да помогне за намаляване на нивото на шума, например, ако материалът е поставен върху шумопоглъщащи опори.

Vibracijas in-formacija (ISO 8662-11:1999)	Vibracijas	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	mainigums	0,191 m/s	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не отразява въздействието върху ръцете по време на употреба. Всяко въздействие върху ръцете по време на употреба зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск, посоката, регулирането на захранването, използвания материал и опората.

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Символите, използвани за обозначаване на инструмента. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Ако не спазвате предупрежденията, можете да получите сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят удароустойчиви предпазни очила със странични предпазители.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят средства за защита на слуха.

Инструментът може да се използва в режим на контактно задействане.

Не използвайте инструмента, ако стоите на стълба, скеле или подобна конструкция, например покривни обшивки, или когато затваряте кутии или решетъчни кутии, или инсталирате системи за защита от падане, например в превозни средства и на платформи.

В никакъв случай не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг балониран газ като източник на енергия за този инструмент.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За да осигурите вашата безопасност и правилната работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да го използвате.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди материали, като стомана или бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, свързани с всяка употреба.
4. Този инструмент може да се използва само по предназначение. Инструментите за забиване на крепежни елементи с функция за постоянно контактно задействане или контактно задействане могат да се използват само за производствени дейности.
5. Когато не използвате инструмента и преминавате към друга работна позиция, не дръжте пръстите си близо до спусъка.
6. Множество опасности. Преди свързване, изключване, зареждане, използване, поддръжка, смяна на принадлежности или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете инструкциите за безопасност. В противен случай можете да получите сериозни наранявания.
7. Уверете се, че никакви части на тялото, например дланите и краката, не се намират в посоката на стрелба и че крепежните елементи не могат да наранят части на тялото, пробивайки детайла.
8. Имайте предвид, че по време на използване на инструмента крепежният елемент може да се отклони и да причини наранявания.
9. Хванете здраво инструмента, за да не загубите контрол при откат.
10. Инструментът за забиване на крепежни елементи може да се използва само от оператори с технически познания.
11. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат риска от нараняване на оператора и/или на хората наоколо.
12. Не изхвърляйте ръководството за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Работете внимателно с крепежните елементи, особено по време на товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте дали частите на инструмента не са счупени, неправилно свързани или износени.
16. Не превишавайте работната зона. Използвайте инструмента само в безопасна работна среда. Винаги стойте стабилно и върху сигурна повърхност.
17. Не позволявайте на околните хора да се приближават до оборудването (работете в зона, където се извършва движение на хора). Ясно маркирайте работната си зона. 19. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
18. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работните зони и позиции или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да активира непланирано действие. Ако използвате инструменти с функция за селективно задействане, винаги проверявайте инструмента преди употреба и се уверете, че е избран правилният режим.
19. Носете само такива ръкавици, с които можете да усещате добре спусъка и да осигурите безопасно управление на спусъка и другите регулируеми устройства.
20. Когато не използвате инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате инструмент, оборудван с акумулатор, здраво закрепете инструмента към стабилна повърхност.
21. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, наркотици или други упойващи вещества.
22. Не използвайте инструмента, ако стоите на стълба, стълбище или скеле, накланяща се стълба или подобни конструкции, например покривни летви, както и при затваряне на кутии или решетъчни кутии, при инсталиране на системи за безопасност при транспортиране, например в превозни средства и на платформи.

Опасност от изстрелване

1. Инструментът за вкарване на крепежни елементи трябва да бъде изключен по време на разтоварване на крепежни елементи, зареждане, почистване на запушвания и смяна на дюзи.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да пробиват правилно материала и да не се огъват или изстрелват неправилно в посока на оператора и/или околните хора.
3. По време на работа от детайла и крепежната/комплектоващата система могат да се отделят строителни отпадъци.
4. Когато използвате електрически инструменти, винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандарта ANSI

Z87.1 за САЩ, стандарта EN 166 за Европа или стандарта AS/NZS 1336 за Австралия/Нова Зеландия. Съгласно законодателството на Австралия/Нова Зеландия за защита на лицето е необходимо да се носи предпазна маска. Работодателят е длъжен да осигури операторите на инструмента и другите лица, намиращи се в непосредствената работна зона, да използват подходящи предпазни средства.

1. Операторът трябва да оцени риска, на който са изложени другите лица.
2. Работете внимателно с инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да бъдат случайно изстреляни и да наранят оператора и/или околните хора.
3. Уверете се, че инструментът винаги е здраво закрепен към детайла и не може да се плъзне.
4. Носете предпазна каска и предпазни средства за слуха, за да предпазите ушите от шум. Носете също така плътно прилепнали, но не и свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Опасност по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за нормални или внезапни движения, например откат.
2. Поставете инструмента върху стабилна и равна повърхност.
3. Използвайте подходящи предпазни очила, както и се препоръчва да носите подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходящи средства за защита на слуха.
5. Използвайте подходящото захранване, посочено в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижна платформа или в задната част на камион. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги приемайте, че инструментът е зареден с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не използвайте прекомерна сила при работа с инструмента. Работете внимателно.
9. При работа с инструмента заемете стабилна позиция и обърнете внимание на повърхността, върху която стоите. При работа на височина се уверете, че никой не е под вас, и закрепете въздушния маркуч, за да не създава опасност при внезапни движения или смяна на захвата.
10. На покрив или друго високо място, когато забивате крепежни елементи, се придвижвайте напред. Ако забивате крепежни елементи, движейки се назад, лесно можете да загубите равновесие. Забивайте крепежните елементи перпендикулярно на повърхността, като работите отгоре надолу. Така ще се уморите по-малко.
11. Ако случайно забиете крепежен елемент върху друг крепежен елемент или той срещне скрит предмет, крепежният елемент може да се огъне и инструментът да заседне. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, а реакцията на самия инструмент може да бъде опасна. Забивайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане продължително време на слънце. Уверете се, че на мястото, където оставяте инструмента, не могат да попаднат прах, пясък, стружки и чужди тела.
13. В никакъв случай не забивайте крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се счупят и/или да излетят, създавайки сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита

дискомфорт в дланите, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.

1. По време на работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична поза. Стойте на стабилна повърхност и не заемайте необичайна или нестабилна поза.
2. Ако операторът забележи симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсираща болка, изтръпване, изтръпване, парене или скованост, той трябва да реагира съответно на тези предупредителни признаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран специалист по професионално здраве за по-нататъшни действия.
3. Непрекъснатата употреба на инструмента и причиненият от него откат могат да доведат до наранявания в резултат на повтарящо се напрежение и усилие.
4. За да избегнете наранявания, причинени от повтарящо се напрежение и усилие, операторът не трябва да надхвърля работната зона или да използва прекомерна сила. Освен това, при усещане на умора, операторът трябва да си почине.
5. Избягвайте опасностите, причинени от повтарящи се движения. Обърнете внимание на мускулно-скелетните заболявания, като имате предвид, че намаляването на умората по време на работа не е ефективен начин за тяхното предотвратяване.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди смяна/замяна или регулиране на аксесоари, като например контакт с детайла, изключете захранването на инструмента, например въздух или газ, или акумулатора, ако е необходимо.
2. Използвайте само размери и типове аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Основните причини за наранявания на работното място са подхлъзване, спъване и падане. Внимавайте, тъй като повърхностите могат да станат хлъзгави поради употребата на инструмента и можете да се спънете в маркуча за въздух.
2. В непознати места действайте особено предпазливо. Имайте предвид, че съществуват скрити опасности, причинени например от електрически или други преносни линии.
3. Този инструмент не е предназначен за използване във взривоопасна среда и не е изолиран при контакт с електрически ток.
4. Уверете се, че наоколо няма електрически кабели, газопроводи и други предмети, които биха могли да представляват опасност, ако инструментът ги повреди.
5. Работната зона трябва да е чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмни места водят до по-чести инциденти.
6. Може да са в сила местни разпоредби, които определят допустимите граници на шума. В някои случаи за ограничаване на шума трябва да се използват прегради.

Опасност от прах и отработен въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или други предмети и със сила да удари оператора и/или околните хора.
2. За да се намали максимално отделянето на прах в прашна среда, насочете въздушния поток в определена посока.
3. Ако в работната зона се издухват прах или предмети, намалете издухването, доколкото е възможно, за да предотвратите риск за здравето и риск от нараняване.

Опасност от шум

1. Престоят в среда с високо ниво на шум без предпазни средства може да доведе до необратима загуба на слуха, причиняваща инвалидност, и до проблеми, като тинитус (звън, бръмчене, свистене или съскане в ушите).
2. Оценете опасността от шум в работната зона и предприемете подходящи мерки за контрол.
3. Подходящите мерки за контрол на риска могат да включват използване на звукопоглъщащи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайла.
4. Използвайте подходящи предпазни средства за слуха.
5. За да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума, работете и поддържайте инструментите в съответствие с тези инструкции.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасност от вибрации

1. Вибрацията по време на работа зависи от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, регулирането на захранването, детайла и опората на детайла. Оценете опасността от вибрации и предприемете подходящи мерки за контрол.
2. Вибрацията може да причини увреждане на нервите, водещо до инвалидност, и да наруши кръвообращението в дланите и ръцете.
3. При работа в студена среда носете подходящи дрехи и се уверете, че ръцете ви са топли и сухи.
4. Ако пръстите или дланите ви изтръпнат, изтръпнат, болят или кожата им побелее, потърсете медицинска помощ от квалифициран специалист по професионално здраве за по-нататъшни действия.
5. За да избегнете ненужно увеличаване на нивото на вибрациите, работете и поддържайте инструментите в съответствие с тези инструкции.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като при плътен захват рискът от вибрации обикновено е по-голям.

Допълнителни предупреждения при използване на пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато приключите с използването на инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от него.
3. Винаги изключвайте инструмента от линията за подаване на сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да правите настройки и/или ремонти и да се премествате от една работна зона в друга.
4. Когато не използвате инструмента и преминавате към друга работна позиция, не дръжте пръстите си близо до спусъка.
5. Никога не насочвайте потока сгъстен въздух към себе си или към други хора.
6. Маркучите могат да започнат да се движат неконтролируемо, причинявайки сериозни наранявания. Винаги проверявайте маркучите и монтажните връзки за повреди или разхлабване.
7. В никакъв случай не носете пневматичните инструменти, като ги държите за маркуча.
8. В никакъв случай не теглете пневматичните инструменти, като ги държите за маркуча.
9. При работа с пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане "ps max".
10. За да намалите шума, вибрациите и износването,

Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух с най-ниското необходимо за работата налягане.

1. Работата с пневматични инструменти с кислород или запалими газове може да причини пожар и експлозия.
2. Работете внимателно с пневматичните инструменти, тъй като инструментът може да изстине, което влияе на захвата и контрола върху инструмента.

Допълнителни предупреждения при използване на инструменти с функция за задействане при контакт

1. Не поддържайте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, придвижвате се между работните зони и позиции или ходите, тъй като поддържането на пръста върху спусъка може да активира неволно задействане.
2. Ако този инструмент осигурява селективно включване за задействане при контакт или постоянно задействане при контакт, чрез селектори за режим на включване, или ако е инструмент за задействане при контакт или постоянно задействане при контакт и е маркиран със символа, показан до него, той е предназначен за използване, например, в производството на палети, мебели, промишлени корпуси, тапицерия и защитни покрития.
3. Не използвайте този инструмент в режим на задействане при контакт за цели като затваряне на щайги или решетъчни кутии и инсталиране на системи за безопасност при транспортиране на ремаркета и камиони.
4. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасно работно място.
5. При преминаване от едно работно място на друго спазвайте повишено внимание.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3) Освободете пълнителя, като натиснете лоста на пълнителя. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: обърнете пистолета. Поставете блок скоби в пълнителя, с острите ръбове нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като едно цяло от системата за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и от другите и го свържете към въздухозахранването. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента с най-ниското налягане, необходимо за работата. Така ще се намалят нивото на шума, износването на частите и разходът на енергия.
3. Притиснете предния край на инструмента към обработвания материал и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за забиване на скобите. След това направете няколко пробни изстрелвания, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали скобата е вкарана в детайла според изискванията.

Ако скобата стърчи навън, увеличете въздушното налягане с 0,5 бара, като проверявате резултата след

всяка нова корекция.

Ако скобата е вкарана твърде дълбоко, намалете въздушното налягане с 0,5 бара, докато резултатът е задоволителен.

1. Винаги използвайте възможно най-ниското въздушно налягане.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че да не нараните главата или тялото си при евентуален откат, който може да възникне при прекъсване на енергозахранването или при удар в твърди зони на детайла.
3. За да преместите инструмента, трябва да го изключите от системата за подаване на сгъстен въздух, особено ако използвате стълба или ако по време на движение трябва да заемете неудобна позиция на тялото.
4. Когато премествате инструмента в работната зона, дръжте го само за дръжката и в никакъв случай не натискайте спусъка.
5. Съобразявайте се с условията на работната зона. Скобите могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, излагайки на опасност хората наоколо.
6. За вашата безопасност използвайте защитни средства, като например предпазни средства за слуха и очите.
7. При всяко задействане трябва да се натиснат спусъкът и предпазната скоба — последователността на задействане не е определена. При многократни задействания спусъкът може също да остане активиран, като предпазната скоба се задейства след това, или обратното.
8. Не задействайте инструмента с помощта на спусъка, ако скобата е празна.
9. Ако инструментът е повреден или не работи правилно, незабавно го изключете от системата за подаване на сгъстен въздух и го предайте на специалист за проверка.
10. Преди по-продължителни прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от системата за подаване на сгъстен въздух и, ако е възможно, изпразнете скобата.
11. Съединителите на инструмента и маркучите за сгъстен въздух трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и други частици ще доведе до течове, които ще повредят инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА ПОДАВАНЕ НА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За да работи инструментът за поставяне на крепежни елементи правилно, е необходимо да се подава подходящо количество филтриран, сух и смазан сгъстен въздух.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане за инструмента за поставяне на крепежни елементи, в захранващата линия на инструмента допълнително трябва да се монтира редукционен клапан, а след него – предпазен клапан.
3. Свържете инструмента за поставяне на крепежни елементи към системата за подаване на сгъстен въздух, като използвате подходящ въздушен маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Размерът на компресорната станция трябва да съответства на изискванията за налягане и производителност (обемен поток) на очакваното потребление. Секциите на тръбопровода, които са твърде малки спрямо дължината на тръбопровода (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Вътрешният диаметър на тръбопровода за сгъстен въздух, разположен в постоянно положение, трябва да бъде най-малко 19 mm с подходящ външен диаметър, ако използвате относително дълги

тръбопроводи или ако те се използват от няколко потребители.

1. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат разположени така, че да образуват наклон (с най-високата точка към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
2. Предвидените за потребителите възли трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
3. Точките на свързване на инструмента за поставяне на крепежни елементи трябва да се монтират точно при възела, като се използва устройство за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/смазващо устройство).
4. Смазващото устройство трябва да се проверява всеки ден и, ако е необходимо, да се допълва с препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако дължината на използваните маркучи надвишава 10 m, подаването на масло към инструмента за поставяне на крепежни елементи не може да бъде гарантирано. Затова се препоръчва да добавите 2-5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за поставяне на крепежни елементи) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ), като използвате входа за въздух на инструмента или директно смазващо устройство, свързано към инструмента за поставяне на крепежни елементи.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАСИЧВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата е заседнала, изключете инструмента от въздухозахранването. (Фигура 3)
2. Освободете касетата и избутайте шината назад. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухозахранването, ежедневно проверявайте, за да осигурите свободно движение на предпазното приспособление и езичето.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове са причина за опасна работа и повреда на части. Впръскайте 2 или 3 капки масло във входа за въздух.
3. Използвайте само препоръчаното масло, посочено в техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. От време на време смазвайте плъзгащите се части на касетата, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте лесно запалими почистващи течности. Не потапяйте и не използвайте разтворител – това може да повреди уплътненията и чувствителните части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. По-добре е да използвате уред за обработка на сгъстен въздух с посока на потока към съединението на инструмента. Ремонтни дейности, които не са описани по-горе, могат да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от специалисти в сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните закони.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	apraks
A 500	01145	PS101 M2 remonta komplekts A
B 500	00143 PS10	1 remonta komplekts B
C 500	00144	PS101 remonta komplekts C
	5000145	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	praksts
A 500	01146	PS111 M2 remonta komplekts A
B 500	00147 PS11	1 remonta komplekts B
C 500	00148	PS111 remonta komplekts C
	5000145	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indekss	Preces Nr. A	praksts
A	5001147	PS141 M2 komplekts A
B 500	00158 PS14	1 remonta komplekts B
C 500	00159	PS141 remonta komplekts C
	5000178	Aizsarguzgalis (maisinš ar 5 gab.)

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
Velikost nastroje	Výška 168 mm 168 mm 168 mm
	Délka 225 mm 225 mm 225 mm
	Širka 48 mm 48 mm 48 mm
	Hmotnost bez sponky	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Hmotnost snejtěžsimi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Prívod vzduchu 1/4" 1/4" 1/4"
Max. pripustné provozné tlak 7 barů 7 barů 7 barů
Provozní tlak	Mini 5 barů 5 barů 5 barů
	Maxi 7 barů 7 barů 7 barů
ovláDACÍ systém Dotykové ovládání
Doporučené upínací prvyk	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Rozměry sponky	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Kapacita	190	115	150
Doporučený pneumatický olej	Hydraulický olej ISO 46 nebo ekvivalent
Informace ohledné hluku (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB proměnlivost	79,1 dB 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB	83,4 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB proměnlivost	92,1 dB 2,5 dB 2,5 dB	96,4 dB
	LpC, vrchol proměnlivost	118,5 dB 2,5 dB 2,5 dB	106,3 dB

Тези стойности са характерни стойности, свързани с дадения инструмент, и не изразяват шума по време на употреба. Шумът, възникващ по време на употреба, зависи например от работната среда, обработвания детайл, закрепването на обработвания детайл и броя на операциите по закрепване. Можете също така да намалите нивата на шума чрез подходящо оформление на работното пространство, например като поставите обработвания детайл върху подпори, които поглъщат шума.

Informace ohledné vibraci (ISO 8662- 11:1999)	Vibrace 4,48 m/s	2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	proměnlivost 0,191 m/s2		0,206 m/s

Тази стойност е характерна стойност, свързана с дадения инструмент, и не представлява въздействието върху ръцете и раменете по време на употреба на инструмента. Въздействието върху ръцете и раменете при употреба на инструмента зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на извършване на работата, настройката на захранването, обработвания детайл и неговата подпора.

СИМВОЛИ

Следващите изображения показват символите, използвани за това устройство. Преди употреба се уверете, че разбирате значението им.

Прочетете етикетите върху инструмента и ръководството и ги разберете. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да използват защита за очите, устойчива на удар, с странични щитове.

Операторът и другите лица в работната зона трябва да използват защита за слуха.

Инструментът има способността да работи в режим на контактно управление.

Не използвайте този инструмент, ако сте на стълбище, стълби или скеле, стълби или подобни конструкции, например на покривни летви, при затваряне на каси или транспортни клетки, при монтаж на предпазни системи за транспорт, например на превозни средства и вагони.

Като източник на енергия за този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. В интерес на личната безопасност, правилната употреба и поддръжка, прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за употреба за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности, например стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да прецени конкретните рискове, които съществуват в резултат на всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструментът за забиване с непрекъснато контактно управление или с контактно управление се използва само за производствени приложения.
5. Когато не използвате инструмента и при преминаване от една работна позиция в друга, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
6. Различни опасности. Преди свързване, разединяване, поставяне, обслужване, поддръжка, смяна на принадлежности или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете предупрежденията за безопасност. Ако не го направите, може да настъпи сериозно нараняване.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от зоната на забиване и се уверете, че крепежният

елемент не може да проникне през част от тялото.

1. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежният елемент може да се огъне и да причини нараняване.
2. Хванете инструмента здраво и бъдете готови да поемете отката.
3. Инструментът за забиване трябва да се използва само от технически квалифицирани работници.
4. Не модифицирайте инструмента за забиване. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните мерки и да увеличат рисковете за оператора и/или случайния наблюдател.
5. Не изхвърляйте инструмента.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят нараняване.
8. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за повреди, лоши връзки или износване.
9. Не се протягайте твърде далеч. Използвайте само на безопасно място. Винаги поддържайте правилна стойка и равновесие. 18. Не допускайте случайни наблюдатели да се приближават (при работа в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно обозначете работната си зона.
10. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
11. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или при ходене, не оставяйте пръста си върху спусъка, защото пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане. При инструменти с избираемо управление, винаги проверявайте преди употреба дали е избран правилният режим.
12. Използвайте само ръкавици, с които имате достатъчно чувствителност и можете безопасно да управлявате спусъка и всички регулиращи устройства.
13. Когато оставяте инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате инструмент с кука, го закачете безопасно на стабилна повърхност.
14. Не обслужвайте инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
15. Не използвайте този инструмент, ако сте на стълбище, стълби или скеле, стълба или подобни конструкции, например на покривни летви, при затваряне на каси или транспортни клетки, при монтаж на предпазни системи за транспорт, например на превозни средства и вагони.

Опасности, свързани с изстрелвани частици

1. При поставяне на крепежни елементи, настройване, отстраняване на заседнал елемент или при смяна на аксесоари, инструментът за забиване трябва да бъде изключен.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да бъдат отклонени/погрешно изстреляни към оператора и/или случайни наблюдатели.
3. По време на работа остатъци от обработвания детайл и от крепежната/захранващата система могат да бъдат изхвърлени.
4. При работа с електрически инструменти винаги използвайте предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване. Предпазните очила трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква защита на цялото лице с предпазен щит. За прилагането на безопасни предпазни средства от оператора на инструмента или други лица в непосредствена близост до работното място отговаря работодателят.

1. Рисковете за другите трябва да бъдат оценени от оператора.
2. При инструменти без контакт с детайла бъдете внимателни, защото може да изстрелят случайно и да наранят оператора или случаен наблюдател.
3. Уверете се, че инструментът винаги е безопасно поставен върху детайла и не може да се плъзне.
4. Използвайте защита за слуха, която предпазва ушите ви от шума на изпускателната система, и защита за главата. Също така носете леки, а не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не трябва да носите вратовръзка.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да реагирате на обичайни или внезапни движения, например на откат.
2. Поддържайте балансирана стойка на тялото и сигурна позиция.
3. Необходимо е да използвате подходящи защитни очила и се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да използвате подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване според указанията в инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или върху задните части на камиони. При внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента и да се нараните.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. При работа не бързайте и не използвайте сила. Работете с инструмента внимателно.
9. Спазвайте правилна стойка и поддържайте добър баланс с инструмента. Уверете се, че при работа на високи места никой не стои под вас, и осигурете въздушния маркуч, ако има рязко дръпване или заплитане.
10. На покриви и други високи места забивайте крепежни елементи, докато се движите напред. При забиване на крепежни елементи, докато се движите назад, лесно можете да загубите опора под краката си. При забиване на крепежни елементи във вертикални повърхности работете отгоре надолу. Така ще забивате с по-малко усилие.
11. Крепежният елемент може да се огъне или инструментът може да заседне, ако случайно забиете крепежен елемент в горната част на друг крепежен елемент или ударите чеп в дървото. Крепежният елемент може да бъде изхвърлен и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Разполагайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане дълго време на слънце. Внимавайте прах, пясък, стърготини и чужди вещества да не попаднат в инструмента на мястото, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да забивате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента, операторът може да изпитва дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. При използване на инструмента, операторът трябва да заеме подходяща ергономична стойка. Поддържайте безопасна стойка и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако операторът изпитва симптоми като продължителен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, болки, изтръпване, изтръпване, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно общите дейности.
4. Постоянната употреба на инструмента може да причини наранявания от повтарящо се пренапрежение поради отката, който този инструмент генерира.
5. За да се предотвратят наранявания от повтарящо се пренапрежение, операторът не трябва да се протяга или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почине, веднага щом усети умора.
6. Извършете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и за предпочитане трябва да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди смяна/промяна на аксесоари, напр. контакт с детайла или преди каквато и да е настройка, изключете захранването на инструмента, т.е. въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и типове аксесоари, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване в маркуча за въздух.
2. В непозната среда действайте с повишено внимание. Може да съществуват скрити опасности, например електрически проводници или други инженерни мрежи.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в среда с опасност от експлозия и не е изолиран от контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че не съществуват електрически кабели, газопроводи и т.н., които биха могли да причинят опасност, ако бъдат повредени при използването на този инструмент.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Претрупаните или тъмни зони водят до инциденти.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да бъдат спазени, като нивата на шума се поддържат в предписаните граници. В някои случаи е необходимо да се използват прегради за намаляване на шума.

Опасност от прах и експлозивни газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, издухван от инструмента, може да изхвърля прах или предмети и да удари оператора и/или случайни наблюдатели.
2. Насочете изпускането така, че да се минимизира запрашаването в прашна среда.
3. Ако в работната зона се отделя прах или предмети, намалете емисиите колкото е възможно повече, за да намалите здравните рискове и нараняванията.

Опасност от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно увреждане и загуба на слуха и други проблеми, например тинитус (звън, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска, свързан с опасностите от шум в работната зона, и приложете подходящи мерки за тях.
3. Подходящи контролни мерки за намаляване на риска могат да включват например амортизиращи материали, които предотвратяват „звънтенето“ на обработваните детайли.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да избегнете ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Опасност от вибрации

1. Емисиите на вибрации по време на работа зависят от силата на захващане, контактната сила на натиск, посоката на работа, настройката на захранването, детайла и опората на детайла. Извършете оценка на риска, свързан с опасностите от вибрации, и предприемете подходящи контролни мерки за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвоснабдяването на ръцете и ръцете.
3. При работа в студени условия носете топло облекло, поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист, що се отнася до общите дейности.
5. Работете и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-висока.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Ако инструментът не се използва, винаги изключвайте подаването на въздух и го изключвайте от захранването.
3. Преди смяна на приставки, извършване на настройки и/или ремонт, когато се отдалечавате от работната зона в друга зона, винаги изключвайте инструмента от източника на сгъстен въздух.
4. Когато не работите с инструмента и при преместване от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или други хора.
6. Повредените маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или фитингите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматичния инструмент не превишавайте максималното работно налягане ps max.
10. Пневматичният инструмент трябва да се задвижва със сгъстен въздух при минималното налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се минимизира износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматичните инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. При използване на пневматичния инструмент бъдете внимателни, тъй като инструментът може да изстине, което да повлияе неблагоприятно на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения относно инструменти с възможност за контактен контрол

1. Когато повдигате инструмента, премествате го между работни зони и позиции или ходите, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като пръстът върху спусъка може да причини случайно задействане.
2. Ако този инструмент има или селективно управление за допирно управление, или непрекъснато допирно управление чрез превключватели за режим на активиране, или е допирен контролер или инструмент за управление на инструменти и е обозначен със символ до него, те са предназначени за производствени приложения, като палети, мебели, кофраж и тапицерия.

1. Не използвайте този инструмент с допирно управление за приложения като затварящи се кутии или транспорт и монтаж на транспортни предпазни системи на ремаркета, полуремаркета или камиони.
2. Предупреждение, че инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места!
3. При преминаване от едно място на друго действайте внимателно!

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете предпазителя, за да освободите магазина. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в магазина с върховете нагоре. След това затворете магазина, като го притиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментите и крепежните елементи, посочени в ръководството за експлоатация, се считат за единна система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Не насочвайте инструмента към себе си или към други хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се използва при възможно най-ниското налягане, необходимо за съответното приложение. Това намалява нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия. Притиснете върха на инструмента към детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобите.
3. Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. (Фигура 6)

След това направете няколко теста. Започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла според изискванията.

- Ако крепежният елемент стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и след всяка нова настройка проверявайте резултата; - Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалявайте налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът стане задоволителен.

1. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
2. По време на работа дръжте инструмента така, че да не може да причини нараняване на главата или тялото при евентуален откат в резултат на прекъсване на захранването или от твърди зони вътре в детайла.
3. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух за целите на транспортирането, особено ако се използват стълби или когато при движение се заема необичайна физическа поза.
4. Носете ударния инструмент до работното място само за дръжката и никога със задействан спусък.
5. Вземете предвид условията на работното място. Свързващите елементи могат да проникнат в тънки части или да се плъзнат от ъгли и ръбове на части, като по този начин застрашават хората.
6. За вашата безопасност използвайте защитни средства, напр. защита на слуха и очите.
7. Спусъкът и контактното рамо трябва да бъдат активирани при всяка операция на забиване, като редът на активиране не е посочен. За повтарящи се операции на забиване е достатъчно, ако спусъкът остане активиран и след това се активира контактното рамо, или обратно.
8. Ако магазинът е празен, не задействайте инструмента.
9. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
10. При по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и препоръчваме да изпразните магазина.
11. Съединителите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на ударния инструмент е необходим филтриран, сух < и смазан > сгъстен въздух в достатъчно количество.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопроводната система надвиши максимално допустимото налягане на ударния инструмент, в захранващата тръба към инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан.
3. Свържете ударния инструмент към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната станция трябва да бъде достатъчно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Тръбните участъци, които са твърде малки за дължината на тръбопровода (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, причиняват спад на налягането.
5. Постоянно положените тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, ако става въпрос за сравнително дълги тръбопроводи или повече потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да имат наклон (най-високата точка към компресора). В най-ниските точки трябва да бъдат монтирани лесно достъпни водоотделители.
7. Съединителите за потребителите трябва да бъдат свързани към тръбите отгоре.
8. Точките на свързване за гвоздеезабиващия пистолет трябва да бъдат оборудвани с въздухоподготвителен блок (филтър/водоотделител/масленка) точно в точката на свързване.
9. Масленката трябва редовно да се проверява и при необходимост да се допълва с препоръчания тип масло (виж ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При използване на маркучи с дължина над 10 m не може да се гарантира подаването на масло към гвоздеезабиващия пистолет. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на пистолета) от препоръчаното масло (виж ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към входящия въздух на пистолета или към масленката, свързана директно към пистолета.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобата заседне, изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3)
2. Освободете магазина и издърпайте дръжката назад. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Всеки ден проверявайте свободното движение на предпазната скоба и спусъка.
2. Всички винтове трябва да бъдат затегнати. (Фигура 2) Ако винтовете са разхлабени, използването на инструмента ще бъде опасно и може да доведе до повреда на части. Капнете две или три капки масло във входящия въздух.
3. Използвайте само масло, препоръчано в ръководството / в раздела с технически данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. От време на време смазвайте плъзгащите се части на магазина, за да предотвратите износване.
4. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте инструмента и не използвайте разтворители. Тези разтвори могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист и сух въздух. Над съединителя на инструмента използвайте основен въздухоподготвителен блок. Ремонти, различни от посочените тук, трябва да се извършват само от обучен и квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби и наредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.Č. Popis
A 500	01145	Opravná Sada A pro PS101 M2
B 500	00143 Oprávná Sada B pro PS101
C 500	00144 Oprávná Sada C pro PS101
	5000145	Ochraná podložka (5ks v baleni)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.Č. Popis
A 500	01146	Opravná Sada A pro PS111 M2
B 500	00147 Opravná Sada B pro PS111
C 500	00148 Opravná Sada C pro PS111
	5000145	Ochraná podložka (5ks v baleni)

PS141 Списък на резервни части (Фигура 8)

Seznam	Obj.č. Popis
A 500	1147	Opravná Sada A pro PS141 M2
B 500	0158 Oprávná Sada B pro PS141
C 500	0159 Oprávná Sada C pro PS141
	5000178	Ochraná podložka (5ks v baleni)

ПНЕВМАТИЧЕН ТЕЛБОДИЕР PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Velkost nastroja	Výška 168 mm 168 mm 168 mm
	Džka 225 mm 225 mm 225 mm
	Širka 48 mm 48 mm 48 mm
	Hmotnost bez sponky	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Hmotnost's najfazimi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Privod vzduchu 1/4" 1/4" 1/4"
Maximálny povlený prevádkový tlak	7 atm 7 atm 7 atm
Prevádkový tlak	Mini 5 atm 5 atm 5 atm
	Maxi 7 atm 7 atm 7 atm
ovláDACÍ systém Dotykové ovládanie
Odporúčaný spojovác material	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Rozmery sponky	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Kapacita zásobnika	190	115	150
Odporúčaný pneumaticý olej Hydraulický olej ISO 46 alebo jeho ekvivalent
Hlucnost (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB 2,5 dB	79,1 dB	83,4 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB	92,1 dB	96,4 dB
	LpC, max 118,5 dB neurčitost 2,5 dB 2,5 dB	115,5 dB	106,3 dB

Тези стойности са специфични за дадения инструмент и съответстват на нивото на шума на мястото на употреба. Нивото на шума на мястото на употреба зависи например от работната среда, детайла, подложката на детайла и броя на ударите. Проектирането на работното място може също да намали нивото на шума, например чрез поставяне на детайла върху звукопоглъщащи подложки.

Vibrácie (ISO 8662-11:1999)	Vibrácie	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	neurčitosf	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Тази стойност е специфична за дадения инструмент и не отразява влиянието върху системата ръка-рамо при използване на инструмента. Възможното влияние върху системата ръка-рамо при използване на инструмента ще зависи например от силата на захващане, контактната сила, посоката на работния удар, настройката на захранването, вида на детайла, подложката на детайла.

СИМВОЛИ

Следващата глава показва символите, използвани за устройството. Преди употреба непременно се запознайте с тях.

Прочетете и разберете знаците върху инструмента и в инструкцията. При неспазване на предупрежденията може да настъпи сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удар, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за слуха.

Инструментът разполага с възможност за работа в режим на задействане чрез контакт.

Не използвайте инструмента, когато сте на тежести, стълби, скелета, стълби или подобни конструкции, например на покривни летви, при затваряне на сандъци или щайги, при монтаж на предпазни системи, например на превозни средства или вагони.

Като източник на енергия за този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или какъвто и да е друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За лична безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за експлоатация преди употреба.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Инструментът не е предназначен за забиване директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Забранено е всякакво друго използване на инструмента, освен предназначението му. Пистолетите за гвоздеи с непрекъснато задействане при контакт или със задействане след контакт могат да се използват само в производствени условия.
5. Когато не използвате инструмента и при промяна на работното положение, не дръжте пръстите си върху спусъка.
6. Съществуват множество рискове. Преди свързване, разединяване, зареждане, използване, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете и разберете инструкциите за безопасност. Ако не го направите, можете да си причините сериозни наранявания.
7. Не поставяйте никакви части от тялото, като ръце или крака, в траекторията на забиване. Също така се уверете, че гвоздеят/

скобата не може да проникне през обработвания детайл до части от тялото.

1. При използване на инструмента имайте предвид, че гвоздеят/скобата може да се отклони и да причини наранявания.
2. Дръжте инструмента здраво, като се съобразявате с отката.
3. Nastrelovačky могат да се използват само от технически квалифицирани оператори.
4. Не модифицирайте пистолета за гвоздеи. Модификациите могат да намалят ефективността на предпазните устройства и да увеличат риска за оператора или хората наблизо.
5. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. При работа с пирони/скоби, особено при зареждане и изпразване, бъдете внимателни, тъй като те имат остри върхове, които могат да ви наранят.
8. Винаги проверявайте инструмента за повредени, разхлабени или износени части.
9. Работете с инструмента само на места, където можете да го държите безопасно. Използвайте го само в безопасни работни зони. Поддържайте стабилна стойка и равновесие.
10. Уверете се, че наблизо няма хора (особено при работа в зони с възможно движение на хора). Ясно маркирайте работната зона.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
12. При повдигане на инструмента, смяна на работното място или позиция, или при ходене, не дръжте пръста си върху спусъка. Ако не спазвате това, можете да причините случайно задействане. При инструменти със селективен спусък, преди употреба се уверете, че е избран правилният режим.
13. Носете само ръкавици, които ви позволяват достатъчно чувствителност и безопасен контрол върху спусъка и всички регулиращи устройства.
14. Когато не използвате инструмента, го поставете върху равна повърхност. Ако използвате кука, която е част от инструмента, закачете го безопасно за стабилна повърхност.
15. Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, когато сте на покрив, стълби, скеле, стълба или подобни конструкции, например при затваряне на сандъци или щайги, при монтаж на предпазни системи, например на превозни средства или вагони.

Опасност от изхвърчане на предмети

1. Преди изпразване на скобите, извършване на настройки, отблокиране или смяна на аксесоари, инструментът трябва да бъде изключен.
2. По време на работа внимателно следете дали скобите/телчетата преминават правилно през материала и дали не могат да бъдат отхвърлени/насочени неправилно към оператора или към хора наблизо.
3. По време на работа могат да бъдат изхвърлени частици от детайла и от системата за забиване.
4. Винаги носете защитни очила, които при използване на електрически инструменти ви предпазват от наранявания. Очилата трябва да отговарят на стандартите ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия.

В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да се носи и предпазна маска за лице. Работодателят е отговорен за прилагането на използването на подходящи защитни средства от операторите и други лица в непосредствената работна зона.

1. Операторът трябва да оцени рисковете за другите лица.
2. Внимавайте за инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като могат случайно да се активират и да наранят оператора или хората наоколо.
3. Уверете се, че инструментът е винаги здраво закрепен към детайла и не може да се изплъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите слуха си от шум, и си осигурете защита за главата. Носете също леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзки.

Оперативни рискове

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови за реакции при обичайни или внезапни движения, като например откат.
2. Внимавайте за стойката си и за стабилна опора.
3. Необходимо е да се носят подходящи защитни очила. Препоръчва се носенето на защитни ръкавици и защитно облекло.
4. Необходимо е да се носи подходяща защита за слуха.
5. Използвайте захранване, посочено в инструкцията за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху движещи се платформи или в каросерии на камиони. При внезапни движения на платформата може да загубите контрол над инструмента и да причините наранявания.
7. Винаги се уверявайте, че инструментът съдържа пирони/скоби.
8. Не бързайте с работата и не оказвайте натиск върху инструмента. Бъдете внимателни, докато боравите с инструмента.
9. Когато работите с инструмента, внимавайте къде стъпвате и поддържайте равновесие. Когато работите на височина, уверете се, че под вас няма никой. Също така обезопасете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност при внезапно дръпване или захващане.
10. Когато работите на покриви или на височина, използвайте пистолета за гвоздеи, докато се движите напред. При движение назад лесно можете да загубите равновесие. Когато работите с пистолета срещу вертикална повърхност, работете отгоре надолу. По този начин ще се уморите по-малко.
11. В случай на грешка и забиване на пирон/скоба върху друг пирон/скоба, особено при удар в дървесен възел, пиронът/скобата може да се огъне или инструментът да заседне. Пиронът/скобата може да бъде изхвърлен и да удари хора, а самият инструмент може да стане опасен. Поставяйте пироните/скобите внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане твърде дълго на слънце. Внимавайте на местата, където поставяте инструмента, да не проникнат прах, пясък, стърготини или чужди тела.
13. Никога не се опитвайте да забивате пирони/скоби едновременно отвътре и отвън. Може да доведе до пробиване и изхвърляне на пирони/скоби, което представлява изключително сериозен риск.

Рискове, свързани с повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита неприятни усещания в раменете, ръцете, гърба, врата

или други части на тялото.

1. При използване на инструмента операторът трябва да заеме подходяща и същевременно ергономична стойка. Поддържайте безопасна опора и избягвайте неприятни или небалансирани пози.
2. Ако операторът изпитва симптоми като продължително или повтарящо се неразположение, болка, пулсиране, болки, изтръпване, скованост, усещане за парене или вкочаняване, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Във връзка с дейностите като цяло операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист.
3. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини повтарящо се натоварване в резултат на отката, причинен от инструмента.
4. За да се предотвратят наранявания, причинени от повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се протяга с инструмента или да прилага прекомерна сила върху него. Освен това операторът трябва да прави почивки по време на работа.
5. Извършете оценка на риска във връзка с рисковете, свързани с повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху нарушения на мускулната маса и скелета и трябва да се основава предимно на предположението, че при решаването на нарушенията е ефективно намаляването на степента на умора при работа.

Рискове, свързани с принадлежностите и консумативите

1. Преди смяна на принадлежности, като например контакт с детайла или каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента. Това се отнася например за въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размер и тип принадлежности, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Рискове, свързани с детайла

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. Внимавайте за хлъзгави повърхности, причинени от използването на инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за подаване на въздух.
2. В непозната среда действайте още по-предпазливо. Може да има скрити рискове, като например електричество или линии на други инженерни мрежи.
3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна среда. Също така не е изолиран от контакт с електричество.
4. Уверете се, че в околността няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които биха могли да представляват опасност при повреда на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Неподредените или тъмни зони са често място за инциденти.
6. Може да съществуват местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивата на шума се поддържат в рамките на предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват капаци за улавяне на шума.

Рискове, свързани с прах и изпускане

1. Постоянно наблюдавайте околната среда. Въздухът, изпуснат от инструмента, може да разпръсне прах или предмети, които могат да ударят оператора или околните хора.
2. В прашна среда насочете изпускането така, че да се минимизира въздействието му върху праха.
3. Ако в работното пространство се отделя прах или

предмети, намалете тяхното количество колкото е възможно повече, като по този начин намалите здравните рискове и риска от нараняване.

Рискове, свързани с шума

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно увреждане, загуба на слуха и други проблеми, като например шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска, свързан с шума в работната зона, въз основа на която след това предприемете подходящи процедури за тяхното регулиране.
3. Сред подходящите мерки за регулиране за намаляване на риска могат да бъдат дейности като използване на амортизиращи материали, за да не „пулсира" детайлът.
4. Носете подходяща защита на слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, като по този начин избегнете ненужното повишаване на нивата на звука.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума. Например поставете детайлите върху звукопоглъщащи подложки.

Рискове, свързани с вибрациите

1. Емисиите на вибрации по време на работа зависят от силата на захващане, силата на притискане, работното направление, настройката на захранването, детайла и подпората на детайла. Извършете оценка на риска, свързан с вибрациите, и приложете подходящи стъпки за тяхното регулиране.
2. Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете и раменете.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи. Поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист във връзка с цялостната дейност.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно препоръките в това ръководство, като по този начин избегнете ненужното повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента леко, но сигурно, тъй като рискът, свързан с вибрациите, обикновено е по-висок, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и го изключвайте от него.
3. Преди смяна на приставки, извършване на настройки или ремонт, или напускане на работната зона, винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух.
4. Когато не използвате инструмента или го премествате от едно работно положение в друго, не дръжте пръстите си върху спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Ударът от маркуча може да причини сериозни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или фитингите не са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. При използване на пневматичния инструмент не превишавайте максималното работно налягане, обозначено като ps max.
10. Пневматичните инструменти могат да се захранват изключително със сгъстен въздух при минимално работно налягане, което намалява шума, вибрациите и минимизира

износването.

1. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти представлява опасност от пожар и експлозия.

1. При използване на пневматичния инструмент действайте внимателно, тъй като той може да се охлади, което влияе върху захващането и контрола върху инструмента.

Допълнителни предупреждения относно инструменти с възможност за задействане при контакт

1. При повдигане на инструмента, смяна на работната зона или позицията, не дръжте пръста си върху спусъка. Ако не спазвате това, можете да причините случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има селективно управление за сензорно задействане или непрекъснато сензорно задействане чрез превключватели за режим на активиране, или е сензорен контролер, или инструмент за управление на инструменти и е обозначен до символа, са идентифицирани приложения за производствени цели като палети, мебели, кофраж, тапицерия и покриване с текстил.

1. Не използвайте този инструмент със сензорно управление за приложения като затваряне на кутии или транспорт и монтаж на системи за безопасност на ремаркета / полуремаркета / товарни автомобили.
2. Предупреждение, че инструментът може да се използва само на безопасни работни места!
3. При преминаване от едно място на друго действайте внимателно!

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите магазина. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата скоби в магазина, така че върховете да сочат нагоре. След това натиснете магазина докрай напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчания свързващ материал (вижте техническите спецификации).
4. Инструментите и пироните/скобите, посочени в това ръководство за експлоатация, се считат за една система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

1. Насочете инструмента далеч от себе си и другите и свържете въздухопровода. (Фигура 1)
2. Инструментът трябва да се експлоатира при минималното налягане, необходимо за приложението. Така се осигурява минимално ниво на шум, износване на части и консумация на енергия.
3. Поставете главата на инструмента върху детайла, в който ще поставяте крепежния елемент, и с натискане на спусъка изстреляйте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане така, че крепежният елемент да проникне в определения материал. След това направете няколко опита, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали гвоздеите/скобите се забиват в детайла в съответствие с изискванията.
2. Ако гвоздеят/скобата стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, като след всяка следваща корекция проверявате резултата;
3. Ако гвоздеят/скобата потъва твърде дълбоко, намалявайте въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато

не постигнете задоволителен резултат.

1. Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското въздушно налягане.
2. По време на употреба дръжте инструмента по такъв начин, че при евентуален откат след прекъсване на захранването или удар в твърди участъци от детайла, той да не може да причини наранявания на главата или тялото.
3. При транспортиране инструментът трябва задължително да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено ако се използват стълби или ако по време на транспортиране трябва да заемете необичайна физическа поза.
4. Пренасяйте инструмента на работното място само за дръжката, като никога не държите натиснат спусъка.
5. Вземете предвид състоянието на детайла. Гвоздеите/скобите могат да проникнат през тънки детайли или да се изплъзнат от ъгли и ръбове, което представлява риск за хората.
6. За осигуряване на лична безопасност използвайте защитни средства, като например защита на слуха и очите.
7. Спускът и предпазната скоба трябва да бъдат приведени в действие при всяко забиване на пирон/скоба, като редът на активирането им няма значение. При повторно забиване е достатъчно да оставите спуска активиран, а предпазната скоба се активира след това (важи и обратното).
8. Избягвайте задействането на инструмента при празен пълнител.
9. Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за проверка.
10. При по-дълги прекъсвания между работите или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Също така се препоръчва да изпразните пълнителя.
11. Съединителите за сгъстен въздух и маркучите на инструмента трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на големи количества прах, стърготини, пясък и др. ще причини течове и ще повреди инструмента и уплътненията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на пистолета за гвоздеи е необходим филтриран, сух сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането на въздуха в системата на тръбопровода надвиши допустимото налягане на пистолета, в захранващата тръба към инструмента трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, следван от предпазен клапан.
3. Свържете пистолета към захранването със сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорното устройство трябва да бъде подходящо оразмерено по отношение на изходното налягане и мощността (обемен дебит) с оглед на очакваната консумация. Части от тръбопровода, които са твърде малки по отношение на дължината на тръбопровода (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад на налягането.
5. Постоянно положените тръби за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър минимум 19 mm и съответно голям диаметър, ако става въпрос за относително дълги тръби или няколко потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да се полагат с наклон (най-високата точка в посока към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Потребителските съединители трябва да се свързват към тръбите отгоре.
8. Съединителите за пистолети за гвоздеи трябва да бъдат оборудвани директно в точката на свързване с модул за подготовка на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/масленка).
9. Масленките трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако използвате маркуч с дължина над 10 м, не може да се гарантира подаването на масло до пистолета. Поради това препоръчваме да капнете 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на пистолета) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) във входа за въздух на инструмента или в масленката, която е директно свързана към пистолета.

ДИАГНОСТИКА ПОВРЕДИ ПОДДРЪЖКА

1. Ако настъпи блокиране на свързващия материал, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете магазина и извадете водача. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналия свързващ материал. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. При изключен от въздуха инструмент извършвайте ежедневна проверка на свободното движение на предпазния лост и спусъка.
2. Всички винтове трябва винаги да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да застрашат безопасността на работа и да причинят повреда на части. Във входа за въздух внимателно впръскайте 2 или 3 капки масло.

1. Използвайте само масло, препоръчано в ръководството / в раздела с технически данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте износването на частите. Периодично смазвайте подвижните части на магазина, за да предотвратите износването им.
2. Не използвайте запалими почистващи разтвори. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като те могат да повредят уплътнителните пръстени и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате подготовка на сгъстен въздух преди входа за въздух на инструмента. Ремонти извън описаните в този документ могат да се извършват само от обучени и квалифицирани работници или от персонала на сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	01145 Opravná súprava A pre PS101 M2
B 50	00143 Opravná súprava B pre PS101
C 50	00144 Opravná súprava C pre PS101
	5000145 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

PS111 Списък на резервните части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	01146 Opravná súprava A pre PS111 M2
B 50	00147 Opravná súprava B pre PS111

C 50	00148 Oprávná suprava C pre PS111
	5000145 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Index	Art. Žiadny Popis
A 50	001147 Opravná suprava A pre PS141 M2
B 50	000158 Opravná suprava B pre PS141
C 50	000159 Opravná suprava C pre PS141
	5000178 Ochranná krytka (sáčok 5ks)

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Velikost orodja	Višina 168 mm 168 mm 168 mm
	Dolžina 225 mm 225 mm 225 mm
	Širina 48 mm 48 mm 48 mm
	Teža brez sponke	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Teža z najtežji-mi sponkami	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздух за захранване 1 / 4'' 1 / 4'' 1 / 4''

Максимално допустимо работно налягане 7 бара 7 бара 7 бара

Delovni tlak	Mini	5 barov 5 barov 5 barov
	Maksi	7 barov 7 barov 7 barov
Sistem za aktiviranje		Kontaktno aktiviranje
Priporočljiva sponke		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije sponke		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm0,95x0,62 mm
Kapaciteta		190	115	150
Priporočeno pnevatsko olje Hidravlicno olje ISO 46 ali enakovredno
Informaciemehrupu(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB	96,4 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB
	LpC, vrhunec 118,5 dB 115,5 dB			106,3 dB
	negotovo 2,5 dB		2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни стойности, които зависят от конкретния инструмент и не представляват стойности на шума по време на употреба. Шумът, който се генерира при употреба, зависи например от работната среда, детайла, опората на детайла и степента на работа. Също така дизайнът на детайлите може да помогне за намаляване на нивото на шума, например като поставите детайла върху опора, която заглушава шума.

Informacije o vibracijah (ISO 8662-11:1999)	Vibracije	4,48 m/s²	3,21 m/s²	< 2,25 m/s²
	negotavo	0,191 m/s²	0,206 m/s²

Тази стойност е характерна стойност, която зависи от конкретния инструмент и не представлява влияние върху дланта/ръката по време на употреба на инструмента. Каквото и да е влияние върху дланта/ръката по време на употреба зависи например от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на действие, настройките на захранването, детайла, опората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, които се използват за оборудването. Преди употреба се уверете, че разбирате тяхното значение.

Прочетете внимателно и спазвайте предупрежденията върху етикетите на инструмента и в ръководството. Неспазването на предупрежденията може да причини сериозни наранявания.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удари, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работното пространство трябва да носят оборудване за защита на слуха.

Инструментът може да работи в режим на контактно активиране.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, стълбища или скели, стълби или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при монтиране на системи за безопасен транспорт, например върху превозни средства и вагони.

За захранване на този инструмент никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газ в бутилки.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност и правилната работа и поддръжка на инструмента, прочетете тези инструкции за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран за закрепване на крепежни елементи директно върху твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, произтичащи от всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, различна от предвидената, е забранена. Инструменти за закрепване с непрекъснато контактно активиране или контактно активиране се използват само за производствени цели.
5. Когато не използвате инструмента и когато се местите от едно място на друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
6. Множество опасности. Преди да свържете, изключите, заредите, управлявате, поддържате, сменяте аксесоари или работите в близост до инструмента, внимателно прочетете и спазвайте инструкциите за безопасност. Ако не направите това, може да настъпят тежки телесни наранявания.
7. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака и т.н., далеч от посоката на стрелба и се уверете, че крепежният елемент не може да проникне през обработвания детайл в части на тялото.
8. При работа с инструмента бъдете внимателни, тъй като крепежният елемент може да рикошира и да причини наранявания.
9. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за откат.
10. Инструментът за закрепване на крепежни елементи може да се използва само от професионално обучени оператори.
11. Не променяйте задвижващите части на инструмента. Промените могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора и/или наблюдателя.
12. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте дали частите на инструмента са повредени, неправилно свързани или износени.
16. Не прекалявайте. Използвайте само на безопасно работно място. Винаги поддържайте равновесие.
17. Уверете се, че минувачите не могат да се приближат до вашето работно пространство (когато работите в зона, където има вероятност от минувачи). Ясно маркирайте зоната си на работа.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
19. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или ходене, не дръжте пръста си върху спусъка, тъй като това може да причини случайно задействане. При инструменти със селективно активиране винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол на спусъците и всички настройващи устройства.
21. Когато не го използвате, поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате куката, с която е оборудван инструментът, я закачете сигурно за стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, когато сте на стълби, стълбища или скели, стълби или подобни на стълби конструкции, напр. покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при монтиране на системи за сигурен транспорт, напр. на превозни средства и вагони.

Опасност от изстрелвани предмети

1. При отстраняване на крепежни елементи, пренастройване, отстраняване на задръствания или смяна на приставки, инструментът трябва да бъде изключен.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не могат да се отбият/изстрелят към потребителя и/или евентуални наблюдатели.
3. По време на работа може да се стигне до отстраняване на остатъци от обработвания детайл и закрепването.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания при работа с електрически инструмент. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия и Нова Зеландия. В Австралия и Нова Зеландия е законово задължително да носите предпазен щит за лице, за да предпазите и лицето си. Работодателят е отговорен за това, операторите на инструмента и другите лица в

непосредствената работна зона да използват подходящо защитно оборудване.

1. Рисковете за другите се оценяват от оператора на инструмента.
2. Бъдете внимателни с инструментите, когато нямате контакт с обработваните детайли, тъй като те могат да се активират случайно и да наранят оператора и/или наблюдаващите.
3. Уверете се, че инструментът винаги е притиснат към обработвания детайл и не може да се изплъзне.
4. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шума на отработените газове и защита за главата. Носете също леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити. Не използвайте инструмента, ако носите вратовръзка.

Опасности при употреба

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да предотвратите обичайни или внезапни движения, напр. откат.
2. Запазете балансирана позиция на тялото и стабилна основа.
3. Използвайте подходящи защитни очила и се препоръчват подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е указано в инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или в задната част на камиони. Поради внезапно движение на платформата можете да загубите контрол над инструмента, което може да причини наранявания.
7. Винаги предполагайте, че инструментът съдържа крепежни елементи.
8. Никога не бързайте и не работете с инструмента на сила. Работете с инструмента внимателно.
9. Внимавайте къде стоите и поддържайте равновесие с инструмента. При работа на високи места се уверете, че отдолу няма никой, и закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност, ако възникне внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места използвайте инструмента, докато се движите напред. Ако се движите назад по време на работа, можете много бързо да загубите равновесие. Когато закрепвате крепежни елементи върху вертикална повърхност, работете отгоре надолу. По този начин работата ще бъде по-малко уморителна.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът ще заседне, ако случайно закрепите крепежен елемент върху друг крепежен елемент или ударите в неравност. Крепежният елемент може да отлети към някого или самият инструмент може да реагира опасно. Закрепвайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на слънце. Внимавайте да оставите инструмента на място, където прах, пясък, стружки и чужди вещества няма да попаднат в него.
13. Никога не се опитвайте да закрепвате крепежни елементи едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се откъснат и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. Когато използвате инструмента продължително време, може да почувствате дискомфорт в дланите, ръцете, врата или други части на тялото.
2. По време на работа операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична стойка. Поддържайте стабилна основа и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят почувства симптоми като продължително

или повтарящо се неразположение, болка, пулсиране, изтръпване, скованост, парене или вкочаняване, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист.

1. Постоянната употреба на инструмента може да причини повтарящи се наранявания от отката, който инструментът предизвиква.
2. За да избегнете повтарящи се наранявания, потребителят не трябва да прекалява или да прилага прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато почувства умора.
3. Извършете оценка на риска във връзка с опасността от повтарящи се движения. Тя трябва да се фокусира върху мускулно-скелетни нарушения и да се основава приоритетно на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности от допълнително оборудване и консумативи

1. Преди да смените приставки, като например контакта на обработвания детайл, или преди каквито и да е настройки, изключете захранването с енергия за инструмента, например въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и видове приставки, предлагани от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзванията, спъванията и паданията са основни причини за наранявания на работното място. При работа с инструмента внимавайте за хлъзгави повърхности и опасност от спъване в маркуча за въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран за контакт с електрическа енергия.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., които биха могли да представляват опасност, ако ги повредите с инструмента.
5. Работното място трябва да е чисто и добре осветено. Затрупани или тъмни помещения могат да причинят злополуки.
6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като нивото на шума се поддържа в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват шумозащитни средства.

Опасности от прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят оператора и/или минувачите.
2. В прашна среда насочете изпускателната система така, че да вдигате възможно най-малко прах.
3. Ако на работната зона се вдига прах или предмети, намалете максимално емисиите, за да намалите рисковете за здравето и нараняванията.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми, като тинитус (звънене, свистене, съскане или шум в ушите).
2. Извършете оценка на риска от шум на

работното място и приложете подходящ контрол за тези опасности.

1. Подходящият контрол за намаляване на риска може да включва мерки като звукопоглъщащи материали, за да се предотврати "звънене" на детайла.
2. Използвайте подходяща защита на слуха.
3. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
4. Приложете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщаща подложка.

Опасности от вибрации

1. Количеството вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, работната посока, настройката на захранването, детайла и подложката на детайла. Извършете оценка на риска от вибрации и приложете подходящ контрол за тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в дланите и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако почувствате изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки телесни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода.
3. Винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух, преди да смените допълнително оборудване, да извършите настройки и/или ремонти, когато се премествате от една работна зона в друга.
4. Когато не използвате инструмента и когато се премествате от едно работно положение в друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към друг човек.
6. Маркучите, които не са под контрол, могат да причинят тежки телесни наранявания. Винаги проверявайте дали маркучите или фитингите са повредени или разхлабени.
7. Никога не носете пневматичния инструмент, като го държите за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за неговия маркуч.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане.
10. Свържете пневматичните инструменти към сгъстен въздух при най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да намалите шума, вибрациите и износването.
11. При използване на кислород или горими газове за работа на пневматични инструменти може да възникне пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за

контактно активиране

1. При повдигане на инструмента, преместване между работни зони и позиции или ходене, не дръжте пръста си на спусъка, тъй като това може да причини случайно задействане на инструмента.
2. Ако този инструмент има селективно активиране за контактен или непрекъснат контактен режим с превключватели за режим на активиране, или е инструмент за контактен или непрекъснат контактен режим и е маркиран със символ, предназначен е за производствени цели, като палети, мебели, сглобяеми къщи, тапицерии и облицовки.

1. Не използвайте този инструмент за контактно активиране при затваряне на каси или кутии, или за инсталиране на предпазни транспортни системи на ремаркета и камиони.
2. Внимание! Инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
3. Бъдете внимателни при преместване от едно работно място на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздухопровода. (Фигура 3) Натиснете лоста, за да освободите пълнителя. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в пълнителя, с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го бутате напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, се считат за една единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента насочен далеч от вас и другите. Свържете инструмента към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента при най-ниското налягане, необходимо за работа. Така ще намалите нивото на шум, износването на частите и разхода на енергия.
3. Притиснете върха на инструмента към детайла, който искате да закрепите, и натиснете спусъка, за да излязат скобите. (Фигура 6)

Добавете само минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете няколко теста, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е закрепен в детайла в съответствие с изискванията.
2. Ако крепежният елемент стърчи от детайла, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара и проверете резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е закрепен твърде дълбоко в детайла, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът не бъде задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите към възможно най-ниско въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че да не настъпи нараняване на главата или тялото в случай на евентуален откат, който би могъл да бъде резултат от смущения в захранването с енергия или при твърди части на детайла.
6. При преместване инструментът се изключва от системата за сгъстен въздух, особено там, където се използват стълби или когато преместването изисква необичайна физическа поза.
7. При пренасяне на работното място дръжте инструмента за закрепване само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Съобразете се с условията на работното място. Крепежните

елементи могат да проникнат през тънки детайли или да се плъзнат по ъгли и ръбове на детайлите и по този начин да застрашат хората.

1. За лична безопасност използвайте защитно оборудване, като защита на слуха и очите.
2. Спусъкът и предпазният механизъм трябва да се активират за всяка операция, като редът на активиране не е определен. При многократни активации е достатъчно, ако спусъкът остане натиснат и предпазният механизъм се задейства след това, или обратното.
3. Избягвайте задействане на инструмента, ако пълнителят е празен.
4. Всеки повреден или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за преглед.
5. При по-дълги прекъсвания на работата или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Препоръчваме също да изпразните пълнителя.
6. Съединителите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще причини течове и повреди на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на инструмента за закрепване е необходим филтриран, сух и сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане на инструмента за закрепване, във захранващата линия на инструмента допълнително се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан.
3. Свържете инструмента за закрепване към захранването със сгъстен въздух с подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на изходното налягане и капацитета (обемен дебит) за очакваната консумация. Твърде малките диаметри на маркучите спрямо дължината им, както и претоварването на компресора, могат да причинят спад на налягането.
5. Постоянно положените тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или съответно по-голям диаметър, когато става въпрос за относително дълги тръбопроводи или няколко потребители.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока на компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Потребителските съединители трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване за инструмента за закрепване трябва да бъдат оборудвани с обслужващ блок за сгъстен въздух (филтър / водоотделител / масло) непосредствено на мястото на свързване.
9. Нивото на маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се долива препоръчания клас масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако използвате маркучи, по-дълги от 10 m, не може да се осигури смазване на инструмента за закрепване. Затова препоръчваме да добавите 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента за закрепване) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или в смазващото устройство, монтирано непосредствено на инструмента за закрепване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от

въздухопровода. (Фигура 3)

1. Освободете пълнителя и избутайте водача назад. (Фигура 4)
2. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато инструментът е изключен от въздухопровода, извършвайте ежедневна проверка и осигурете безпроблемно движение на предпазните вилки и спусъка.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да доведат до опасно функциониране и счупване на части. Във въздухопровода впръсквайте само 2 до 3 капки масло.

1. За инструмента използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Инструментът трябва да е чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и го преглеждайте за износване. Периодично смазвайте плъзгащите се части на пълнителя, за да предотвратите износване. Не използвайте запалими почистващи препарати.
2. Не потапяйте и не използвайте разтворители, тъй като такива разтвори могат да повредят О-пръстена и чувствителните части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. Най-добре е да използвате устройство за подготовка на сгъстен въздух за подаване на въздух към инструмента. Ремонти, които не са описани тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервизната служба на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01145	Komplet za popravilo A za PS101 M2
B 50	00143	Komplet za popravilo B za PS101
C 50	00144	Komplet za popravilo C za PS101
	5000145	Zašćitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks Šifra Opis
A 50	01146	Komplet za popravilo A za PS111 M2
B 50	00147	Komplet za popravilo B za PS111
C 50	00148	Komplet za popravilo C za PS111
	5000145	Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01147	Komplet za popravilo A za PS141 M2

B 50	00158	Komplet za popravilo B za PS141
C 50	00159	Komplet za popravilo C za PS141
	5000178	Zaščitna blazinica (vrečka z 5 kos.)

ПНЕВМАТИЧЕН УРЕД ЗА СЪЕДИНЯВАНЕ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за употреба - превод на оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Veličina uredaja	Visina 168 mm 168 mm 168 mm
	Duljina 225 mm 225 mm 225 mm
	Širina 48 mm 48 mm 48 mm
	Težina bez spajalice 0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Težina sa najtežim spajalicama 0.90 kg 0.90 kg 0.91 kg

Вход за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maksimalni dozvoljeni radni tlak		7 bara 7 bara 7 bara
Radni tlak	Min.	5 bara 5 bara 5 bara
	Maks.	7 bara 7 bara 7 bara
Sustav za aktiviranje		Kontaktna aktivacija
Preporučene spojke		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Dimenzije spajalice		0.7x0.50 mm 1.25x0.50 mm 0.95x0.62 mm
Kapacitet spremnika		190 115 150
Preporučeno pneumatsko ulje		Hidraulično ulje ISO 46 ili ekvivalentno
Podaci o razini buke (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB 79,1 dB 83,4 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB 96,4 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB
	LpC, najvishe	118,5 dB	115,5 dB 106,3 dB
	neizvjesnost	2,5 dB 2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за този уред и не представляват действителното ниво на шум на мястото на употреба. Нивото на шум на мястото на употреба зависи, например, от работната среда, обработвания материал, държача или опората на обработвания материал и броя на работните операции. Организирането на работното пространство също може да помогне за намаляване на нивото на шум, например чрез поставяне на обработвания материал върху подложки, които намаляват разпространението на звука.

Podaci orazini vibracija (ISO 8662-11:1999)	Vibracije 4,48 m/s2		3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	neizvjesnost	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за този уред и не представлява действителното въздействие на вибрациите при ръчна употреба на уреда. Действителното въздействие на вибрациите при ръчна употреба на уреда зависи, например, от силата на захващане, силата на натиск при контакт, посоката на употреба, настройката на източника на енергия, обработвания материал и държача или опората на обработвания материал.

СИМВОЛИ

Символите, използвани за оборудването, са показани по-долу. Преди употреба проверете дали разбирате значението им.

Прочетете внимателно и следвайте предупрежденията върху етикетите на инструмента и в ръководството. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

Операторите и другите лица в работната зона трябва да носят защита за очите, устойчива на удар, със странични щитове.

Операторите и другите лица в работното пространство трябва да носят защита за слуха.

Инструментът може да работи в режим на контактно активиране.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба, стълби или скеле, стълби или подобни конструкции, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на системи за безопасност на транспорта, например на превозни средства и вагони.

Никога не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг вид газ в бутилка като източник на енергия за този уред.

ОПША БЕЗБЕДНОСНИ УПОЗОРЕЊА

1. За вашу личну безбедност и правилан рад и одржавање алата, прочитајте овај приручник пре употребе алата.

1. Сачувајте сва упозорења и упутства за будућу употребу.
2. Алат се користи само за професионалну примену. Не користите га у било које друге сврхе. Није предвиђен за причвршћивање директно на тврду површину попут челика и бетона.
3. Корисник треба да процени специфичне ризике који су присутни при свакој употреби.
4. Забрањена је било каква друга употреба осим наменске употребе овог алата. Алати за причвршћивање са континуираним контактним активирањем или контактним активирањем користе се само за производне примене.
5. Држите прсте даље од окидача када не користите овај алат и када прелазите из једног радног положаја у други.
6. Вишеструке опасности. Пажљиво прочитајте и следите сигурносне упутства пре повезивања, искључивања, утовара, рада, одржавања, мењања додатака или рада у близини алата. Ако то не учините, може доћи до озбиљних телесних повреда.
7. Држите све делове тела као што су руке и ноге итд. даље од смера пуцања и обезбедите да причвршћивач не може продрети кроз израдак у делове тела.
8. Када користите алат, имајте на уму да се причвршћивач може одбити и изазвати повреде.
9. Чврсто држите алат и будите спремни за повратни ударац.
10. Само технички квалификовани руковаоци треба да користе алат за причвршћивање.
11. Не мењајте погонске делове алата. Измене могу умањити ефикасност сигурносних мера и повећати ризик за оператера и/или пролазнике.
12. Не изхвърляйте ръководството с инструкции.
13. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
14. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при товарене и разтоварване, тъй като те имат остри върхове, които могат да причинят наранявания.
15. Преди употреба винаги проверявайте за счупени, неправилно свързани или износени части на инструмента.
16. Не прекалявайте. Използвайте инструмента само на безопасно работно място. Поддържайте правилна стойка и равновесие по всяко време.
17. Дръжте минувачите на разстояние (когато работите в зона, където има вероятност от преминаване на хора). Ясно обозначете работната си зона.
18. Никога не насочвайте инструмента към себе си или други хора.
19. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато вдигате инструмента, движите се между работните зони или ходите, тъй като това може да доведе до случайно задействане. За инструменти със селективен спусък винаги проверявайте преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим на работа.
20. Носете само ръкавици, които осигуряват подходящо усещане и сигурен контрол на спусъка и всички регулиращи устройства.
21. Когато не се използва, поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате куката, която идва с инструмента, закачете я здраво за стабилна повърхност.
22. Не използвайте инструмента, ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
23. Не използвайте инструмента, когато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например покривни летви, при затваряне на кутии или сандъци, при инсталиране на системи за транспортна безопасност, например на превозни средства и вагони.

Опасности от летящи частици

1. Изключете инструмента при отстраняване на крепежни елементи, регулиране, отстраняване на задръствания или смяна на приставки.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в материала и да не се отбиват/пропускат към потребителя и/или други наблюдатели.
3. По време на работа може да се изхвърли отпадък от обработвания детайл и от системата за закрепване.
4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от наранявания при работа с електрически инструмент. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/

NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово задължително да се носи защитен щит за лице. Отговорност на работодателя е да гарантира, че потребителят на инструмента и другите лица в непосредствената работна зона използват подходящо защитно оборудване.

1. Рискът за другите се оценява от потребителя на инструмента.
2. Бъдете внимателни с инструментите, когато не докосват обработвания детайл, тъй като могат да се активират случайно и да наранят потребителя и/или

наблюдателите.

1. Уверете се, че инструментът винаги е здраво притиснат към обработвания детайл и не може да се плъзне.
2. Носете защита за слуха, за да предпазите ушите си от шума на изпускането и да защитите главата си. Също така носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. При работа с инструмента не носете вратовръзки.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: бъдете готови да се противопоставите на нормални или внезапни движения, като например откат.
2. Поддържайте балансирана стойка и сигурна основа.
3. Използвайте подходящи защитни очила. Препоръчва се използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Носете подходяща защита за слуха.
5. Използвайте правилното захранване, както е посочено в инструкциите.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или задните части на камиони. Поради внезапно движение на платформата може да загубите контрол над инструмента, което може да причини наранявания.
7. Винаги предполагайте, че материалът съдържа крепежни елементи.
8. Не бързайте с работата и не форсирайте инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Внимавайте къде стоите и поддържайте равновесие с инструмента. При работа на високи места се уверете, че под вас няма хора, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете внезапно дръпване или захващане.
10. На покриви и други високи места използвайте инструмента, докато се движите напред. При движение назад по време на работа можете много бързо да загубите равновесие. При поставяне на крепежни елементи върху вертикална повърхност, работете отгоре надолу. Това ще направи работата по-малко уморителна.
11. Крепежният елемент ще се огъне или инструментът ще заседне, ако случайно забиете крепежния елемент върху друг крепежен елемент или ударите възел. Крепежният елемент може да отлети към някого или самият инструмент да реагира опасно. Забивайте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане на слънце за дълго време. Погрижете се да оставите инструмента на място, където прах, пясък, стружки и чужди вещества не могат да попаднат в него.
13. Никога не се опитвайте едновременно да забивате крепежни елементи отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да се счупят и/или да отлетят, което представлява сериозна опасност.

Опасности от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, дланите, врата или други части на тялото.
2. По време на работа с инструмента операторът трябва да заеме подходяща, ергономична стойка. Поддържайте стабилна основа и избягвайте неудобни или небалансирани пози.
3. Ако потребителят изпитва симптоми като постоянен или повтарящ се дискомфорт, болка, пулсиране, изтръпване, парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Потребителят трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до повтарящи се наранявания в резултат на отката, причинен от инструмента.
5. За да се избегнат повтарящи се наранявания, потребителят не трябва да прекалява или да използва прекомерна сила. Освен това потребителят трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Проведете оценка на риска във връзка с повтарящи се опасности. Съсредоточете се върху мускулно-скелетните нарушения и за предпочитане се основавайте на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Опасности, свързани с допълнително оборудване и консумативи

1. Преди смяна на приставки, като контакт с детайла, или преди каквито и да е настройки, изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия.
2. Използвайте само размери и видове приставки, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в това ръководство.

Опасности на работното място

1. Подхлъзването и паданията са основни причини за наранявания на работното място. При използване на инструмента внимавайте за хлъзгави повърхности и риск от спъване в маркучите за въздух.
2. Бъдете особено внимателни в непозната среда. Може да има скрити опасности като електрически или други комунални линии.
3. Този инструмент не е предназначен за употреба в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран при електрически контакт.
4. Проверете дали няма електрически кабели, газопроводи и др., които могат да причинят опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или тъмните помещения могат да причинят злополуки.
6. Може да има местни разпоредби за шума, които трябва да се спазват, като се поддържа нивото на шума в определените граници. В някои случаи трябва да се използва защита от шум.

Опасност от прах и отработени газове

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да издуха прах или предмети, които могат да ударят потребителя и/или минувачите.
2. В среда, изпълнена с прах, насочете правилно изпускателната система, за да намалите вдигането на прах.
3. Ако на работното място се вдига прах или предмети, намалете емисиите, за да намалите опасностите за здравето и нараняванията.

Опасности от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми като тинитус (свистене, подсвиркване или бръмчене в ушите).
2. Извършете оценка на опасностите от шум на работното място и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящ контрол за намаляване на риска може да включва мерки като звукопоглъщащи материали, за да се предотврати "звънтенето" на детайла.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Управлявайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на шум.
6. Предприемете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите върху звукопоглъщаща подложка.

Опасности от вибрации

1. Количеството вибрации по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, работната посока, настройката на захранването, детайла и основата на детайла. Извършете оценка на риска, свързан с опасностите от вибрации, и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и нарушаване на кръвообращението в дланите и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицински съвет от квалифициран здравен специалист.
5. Използвайте и поддържайте инструментите, както е препоръчано в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивата на вибрации.
6. Дръжте инструмента с лек, но сигурен захват, тъй като рискът от вибрации обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-голяма.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Когато не използвате инструмента, винаги изключвайте подаването на въздух и изключвайте инструмента от въздухопровода.
3. Винаги изключвайте инструмента от захранването със сгъстен въздух, преди да сменяте приставки, да извършвате настройки и/или ремонт, както и когато преминавате от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и преминавате от една работна позиция в друга.
5. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
6. Маркучите извън контрол могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте за повредени или разхлабени маркучи или фитинги.
7. При носене никога не дръжте пневматичния инструмент за маркуча.
8. Никога не дърпайте пневматичния инструмент за маркуча.
9. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане.
10. Свързвайте пневматичните инструменти към сгъстен въздух с минималното налягане, необходимо за работния процес, за да намалите шума, вибрациите и износването.
11. Използването на кислород или запалими газове за захранване на пневматични инструменти създава опасност от пожар и експлозия.
12. Бъдете внимателни при използване на пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с възможност за контактно активиране

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато вдигате инструмента, движите се между работни зони или ходите, тъй като това може да доведе до случайно активиране на инструмента.
2. Ако на този инструмент може да се избере контактно задействане или непрекъснато контактно задействане чрез селектор за режим на задействане, или ако инструментът е за контактно задействане или непрекъснато контактно задействане и е обозначен със символ отстрани, неговата предназначена употреба е за монтажни приложения, напр. при поставяне на палети, мебели, сглобяване на къщи, тапицерии и фолиа.
3. Не използвайте този инструмент с контактно задействане за приложения като затваряне на кутии или сандъци и поставяне на системи за транспортна безопасност на ремаркета

и камиони.

1. Предупреждение: инструментът трябва да се използва само на безопасни работни места.
2. Бъдете внимателни при смяна от едно работно място на друго.

ПЪЛНЕНЕ

1. Изключете уреда от въздухопровода. (Фигура 3) Освободете резервоара, като натиснете лоста за освобождаване. (Фигура 4)
2. Поставяне на скоби: Обърнете пистолета. Поставете лентата със скоби в резервоара, с остриетата нагоре. След това затворете резервоара, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните скоби (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за употреба, се считат за единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА УРЕДА

1. Не насочвайте уреда към себе си или други хора и го свържете към въздухопровода. (Фигура 1)
2. Уредът трябва да се използва с минималното налягане, необходимо за желаното действие. Това ще намали нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия.
3. Притиснете носа на уреда към обработвания материал, който трябва да се закрепи, и натиснете спусъка, за да изстреляте скобата(ите). (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на скобите. След това направете пробно закрепване, като използвате най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е закрепен към детайла, както е необходимо.
2. Ако крепежният елемент стърчи от детайла, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара и проверете резултата след всяко ново увеличение.
3. Ако крепежният елемент е закрепен твърде дълбоко в детайла, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 бара, докато резултатът не стане задоволителен.
4. Във всеки случай трябва да се стремите налягането на въздуха да бъде възможно най-ниско.
5. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да не може да настъпи увреждане на главата или тялото в случай на откат в резултат на неправилно захранване или твърди части на детайла.
6. При придвижване инструментът трябва да бъде отделен от системата за сгъстен въздух, особено там, където се използват стълби или където по време на придвижване се заема необичайна физическа поза.
7. При носене на работното място дръжте инструмента за закрепване само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се плъзнат от ъгли и ръбове на детайла и по този начин да изложат хората на опасност.
9. За лична безопасност използвайте защитно оборудване като защита на слуха и очите.
10. Спусъкът и предпазният механизъм трябва да се активират за всяко свързване, а редът на активиране е определен. За многократно активиране е достатъчно или спусъкът да остане включен и предпазният механизъм да се активира след това, или обратно.
11. Избягвайте задействане на инструмента, ако магазинът е празен.
12. Всеки неизправен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и

да се предаде на специалист за преглед.

1. При по-продължителни прекъсвания на работа или в края на работната смяна изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух и се препоръчва да изпразните резервоара.
2. Въздушните съединители на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на закрепващия инструмент е необходим филтриран, сух и сгъстен въздух в подходящи количества.
2. Ако налягането на въздуха в тръбопровода надвишава максимално допустимото налягане на закрепващия инструмент, във захранващата линия до инструмента допълнително се монтира редукционен клапан, а след това предпазен клапан.
3. С помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързи съединители, свържете закрепващия инструмент към захранването със сгъстен въздух. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно оразмерена по отношение на изходното налягане и производителността (обемен дебит) за очакваната консумация. Тръбопроводи с твърде малко сечение спрямо дължината им (тръби и маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спадове на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm или съответно по-голям диаметър, когато са включени относително дълги тръбопроводи или много потребители.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да се монтират така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). На най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. Потребителските връзки трябва да се свързват към тръбопроводите отгоре.
8. Точките на свързване за закрепващи инструменти трябва да бъдат оборудвани с блок за обслужване на сгъстен въздух (филтър / водоотделител / масло) точно на мястото на свързване.
9. Нивото на маслото трябва да се проверява ежедневно и при необходимост да се допълва с препоръчания тип масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Ако се използват маркучи с дължина над 10 m, не може да се гарантира подаването на масло към закрепващия инструмент. Затова препоръчваме да добавяте 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на закрепващия инструмент) от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през въздушния отвор на инструмента или в смазващото устройство, монтирано директно към закрепващия инструмент.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПОДДРЪЖКА

1. Ако съединителите са заседнали, изключете уреда от въздухопровода. (Фигура 3)
2. Освободете резервоара и го издърпайте назад. (Фигура 4)
3. Извадете заседналите съединители. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Когато уредът е изключен от въздухопровода, проверявайте го ежедневно, за да се уверите, че предпазният пръстен и спусъкът работят свободно.
2. Всички винтове трябва да са здраво затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове означават небезопасна работа и могат да доведат до повреда на части. Поставете 2 или 3 капки масло в отвора за

въздухопровода.

1. Използвайте само масло, препоръчано в техническите спецификации. Поддържайте уреда чист. Редовно го почиствайте със суха кърпа и го проверявайте за признаци на износване. От време на време смазвайте механизма за плъзгане на резервоара, за да се предотврати износване.
2. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не потапяйте уреда и не използвайте разтворители, тъй като това може да повреди уплътненията и други чувствителни части. Използвайте чист, сух въздух. Ако е възможно, използвайте компресор, който е свързан към електрическата мрежа. Ремонти, различни от описаните в тези инструкции, трябва да се извършват само от обучени, квалифицирани лица или от сервизния персонал на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Спазвайте местните разпоредби при изхвърлянето на инструмента като ОТПАДЪК.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01145 Kit za popravak A za PS101 M2
B 50	00143 Kit za popravak B za PS101
C 50	00144 Kit za popravak C za PS101
	5000145	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

PS111 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks $ifra Opis
A 50	01146 Kit za popravak A za PS111 M2
B 50	00147 Kit za popravak B za PS111
C 50	00148 Kit za popravak C za PS111
	5000145	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

PS141 Списък на резервните части (Фигура 8)

Indeks Sifra Opis
A 50	01147 Kit za popravak A za PS141 M2
B 50	00158 Kit za popravak B za PS141
C 50	00159 Kit za popravak C za PS141
	5000178	Zašitni jastučić (vrećica sa 5 kom.)

ИНСТРУМЕНТАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за експлоатация - обслужване на продукта

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Mévy80c εργλείου:	Yψος 168 mm 168 mm 168 mm
	Μήκος 225 mm 225 mm 225 mm
	Πλάτος 48 mm 48 mm 48 mm
	Βάρος χαρίς Αύρμα	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Βάρος με βαρύτερο Αύρμα	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg
Eιδόδος αέρα 1/4" 1/4" 1/4"
Ευλογέας λειουργίας 7 bar 7 bar 7 bar
Πέση λειουργίας	Ελάχιση 5 bar 5 bar
	Μέγιση 7 bar 7 bar 7 bar
Ευλογέας λειουργίας ενεργοποίηη ευφής
Συνιώμενοι αυνδέτες	RAPID no53: 6 -> 16 mm	RAPID no140: 6 -> 16 mm	RAPID no12: 6 -> 16 mm
Διαστόσεις συμάτων	0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Xωρημόκους φόρωπος	190	115	150
Συνιώμενο πνεμαμάκο λάδι	Yδραύλίκο	λάδι ISO 46 η ραδύναμο
Στοχεία θρόβου: (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB	79,1 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB	92,1 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, κροφή	118,5 dB	115,5 dB
	αβεβαιόπα	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности са характерни за нови инструменти и не отразяват производствените допуски в момента на доставка. Производствените допуски в момента на доставка зависят, например, от работната среда, работния инструмент, износването на използвания инструмент и броя на работните цикли. Също така, проектирането на работния инструмент може да доведе до намаляване на нивата на производствените допуски на работния инструмент по отношение на условията на натоварване.

Στοιχεία κραδα-αμών (ISO 8662-11:1999)	Κραδασμοι	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	αβεβαύπα	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна стойност за новия инструмент и не отразява влиянието върху системата на работния лост по време на употребата на инструмента. Всяко влияние върху системата на работния лост по време на употребата на инструмента зависи, например, от силата на захващане, силата в зоната на захващане, посоката на работа, регулирането на подаването на енергия, обработвания детайл

и износването на работния инструмент.

СИМВОЛИ

По-долу са представени символите, използвани за обслужването. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

Прочетете и разберете етикетите на инструментите и ръководството. Неспазването на предупрежденията може да причини наранявания.

Операторите и помощниците на работното място трябва да носят защитно облекло, устойчиво на течности, в зоната на защита.

Операторите и помощниците в работната зона трябва да носят защитно облекло.

Инструментът няма способността да работи с функция за аварийно спиране.

Не използвайте инструмента, когато сте в опасност, стълби или скели, или конструкции с рампи, напр. стълби, наклонени повърхности, при монтиране на системи за безопасност на транспортни средства, напр. върху превозни средства.

Не използвайте инструмента в близост до запалими материали или други запалими среди, като например течности, газове за инструмента.

ТЕНИКЕ ЗАЩИТНИ ОЧИЛА

1. За правилна безопасност и правилна работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство с инструкции, преди да използвате инструмента.

1. Съхранявайте предупрежденията и инструкциите за бъдещи справки.
2. Инструментът е предназначен само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е проектиран да насочва потребителите безопасно при опасни ситуации като атаки и тероризъм.
3. Потребителят трябва да осъзнава свързаните рискове, които съществуват при всяка употреба.
4. Забранена е всяка друга употреба на този инструмент извън предназначението. Те

Инструменти за забиване на скоби с непрекъснато задействане на спусъка или задействане на спусъка трябва да се използват само за производствени приложения.

1. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате инструмента и когато го местите от едно работно място на друго.
2. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност преди свързване, разединяване, регулиране, сервиз, поддръжка, смяна на аксесоари или работа близо до инструмента. Ако не го направите, може да доведе до сериозно физическо нараняване.
3. Дръжте всички части на тялото си, като ръце и крака и т.н., далеч от зоната на рязане и се уверете, че потребителят не трябва да протяга тялото си към работната зона.
4. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че потребителят може да изхвърли и да причини нараняване.
5. Дръжте инструмента, който държите, правилно, за да управлявате реакциите.
6. Само обучени оператори трябва да използват инструмента за забиване на скоби.
7. Не използвайте инструмента за забиване на скоби. Неправилната употреба може да намали ефективността на предпазните устройства и да увеличи рисковете за оператора и/или околните.
8. Не изхвърляйте ръководството с инструкции.
9. Не използвайте уреда, ако работният инструмент е повреден.
10. Внимавайте, когато работите с уреда, особено когато го включвате и изключвате, тъй като уредът има остри части, които могат да причинят наранявания.
11. Преди употреба винаги проверявайте уреда за повреди, износени или счупени части.
12. Не претоварвайте уреда. Използвайте само за предназначението му. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие.
13. Дръжте страничните дръжки (когато работите в среда, където има опасност хора да минат оттам). Обърнете внимание на предупрежденията, които забраняват достъпа до работната зона.
14. Никога не насочвайте уреда към себе си или към друго лице.
15. Не поставяйте пръстите си върху бутона за включване, когато носите уреда, режете с него, почиствате го или го оставяте, тъй като пръст, поставен върху бутона, може да доведе до сериозно нараняване. За работа с електрически уред винаги проверявайте уреда преди употреба, за да се уверите, че електрическият контакт е в изправност.
16. Носете само ръкавици, които осигуряват достатъчно сцепление, безопасност и контрол върху уреда и другите регулиращи устройства.
17. Когато не използвате уреда, го съхранявайте на сухо място. Ако го използвате

ръкавиците не са включени в уреда, носете ръкавици, когато работите с уреда, за да осигурите безопасност и стабилна повърхност.

1. Не го използвайте, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.
2. Не използвайте уреда, когато сте в среда с леснозапалими материали, газове или експлозивни вещества, напр. бензин.

при пожар, при затваряне на капаци, при поставяне на предпазни системи за транспорт, напр. в автомобили и камиони.

1. То работното колело на помпата трябва да бъде обезопасено срещу случайно завъртане, при извършване на ремонтни дейности, почистване или проверка на съоръжението.
2. По време на работата на машината, внимавайте водачите да преминават през материала свободно и да не могат да бъдат отклонени/изхвърлени погрешно към оператора и/или присъстващите.
3. След приключване на работата, трябва да се изпразнят резервоарите от работния плот и системата за охлаждане/смазване.
4. Винаги носете предпазни очила, за да предпазите очите си от нараняване, когато използвате електрически инструменти. Предпазните очила трябва да отговарят на стандарта ANSI

Z87.1 в САЩ, стандарта EN 166 в Европа или стандарта AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква да носите и лицева защита за защита на лицето. Работодателят е отговорен да осигури подходящо предпазно оборудване за операторите на инструмента и за други лица, които се намират в непосредствена близост до работната зона.

1. О херпионтът ще претърпи оценка на рисковете за здравето.
2. Потребителят на уреда, който не е запознат с работата, може да пострада при неправилна употреба и да нарани себе си / или околните.
3. Важно е всички да са облечени в защитно работно облекло и да не може да се връща.
4. Носете предпазни средства, за да предпазите ушите си от студения въздух, както и предпазни ръкавици. Носете също очила, за да не влиза прах. Дрехите трябва да са закопчани или затворени към тялото. Не носете бижута.

Риск от работа

1. Крайното устройство отговаря: Използвайте го за биологични или други движения като например.
2. Диаграмата показва връзката между температурата и налягането.
3. Носете подходящо предпазно облекло и предпазни средства.
4. Трябва да носите подходяща защита на

1. На ходовите части на този уред, както е показано в ръководството за употреба.
2. Не използвайте уреда в движение или на открито. При движение на превозното средство, уредът може да падне и да причини нараняване.
3. Проверявайте редовно дали уредът съдържа чужди предмети.
4. Не изпълнявайте работата прибързано и не претоварвайте уреда. Работете внимателно с уреда.
5. При работа с уреда внимавайте за падане и винаги поддържайте равновесие. Уверете се, че никой не е под вас, когато работите на височина, и носете предпазни средства, за да се предпазите от опасността от падане, ако загубите равновесие.
6. На стръмни места или върху склонове, завивайте винтовете, докато се придвижвате напред. Лесно е да забележите дали завивате винтовете с малки стъпки напред. При завиване на винтове във вертикална повърхност, работете отгоре надолу. По този начин завиването става по-малко уморително.
7. Ако случайно завиете един винт върху друг или ударите нещо с уреда, винтът може да се изкриви или уредът да заседне. Винтът може да отхвърчи и да удари някого, или уредът да реагира опасно. Поставяйте винтовете внимателно.
8. Не оставяйте уреда или принадлежностите му на пряка слънчева светлина за дълго време. Уверете се, че не са изложени на дъжд, влага, прах и други замърсявания, когато ги оставяте.
9. Никога не се опитвайте да завивате винтове от вътрешната страна навън едновременно. Винтовете могат да изхвърчат навън и да причинят сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на уреда, операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата и други части на тялото.
2. Когато използвате уреда, операторът трябва да заеме удобна и работна поза. Поддържайте безопасна стойка и избягвайте неудобни и небалансирани позиции.
3. Ако операторът изпитва симптоми като постоянна или повтаряща се болка, изтръпване, мравучкане, парене, скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни знаци. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист за всички свои дейности.
4. Продължителната употреба на уреда може да причини наранявания поради повтарящи се движения, които произтичат от вибрациите, които уредът генерира.
5. Той може да бъде използван за травматични удари

При използване на уреда, операторът не трябва да претоварва инструмента. Трябва да се използва само подходящата мощност. Освен това, операторът трябва да спре работа, ако е уморен. 6. Спазвайте указанията за безопасност относно рисковете, свързани с употребата. Трябва да се обърне внимание на предупредителните знаци и, по възможност, да се работи в среда с намален шум по време на работа, за да се намалят смущенията.

Рискове, свързани с електрическите уреди

1. Проверете захранването и връзката към работния плот, както и захранващия кабел, преди да включите/изключите уреда. Проверете също така дали предпазният прекъсвач е изправен и дали заземяването е правилно.
2. Използвайте само оригинални части и аксесоари, предоставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, които отговарят на изискванията на това ръководство.

Рискове на работното място

1. Въртящите се части, остриетата и въздушният поток са основните източници на травми на работното място. Внимавайте за внезапни движения, които не се контролират от оператора, и за опасности, причинени от гъвкавия въздушен маркуч.
2. В открита среда работете с повишено внимание. Може да има скрити опасности, като електрически кабели или тръби на други комунални услуги.
3. Този уред не е предназначен за използване във взривоопасни атмосфери и не е разрешен за употреба в близост до запалими материали.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи или други скрити опасности, които биха могли да причинят инцидент при работа с уреда.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Замърсените или претрупани работни места увеличават риска от злополуки.
6. Възможно е да съществуват местни разпоредби относно шума, с които трябва да се съобразявате, като поддържате нивото на шума в определените граници. В някои случаи може да се наложи използването на шумозаглушители за ограничаване на шума.

Рискове и предпазни мерки

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от уреда, може да разпръсква прах или отломки и да нарани оператора и/или хората наоколо.
2. Категорията на измерването е три пъти по-висока от очакваното, което показва наличие на много шум.
3. Ако експлоатирате обекта в работната зона, намалете експозицията колкото е възможно повече, за да се намалят рисковете за здравето, както и рискът от нараняване.

Риск от шум

1. Излагането на високи нива на шум

Може да се прикачат към отворите на антената аксесоари и други принадлежности, като например (конектори, болтове, скоби и фитинги за антената).

1. Извършване на анализ на опасностите, свързани с рисковете, определяне на подходящи проверки за тези рискове.
2. Операторите трябва да предприемат мерки за намаляване на риска от опасни дейности, като например използването на защитни средства, за да се предотврати късогледството на тежките работници.
3. На хидроизолацията като цяло просто я акони.
4. Експлоатирайте и поддържайте устройството, както е указано в настоящите инструкции, за да предотвратите ненужното износване на компонентите.
5. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Риск от вибрации

1. Експлоатацията трябва да се извършва съгласно инструкциите за експлоатация, като се спазват изискванията за безопасност, указанията за работа, предпазните мерки, инструкциите за безопасна работа, крайният срок на работа и проверките на крайния срок на работа. Извършете оценка на риска относно рисковете, свързани с работата, и приложете подходящите контролни мерки за тези рискове.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението в ръцете и ръцете.
3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия, и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. При битови и мобилни устройства, ново и локално от депозити ваксини херпиоза, авантажни лекарски съвети или продажба на предизвикателства от хората на здравето, референции и съвместни дейности.
5. Използвайте и поддържайте инструмента, както е препоръчано в настоящите инструкции, за да избегнете ненужното увеличаване на риска.
6. Дръжте инструмента здраво, но безопасно, тъй като рискът от нараняване обикновено е по-голям, когато силата на захващане е по-висока.

Предпазни мерки за пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозно нараняване.
2. Винаги проверявайте маркуча и изключвайте инструмента от маркуча, когато не се използва.
3. Винаги изключвайте инструмента от маркуча за въздух, преди да сменяте аксесоари, да извършвате ремонт и/или настройки, когато се местите от една работна зона в друга.
4. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и когато го местите от една работна зона в друга.
5. Не насочвайте струята въздух към себе си или към друго лице.
6. Свободните маркучи, които са извън контрол, могат да причинят сериозно нараняване. Проверете

Проверете за повредени или износени маркучи или съединения.

1. Никога не дръжте пневматичен инструмент за маркуча.
2. Никога не носете пневматичен инструмент за маркуча.
3. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане (psi).
4. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само с въздух с най-ниското налягане, необходимо за работата, за да се намали шумът и износването и да се удължи животът. 11. Използването на кислород или запалими газове за работа на пневматични инструменти създава риск от пожар и експлозия.
5. Внимавайте, когато използвате пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен, което влияе на захвата и контрола.

Проверете предпоставките за работа с възможност за включване на

1. Не докосвайте с пръст острието, докато повдигате уреда, поставяте приставката или когато вървите, тъй като пръст, който докосва острието, може да доведе до нараняване.
2. Този уред има или вградено включване за включване на верига или непрекъснато включване на верига с електронни предпазители за включване или вграден превключвател за включване на верига или непрекъснато включване на верига и е обозначен с горния

символ. Предназначението на уреда е за обработка на продукти, като например тесто, яйца, предварително приготвени ястия, облекло и обувки.

1. Не използвайте този уред за включване на запалими продукти като керосин, бензин или за закрепване на системи за безопасност на превозни средства.
2. Предупреждение: уредът трябва да се използва само от обучен персонал.
3. Внимавайте, когато сменяте от едно положение на друго.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете уреда от захранването. (Фигура 3) Освободете дръжката, като натиснете предпазния бутон (Kluk). (Фигура 4)
2. Зареждане на батерията: Натиснете бутона. Поставете батерията в гнездото, с краищата напред. След това затворете гнездото, като го натиснете напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само оригинални части (вижте техническите предпазители).
4. Уредът и принадлежностите, описани в инструкциите за употреба, трябва да се считат за една система за безопасност.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Дръжте уреда изправен, далеч от себе си и другите, и свържете уреда

към захранването. (Фигура 1)

1. Инструментите трябва да работят на най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали нивата на шум, износването на частите и консумацията на енергия.
2. Насочете върха на инструмента към работния детайл, който ще се обработва, и натиснете спусъка, за да задвижите инструмента. (Фигура 6)

Проверете дали елементът е необходим за извеждането на устройствата. След това направете определени тестове, започвайки с най-лесната версия.

1. Този раздел от техническото ръководство обяснява изискванията.
2. Ако свредлото продължава, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяко ново регулиране.
3. Ако свредлото пробива прекалено дълбоко, намалете налягането на въздуха с 0,5 bar, докато резултатът стане нормален.
4. Във всеки случай трябва да се опитате да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. Крайното устройство е изключено по време на работа по такъв начин, че да не могат да възникнат опасности в главата или в тялото на оператора поради прекъсване на захранването или в случай на аварийна работа.
6. Този уред трябва да се свърже към системата за отвеждане на въздуха за околни миризми, особено когато се използват скари или когато се инсталира аспиратор за кухня и отопление.
7. Носете инструмента, като държите съединителя в работната зона, като използвате само дръжката и никога със задействан спусък.
8. При работа с ламбда авант, операторът трябва да влезе в работната зона. Съединителите трябва да влязат в лепт територии или да се използват от ъглите и краищата на териториите, и така да изложат хората на риск.
9. Преди употреба, проверете дали работното налягане на въздуха е съобразено с налягането, посочено на табелката на инструмента.
10. Спирателният кран и маркучът за въздух трябва да се пуснат в действие за всяка работа, без да се добавя допълнително налягане. За повтарящи се работи е достатъчно или кранът да остане отворен, или маркучът за въздух да се активира последователно, или обратно.
11. Избягвайте включването на инструмента, ако предпазният клапан е празен.
12. Повреден или неподходящ инструмент трябва да се изключи от захранването с въздух и да се предаде на специалист за проверка.
13. При дълги прекъсвания на работата или в края на работата, изключете инструмента от захранването с въздух и се препоръчва да изпразните резервоара.
14. Въздушните връзки на инструмента и гъвкавите маркучи трябва да се предпазват от замърсяване. Входът за груб прах, малки

частици и т.н. могат да доведат до износване и повреда на инструмента и връзките.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. Правилната работа на инструмента за огъване изисква филтриран, чист и сух сгъстен въздух в достатъчно количество.
2. Ако налягането на въздуха в системата надвишава максималното налягане на инструмента за огъване на съединителя, предпазният клапан, следван от предпазен клапан, трябва да бъде допълнително монтиран на входа за подаване на инструмента.
3. Свържете инструмента за огъване на съединителя към захранването със сгъстен въздух, като използвате подходящ маркуч с подходящ размер и бързи връзки. (Фигура 1)
4. Инсталацията трябва да бъде правилно проектирана по отношение на налягането и обема (капацитета) за очакваната консумация. Дължините на маркучите трябва да са съобразени с дължината на линията (гъвкави и твърди маркучи), както и прекомерното натоварване на инсталацията, което може да доведе до проблеми.
5. Въздухопроводите, които се монтират постоянно, трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm и съответно по-голям диаметър, когато става въпрос за относително дълги тръби или множество потребители.
6. Въздухопроводите трябва да бъдат монтирани така, че да образуват наклон (най-високата точка към посоката на потока). Лесно разпознаваемите водни кондензати трябва да се отстраняват в най-ниските точки.
7. Връзките за потребителите трябва да се свързват към тръбите отгоре.
8. Та опиума устройство за работния инструмент. Всички части трябва да бъдат изключени от модула за поддръжка (филтър / сепаратор на вода / регулатор) директно към опиума устройство.
9. Регулаторите трябва да се проверяват ежедневно и, ако е необходимо, да се допълва препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). Когато се използват маркучи с дължина над 10 м, не е гарантирано подаването на масло към работния инструмент. Препоръчва се, следователно, да се добавят 2 до 5 капки (в зависимост от формата на работния инструмент) от препоръчаното масло (вж. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) през входа за въздух на инструмента или чрез еластичен съд, който се свързва директно към работния инструмент.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако възникне неизправност, изключете инструмента от захранването с въздух. (Фигура 3)
2. Освободете скобата и отстранете задния капак. (Фигура 4)
3. Отстранете всички части, които са се разхлабили. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Докато инструментът е изключен от захранването с въздух, извършвайте редовни проверки, за да осигурите свободното движение на предпазната скоба и на спусъка.
2. Всички винтове трябва да бъдат добре затегнати. (Фигура 2)

Термичните винтове могат да доведат до неизправност и повреда на уплътненията. Добавяйте 2 или 3 капки масло, ако е необходимо, през входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло, съгласно техническите спецификации. Поддържайте инструмента чист. Смазвайте го редовно с техническо масло и проверявайте за износване. Периодично смазвайте уплътненията на скобата, за да предотвратите износване.
2. Не използвайте агресивни почистващи разтворители. Не потапяйте и не използвайте разтворители. Такива разтворители могат да повредят уплътненията и други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. При предпочитание използвайте комплект за обработка на въздуха, монтиран на входа на инструмента. Всички други процедури, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Следвайте местните разпоредби за безопасна работа.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Index	Art. No	Περίγραφή προίόντος
A 50	01145 Kιτ εἰποκευής A για PS101 M2
B 50	00143 Kιτ εἰποκευής B για PS101
C 50	00144 Kιτ εἰποκευής C για PS101
	5000145 No-Mar Pad (σακ.5 τέμ)

PS111 Адаптер за ударно затягане (Фигура 8)

Index	Art. No	Περίνραφή προίόντος
A 50	01146	ΚΙΤ ἐπιοκεύης Α για PS111 M2
B 50	00147 ΚΙΤ εἰσκεύης B για PS111
C 50	00148 ΚΙΤ εἰσκεύης C για PS111
	5000145 No-Mar Pad (σακ.5 τέμ)

PS141 Адаптер за ударно затягане (Фигура 8)

Index	Art. No	Περιγραφή προίόντος
A 50	01147	ΚΙΤ ἡπιοκευής Α για PS141 M2
B 50	00158 ΚΙΤ εἰπισκευής Β για PS141
C 50	00159 ΚΙΤ εἰπισκευής Β για PS141
	5000178 No-Mar Pad (σακ.5 τεμ)

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

PS101 PS111 PS141
Alet boylu:	Yükbeklik 168 mm 168 mm 168 mm
	Uzunluk 225 mm 225 mm 225 mm
	Genişlik 48 mm 48 mm 48 mm
	Zimba olmadan ağırlik	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Aşır zimba teli ile aşırlik	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Въздушен вход 1 / 4'' 1 / 4'' 1 / 4''

İzin verilen(Maximum calisma basinci)		7 bar 7 bar	7 bar
Çalisma basinci	Minimum	5 bar 5 bar	5 bar
	Maksimum 7 bar 7 bar	7 bar
Teki-Çoklu Zimbalama Seçeneği		Temas ederek hareketeGPCirme
Önerilen sabitlememalzemeleri		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm 6 -> 16 mm 6 -> 16 mm
Zimba boyutlan		0,7x0,50 mm 1,25x0,50 mm	0,95x0,62mm
Yükleme kapasitesi		190	115
Önerilen pnömatik�能		Hidrolik yag ISO 46 veya esgänge
Gürlültü Bilgisi(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,2 dB 79,1 dB	83,4 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB
	LpC, tepe 118,5 dB 115,5 dB	106,3 dB
	belirizlik	2,5 dB	2,5 dB 2,5 dB

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват шума, генериран на мястото на употреба. Шумът на мястото на употреба ще зависи например от работната среда, обработвания детайл, опората под детайла и броя на ударите. Работното място може също да намали нивото на шума; например, като поставите детайла върху шумопоглъщащи подложки.

Titreşim Bilgisi (ISO 8662- i1:1999)	Titreşim	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
	belirsizlik	0,191 m/s2	0,206 m/s2

Тази стойност е характерна за инструмента и не представлява ефекта върху системата ръка-ръка, когато инструментът се използва. Всяко въздействие върху системата ръка-ръка по време на употреба ще зависи например от силата на захващане, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройката на източника на енергия, обработвания детайл и опората под детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, използвани за оборудването. Преди употреба се уверете, че разбирате значението на символите.

Задължително прочетете и разберете етикетите на инструмента и ръководството за употреба. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да използват устойчиви на удар предпазни очила със странична защита.

Операторите и другите хора в работната зона трябва да използват защита за слуха.

Уредът може да работи в режим на контактно задействане.

Не използвайте инструмента върху стълби или скелета, стълби или подобни на стълби конструкции. Например, не го използвайте при затваряне на таванни летви, кутии или щайги, при монтиране на транспортни предпазни системи, върху превозни средства и вагони.

Не използвайте кислород, въглероден диоксид или друг газов балон като източник на енергия за този инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Преди да използвате уреда, прочетете това ръководство за употреба, за да осигурите лична безопасност и правилна работа и поддръжка на уреда.

1. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.
2. Уредът е предназначен само за професионални приложения. Не го използвайте за други цели. Не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана и бетон.
3. Потребителят трябва да оцени специфичните рискове, които могат да възникнат в резултат на всяка употреба.
4. Забранено е използването на този уред за работи, различни от предназначението му. Инструментите за завиване на крепежни елементи, които могат да се използват в режим на непрекъснат контакт или в режим на контакт, трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Дръжте пръстите си далеч от спусъка, когато не използвате уреда и когато преминавате от едно работно място на друго.
6. Различни опасности. Преди да свържете или разкачите уреда, да го заредите, да го пуснете, да го обслужвате или да сменяте аксесоарите му, както и преди да работите в близост до уреда, трябва да прочетете и разберете инструкциите за безопасност. Неспазването на това може да доведе до сериозни физически

наранявания.

1. Дръжте всички части на тялото, като ръце и крака, далеч от посоката на изстрелване на уреда и се уверете, че крепежният елемент не прониква в части на тялото.
2. При използване на уреда крепежният елемент може да отскочи и да причини нараняване.
3. Хванете здраво уреда и бъдете готови за откат.
4. Инструментът за завиване на крепежни елементи трябва да се използва само от оператор с технически умения.
5. Tespit elemanı vidalama aletinde değişiklik yapmayın. Değişiklik yapmak güvenlik tedbirlerinin etkinliğini azaltabilir ve operatör ve/veya yakındakiler için riskleri artırabilir.
6. Kullanım kılavuzunu atmayın.
7. Alet hasarlı ise aleti kullanmayın.
8. Tespit elemanlarını tutarken, özellikle de yükleme ve boşaltma sırasında, dikkatli olun, çünkü tespit elemanlarında yaralanmaya sebep olabilecek keskin noktalar bulunur.
9. Kullanmadan önce aleti kırık, yanlış bağlanmış ya da aşınmış parçalara karşı daima kontrol edin.
10. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Sadece güvenli çalışma alanlarında kullanın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun.
11. Çevredeki kişileri uzağınızda tutun (insanların gelip geçme ihtimalinin yüksek olduğu yerlerde çalışırken). Çalışma alanınızı net bir şekilde işaretleyin.
12. Никога не насочвайте уреда към себе си или към други хора.
13. Докато държите уреда, сменяте работното място или позицията, или вървите, не дръжте пръста си върху спусъка; защото задържането на пръста върху спусъка може да причини нежелано задействане. За уреди с избираем режим на активиране, винаги проверявайте уреда преди употреба, за да се уверите, че е избран правилният режим.
14. Използвайте само ръкавици от тип, който ви позволява да усещате спусъка и другите регулиращи устройства достатъчно добре и да ги използвате безопасно.
15. Когато оставяте уреда, го поставяйте върху равна повърхност. Ако използвате куката, предоставена с уреда, окачете го на подходящо място.
16. Не работете, докато сте под въздействието на алкохол, наркотици или подобни вещества.
17. Не използвайте уреда върху стълби, скелета, стълби или подобни конструкции. Например, когато затваряте таванни плоскости, кутии или сандъци, монтирате предпазни системи за транспорт, или работите върху превозни средства и вагони.

Опасности, свързани с изстрелването

1. Преди изпразване на крепежните елементи, извършване на настройки, отстраняване на запушвания или смяна на аксесоари, изключете уреда от захранването.
2. По време на работа се уверете, че крепежните елементи влизат правилно в материала и няма да рикошират/да бъдат изстреляни неправилно към оператора и/или околните.
3. По време на работа отпадъците от детайла и от системата за крепежни елементи/магазин могат да бъдат изпразнени.
4. Винаги носете предпазни очила, за да защитите очите си при работа с електрически инструменти. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия е законово изискване да носите и предпазна маска за лице, за да защитите лицето си.

Работодателят е длъжен да осигури използването на подходящи предпазни средства от операторите и другите лица, работещи в близост до работната зона.

1. Рисковете за други лица трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Бъдете внимателни, когато използвате инструменти, които не са в контакт с детайла, тъй като те могат да се задействат неволно и да причинят нараняване на оператора и/или околните.
3. Винаги се уверявайте, че инструментът е поставен безопасно върху детайла и не се плъзга.
4. Използвайте предпазни слушалки и каска, за да защитите ушите си от шума. Също така носете леки, но не широки дрехи. Ръкавите трябва да са закопчани или навити нагоре. Не носете вратовръзка.

Опасности по време на работа

1. Дръжте инструмента правилно и бъдете готови да противодействате на нормални и внезапни движения (напр. откат).
2. Поддържайте тялото си в балансирана позиция и стъпвайте стабилно.
3. Трябва да се използват подходящи предпазни очила; препоръчително е използването на подходящи ръкавици и защитно облекло.
4. Трябва да се използва подходяща защита на слуха.
5. Използвайте ПРАВИЛНИЯ източник на енергия, както е посочено в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента върху подвижни платформи или зад камиони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол и нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е пълен с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не насилвайте инструмента. Дръжте инструмента внимателно.
9. По време на работа стойте стабилно на земята и поддържайте равновесие, докато използвате инструмента. Когато работите на високи места, уверете се, че под работното ниво няма хора, и ако има възможност за внезапно подскачане или закачане, закрепете въздушния маркуч, за да предотвратите опасност.
10. Когато работите на покриви и подобни високи места, извършвайте завинтването в посоката, в която се движите. Ако завинтвате, докато се движите назад, лесно можете да загубите равновесие. Когато завинтвате във вертикални повърхности, започнете отгоре и продължете надолу. По този начин ще извършите завинтването с по-малко усилие.
11. Ако случайно завинтите върху съществуващ крепежен елемент или попаднете на чеп в дървото, крепежният елемент може да се огъне или инструментът да заседне. Крепежният елемент може да изхвърчи и да удари някого, или самият инструмент може опасно да ритне назад. Поставяйте крепежните елементи внимателно.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време на слънце. Уверете се, че на мястото, където го оставяте, в инструмента не могат да попаднат прах, пясък, стърготини и чужди вещества.
13. Не се опитвайте да завивате крепежни елементи едновременно от вътрешната и външната страна. Крепежните елементи могат да преминат от другата страна и/или да отскочат, създавайки сериозна опасност.

Опасности, свързани с повтарящи се движения

1. Когато инструментът се използва продължително време, операторът може да почувства дискомфорт в ръцете, ръцете, раменете, врата или други части на тялото.
2. Когато използвате инструмент, операторът трябва да избере подходяща, но ергономична стойка. Стойте здраво с крака на земята и избягвайте странни или нестабилни пози.
3. Ако операторът изпитва постоянни или повтарящи се симптоми като дискомфорт, болка, пулсиране, остра болка, изтръпване, вцепенение, парене или скованост, не трябва да пренебрегва тези предупредителни сигнали. Операторът трябва да се консултира с квалифициран здравен специалист относно общите си дейности.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да доведе до повтарящо се напрежение и нараняване поради отката на инструмента.
5. За да се предотврати повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се протяга напред или да използва прекомерна сила. Освен това операторът трябва да си почива, когато се чувства уморен.
6. Направете оценка на риска по отношение на опасностите от повтарящи се движения. Тази оценка трябва да се фокусира върху заболявания на опорно-двигателния апарат и по възможност да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на заболяванията.

Опасности, свързани с аксесоари и консумативи

1. Преди операции като смяна на аксесоара, който е в контакт с детайла, или извършване на настройки, изключете захранването (въздух, газ или батерия), което е приложимо, от инструмента.
2. Винаги използвайте само аксесоари с размера и типа, доставени от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, посочени в това ръководство.

Опасности, свързани с работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са сред водещите причини за наранявания на работното място. Бъдете внимателни към повърхности, които могат да станат хлъзгави от използването на инструмента, и към опасности от спъване във въздушния маркуч.
2. Бъдете изключително внимателни, когато работите в непозната среда. Може да има скрити опасности като електрически или други инсталационни линии.
3. Този инструмент не е проектиран за използване в потенциално експлозивни атмосфери и не е изолиран срещу контакт с електрически линии.
4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и т.н., които могат да бъдат повредени от използването на инструмента и да причинят опасност.
5. Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или тъмните зони могат да доведат до злополуки.
6. Може да има местни разпоредби, изискващи нивата на шум да се поддържат в определени граници. В определени случаи трябва да се използват шумозаглушаващи кожуси за абсорбиране на шума.

Опасности, свързани с прах и отделяни газове

1. Винаги контролирайте обкръжението си. Въздухът от инструмента може да съдържа прах и предмети, които могат да засегнат оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете отработените газове така, че в прашна среда да се намали до минимум проникването на прах.
3. Ако работното място отделя прах или частици, намалете отделянето, за да намалите риска за здравето и опасността от нараняване,

доколкото е възможно.

Опасности, свързани с шума

1. Излагането на високи нива на шум без предпазни средства може да причини трайна, инвалидизираща загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (свистене, бръмчене, звън или бръмчене в ушите).
2. Направете оценка на риска от шумови опасности в работната зона и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
3. Подходящите мерки за намаляване на този риск могат да включват действия като използване на амортизиращи материали за предотвратяване на „звънтенето“ на детайлите.
4. Използвайте подходяща защита на слуха.
5. Използвайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, като например поставяне на детайлите върху шумопоглъщащи подложки.

Опасности, свързани с вибрациите

1. По време на работа емисията на вибрации зависи от силата на захвата, силата на контактния натиск, посоката на работа, настройките на източника на енергия, детайла и опората на детайла. Направете оценка на риска от вибрационни опасности и приложете подходящи мерки за контрол на тези опасности.
2. Излагането на вибрации може да причини увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете и китките.
3. При работа в студени условия носете топли дрехи, дръжте ръцете си топли и сухи.
4. Ако получите симптоми като изтръпване, мравучкане, болка, побеляване на пръстите или ръцете, незабавно потърсете медицински съвет от квалифициран медицински специалист във връзка с общите дейности.
5. За да се предотврати ненужното увеличаване на нивото на вибрациите, използвайте уреда по начина, препоръчан в тези инструкции, и го поддържайте.
6. Дръжте уреда леко, но стабилно, тъй като при много висока сила на захващане рискът от вибрации е по-висок.

Допълнителни предупреждения за пневматични инструменти

1. Въздухът под налягане може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и прекъсвайте връзката на уреда с въздухоснабдяването, когато не се използва.
3. Преди смяна на аксесоари, извършване на настройки и/или ремонт, както и преди преминаване от едно работно място на друго, винаги прекъсвайте връзката на уреда с въздуха под налягане.
4. Когато не използвате уреда и при преминаване от едно работно място на друго, дръжте пръстите си далеч от спусъка.
5. Никога не насочвайте въздуха под налягане към себе си или към други хора.
6. Маркучите, движещи се под налягане, могат да причинят сериозни наранявания. Винаги проверявайте маркучите и приспособленията за повреди или разхлабване.
7. Никога не носете пневматични инструменти, като ги държите за маркуча.
8. Никога не влачете пневматични инструменти, като ги държите за маркуча.
9. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималната стойност на работното налягане.
10. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват с въздух под налягане само с налягането, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването.

Те трябва да се задвижват с въздух под налягане с налягане, което е необходимо за работния процес.

1. Използването на кислород или запалими газове за задвижване на пневматични инструменти води до опасност от пожар и експлозия.

1. Когато използвате пневматични инструменти, внимавайте, тъй като инструментът може да изстине и това да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни предупреждения за инструменти с функция за задействане при контакт

1. Не дръжте пръста си върху спусъка, докато държите инструмента, сменяте работното място или позицията, или ходите, тъй като пръстът върху спусъка може да причини нежелано задействане.
2. Уредът е подходящ за употреба върху палети, мебели, обработени дървени изделия, подови настилки и облицовки.
3. Не използвайте уреда за затваряне на каросерии или кутии на ремаркета или камиони.
4. Уверете се, че използвате уреда в безопасна работна среда и не го използвайте на опасни места.
5. Бъдете много внимателни, когато превключвате уреда в друг режим на работа.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздушния източник. (Фигура 3) Натиснете заключващия лост и извадете пълнителя. (Фигура 4)
2. Поставяне на телени скоби: Обърнете пистолета с главата надолу. Поставете лента от скоби в пълнителя с точките нагоре. След това плъзнете пълнителя напълно напред, за да го затворите. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите спецификации).
4. Инструментът и крепежните елементи, посочени в инструкциите за работа, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и другите хора и го свържете към въздушния източник. (Фигура 1)
2. Инструментите трябва да се използват при необходимото работно налягане за приложението. По този начин нивото на шума, износването на частите и консумацията на енергия се намаляват.
3. Поставете носа на инструмента върху детайла, който ще се закрепва, и натиснете спусъка, за да забиете скобата. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за пробиване на детайла от закрепващия елемент. След това направете няколко теста, като започнете с най-ниското налягане.

1. Проверете дали връзката е монтирана на детайла според изискванията.
2. Ако закрепващият елемент стърчи, увеличете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, като проверявате след всяка настройка;
3. Ако закрепващият елемент е потопен твърде дълбоко, намалете въздушното налягане на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Във всеки случай, ако е възможно, започнете работа с най-ниското въздушно налягане.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат, който може да възникне поради повреда в енергийния източник или в твърди зони на детайла, да не нараните главата или тялото си.

По време на работа дръжте инструмента така, че при евентуален откат, който може да възникне поради повреда в енергийния източник или в твърди зони на детайла, да не нараните главата или тялото си.

1. Когато носите инструмента, особено на места, където се използват стълби, или при движение, когато има опасност от нестабилна стойка, инструментът трябва да бъде отделен от системата за сгъстен въздух.
2. Носете инструмента на работното място само за дръжката, като се уверите, че спусъкът не е натиснат.
3. Винаги вземайте предвид условията на работното място. Закрепващите елементи могат да проникнат дълбоко в детайла или да се плъзнат и излязат в ъглите или ръбовете на изработвания детайл. В този случай хората могат да бъдат изложени на риск.
4. За лична безопасност използвайте защитни средства като предпазни очила и защита за слуха.
5. За всяка операция на забиване спусъкът и предпазителят трябва да се задействат в указаната последователност. При повтарящи се операции, ако спусъкът остане активен и предпазителят се активира по-късно, могат да възникнат сериозни проблеми.
6. Ако пълнителят е празен, избягвайте задействането на инструмента.
7. Всеки инструмент, който работи неправилно или дефектно, трябва незабавно да бъде изключен от захранването със сгъстен въздух и предаден на специалист за преглед.
8. При по-дълги почивки по време на работа или в края на работната смяна, изключете инструмента от източника на сгъстен въздух и се препоръчва пълнителят да се изпразни.
9. Входовете за въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване. Грубият прах, стружки, пясък и подобни могат да причинят износване и повреди на входовете и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на забиващия инструмент е необходим достатъчно филтриран и сух сгъстен въздух.
2. Ако налягането в тръбопроводната система надвишава максимално допустимото налягане за забиващия инструмент, трябва допълнително да се монтира редукционен клапан, последван от предпазен клапан за намаляване на потока, във захранващата линия към инструмента.
3. Свържете забиващия инструмент към източника на сгъстен въздух с подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Компресорната инсталация трябва да бъде подходящо оразмерена по отношение на налягане и производителност (обемен поток) за очакваната консумация. Твърде малките участъци от тръбопровода (тръби и маркучи) спрямо дължината, както и претоварването на компресора, могат да причинят спад на налягането.
5. Постоянно монтираните тръбопроводи за сгъстен въздух трябва да имат вътрешен диаметър най-малко 19 mm, а за относително дълги тръбопроводи или множество потребители – съответно по-голям диаметър.
6. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон (най-високата точка в посока на компресора). Лесно достъпни водоотделители трябва да се монтират в най-ниските точки.
7. Връзките за потребителите трябва да се свързват към тръбопровода отгоре.
8. Точките на свързване за забиващите инструменти,

Към точката на директно свързване трябва да се монтира въздушен сервизен блок (филтър / сепаратор на вода / смазващо устройство).

1. Смазващите устройства трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се пълнят с препоръчаната степен на масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При дължини на маркуча над 10 m не може да се гарантира подаването на газ към свързващия елемент на задвижващия инструмент. Поради това препоръчваме добавяне на 2 до 5 капки масло (в зависимост от натоварването на свързващия елемент на задвижващия инструмент) (вижте ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ) към въздушната смес на инструмента или директно към свързващия елемент на задвижващия инструмент.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако телта за скоби се заклини, изключете въздушния източник. (Фигура 3)
2. Извадете пълнителя и плъзнете водача назад. (Фигура 4)
3. Извадете заклещения материал за закрепване. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:
4. С изключен въздушен източник на инструмента проверете дали предпазната скоба и спусъкът се движат свободно.
5. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2) Разхлабените винтове премахват безопасността на работа и причиняват повреда на частите. Капнете 2 или 3 капки масло във въздушния вход.
6. Използвайте само препоръчаните в техническите спецификации смазочни материали. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за износване. За да предотвратите износване, смазвайте подвижните части и пълнителя от време на време.
7. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не използвайте разтворители и не потапяйте в разтворител; такива вещества могат да повредят О-пръстените или други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е да използвате въздушен сервизен блок пред връзката на инструмента. Ремонти, различни от описаните тук, трябва да се извършват само от обучен, квалифициран персонал или от сервиза на производителя.

СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Когато изхвърляте или бракувате уреда, моля, спазвайте местните разпоредби.

PS101 Списък на резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açıkıklama
A 50	01145 Tamir Kiti A PS101 M2 icin
B 50	00143 Tamir Kiti B PS101 icin
C 50	00144 Tamir Kiti C PS101 icin
	5000145 No-Mar Pad (5'li torba)

PS111 Резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açıkla	klama
A 50	01146 Tamir	Kiti A PS111 M2 icin
B 50	00147 Tamir	Kiti B PS111 icin
C 50	00148 Tamir	Kiti C PS111 icin
	5000145 No-Mar Pad (5'li torba)

PS141 Резервни части (Фигура 8)

Indeks	Parçà No Açık	klama
A 50	01147 Tamir	Kiti A PS141 M2 icin
B 50	00158 Tamir	Kiti B PS141 icin
C 50	00159 Tamir	Kiti C PS141 icin
	5000178	No-Mar Pad (5'li torba)

ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГВОЗДЕИ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкция за употреба - превод на оригиналния документ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

PS101 PS111 PS141
A szerszám mérete:	Magasság 168 mm 168 mm 168 mm
	Hosszuság 225 mm 225 mm 225 mm
	Szélesség 48 mm 48 mm 48 mm
	Tüžokapcsok nélkūli tõmeg	0,89 kg 0,89 kg 0,88 kg
	Tõmeg a legnehezebb tüžokapcsokkal	0,90 kg 0,90 kg 0,91 kg

Вход за въздух 1 / 4 1 / 4 1 / 4

Maximális üzemi nyomás		7 bar	7 bar	7 bar
Üzemi nyomás	Min.	5 bar	5 bar	5 bar
	Max. 7 bar	7 bar	7 bar
Mūködtētū rendszer		Kontakt üzemmód
Javasolt rügzítök		RAPID no53: RAPID no140: RAPID no12:6 -> 16 mm	6 -> 16 mm	6 -> 16 mm
Tüzokapocs-méretek		0,7x0,50 mm	1,25x0,50 mm	0,95x0,62 mm
Tültési kapacías		190	115	150
Javasolt pneumatikus olaj		ISO 46 vagy ezzel egyenérétékúhidraulikaolaj
Zaj(EN 12549:1999)	LpA, 1s, d 84,2 dB	79,1 dB	83,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LwA, 1s, d 97,2 dB 92,1 dB	96,4 dB
	pontatlanság 2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB
	LpC, max	118,5 dB	115,5 dB	106,3 dB
	pontatlanság	2,5 dB	2,5 dB	2,5 dB

Тези стойности отразяват характеристиките на инструмента, а не стойностите на шума, генериран на мястото на употреба. Шумът, измерен на мястото на употреба, се влияе и от други фактори, като работната среда, детайла, подпората на детайла и броя на операциите. Оформлението на работното място също може да намали нивата на шума, например чрез поставяне на детайла върху звукопоглъщаща повърхност.

Rezgésell Kapso-latos informação	Rezgés	4,48 m/s2	3,21 m/s2	< 2,25 m/s2
(ISO 8662-11:1999)	pontatlanság	0,191 m/s	0,206 m/s	2

Тези стойности отразяват характеристиките на инструмента, а не представляват вибрациите, предавани на ръцете по време на употреба. Вибрациите, предавани на ръцете по време на употреба, могат да бъдат повлияни от следните фактори: силата на захващане на инструмента, силата на натискане, посоката на работа, настройката на източника на захранване, детайла и подпората на детайла.

СИМВОЛИ

По-долу са показани символите, отнасящи се за оборудването. Преди употреба се уверете, че знаете значението им.

Прочетете и разберете ръководството за инструмента и етикетите. Неспазването на предупрежденията може да доведе до сериозно нараняване.

За операторите и хората в близост е задължително носенето на предпазни очила с странични щитове, устойчиви на удар.

За операторите и хората в близост е задължително носенето на предпазни средства за слуха.

Инструментът има и режим на работа с контактен спусък.

Не използвайте инструмента, докато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например на недовършен покрив, за заковаване на кутии или щайги, или за монтаж на предпазни системи за транспорт върху камиони или вагони.

Никога не се опитвайте да задвижвате инструмента с кислород, въглероден диоксид или друг бутилиран газ.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. За вашата лична безопасност, както и за правилната работа и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба, преди да използвате инструмента.

1. Запазете предупрежденията и ръководството за употреба за бъдещи справки.
2. Инструментът е проектиран само за професионална употреба. Не го използвайте за други цели. Той не е предназначен за забиване на крепежни елементи директно в твърди повърхности като стомана или бетон.
3. Операторът трябва също така да вземе предвид рисковете, възникващи по време на употреба.
4. Забранена е всякаква употреба, различна от предназначението на инструмента. Пистолетите за крепежни елементи с режим на непрекъснато забиване трябва да се използват само в производствени приложения.
5. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато не задействате инструмента или когато превключвате от една позиция на задействане в друга.
6. Присъстват множество източници на опасност. Преди свързване, разкачване, зареждане, работа, поддръжка, смяна на аксесоари или работа в близост до инструмента, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Неспазването им може да доведе до тежки телесни наранявания.
7. Дръжте частите на тялото си, като ръцете, краката и т.н., далеч от

посоката на изстрелване и се уверете, че крепежният елемент, пробивайки детайла, не може да проникне в части на тялото.

1. Когато използвате инструмента, не забравяйте, че крепежният елемент може да се огъне и да причини нараняване.
2. Дръжте здраво инструмента и бъдете готови за откат.
3. Инструментът за забиване на крепежни елементи може да се използва само от обучен персонал.
4. Не модифицирайте инструмента за забиване на крепежни елементи. Модификациите могат да намалят ефективността на мерките за безопасност, увеличавайки риска за оператора и/или хората наблизо.
5. Не изхвърляйте инструкциите за употреба.
6. Не използвайте инструмента, ако е повреден.
7. Бъдете внимателни при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и разтоварване, тъй като те са остри и могат да причинят наранявания.
8. Преди употреба винаги проверявайте инструмента за счупени, разхлабени или износени части.
9. По време на работа не се протягайте. Използвайте уреда само на безопасно работно място. Винаги работете в стабилна позиция и поддържайте равновесие.
10. Дръжте хората на разстояние (когато работите на места, където се очаква пешеходен трафик). Ясно маркирайте границите на работната зона.
11. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към други хора.
12. Когато вдигате инструмента, движейки се между работни зони или работни места, не поставяйте пръста си върху спусъка, тъй като това може случайно да задейства инструмента. За инструменти с избираем режим на работа винаги се уверявайте, че инструментът е в правилния режим.
13. Носете само защитни ръкавици, с които можете да държите здраво и да управлявате безопасно спусъка и регулиращите устройства.
14. Винаги поставяйте инструмента върху равна повърхност. Ако използвате приложената кука, закрепете инструмента здраво към стабилна повърхност.
15. Не работете с инструмента под въздействието на алкохол, лекарства или подобни вещества.
16. Не използвайте инструмента, докато стоите на скеле, стълба или подобна конструкция, например на недостроен покрив, за закрепване на кутии или контейнери, или за монтиране на транспортни обезопасителни системи на камиони или вагони.

Опасност от изхвърчащи крепежни елементи

1. Инструментът за забиване на крепежни елементи трябва да се изключи: при зареждане с крепежни елементи, при настройка, при отстраняване на засядания или при смяна на аксесоари.
2. По време на работа внимавайте крепежните елементи да проникват правилно в детайла и да не отскачат/променят посоката си към оператора и/или хората наблизо.
3. По време на работа от детайла и от захранващото устройство за крепежни елементи могат да падат отпадъци.
4. Когато използвате електрически инструменти, винаги носете предпазни очила, за да защитите очите си. Предпазните очила трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа,

и AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законът изисква и носенето на предпазен щит за лице. Работодателят трябва да гарантира, че операторите на инструмента и хората в непосредствена близост винаги носят подходящи лични предпазни средства.

1. Рисковете за другите хора трябва да бъдат оценени от оператора.
2. Внимателно боравете с инструменти без контактен накрайник за детайла, тъй като те могат случайно да бъдат задействани, причинявайки нараняване на оператора и/или на хората наблизо.
3. Винаги проверявайте дали инструментът е свързан правилно и без хлъзгане към детайла.
4. Носете предпазни средства за слуха срещу шума от изходящия сгъстен въздух, както и предпазна каска. Носете леки, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Вратовръзките са забранени.

Опасности при работа

1. Дръжте инструмента правилно: внимавайте да противодейства на нормални или внезапни движения, напр. на отката.
2. Работете в балансирана стойка, със здраво стъпили крака.
3. Трябва да се носят подходящи предпазни очила, а също така се препоръчва носенето на подходящи защитни ръкавици и защитно облекло.
4. Носенето на подходящи предпазни средства за слуха е задължително.
5. Използвайте подходящото захранване, както е указано в ръководството за употреба.
6. Не използвайте инструмента на ПОДВИЖНИ платформи или камиони. Внезапно движение на платформата или превозното средство може да доведе до загуба на контрол върху инструмента, което може да причини нараняване.
7. Винаги предполагайте, че инструментът е зареден с крепежни елементи.
8. Не бързайте и не претоварвайте инструмента. Работете внимателно с инструмента.
9. Работете с инструмента в стабилна позиция, като сте здраво стъпили на краката си. При работа на височина се уверете, че никой не стои под вас, и закрепете въздушния маркуч, за да избегнете опасността от внезапно дръпване или закачане.
10. На покриви и други високи места стреляйте с крепежните елементи, движейки се напред. Лесно можете да загубите стабилна позиция, ако стреляте, движейки се назад. При работа върху вертикални повърхности стреляйте отгоре надолу, защото така е необходимо по-малко усилие.
11. Крепежният елемент се огъва или инструментът се запушва, ако случайно стреляте в главата на друг крепежен елемент или ударите чеп в дървото. Крепежният елемент може да отлети и да удари някого, или самият инструмент може да реагира опасно. Стреляйте с повишено внимание.
12. Не оставяйте заредения инструмент или въздушния компресор под налягане за дълго време, изложени на пряка слънчева светлина. Внимавайте прах, пясък, стружки и чужди материали да не проникнат в инструмента, където го оставяте.
13. Никога не се опитвайте да стреляте с крепежния елемент едновременно отвътре и отвън. Крепежните елементи могат да пробият

детайла и евентуално да изхвърчат, причинявайки сериозна опасност.

Опасност от повтарящи се движения

1. При продължителна употреба на инструмента операторът може да изпита дискомфорт в ръцете, китките, раменете, врата и други части на тялото.
2. За използване на инструмента операторът трябва да заеме подходяща, но ергономична позиция. Застанете стабилно и избягвайте изкривена или нестабилна позиция.
3. Ако операторът изпитва постоянно повтарящи се симптоми на лошо самочувствие, болка, пулсиране, изтръпване, скованост, парене или вкочаняване, той трябва да ги приеме сериозно. Операторът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно дейността.
4. Непрекъснатата употреба на инструмента може да причини разтягане на мускулите поради повтарящо се натоварване от отката на инструмента.
5. За да избегнете разтягане от повтарящо се натоварване, операторът не трябва да се протяга или да прилага прекомерна сила по време на работа. Освен това операторът трябва да си почива, ако се чувства уморен.
6. Извършете оценка на риска във връзка с опасностите от повтарящи се движения. Оценката на риска трябва да се фокусира върху мускулно-скелетните нарушения, като по възможност се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа ефективно намалява честотата на нарушенията.

Опасности от принадлежности и консумативи

1. Преди смяна на принадлежности, които докосват детайла, или преди настройки, изключете захранването на инструмента, напр. захранването със сгъстен въздух или газ, акумулатора.
2. Използвайте само принадлежности, които са с размери и тип, предоставени или препоръчани от производителя.
3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани в настоящото ръководство.

Рискове на работното място

1. Подхлъзването, спъването и падането са значителни причини за трудови злополуки. Внимавайте за хлъзгави повърхности по време на работа с инструмента, както и за опасност от спъване, причинена от маркуча за въздух.
2. В непозната среда работете особено внимателно. Може да има скрити опасности, като електрически или други комунални линии.
3. Инструментът не е предназначен за работа в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран срещу случаен допир с електрически проводници.
4. Уверете се, че няма електрически проводници, газопроводи и др., чието увреждане от инструмента може да причини опасност.
5. Поддържайте работната зона чиста и осигурете добро осветление. Неподредените и тъмни работни зони могат да доведат до злополуки.
6. За шума може да важат местни разпоредби, на които трябва да се отговаря, като нивото на шума се поддържа в определените граници. В някои случаи източникът на шум трябва да бъде екраниран със звукоизолираща стена.

Опасности от прах и изходящ въздух

1. Винаги проверявайте околната среда. Въздухът, излизащ от инструмента, може да вдига прах или да издуха предмети, които могат да ударят оператора и/или хората наоколо.
2. Насочете изходящия въздух така, че да причинява възможно най-малко неудобство от прах.
3. Ако на работното място има прах или летящи предмети, намалете изходящия поток, доколкото е възможно, за да намалите рисковете за здравето и опасността от нараняване.

Шумово замърсяване

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайно увреждане на слуха, водещо до инвалидност, както и други проблеми, като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или жужене в ушите).
2. Извършете оценка на риска от шум на работното място и въведете подходящи предпазни мерки.
3. Мерките за намаляване на риска могат да включват например използването на виброизолиращи материали, които предотвратяват вибрациите на детайла.
4. Задължително е носенето на подходящи средства за защита на слуха.
5. Експлоатирайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на шума.
6. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставете детайлите в шумопоглъщащи подложки.

Опасности, свързани с вибрациите

1. Вибрационната емисия по време на работа зависи от силата на захващане, контактното налягане, посоката на работа, настройките на захранването, детайла и неговото подпиране. Извършете оценка на риска от вибрации и вземете подходящи предпазни мерки.
2. Излагането на вибрации има вредно въздействие върху нервите, както и върху кръвообращението на ръцете и китките.
3. При работа на студено носете топли дрехи и поддържайте ръцете си топли и сухи.
4. Ако усетите изтръпване, мравучкане, болка или побеляване на кожата на пръстите или ръцете си, обърнете се към квалифициран специалист по трудова медицина и обсъдете цялата си работна дейност.
5. Експлоатирайте и поддържайте инструмента съгласно тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрациите.
6. Дръжте инструмента с лека, но сигурна хватка, тъй като рискът от вибрационни увреждания обикновено е по-голям, ако инструментът се държи здраво.

Допълнителни предупреждения за пневматичните инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини тежки наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на сгъстен въздух и изключвайте инструмента, когато не го използвате.
3. Преди смяна на приставки, настройка и/или ремонт, както и преди преместване на друго работно място, винаги изключвайте инструмента от подаването на сгъстен въздух.
4. Не дръжте пръста си върху спусъка, когато не работите с инструмента или когато преминавате от едно работно място на друго.

1. Никога не насочвайте сгъстения въздух към себе си или към други хора.
2. Повредените маркучи могат да причинят тежки наранявания. Винаги проверявайте инструмента за повредени или разхлабени маркучи и фитинги.
3. Никога не повдигайте пневматичен инструмент за маркуча.
4. Никога не влачете пневматичен инструмент за маркуча.
5. При използване на пневматични инструменти не превишавайте максималното работно налягане.
6. Пневматичните инструменти трябва да се задвижват само със сгъстен въздух, при възможно най-ниското налягане, необходимо за конкретната работа, за да се сведат до минимум шумът, вибрациите и износването.
7. Използването на кислород или горими газове за задвижване на пневматични инструменти крие риск от пожар и експлозия.
8. При използване на пневматични инструменти имайте предвид, че те могат да изстинат, което може да затрудни захващането и управлението.

Допълнителни предупреждения за инструменти с режим на контактен изстрел

1. Когато вдигате инструмента, движите се между работни зони или работни места, не поставяйте пръста си върху спусъка, тъй като това може случайно да задейства устройството.
2. Ако този инструмент разполага със селективно задействане в контактен режим или с превключвател за непрекъснат контактен режим, или е инструмент с непрекъснато задействане или непрекъснат контактен инструмент, и е обозначен със символ, тогава предназначението е за приложения като палети, фабрично произведени къщи, тапицерия и дъски.
3. Не използвайте този инструмент в контактен режим за затваряне на кутии и отделения, както и за монтиране на системи за транспортна безопасност на ремаркета и камиони.
4. Уверете се, че използвате инструмента само на безопасно работно място.
5. Бъдете внимателни, когато сменяте позицията с инструмента между огньовете.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. Изключете инструмента от въздушния източник. (Фигура 3) Стиснете лоста, за да извадите пълнителя. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете лента скоби в пълнителя с върховете нагоре. След това затворете пълнителя, като го плъзнете напълно напред. (Фигура 5)
3. Използвайте само препоръчаните крепежни елементи (вижте техническите данни).
4. Инструментът и крепежните елементи, предписани в инструкциите за употреба, трябва да се разглеждат като единна система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Докато насочвате инструмента към място, където няма хора, свържете го към въздушния източник. (Фигура 1)
2. Използвайте инструмента при възможно най-ниското налягане, необходимо за задачата. Това намалява шума, износването на частите и спестява енергия.
3. Притиснете главата на инструмента към детайла, който ще закрепвате, след което натиснете спусъка, за да изстреляте крепежния елемент. (Фигура 6)

Настройте минималното налягане, необходимо за проникване на крепежните елементи. След това направете няколко теста, като започнете от най-ниското налягане.

1. Проверете дали крепежният елемент е забит в детайла в съответствие с инструкциите.
2. Ако крепежният елемент излезе, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, като проверявате резултата след всяка нова настройка;
3. Ако крепежният елемент е забит твърде дълбоко, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,5 bar, докато резултатът стане задоволителен.
4. Винаги се стремете да използвате възможно най-ниското налягане на въздуха.
5. По време на работа дръжте инструмента така, че евентуалният му откат - поради прекъсване на захранването или изключително твърди части на детайла - да не причини нараняване на главата или други телесни повреди.
6. За транспортиране инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, особено там, където се използва стълба или се налага да заемете необичайна поза за преместване.
7. Носете пистолета за крепежни елементи на работното място само за дръжката и никога с активиран спусък.
8. Вземете предвид условията на работното място. Крепежните елементи могат да пробият тънки детайли или да се изплъзнат от ръбовете и ъглите на детайлите, като по този начин застрашават хората.
9. За да защитите себе си, използвайте защитно оборудване, напр. предпазни слушалки и предпазни очила.
10. Спускът и предпазната скоба трябва да се задействат за всяка операция на забиване, като редът им на задействане не е зададен. При повтарящи се операции е достатъчно спусъкът да остане натиснат, а предпазната скоба да се задейства след това, или обратно.
11. Не работете с инструмента с празен пълнител.
12. Всяка повредена или неправилно функционираща машина трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на специалист за ремонт.
13. При по-продължителни прекъсвания на работата, както и в края на смяната, изключвайте машината от захранването със сгъстен въздух; препоръчително е също да изпразните резервоара.
14. Въздушните съединители на машината и маркучите трябва да се пазят от замърсяване. Проникването на груб прах, стружки, пясък и др. причинява течове и уврежда машината и съединителите.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилната работа на уреда за забиване на крепежни елементи е необходим филтриран, сух и смазван сгъстен въздух в подходящо количество.
2. Ако налягането в мрежата надвишава максимално допустимото налягане на уреда за забиване на крепежни елементи, тогава в захранващата линия на инструмента трябва да се монтират редукционен клапан и след него предпазен клапан.
3. Свържете уреда за забиване на крепежни елементи към захранването със сгъстен въздух с подходящ маркуч, оборудван с бързи съединители. (Фигура 1)
4. Изходящото налягане на компресора и неговата производителност (дебит) трябва да бъдат съобразени с очакваната консумация. Твърде малките участъци от тръбопровода (тръби и маркучи) спрямо дължината, както и претоварването на компресора, водят до спад на налягането.
5. Вътрешният диаметър на постоянно монтираните тръби за сгъстен въздух трябва да бъде най-малко 19 mm, като за по-големи разстояния или при обслужване на няколко потребители трябва да се избере по-голям диаметър.
6. Тръбите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени с наклон в една посока (най-високата точка да сочи към компресора). В най-ниските точки трябва да се монтират лесно достъпни водоотделители.
7. За потребителите отклоненията трябва да се правят от горната част на тръбопровода.
8. Точките на свързване на уредите за забиване на крепежни елементи трябва да бъдат оборудвани с модул за обслужване на сгъстен въздух (филтър/водоотделител/маслен пулверизатор), непосредствено преди точката на свързване.
9. Маслените пулверизатори трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост да се допълват с препоръчаното масло (вижте раздела ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). При маркуч, по-дълъг от десет метра, смазването на уреда за забиване на крепежни елементи не може да бъде гарантирано. Затова се препоръчва да се добавят 2-5 капки от препоръчаното масло (вижте ТЕХНИЧЕСКИТЕ ДАННИ) на входа на въздуха или чрез маслен пулверизатор, монтиран директно върху уреда.

ПОДДРЪЖКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Ако скобите заседнат, изключете инструмента от въздушния източник. (Фигура 3)
2. Освободете пълнителя и плъзнете шината назад. (Фигура 4)
3. Отстранете заседналите скоби. (Фигура 7) ПОДДРЪЖКА:
4. Докато инструментът е изключен от въздушния източник, проверявайте ежедневно свободното движение на предпазния фиксатор и спусъка.
5. Затягайте редовно всички винтове. (Фигура 2)

Разхлабените винтове могат да причинят опасна работа и счупване на части. Впръскайте 2-3 капки масло във входа за въздух.

1. Използвайте само препоръчаното масло в техническите данни. Поддържайте инструмента чист. Редовно го избърсвайте със суха кърпа и проверявайте за признаци на износване. За да избегнете износване, периодично смазвайте плъзгащите се части на пълнителя.
2. Не използвайте запалими почистващи течности. Не използвайте накисващи агенти и разтворители, които могат да повредят уплътненията или други чувствителни части на инструмента. Използвайте чист, сух въздух. По възможност използвайте компресор, който е свързан в обратна посока на връзката на инструмента. Всички други дейности по поддръжка трябва да се извършват само от квалифициран персонал или от сервизния център на производителя.

СПИСЪК НА ЧАСТИ

При изхвърляне на инструмента спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

PS101 Списък на части (Фигура 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 5	001145	Javíto keszlet "A" PS101 M2-hez
B 5	000143	Javíto keszlet "B" PS101-hez
C 5	000144	Javíto keszlet "C" PS101-hez
	5000145	Védőkupak (5 db/csomag)

PS111 Списък на части (Фигура 8)

Kód	Cikkszám	Megnevész
A 50	001146	Javító keszlet "A" PS111 M2-hez
B 50	000147	Javító keszlet "B" PS111-hez
C 50	000148	Javító keszlet "C" PS111-hez
	5000145	Védökupak (5 db/csomag)

PS141 Списък на частите (Фигура 8)

Kód	Cikskszám	Megnevész
A 5	001147	Javíto keszlet "A" PS141 M2-hez
B 5	000158	Javíto keszlet "B" PS141-hez
C 5	000159	Javíto keszlet "C" PS141-hez
	5000178	Védőkupak (5 db/csomag)

ПНЕВМАТИЧЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ PS101 PS111 PS141 (M2)

Инструкции за експлоатация - превод от оригинала

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

PS101 PS111 PS141
Размер на Инстумен аоштрьг н.Н.Б.С.М.Д.О.В.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.М.О.Б.О.Μ.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Ф.О.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.Ф.φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ.Φ. Ψ. Алары Маньд Задоста Паши н. Калага Задоста Калага Задоста Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага Задostа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага Зад OSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага Задostа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага ЗадOSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага Зад OSTа Калага ЗадOSTа Калага ЗадOSTа Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTа Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага ЗадOSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага ЗадOSTA Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTA Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага Зад OSTa Калага ЗадOSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага ЗадOSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTА Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTB Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTVB Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTв Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OST В Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OSTВ Калага Зад OST W Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTV Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTw Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTWs Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTWB Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTW Калага Зад OSTZ

Тези стойности са характерни стойности за инструмента и не представляват гарантиран износ на мястото на употреба. Износът на мястото на употреба ще зависи например от работната среда, работния детайл, работната поставка и броя извършени операции. Изборът на работното място може да служи за намаляване на нивата на износ, например при поставяне на звукоизолиращи поставки.

Вибрацни (ISO 8662-11:1999)	Вибрацни	4.48 M/c²	3.21 M/c²	< 2.25 M/c²
	помен不出来	0.191 M/c²	0.206 M/c²

Тези стойности са характерни за инструмента и не представляват влиянието върху частта ръка-рамо при използване на инструмента. Всяко влияние върху частта ръка-рамо при използване на инструмента ще зависи например от силата на хващане, силата на контактно натискане, посоката на работа, настройките за захранването, работния детайл, работната поставка.

СИМВОЛИ

Следва указание за символите, използвани за оборудването. Уверете се, че разбирате тяхното

значение, преди да работите с инструмента.

Прочетете и се уверете, че разбирате означенията в ръководството за употреба. Игнорирането на предупрежденията може да доведе до сериозни наранявания.

Работникът с инструмента и направите се в непосредствена близост до него трябва да носи противопръскащи очила със странична защита.

Работникът с инструмента и направите се в непосредствена близост до него трябва да носят защитни средства за слуха.

Инструментът има олио за работа време на изтегляне при контакт с работната повърхност.

Не използвайте инструмента, когато сте на стълба или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандвич или щанги; когато монтирате транспортни обезопасителни системи, напр. на колесни платформи и вагон.

Никога не използвайте изпороса, вторичен двуокис или друг газ в бутилки за захранване на този инструмент.

1. За да има безопасност и правилна експлоатация и поддръжка на инструмента, прочетете това ръководство за употреба преди да използвате инструмента.

1. Запазете всички указания и инструкции за бъдещи справки.
2. Инструментите са предназначени да се използват само за професионално приложение. Не ги използвайте за други цели. Не е проектиран за фиксиране на крепежни елементи директно върху твърда повърхност като стоманобетон.
3. Потребителят трябва внимателно да прецени възможните специфични рискове, свързани с всяка употреба.
4. Всяка друга употреба, с изключение на предназначението на този инструмент, е забранена. Инструментите с контактно задействане или сблокиращо контактно задействане да се използват само за производствени приложения.

6. Дръжте пръстите далече от спусъка, когато не работите с инструмента и при преминаване от едно работно положение в друго. 7. Много рискове и опасности. Прочетете и разберете инструкциите за безопасност, преди да свързвате, включвате, зареждате, работите, поддържате, сменяте аксесоарите или работите в близост до инструмента. Неспазването на това може да доведе до сериозни телесни наранявания. 8. Дръжте всички части на тялото, като ръцете, краката и т.н., далеч от носача и стрелбата, и се уверете, че крепежът няма опасност да проникне в части от тялото. 9. Когато използвате инструмента, имайте предвид, че крепежът може да отскочи и да причини нараняване. 10. Дръжте инструмента здраво и бъдете готови за евентуален откат. 11. Само технически квалифицирани оператори трябва да използват инструмента. 12. Не модифицирайте инструмента. Измененията могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за работника и/или стоящите наоколо. 13. Не изхвърляйте ръководството за употреба. 14. Не използвайте инструмента, ако е бил повреден. 15. Внимавайте при работа с крепежни елементи, особено при зареждане и изваждане, тъй като те имат остри повърхности, които могат да причинят нараняване. 16. При употреба винаги поверявайте инструмента на сухи, несвързани или износени части. 17. Не се простирайте прекалено. Използвайте само на безопасно работно място. Поддържайте стабилна стойка и баланс по всяко време. 18. Дръжте минувачите далеч (когато работите в зона, където има вероятност от трафик на хора). Ясно маркирайте вашата работна зона. 19. Никога не насочвайте инструмента към себе си или към другите. 20. Не опирайте пръст върху спусъка при преместване на инструмента, придвижване между работните зони или позициониране, тъй като опрян пръст на спусъка може да доведе до непредвидени действия. За инструменти със селективно задействане винаги проверявайте инструмента преди употреба, за да проверите дали е избран правилният режим. 21. Носете само ръкавици, които осигуряват адекватно усещане и безопасен контрол на спусъка и всички други предпазни устройства. 22. Когато не ползвате инструмента, поставете го върху равна повърхност. Ако използвате куката, оборудвана с инструмента, закачете инструмента безопасно върху стабилна повърхност. 23. Не използвайте инструмента, когато сте под въздействието на алкохол, наркотици или други подобни вещества. 24. Не използвайте инструмента, когато сте на стълба или скеле, стълба или подобни конструкции; когато затваряте сандъци или щайги; когато монтирате транспортни

Обезопасителни системи, напр. на коленни трактори и вагони.

Рискове на проекта

1. Инструментът трябва да е изключен от захранването при изваждане на крепежни елементи, извършване на корекции, отстраняване на запушвания или смяна на аксесоари. 2. По време на работа внимавайте за крепежните елементи да проникват правилно в материала и да няма опасност да бъдат отклонени/неправилно насочени към работника и/или стоящите наоколо.
2. Не време на работа е възможно извършването на парчета от таботина детайл. 4. Винаги носете защитни очила, за да предпазите очите си от нараняване при използване на инструментите. Очилата трябва да отговарят на ANSI Z87.1 в САЩ, EN 166 в Европа или AS/NZS 1336 в Австралия/Нова Зеландия. В Австралия/Нова Зеландия законово се изисква да носите предпазни очила за защита на вашето лице. Отговорност на работодателя е да осигури използването на подходящо защитно оборудване от операторите на инструменти и други лица в непосредствената работна зона.
3. Рисковете за други лица се отнасят и за работещите с инструмента.
4. Внимавайте с инструментите с безконтактни изстрели, тъй като те лесно могат да произведат неволен изстрел и да наранят работещите или стоящите наоколо.
5. Уверете се, че инструментът винаги е в безопасно взаимодействие с работния детайл и няма опасност от изригване. 8. Носете защитни средства за главата и за слуха, за да се предпазите от удар на изпускателния колектор. Също така носете тесни, но не свободни дрехи. Ръкавите трябва да бъдат закопчани или навити. Не носете вратовръзка.

Рискове по време на работа

1. Дръжте правилно инструмента: бъдете готови за неочаквани нормални или резки движения, като отчитате. 2. Поддържайте стабилна стойка и балансирано положение на тялото. 3. Носете подходящи предпазни очила. Препоръчително е носенето на подходящи предпазни ръкавици и защитно облекло. 4. Носете предпазна защита за слуха. 5. Използвайте правилното захранване, както е указано в инструкцията за употреба. 6. Не използвайте инструмента на подвижни платформи или в ремаркета на камьони. Внезапното движение на платформата може да доведе до загуба на контрол над инструмента и да причини нараняване. 7. Внимавайте, не инструментът съдържа крепежни елементи. 8. Не прибързвайте с работата и не насилвайте прекалено инструмента. Работете внимателно с него. 9. Внимавайте за вашата стабилност и опора.

Повдигнете се с инструмента. Уверете се, че има някаква опора, когато работите на високи места, и използвайте маркировка за въздух, за да предотвратите опасност от закачане или преплитане.

1. На подови и други високи места изстрелвайте крепежните елементи, докато се движите нагоре. Лесно е да загубите опората си, ако работите с инструмента приведе назад. Когато фиксирате крепежни елементи върху вертикална повърхност, работете от върха към дъното. По този начин ще улесните намаляването на умората.
2. Крепежният елемент може да се отклони или инструментът да засече, в случай на погрешна употреба, изстрел директно върху друг крепежен елемент или върху убор върху повърхността. Има опасност крепежният елемент да отскочи и да удари някого или самият инструмент да реагира опасно. Фиксирайте крепежните елементи внимателно. 12. Не оставяйте зареден инструмент или въздушен компресор под налягане за дълго време на същото място. Уверете се, че на мястото, където сте оставили инструмента, има опасност в него да попаднат прах, пясък, стружки и други частици.
3. Никога не се опитвайте да фиксирате крепежни елементи на една и съща повърхност от две страни едновременно. Крепежните елементи могат да разкъсат и/или да отхвърлят от повърхността, представлявайки сериозна опасност.

Рискове при повтарящи се движения

1. Когато използва инструмент за дълго време, работникът може да изпита дискомфорт в ръцете, раменете, шията или други части на тялото. 2. Докато използва инструмента, работникът трябва да приеме удобна, но ергономична поза, да поддържа стабилна опора и да избягва неудобни движения. 3. Ако работникът усети симптоми на постоянен или повтарящ се дискомфорт, болки, пулсиране, изтръпване, мравучкане, усещане за парене или скованост, не пренебрегвайте тези предупредителни знаци. Работникът трябва да се консултира с квалифициран медицински специалист относно тези дейности.
2. Продължителната употреба на инструмента може да доведе до повтарящи се разтежения на мускулите, произведени от инструмента.
3. За да избегнете повтарящи се разтежения, операторът не трябва да държи инструмента прекалено силно и да използва умерена сила по време на работа. Освен това, операторът трябва да си почине, когато чувства умора.
4. Направете оценка на риска във връзка с опасностите при повтарящите се движения. Тя трябва да се съсредоточи върху мускулно-скелетните нарушения и основно да се основава на предположението, че намаляването на умората по време на работа е ефективно за намаляване на нарушенията.

Възможни рискове с принадлежности и консумативи

1. Изключете захранването на инструмента, като въздух, газ или батерия, преди да смените/

Промените аксесоари като накрайник за работната повърхност или да направите каквито и да било корекции.

2. Използвайте само размерът и видовете аксесоари, които са предоставени от производителя. 3. Използвайте само смазочни материали, препоръчани от производителя.

Рискове на работното място

1. Подхлъзване, спъване и падане са основните причини за нараняване на работното място. Внимавайте за хлъзгавите повърхности, причинени от използването на инструмента, както и опасност от спъване, причинено от маркуча за сгъстен въздух. 2. Подхождайте с допълнително внимание в непозната среда за наличието на скрити опасности като електричество или други комунални линии. 3. Този инструмент не е предназначен за използване в потенциално експлозивна атмосфера и не е изолиран за евентуален контакт с открита електрическа мрежа. 4. Уверете се, че няма електрически кабели, газови тръби и др., които биха могли да причинят опасност, ако бъдат повредени при използване на инструмента. 5. Пазете работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или неосветени работни места са предпоставка за злополуки. 6. Може да има местни разпоредби относно шума, които трябва да се спазват, като се поддържа нивото на шум в предписаните граници. В определени случаи трябва да се използват капани за уши, за да се ограничи шумът.

Рискове от прах и изгорели газове

1. Винаги проверявайте средата около вас. Въздушната струя от инструмента може да издуха прах или предмети и да удари оператора и/или стоящите наоколо.
2. Съветваме ви да сведете до минимум разпространението на прах в запрашена среда. Ако в работната зона се отдели прах или премет, намалете максимално нивото на изпускания въздух, за да намалите опасностите за здравето и риска от запалване.

Рискове от шум

1. Незащитеното излагане на високи нива на шум може да причини трайна загуба на слуха и други проблеми като шум в ушите (звънене, бръмчене, свистене или бучене в ушите).
2. Направете оценка на риска по отношение на опасността от шум в работната зона и приложете подходящи контролни мерки за тези опасности.
3. Подходящ контрол за намаляване на риска може да включва действия като "заглушаващи материали" за да се предотврати „звънене" на работните детайли. 4.Използвайте подходяща защита на слуха. 5.Използвайте и поддържайте инструмента, както е посочено в тези инструкции, за да предотвратите ненужно увеличаване на нивото на шума.
4. Вземете мерки за намаляване на шума, например поставяне на работни детайли върху шумопоглъщащи опори.

Рискове от вибрации

1.Излагането на вибрации по време на работа зависи от силата на захвата, силата на контакт, работната поза, регулирането на захранването, работния детайл, опората на детайла. Направете оценка на риска във връзка с опасността от вибрации и приложете подходящ контрол за тези опасности. 2.Излагането на вибрации може да причини трайно увреждане на нервите и кръвообращението на ръцете. 3. Носете топли дрехи, когато работите в студени условия; поддържайте ръцете си топли и сухи. 4.Ако усетите изтръпване, бодежи, болка или избелване на кожата на пръстите или ръцете, потърсете медицинска помощ от квалифициран медицински специалист. 5.Използвайте и поддържайте инструмента, както е посочено в тези инструкции, за да предотвратите ненужно повишаване на нивото на вибрации. 6.Дръжте инструмента с лек, но безопасен захват, тъй като рискът от вибрации е по-голям, когато силата на захвата е по-голяма.

Допълнителни рискове при работа с пневматични инструменти

1. Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.
2. Винаги изключвайте подаването на въздух и отнасяйте инструмента от захранването, когато не го използвате.
3. Винаги отнасяйте инструмента от подаването на сгъстен въздух при смяна на аксесоарите, извършване на корекции / или ремонти, и когато се отдалечавате от работната зона. 4.Дръжте пръстите далеч от спусъка, когато не работите с инструмента и при преминаване от едно работно положение в друго.
4. Никога не насочвайте сгъстен въздух към себе си или към някой друг.
5. Отскочете маркуча назад, за да приемете течни и парадни. Винаги проверяйте за повреди или разхлабени маркучи или съединения.
6. Никога не носете пневматичния инструмент, хванат за неговия маркуч.
7. Никога не владейте пневматичния инструмент от маркуча.
8. Когато използвате пневматични инструменти, не превишавайте максималното работно налягане (ps max). 10. Пневматичните инструменти трябва да се захранват само от собствен въздух с възможно най-ниското налягане, необходимо за работния процес, за да се намалят шумът и вибрациите и да се сведе до минимум износването. 11. Използването на кислород или запалими газове за работа с пневматични инструменти създава опасност от пожар или експлозия. 12. Бъдете внимателни, когато използвате

пневматични инструменти, тъй като инструментът може да стане студен и това да повлияе на захвата и контрола.

Допълнителни рискове при работа с инструменти с ударно контактно действие

1. Не дръжте пръста си върху спусъка при влизане на инструмента, придвижване между работните зони или ходене, тъй като опората на пръста на спусъка може да доведе до нежелани действия. 2. Ако инструментът е настроен за избор чрез режим на превключване за контактен изстрел или последователен контактен изстрел, или по преработка е предназначен за работа с контактен изстрел или последователен контактен изстрел и е означен с посочен отстрани символ, тогава преведената употреба е за приложение при производство на палети, сглобяеми кутии, тапицерии и подобности.

3. Не използвайте инструмента време на контактен изстрел за приложение като затваряне на кутии или обезопасяващо фиксиране на стоки при транспортиране на платформи или камиони. 4. Инструментът да се ползва само на подходящи за безопасна работа места. 5. Внимавайте при смяната от един режим в друг.

ЗАРЕЖДАНЕ

1. От съединете инструмента от системата за подаване на въздух. (Фигура 3) От съединете магазина, натискайки бутона. (Фигура 4)
2. Зареждане на скоби: Обърнете инструмента. Поставете скобите в пълнителя с краищата нагоре. След това затворете пълнителя, избутвайки го напред докрай. (Фигура 5) 3. Използвайте само предвидените крепежни елементи (вж. Технически спецификации). 4. Инструментът и свързващите елементи, указани в ръководството за експлоатация, следва да се разглеждат като едно цяло с общата система за безопасност.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

1. Дръжте инструмента далеч от себе си и го пуснете, като го свържете с въздуха под налягане. (Фигура 1) 2. Инструментът трябва да работи на най-ниското налягане, необходимо за приложението. Това ще намали износването, изхвърлянето и изразходването на енергия.
2. Натиснете върха на инструмента върху обработваната детайл и натиснете спусъка, за да изстреляте скобата. (Фигура 6) Коригирайте минималното налягане, необходимо за пробиване на крепежните елементи. След това направете тестове, като започнете с най-ниското налягане.
3. Проверете дали крепежните елементи са фиксирани в обработваната детайл в съответствие с изискванията:

Ако крепежът е увенчан, увеличете налягането на въздуха в интервал от 0,5 бара, като проверявате резултата след всяко ново регулиране; - ако крепежъте проникнали в прекалено глима

глима почва, намалете налягането на въздуха в интервал от 0,5 бара, докато се получи желаният резултат.

5. Келателно е във всеки един случай да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха. 6. По време на работа дръжте инструмента по такъв начин, че да избегнете наранявания на главата или тялото, в случай на евентуално откъсване на инструмента в следствие на прекъсване на захранването или попадане на твърд участък от работни детайли. 7. Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух при пренасянето му и особено, когато използвате стълба или когато се налага заемане на необичайни физически пози с цел да се приближите. 8. Носете инструмента, държейки само за дръжката и никога с натиснат спусък. 9. Винаги съобразявайте условията на работното място. Крепежните елементи могат да проникнат тънки работни детайли или да се отплеснат по ръбовете на работните детайли и по този начин да изложат хората на риск. 10. За лична безопасност използвайте предпазни средства, като за защита на слуха и очите. 11. Спусъкът и контактният предпазител трябва да се задействат при всеки един изстрел, като последователността на задействане не е от значение. При многоократни последователни изстрели е достатъчно само спусъкът да остане активиран и контактният предпазител да се активира след това или обратното. 12. Избягвайте да задействате инструмента, ако плитчините са празни. 13. Всеки дефектен или неправилно работещ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се предаде на квалифициран специалист за проверка. 14. В случай на по-дълго прекъсване на работата или в края на работната смяна, изключете инструмента от захранването със сгъстен въздух. Препоръчително е да изпразните плитчините. 15. Маркучите и съединенията на инструмента в системата за сгъстен въздух трябва да бъдат защитени срещу запушване. Попадането в системата на едри прахови части, дребни отломки, пясък и т.н. ще доведе до течове и повреда на инструмента и съединенията.

СИСТЕМА ЗА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

1. За правилното функциониране на инструмента се изисква чисто, сухо и омаслено сгъстен въздух в достатъчно количество. 2. Ако налягането в системата превишава указаната максимално допустима стойност за инструмента, необходимо е монтирането на редуктор, вентил, последван от предпазен клапан с пълно изпускане в източника на сгъстен въздух.
2. Свържете инструмента към източника на сгъстен въздух посредством подходящи маркучи и съответните конектори. (Фигура 1)
3. Компресорната инсталация трябва да бъде адекватно настроена по отношение на изходното

налягане и експлоатационните характеристики (обем на въздуха) за очакваното потребление. Плитките участъци, които са твърде малки по отношение на дължината на тръбата (тръбни маркучи), както и претоварването на компресора, ще доведат до спад в налягането.

1. Всъщност тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да са с вътрешен диаметър минимум 19 mm и със съответния диаметър, когато се използват сравнително дълги тръбопроводи или множество потребители.
2. Тръбопроводите за сгъстен въздух трябва да бъдат положени така, че да образуват наклон (най-високата точка в посока към компресора). Водоотделителите трябва да се монтират на най-ниските места и в най-ниските точки на системата.
3. Разклоненията за различните оператори трябва да бъдат свързани към въздухопроводите от горната страна.
4. На свързващите точки на инструмента да се монтира съответният елемент, обслужващ системата за сгъстен въздух (филтър/водоотделител/омаслител).
5. Омаслителите трябва да се проверяват редовно и при необходимост да се допълват с предписаното масло (виж техническата спецификация). При употреба на маркуч с дължина над 10 м не може да бъде гарантирано нормалното подаване на смазочно масло към инструмента. В този случай се препоръчва да се добавят от 2 до 5 капки (в зависимост от натоварването на инструмента) от указаното масло (виж техническата спецификация) във въздушния колектор на инструмента или алтернативно монтирането на омаслител директно към инструмента.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ И ПОДДРЪЖКА

1. Ако настъпи засядане на шофьора, разкачете от въздуха под налягане. (Фигура 3) 2. Извадете магазина и плъзнете релсата назад. (Фигура 4)
2. Извадете заседнатите крепежни елементи. (Фигура 7)

ПОДДРЪЖКА:

1. Свържете инструмента към въздуха под налягане, правете ежедневни инспекции, за да се гарантира свободното движение на възвратно-постъпателната скоба и спусъка. 2. Всички винтове трябва да са затегнати. (Фигура 2)

Разхлабени винтове водят до опасна работа и счупване на части. Пръснете 2 или 3 капки масло във въздушния отвор.

3. Използвайте само предписаното масло в техническите спецификации. Съхранявайте инструмента чист. Избърсвайте го със суха кърпа и проверявайте за износване. Смазвайте плъзгащите се части на механизма от време на време, за да се предотврати износване. 4. Не използвайте запалими почистващи препарати. Не накисвайте и не използвайте разтворители, това може да повреди O-пръстените и други деликатни части от инструмента. Използвайте чист, сух въздух. За предпочитане е използването

на брабоящо устройство за сгъстен въздух с цел свързване на инструмента. Ремонт, различен от описаните тук, трябва да се извършва само от обучен, квалифициран персонал или от оторизиран сервиз на производителя.

СПИСЪК С РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Когато изхвърляте инструмента, следвайте местните разпоредби.

PS101 Списък с резервни части (Фигура 8)

Инданes	Ар. №Опеса范围内	Ремостен.KOMПLENTA 3a PS101 M2
A 500	1145
В 500	0143	Ремostен.KOMПLENTB 3a PS101
С 500	0144	Pemonten.KOMPLENTC 3a PS101
	5000145	Проблажених насл徳 (onaikobka 5 sp.)

PS111 Списък с резервни части (Фигура 8)

Инданes	Арт. NoОписаиме
A 500	1146	РемонтенkomленьгТ А заPS111 M2
В 500	0147	РемонтенkomленьгТ В заPS111
С 500	0148	РемонтенkomленьгТ С заPS111
	5000145	Проблемен насл徳ник(onaковka 5 бр.)

PS141 Списък с резервни части (Фигура 8)

Индес	Ар. No.Оп.са.н.о.	Са.н.о.
A 500	1147	Ремостен КOMПLEKT A 3a PS141 M2
В 500	0158	Ремostен КOMПLEKT B 3a PS141
C 500	0159	Ремostен КOMПLEKT C 3a PS141
	5000178	Проблесен наразни. (ona.kobka 5бр.)

Вносител и упълномощен представител за Обединеното кралство:

ACCO UK Limited

Oxford House Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

Обединено кралство

Isaberg Rapid AB

SE-335 71 Hestra, Швеция

www.rapid.com