PRO PB131 - Grampeador RAPID - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PRO PB131 RAPID

AVISO: Leia atentamente as instruções e avisos relativos a esta ferramenta antes de utilizá-la. Caso não o faça pode causar lesões graves

Instruções de utilização - tradução do original

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Dimensão da ferramenta	Altura 245 mm
	Comprimento 240 mm
	Largura 56 mm
	Peso sem prego 1,29 kg
	Peso máximo com pregos	1,34 kg
Entrada de ar 1/4"
Pressão de operação máxima admissível 8 bar
Pressão de operação	Mínima 5 bar
	Máxima	7 bar
Controlo de modo de disparo Atuação sequencial única
Agrafos recomendados		RAPID n°8: 15 -> 50 mm
Dimensões do prego		1,25x0,95 mm - 18Ga
Capacidade de carregamento		110
Óleo pneumático recomendado		Óleo hidráulico ISO 46 ou equivalente
Informações de ruído (EN 12549:1999)	LpA, 1s, d	84,1 dB
	incerteza	2,5 dB
	LwA, 1s, d	97,1 dB
	incerteza	2,5 dB
	LpC, peak	116,3 dB
	incerteza	2,5 dB

Estes valores são valores característicos relacionados com a ferramenta, e não representam geração de ruído no

sítio de utilização. O ruído no sítio de utilização dependerá, por exemplo, do ambiente de trabalho, da peça a trabalhar, do suporte da peça e do tipo de operação. A concepção do local de trabalho também serve para reduzir níveis de ruído, por exemplo colocação da peça a trabalhar em suportes abafadores de som.

Informações de vibração(ISO 8662-11:1999)	Vibração	2,84 m/s ^2
	incerteza	0,305 m/s ^2

Este valor é um valor característico relacionado com a ferramenta e não representa a infl uência para o sistema mão-braço quando da utilização da ferramenta. Qualquer infl uência no sistema mão-braço quando da utilização da ferramenta dependerá, por exemplo, da força de agarrar, da força de pressão do contacto, da direcção do trabalho, do ajuste a energia fornecida, da peça a trabalhar e do suporte da peça.

SÍMBOLOS

Em seguida são apresentados os símbolos utilizados para o equipamento. Certifi que-se de que compreende o seu signifi cado antes de usar o equipamento.

Leia e entenda as etiquetas e o manual da ferramenta. O não cumprimento dos avisos pode resultar em ferimentos graves.

Os operadores e outras pessoas na área de trabalho devem usar proteção ocular com proteção lateral, resistentes a impactos.

Os operadores e outras pessoas na área de trabalho devem usar proteção auditiva.

Não use a ferramenta quando estiver em escadas ou andaimes ou construções semelhantes a estas, por exemplo ripas de telhado, ou ao fechar caixas ou caixotes, ao instalar sistemas de segurança de transporte, por exemplo em veículos e vagões.

Nunca utilize oxigénio, dióxido de carbono ou qualquer outro gás engarrafado como uma fonte de energia para esta ferramenta.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

1. Para a sua segurança, operação e manutenção adequadas da ferramenta, leia este manual de instruções antes de usar a ferramenta.

1. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

2. A ferramenta foi projetada para ser usada apenas para aplicações profi ssionais. Não a utilize para outros fi ns. Não foi projetada para fi xar diretamente numa superfície dura como aço ou cimento.

3. O utilizador deve avaliar os riscos espécifi cos que estão presentes como resultado da sua utilização.

4. É proibida qualquer outra utilização, exceto a utilização prevista desta ferramenta. As ferramentas de fi xação com disparo por contacto contínuo ou disparo por contacto apenas devem ser utilizadas para aplicações em produção.

5. Mantenha os dedos afastados do gatilho quando não estiver a operar esta ferramenta e quando mudar de uma posição operacional para outra.

6. Múltiplos riscos. Leia e compreenda as instruções de segurança antes de ligar, desligar, carregar, operar, manter, substituir acessórios na ferramenta ou trabalhar junto desta. Caso não o faça pode resultar em lesões graves.

7. Mantenha todas as partes do corpo, tais como as mãos e as pernas, etc. afastadas da direção de disparo e assegure que o fi xador não consegue penetrar a peça de trabalho nas partes do corpo.

8. Quando usar esta ferramenta, tenha em consideração que o fi xador pode desviar-se e causar lesões.

9. Segure a ferramenta fi rmemente e esteja preparado para lidar com o recuo.

10. Apenas operadores tecnicamente qualifi cados devem usar a ferramenta de aplicar com fi xador.

11. Não modifi que a ferramenta de aplicar com fi xador. As modifi cações poderão reduzir a efi cácia das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador e/ou espectador.

12. Não elimine o manual de instruções.

13. Não utilize a ferramenta se esta tiver sofrido danos.

14. Tenha cuidado quando manusear fi xadores, especialmente quando carregar e descarregar, dado que os fi xadores têm pontas afi adas que podem causar lesões.

15. Verifi que sempre a ferramenta apresenta peças partidas, mal conectadas ou gastos antes de usar a ferramenta.

16. Não tente alcançar um lugar à distância. Utilize a ferramenta apenas num local de trabalho seguro. Mantenha sempre uma posição e equilíbrio apropriados.
17. Mantenha os espectadores afastados (quando estiver a trabalhar numa área na qual existe a probabilidade de tráfego de pessoas). Delimite claramente a sua área de operação.
18. Nunca aponte a ferramenta na sua direção ou na direção de outras pessoas.
19. Não deixe o dedo pousado no gatilho quando pegar na ferramenta, mover-se entre as áreas e as posições de operação ou quando andar, pois o dedo pousado no gatilho pode causar o funcionamento inadvertido da ferramenta. Para as ferramentas com atuação seletiva, verifi que sempre a ferramenta antes de utilizá-la, de modo a assegurar que o modo selecionado é o correto.
20. Use luvas que apenas proporcionem a sensação adequada, o controlo seguro de gatilhos e de todos os dispositivos de regulação.
21. Quando pousar a ferramenta, coloque-a numa superfície plana. Se usar o gancho equipado com a ferramenta, enganche a ferramenta fi xamente à superfície estável.
22. Não a utilize quando estiver sob a infl uência do álcool, drogas ou outro tipo de substâncias que alterem sua capacidade.
23. Não use a ferramenta quando estiver em escadas ou andaimes ou construções semelhantes a estas, por exemplo ripas de telhado, ou ao fechar caixas ou caixotes, ao instalar sistemas de segurança de transporte, por exemplo em veículos e vagões.

Riscos de projeção

1. O pregador deve estar desligado quando descarregar os consumíveis, realizar ajustes, desimpedir encravamentos ou substituir acessórios.
2. Durante o funcionamento, assegure que os fi xadores penetram o material corretamente e que não podem ser desviados/disparados incorretamente em direção ao operador e/ou a quaisquer espectadores.
3. Durante o funcionamento, os resíduos da peça de trabalho e do sistema de fi xação podem ser removidos.
   4 Use sempre óculos de proteção para proteger os seus olhos contra lesões quando usar ferramentas elétricas. Os óculos de proteção devem cumprir os requisitos da

ANSI Z87.1 nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336 na Austrália/ Nova Zelândia. Na Austrália/ Nova Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de um protetor facial para proteger o seu rosto também. Cabe ao empregador a responsabilidade de impor o uso de equipamentos de proteção e segurança apropriados por parte dos operadores de ferramentas e por parte de outras pessoas na área de trabalho adjacente.

1. Os riscos para outras pessoas devem ser tido em conta pelo operador.
2. Tenha cuidado com as ferramentas sem contacto

com a peça de trabalho, pois podem ser disparadas inadvertamente e ferir o operador e/ou espectadores.

1. Assegure que a ferramenta está sempre em segurança na peça de trabalho e que não desliza.

2. Utilize proteção auricular para proteger os ouvidos contra ruído de escape e proteção para a cabeça. Use ainda vestuário leve, mas não largo. As mangas devem ser abotoadas ou estar enroladas. Não deve usar gravatas.

Riscos de operação

1. Segure a ferramenta corretamente: esteja preparado para reagir a movimentos normais e repentinos, tais como recuo.

2. Mantenha uma postura corporal equilibrada e uma posição segura.

3. Devem ser utilizados óculos de proteção apropriados e recomenda-se o uso de luvas e vestuário de proteção apropriados.

4. Deve ser usada proteção auditiva apropriada.

5. Utilize a fonte de alimentação correta conforme indicado no manual de instruções.

6. Não utilize a ferramenta em plataformas móveis ou traseira de camiões. O movimento súbito da plataforma poderá fazer perder o controlo da ferramenta e causar lesões.

7. Assuma sempre que a ferramenta contém os consumíveis.

8. Não apresse o trabalho nem force a ferramenta. Manuseie a ferramenta com cuidado.

9. Tenha cuidado na forma como põe os pés e mantenha o equilibrio com a ferramenta. Certifi que-se de que não está ninguém por baixo quando trabalhar em locais altos, e fi xe a mangueira de ar para evitar perigos, se houver um encravamento ou sacão repentino.

10. Nos telhados e outros locais altos, aplique os fi xadores à medida que vai avançando. É fácil perder o equilíbrio se aplicar os fi xadores quando está a andar para trás. Quando aplicar os fi xadores contra uma superfície perpendicular, trabalhe de cima para baixo. Pode realizar operações de aplicação com menosesforço se o fi zer desta forma.

11. Se aplicar por engano um fi xador sobre outro, ou se atingir um nó da madeira, o fi xador pode dobrar-se ou a ferramenta pode encravar. O fi xador pode ser projectado para longe e acertar em alguém ou a própria ferramenta pode reagir de forma perigosa. Aplique os fi xadores com cuidado.

12. Não deixe a ferramenta carregada ou o compressor de ar sob pressão durante longos períodos ao sol. Certifi que-se de que a poeira, a areia, as lascas e outras matérias estranhas não entrem na ferramenta no local onde a deixar assente.

13. Nunca tente aplicar os fi xadores a partir de dentro e de fora ao mesmo tempo. Os fi xadores podem ser arrancados e/ou serem projectados para longe, apresentando um perigo grave.

Riscos de movimentos repetitivos

1. Quando utiliza uma ferramenta por períodos prolongados, o operador poderá sentir desconforto nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo.

2. Enquanto utiliza uma ferramenta, o operador deve adotar uma postura cómoda mas ergonómica. Mantenha uma posição segura e evite posturas estranhas ou desequilibradas.

3. Se o operador tiver sintomas, tais como desconforto persistente ou recorrente, dor, palpitações, dormência, entorpecimento, sensação de queimadura ou rigidez, não ignore estes sinais de aviso. O operador deve consultar um profi ssional de saúde qualifi cado no que diz respeito a atividades em geral.
4. A utilização contínua da ferramenta poderá causar a lesão por esforço repetitivo devido ao recuo produzido pela ferramenta.
5. Para evitar lesões decorrentes de esforço repetitivo, o operador não deve tentar chegar a locais de difícil acesso ou usar força excessiva. Além disso, o operador deve fazer uma pausa para descansar quando sentir fadiga.
6. Realize uma avaliação de risco relativamente aos perigos de movimento repetitivo. Esta deve concentrar-se nas desordens músculo-esqueléticas e basear-se preferencialmente no pressuposto de que a diminuição da fadiga durante o trabalho é efi caz na redução das desordens.

Riscos relacionados com acessórios e consumíveis

1. Desligue a alimentação de energia para a ferramenta, tal como ar ou gás ou bateria, consoante aplicável, antes de substituir os acessórios, tais como o contacto com a peça de trabalho ou realizar quaisquer ajustes.
2. Utilize apenas os tamanhos e os tipos de acessórios que são fornecidos pelo fabricante.
3. Utilize apenas os lubrifi cantes recomendados neste manual.

Riscos no local de trabalho

1. Os escorregões, tropeções e quedas são as principais causas de lesão no local de trabalho. Tenha cuidado com superfícies escorregadias aquando a utilização da ferramenta e também com os riscos de tropeções causados pela mangueira da linha de ar.
2. Proceda com cuidado redobrado em ambientes com os quais não está familiarizado. Poderão existir riscos ocultos, tais como linhas de eletricidade ou outros objectos.
3. Esta ferramenta não se destina à utilização em atmosferas potencialmente explosivas e não está isolada contra o contacto com a corrente elétrica.
4. Certifi que-se de que não existem cabos elétricos, tubos de gás, etc. que possam causar um risco caso sejam danifi cados pela utilização da ferramenta.
5. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas obstruídas ou escuras dão origem a acidentes.
6. Podem existir regulamentos locais referentes ao ruído, que têm de ser cumpridos, mantendo os níveis de ruído dentro dos limites indicados. Em determinados casos, devem ser utilizadas persianas para conter o ruído.

Riscos relacionados com pó e exaustão

1. Verifi que sempre ambiente em seu redor. O ar expelido da ferramenta poderá soprar pó ou objetos e atingir o operador e/ou os espectadores.

2. Direcione o escape de modo a minimizar perturbações devidas a poeira num ambiente repleto de poeira.

3. Se for emitida poeira ou objetos na área de trabalho, reduza a emissão o máximo possível para reduzir os perigos de saúde e o risco de lesão.

Riscos relacionados com ruído

1. A exposição desprotegida a elevados níveis de ruído pode causar a perda permanente e incapacitante da audição e outros problemas, tais como tinido (zumbido, zunido, assobio ou murmúrio nos ouvidos).
2. Realize uma avaliação de risco relativamente aos perigos de ruído na área de trabalho e implemente os controlos apropriados para estes perigos.
3. Os controlos apropriados para reduzir o risco poderão incluir ações, tais como materiais de isolamento para prevenir o zumbido das peças de trabalho.
4. Utilize proteção auditiva apropriada.
5. Opere e mantenha a ferramenta conforme recomendado nestas instruções, de modo a prevenir o aumento desnecessário dos níveis de ruído.
6. Adote medidas de redução do ruído, por exemplo, ao colocar as peças de trabalho sobre suportes amortecedores de som.

Riscos relacionados com vibração

1. A emissão de vibração durante o funcionamento depende da força de aderência, da força da pressão de contacto, da direção de trabalho, do ajuste do fornecimento de energia, da peça de trabalho, do suporte da peça de trabalho. Realize uma avaliação de risco relativamente aos perigos de vibração e implemente os controlos apropriados para estes perigos.
2. A exposição à vibração pode causar danos incapacitantes nos nervos e suprimento sanguíneo das mãos e braços.
3. Use vestuário quente quando trabalhar em condições atmosféricas frias, mantenha as mãos quentes e secas.
4. Se sentir entorpecimento, dormência, dor ou palidez da pele nos seus dedos ou mãos, procure aconselhamento médico de um profi ssional de saúde ocupacional no que diz respeito a atividades em geral.
5. Opere e mantenha a ferramenta conforme recomendado nestas instruções, de modo a prevenir o aumento desnecessário dos níveis de vibração.
6. Segure a ferramenta com um aperto leve mas seguro, porque o risco de vibração é geralmente superior quando a força de aperto é superior.

Avisos adicionais para ferramentas pneumáticas

1. O ar comprimido pode causar lesões graves.
2. Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a ferramenta do fornecimento de ar quando não estiver a ser utilizada.
3. Desligue sempre a ferramenta do fornecimento de ar comprimido antes de substituir acessórios, realizar ajustes e/ou reparações, quando se mover de uma área operacional para uma área diferente.
4. Mantenha os dedos afastados do gatilho quando não estiver a operar a ferramenta e quando mudar de uma posição operacional para outra.
5. Nunca aponte o ar comprimido na sua direção ou na direção de outras pessoas.
6. As mangueiras a sacudir podem causar lesões graves.

Verifi que sempre se as mangueiras ou acessórios estão danifi cados ou soltos.

1. Nunca transporte uma ferramenta pneumática segurando-a pela respetiva mangueira.
2. Nunca arraste uma ferramenta pneumática segurando-a pela respetiva mangueira.
3. Quando usar ferramentas pneumáticas não exceda a pressão máxima de funcionamento.
4. As ferramentas pneumáticas apenas devem ser acionadas por ar comprimido com a pressão mais baixa necessária para o processo de trabalho, de modo a reduzir o ruído e a vibração e minimizar o desgaste.
5. Usar oxigénio ou gases combustíveis para operar ferramentas pneumáticas cria o risco de incêndio e de explosão.
6. Tenha cuidado quando usar ferramentas pneumáticas, dado que a ferramenta pode arrefecer, afetando a aderência e o controlo.

CARREGAMENTO

1. Desligue a ferramenta do ar de fornecimento. (Figure 3)
2. Retire a cassete premindo a alavanca de clique. (Figure 4)
3. Carregamento de pregos: Mantenha a pistola a apontar para baixo e carregue uma faixa de pregos no cartucho, com as pontas a apontarem para baixo. (Figure 5) Empurre a calha até ela encaixar no lugar. (Figure 6)
4. Utilize apenas agrafos recomendados (consulte as especificações técnicas).
5. A ferramenta e os elementos de fi xação especificados nas instruções de operação devem ser considerados como um sistema de segurança da unidade.

UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA

1. Mantenha a ferramenta apontada para longe de si e de outras pessoas e ligue a ferramenta ao fornecimento de ar. (Figure 1)
2. As ferramentas devem ser operadas com a menor pressão para a aplicação. Isto reduzirá os níveis de ruído, o desgaste das peças e a energia utilizada.
3. Prima a ponta da ferramenta para a peça a trabalhar e ser fi xada e prima o gatilho para disparar os agrafos. (Figure 7)

Ajuste a pressão mínima que é necessária para a penetração dos agrafos. De seguida, efectue alguns testes começando com a pressão mais baixa.

1. Verifi que se o fi xador foi inserido na peça de trabalho de acordo com os requisitos.

2. se o fi xador estiver saliente, aumente a pressão do ar em incrementos de 0,5 bar, verifi cando o resultado após cada ajuste;

3. se o fi xador for aplicado com uma profundidade excessiva, reduza a pressão do ar em incrementos de 0,5 bar até que o resultado seja satisfatório.

4. Deve executar o trabalho com a menor pressão de ar possível.

5. Segure a ferramenta durante a operação de trabalho de forma que não seja possível vir a causar ferimentos na cabeça ou no corpo no caso de um possível recuo resultante de uma interrupção no fornecimento de

energia ou em áreas duras da peça de trabalho.

1. A ferramenta deve ser desconectada do sistema de ar comprimido para fi ns de transporte, especialmente quando passar por escadas ou quando uma postura incomum é adotada durante o movimento.
2. Transporte a ferramenta no local de trabalho usando apenas a alça e nunca com o gatilho acionado.
3. Leve em consideração as condições no local de trabalho. Os fi xadores podem penetrar em peças fi nas ou escorregar nos cantos e bordas das peças e, assim, colocar as pessoas em risco.
4. Para segurança pessoal, use equipamentos de proteção, como proteção auditiva e ocular.
5. O gatilho e o garfo de segurança devem ser acionados para cada operação, não sendo especifici cada a ordem de atuação. Para operações de aplicações repetidas, é sufi ciente se o gatilho permanecer ativado e o garfo de segurança for ativado posteriormente, ou vice-versa.
6. Evite acionar a ferramenta se o carregador estiver vazio.
7. Qualquer ferramenta defeituosa ou que funcione incorretamente deve ser desconectada imediatamente da alimentação de ar comprimido e enviada a um especialista para inspeção.
8. No caso de pausas mais longas no trabalho ou no fi nal do turno de trabalho, desconecte a ferramenta do suprimento de ar comprimido e é recomendável esvaziar o carregador.
9. Os conectores de ar comprimido da ferramenta e as mangueiras devem ser protegidos contra contaminação. A entrada de poeira grossa, lascas, areia etc. resultará em vazamentos e danos à ferramenta e aos acessórios.

SISTEMA DE AR COMPRIMIDO

1. O funcionamento adequado da ferramenta requer ar comprimido fi ltrado, seco e lubrifi cado em quantidades adequadas.
2. Se a pressão do ar no sistema de linha exceder a pressão máxima permitida da ferramenta, uma válvula redutora de pressão seguida por uma válvula de segurança a jusante deve ser adicionalmente instalada na linha de alimentação da ferramenta.
3. Conecte a ferramenta ao fornecimento de ar comprimido usando mangueira de pressão adequada equipada com conectores rapidos. (Figure 1)
4. A instalação de compressor deve ser adequada em termos de saída de pressão e desempenho (vazão volumétrica) para o consumo esperado. Seções de linha muito pequenas em relação ao comprimento da linha (tubos e mangueiras), além de sobrecarregar o compressor, resultarão em quedas de pressão.
5. As condutas de ar comprimido colocadas permanentemente devem ter um diâmetro interno de pelo menos 19 mm e um diâmetro grande correspondente no caso de condutas relativamente longas ou vários usuários.
6. As condutas de ar comprimido devem ser instaladas de modo a formar um gradiente (ponto mais alto na direção do compressor). Separadores de água de fácil acesso devem ser instalados nos pontos mais baixos.
7. Junções para utilizadores devem ser unidas aos

pipelines na parte superior.

1. Os pontos de conexão para ferramentass devem ser equipados com uma unidade de manutenção de ar comprimido (fi Itro / separador de água / lubrifi cador) diretamente no ponto de junção.
2. Os lubrifi cadores devem ser verifi cados diariamente e, se necessário, completados com o nível de óleo recomendado (consulte DADOS TÉCNICOS). Comprimentos de mangueira acima de 10 m não garantem o devido fornecimento de óleo à ferramenta. Portanto, recomendamos que 2 a 5 gotas (dependendo da carga da ferramenta) do óleo recomendado (consulte DADOS TÉCNICOS) sejam adicionadas através da entrada de ar da ferramenta ou de um lubrifi cador conectado diretamente à ferramenta.

DETECÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO

1. Se um agrafo fi car preso, desligue a ferramenta do fornecimento de ar.(Figure 8)
2. Liberte a cassete e deslize a calha para trás. (Figure 9)
3. Retire os agrafos presos. (Figure 10)

MANUTENÇÃO:

1. Enquanto a ferramenta estiver desligada do fornecimento de ar, faça a inspecção diária para se certifi car do movimento livre do dispositivo de segurança e do gatilho.
2. Todos os parafusos devem ser mantidos apertados. (Figure 2)

Os parafusos desapertados resulta numa operação insegura e em danos nas peças. Lubrifi que ligeiramente, deitando 2 ou 3 gotas de óleo na entrada de ar.

1. Utilize apenas o óleo recomendado nas especifici cações técnicas. Mantenha a ferramenta limpa. Limpe-a regularmente com um pano seco, e inspeccione para ver se existe desgaste. Lubrifi que ocasionalmente as peças deslizantes da cassete para evitar o desgaste.
2. Não utilize soluções de limpeza infl amáveis. Não ensope nem use solventes, pois essas soluções podem danifi car os O-rings e outras peças sensíveis da ferramenta. Utilize ar limpo e seco. Utilize, preferencialmente, uma unidade de processamento de ar comprimido acima da ferramenta. As reparações que não as aqui descritas devem ser efectuadas apelas por pessoal treinado e qualifi cado, ou pelos serviços pós-venda do fabricante.

LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Siga a regulação local aquando o processo de fi m de vida do produto.

PB131 Lista de peças de reposição (Figure 11)

Índice Artigo N° Descrição
A 50	00153 Kit de reparação A para PB131
B 50	00154 Kit de reparação B para PB131
C 50	00155 Kit de reparação C para PB131
	5000156	Proteção Anti-Marcas (saco 5 peças)

TEKNISKA SPECIFIKATIONER