BTX530 / BTX140 - Sešívačka RAPID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BTX530 / BTX140 RAPID

Překlad originánoho námodu

Splnjupe prislu-sné smernice EU

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE

VAROVÁNÍ!! Přečtěte si všechna bezpečnostné

upozorněni,Pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímtó elektrickým náradím. Nedodrženi všechNJZE

uveden'ychPokynu mufe zitza nasledek uraz elektrickym proudem,pozar nebo vazne zraneni.

Vsechna upozorneni a Pokyny uložte pro pozdějs możné použití.

Pojem „elektricky nastroj“ odkazuje ve varovanic na elektricky napajeny (kabelovy) elektricky nastroj nebo akumulatorem napajeny

(bezdrátový) elektrický nástroi.

1)BEZPECNOST PRACOVNIHO MISTA

a) Pracovní masto udržujte v Čistotě a dostře osvětlené.
Nepořádek nebo špatné osvětlená mista mohou způsobit nebody.
b) Nastroj nepoužívejte ve výbušnych prostředích, například v prostředích s pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nastroje vytvářejí jiskry, díky kterám se prach nebo výpary mohou vznítit.
c) Okolo stojici osoby, deti a navstěvníky udržujte pri použití nastroje mimo pracovní misto. Pri rozptylení mužete ztratit nad pristrojem kontrolu.
2)ELEKTRICKÁ BEZPECNOST
a) Zástrčka elektrického nastroje se musí shodovat s elektrickou zásuvkou. Zástrčku nikdy zhádným zpùsobem neupravujte. Pro nastroje s ochranným uzemněnim nepoužívejte zhádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a shodujíci se elektrické zásuvky snižuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemnéymi plochami, jako je potrubí, topení, sporáky a chladnicý. Je-li văsě tělo uzemnéno, existuje zvyşné riziko urazu elektrickým proudem.
c) Chrañte elektrický nastroj préd destém a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko úazu elektrickým proudem.
d) Elektricky kabel používejte k jeho učelu. Nikdy kabel nepoužívejte na prěnašeni, tahání nebo odpojováni nastroje. Kabel udržujte z dosahu tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujćich se současti. Poškozený nebo zapleteny kabel zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
e) Pri obsluhovani elektrického nastroje venku použijte prodlužovaci kabel vchodné pro venkovní použití. Použití kabelu vchodného pro venkovní použítí snižuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Pokud se použiti elektrického náradí nelze vyvarovat, použijte ochranny jistič. Použiti ochranného jističe snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
3)BEZPECNOSTOSOB
a) Budte opatrni, daßje pozor na to, co deláte, a pri použivání nastroje použivejte zdravý Rozum. Elektrický nastroj nepouživejte, když jste unaveni nebo pod vlimem drog, alkoholu nebo lékú. Chvile nepozornosti během provozu nastroje mûze mit za následek vázné poraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy noste ochranné brýle. Ochranné prostředky, jak je sou maska proti prachu, bezpečnostní obu v s protiskluzovou podrážkou, prilba nebo ochranná sluchátka použitá za náležitych podminek, snizuji riziko poraněni.
c) Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Préd pripojením zdroje napájení anebo akumulátoru, zvednutím nebo prěnašením stroje se ujistěte, ze vypínač je ve vypnuté poloze. Nošeni nastroje s prstem na vypínači nebo zapojeni nastroje se zapnutým vypínačem může vestre ke vzniku urazu.
d) Pržed zapnutím elektrického nastroje odstraće seržovací klic nebo podobné nastroj. Klic ponechaný na rotujici casti elektrického nastroje muže mit za následek poraněni osob.
e) Prilis se nepredklanejte. Pouziveje vchodnou obuv a za vsech okolnosti udrzujte rovnováhu. V nečekanych situacích vám umožné zajistit si lepsí kontrlu nad nastrojem.

f) Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte z dosahu pohybujicích se současti. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se do pohybujićích se současti mohou zachytit.
g) Jsou-li zařizení vybavena prřipojením zařizení na odsávání prachu a sběrného zařizení, ujistěte se, ze jsou taková zařizení prřipojená správně použivána. Použití zařizení na odsávány prachu muže snizit rizika souvisejici s výskytem prachu.
h) Nedovolte, aby znalosti ziskané Častým použiváním nastrojú otupily vaši pozornost a prěstali jste dbat na zásady bezpečnosti pri práci s nastrojem. Nedbalost muže zpúsobit vázné zraněné ve zlomku sekundy.
4)POUZIVÁNÉLEKTRICKÉHO NASTROJE A PEÇE O NEJ
a) Elektricky nastroj neprepineje. Pro dané použiti používeje tse správný elektricky nastroj. Správný elektricky nastroj vykoná práci lépe a bezpečnéji rychlostí, na kterou byl sestrojen.
b) Elektricky nastroj nepoužívejte,Pokud jej nelze zapnout a vypnout pomoci vypínače. Kterykoli elektricky nastroj, Jenž nelze ovladat vypínačem, je nebezpečné yaje třeba jej opravit.
c) Pred provadéním jakychkoli uprav, vymenou príslušenství nebo uložením nastroje vypojte zástrčku ze zdroje napajeni anebo z nastroje vyjměte akumulátor. Takovápreventvní bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného spustěné nastroje.
d) Nečinný elektrický nastroj skladujte mimo dosah detí a osobám, které s nastrojem nejsou obeznámeny nebo neznají tytoPokyny, znemożněte jeho použiváni. Elektrické nastroje jsou v rukách neproškolenych uživotelů nebezpečné.
e) Provádejte udržbu elektrickych nastrojù a prísluěnstvi. Zkontrolujte, zda jsou pohybléve Časti správně zarovnány a nikde neváznnou, zda nejsou Žadné Časti stroje poskozeny, a ovrěte všechny dalí podmínky, které mohou ovlivnit správný chod nastroje. Je-li nastroj poskozen, pred použitím jej opravte. Mnoho nehod je zpúsobeno špatné udržovanými nastroji.
f) Rezné nastroje udržujte ostré a Čisté. Rádně udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi Čepelemi se budou pravlédpodobné méně zasekávat a bude snazsí je ovládat.
g) Elektricky nastroj, prislušenstvi a nasazovaci adaptéry atd. používejte v souladu s těmito pokyny, prčemž dbeje na pracovní podmíky a provádenou práci. Použiti elektrického nastroje k jiné Činnosti, než pro kterou je určen, můze mit za následek vznik nebezpečné situace.
h) Udržujte rukojeti a uchopovací plochy SUCHé, Čisté a bez olejú a maziv. Kluzké rukojeti a uchopovací plochy neumožnjuji bezpečnou manipulaci a ovládání nastroje v neočekávanych situacích.
5)POUZITI A UDRZBA AKUMULATOROVEHO NASTROJE
a) Dobijte pouze s nabiječkou určenou vyrobcem. Nabiječka, která je vchodná pro jedem typ akumulátoru může pri použití s jiným akumulátorem způsobit nebezpečí požáru.
b) Elektrické nastroje používejte pouze s určenými akumulátry. Použití jin'ych akumulátorú můze zpùsobit nebezpeci zraněni a požáru.
c) Pokud akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovovych prědmětů, jako jsou sponky na papír, mince, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové prědměty, které by mohly vázajemné prěmostit obě svorny. Zkratováni svorek akumulátoru můze zpùsobit popáleniny nebo požár.

d) Za nevhodnych podminek muze z akumulatoru uniknout kapalina; zabrahte kontaktu. Pokud DOJde k nahodnemukontaktu, oplachnete kapalinu vodou. Pri kontaktu s očimavyhledje lekaškou pomoc. Kapalinaunikla z akumulatoru muzezpusobit podržděni nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte akumulátor nebo nastroj, který je poškozen nebo modifikován. Poškozené nebo modifikované akumúlátory se mohou chovat nepředvidatelným způ sobem, který mûze mit za následek požár, vybuch nebo nebezpečí zraněni.

f) Nevystavujte akumulator nebo nastroj ohni nebo nadmerné teplotě. Vystaveni ohni nebo teplotám nad 130 °C / 265 °F muže zpúsobit explozi.

g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulátor nebo nastroj mimo rozsah teplot uvedeny v navodu. Nesprávné nabijeni nebo teploty mimo uvedeny rozsah mohou poškodit akumulátor a zvyšit nebezpeči požáru.

6) SERVIS

a) Svuj elektricky nastroj necheje opravit kvalifikovanou osobou používajici pouze originálné nahradné díly. Zajisté tim zachoványbezpečnosti svého nastroje.
b) Nikdy neopravujte poskozené akumulatory. Servis akumulátorù smí provadět pouze vyrobce nebo autorizovaný servis.

BEZPEČNOSTNI POKNY PRO SPONKOVAČKU

Vždy mějte na paměti, ze nastroj obsahuje upínací privky.
Neopatróna manipulace se sponkovačkou mûze mīt za následek neočekávané vystřelení sponek a zpúsobit tak poraněni.
- Nemiirte nastrojem na sebe ani na osoby ve vaşí blizkosti.
Při neočekávaném spustěné dojde k vystělení sponky, která může způsobit poraněné.
- Nastroj nespoustějte,Pokud není pevně umistěn na pracovní ploše. Pokud není nastroj v kontaktu s pracovní plochou, sponka se může od cilové plochy odchýlit.
- Pokud se sponka v nastroj zi zasekne, odpoje jej od zdrojen napajeni. Pri odstrańovani zaseknette sponky se muze sponka nahodnene spustit, je-li stale zapojena do zasuvky.
- Pri odstrańovani zasekpute sponky postupujte opatrę.

Mechanismus mûze byt pod tlakem a ve snaze uvolnit zaseknutou sponku mûze dojit k jejimu silnému vystrelení.

• Tuto sponkovačku nepoužívejte k uchycné elektrických kabelů. Neni určena k instalaci elektrických kabelů, můze poškodit jejich izolaci a tím způsobit úraz elektrickým proudem nebo vznik požáru.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Baterióva sponkovačka, Čísló modelu	BTX530	BTX140
Typ nastřelovaci sponky	Rapid 53	Rapid 140
Délka nastřelovaci sponky	6-14 mm	6-14 mm
Kapacita zásobniku nastřelovacich sponek, max.	112 ks	66 ks
Typ nastřelovacího hřebíku, délka	Rapid T8, 15-30 mm
Kapacita zásobniku nastřelovacích hřebíkù, max.	66 ks
Rozměry nastroje (včetné akumulátoru) V x Š x D	195 x 60 x 220 mm
Hmotnost nastroje	1,360 kg
Baterie
Typ, napětí	Li-ion, 7,2 V
Výkon	1300 mAh
Doba nabijeni	90 min
Počet nastřelú na"Justno nabítí, max.	Přbl. 1500
Rychlost	20 vystřelù/min
Nabiječka
Vstrupné napěti	100-240V, 50-60Hz
Vystupné napěti	8,4 V cc
Vykon	1000 mA

HLUCNOST

A-vázén y akusticky tlak LpA=79,3 dB(A), nepresnost K=3 dB(A)

A-vázéný akustický tlak LwA=90,3 dB(A), nepřesnost K=3 dB(A)

Doporuceni pro obsluhu, aby použivala ochranu sluchu.

VIBRACE

Celkova uroven vibraci=1,214 m/s², nepresnost K=1,5 m/s²

Deklarovaná celková urovečn vibrací byla naměřena v souladu se standardní testovaci metodou a lze ji použit k porovnámí jestnoho nástroje s druhým.

Deklarovanou celkovou uroven vibraci lze také pouzit v prdebbezném posouzeni vystaveni vibracim.

UPOZORNÉNI

Emise vibraci bēhem skutečného použivání nastroje se muže lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti na zpūsobech použivání nastroje.

Je tbreu urcit bezpecnostni opatfeni na ochranu obsluy, ktera jsou zalozena na odhadu expoice ve skutechnych podminkach pouziti (s prihlednutim ke vsem castem pracovnho cyklu, jako jsou casy, kdy je nastroj vypnuty a kdy bezi naprozdno, krome casu, kdy se pouziva).

MONTAZ

DEFINICE (Obrázek 1, 2 a 10)

E: Bezpečnostní pojistka

H:Zasobnik

K: Nabiječka

Baterie

F: Západka zásobnikúí

1:Zasuvka

L:LED dioda

VYJMTI A PRIPOJENI AKUMULATORU

1. Pro vyjmuti baterie stisknete uvolnovaci tlačitka a vytáhněte baterii ze stroje (obrázek 3).
2. Pri zapojeni baterie ji zasuhte do stroje az do polohy, kdy dojde kzacvaknuti spoju (obrazek 4).

PLNÉNI SPONEK/HREBÍKU DO ZÁSOBNÍKU

1. Stisknéte skřínku zásobníniku F, abyste umoznili uvolněni zásobníniku z těla sponkovačky.
2. Posuţe kolejnicu G smrelem dozadu.
3. Vlozte pás nastělovacích sponek/hřebíků podle obrázku 8 a 9.
4. Uzavrte zasobnik posunutim kolejnick smre rem dopredu do polohy, kdy DOJe k zajisteni zasobniku.

VYJMTI SPONEK/HREBIKU ZE ZASOBNIKU

1. Stisknéte skříneku zásobníku F, abyste umožnili uvolnéni zásobníku z těla sponkovačky.
2. Posuţe kolejnicku směrem dozadu.
3. Vyjměte sponky/hřeblíky ze zásobniku.
4. Zavrete zasobnik.

OBSLUHA

NASTRELOVÁNÍ SPONEK/HREBÍKU

1. Ujistete se, ze je nastroj v dobrém provoznim stavu.
2. Otáčenim knoflíku provedte nastaveni A penetratečni hloubky sponek / drátěnych hřebíků podle potřeby (obrázek 5).
3. Pevně stisknéte bezpečnostní pojistku proti pracovímu dilu, dokud není vtlačen dovnitř o několik milimetrů (obrázek 6).
4. Krátce stisknéte spoust a poté ji uvolnéte (obrázek 7).
5. Spoust je zajistena do doby, než opět zmačkete ochranny třmen proti pracovím u kusu. To slouží jako prevalence nahodného spušěné nastroje.

PROVOZNI POKNY PRO NABIJEČKU

Během nabijeni nastroj nepoužívejte.

1. Vyjměte baterii z nastroje.
2. Nabijeci misto 1 nabiječky zapojte do zásuvky 1 baterie (obrázek 10).
3. Nabiječku K pripoje k hlavnímu vedení elektrické energia. → LED dioda L na nabiječce se během nabíjení rozsvítí Červěne (obrázek 10).
4. Když je baterie kompletné nabita, LED dioda Lzměni barvu na zelenou (obrázek 10).
5. Vytihnete zastrcku 1 ze zasuvky 1 a nabijecku 1 odpoje od hlavniho napajeciho vedeni.
6. Nabijeni provadějte pri teplote okoli v rozmézi od 10^ do 50^ .
7. Bēhem procesu nabijeni mûze dojt ke zvyšeni teploty baterie: to je normánlí.
8. Neskladujte akumulátor na mistech, kde muze teplota prěkročit 50 °C.

POZNÁMKA: Pro dosaženi lepšiho vykonu pritiskněte nastroj na pracovní plochu.

POZNÁMKA: V pripadě zaseknutí sponky nebo hrebiku si přečtěte kapitolu věnovanou údržbě.

Pro uvolněni zaseknuté sponky nestiskávejte spoušový spinač znovu, mohlo by dojit k poskození nastroje.

POZNÁMKA: Bēhem provozu se mûze nastroj zahrát. Je to bežné, alePokud nastroj začne byt až prilis horky, měli bystande jej prestat používat, dokud nevychladne.

POZNÁMKA: Sponkovačku bye ste měli použivat pouze k zamýslénému Účelu. Tento nastroj je určen ke sponkováni dřeva, lepenky, izolačnich materialú, tkanin, fólii, kúze a podobnych materialú na povrch dřeva nebo materiály podobné dřevu, pouze pro soukromné použiti.

1. Zkontrolujte vsechny srouby a v pripadé potreby je utáhněte.
2. Vsechny vetrac otvory udrzujte bez prachu a necistot.
3. Pred cisténim nastroje vyjměte paket bateri.
4. Nastroj Čistěte suchým nebo navlhčeným hadřikem. NIKDY nepoužívejte zárdné Rozpoustědlo.
5. Kanalek zásobniku udržujte v Čistotě.
6. Žádné součásti NEOLEJUJE ani NEPROMAZÁVEJTE.
7. Ujistete se, ze sponkovačka není poškozena. Před použitím takovou sponkovačku vyměné nebo opravte.

VYJMUTZASEKNUTESPONKY/HREBIKU

1. Stisknéte skříneku zásobniku F, abyste uzměni uvolnéni zásobniku z těla sponkovačky.
2. Posuţe kolejnicku směrem dozadu.
3. Ze zásobníku vyjměte volné sponky / hřeblýk.
4. Pro odstraněni zasekné tastřelovací sponky/hrebíku použijte ostrý hrot.

UPOZORNENI!

NEVYMÉNUJE na sponkovačce Žádné díly, ani nepripojúte zvlástné príslušenstv. Mûze to věst ke vzniku poraněni.

Pokud by došlo k poruše nastroje/nabiječky bez ohlednu na pěči, ktera jim byla věnována prí vyrobre a zkouškách, mělo by opravu provest středisko poprodejniho servisu nastrojú společnosti Rapid.

ZIVOTNI PROSTREDI

Oddělený sběr. Elektrické nastroje nikdy nevyhazujte do komunálniho opadu! Postupujte podle evropské směrnice 2012/19/ES týkají se opadniho elektrického a elektronického zařizení.

• Pokud je třeba nastroj vyměnit, nebo pokud již pro něj nemáte vyuziti, pak bye ste ho měli odevzdat k recyklaci do samostatného sběrného centra.
  Baterie: baterie jsou recyklovatelne.

Nabijeni baterie Ize mnohokrát opakovat. Na konci zivotosti baterie provedte jej kompletni vybiti, poté ji vyjměte z nastroje a predeje ji mistrí recykláčné stanici.

BTX530 / BTX140

Vyhovuje prislušnám smerniciam EU

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE PRÁCUS ELEKTRICKYM NÁRADÍM

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilné postoj a rovnáhu. To umožnjuje lepšiu ovládatelhost elektrického náradia v neocakávanych situáciách.

h) Nedovolte, aby vás znalosti získané z Častého používania

Batériová spinacia pištol, Číso modelu	BTX530	BTX140
Typ svoriek	Rapid 53	Rapid 140
Džka sponiek	6-14 mm	6-14 mm
Max. kapacita sponiek v zásobníku	112 ks	66 ks
Typ kliněkov, džka	Rapid T8, 15 – 30 mm
Max. kapacita kliněkov v zásobníku	66 ks
Rozmery náradia (vrátane batérié) V x Š x D	195 x 60 x 220 mm
Hmotnosf náradia	1,360 kg
Batéria
Typ napătia	Li-lon, 7,2 V
Kapacita	1300 mAh
Doba nabljania	90 min.
Max. počet vystrelov na"Justno nabitie	≈ 1 500 vystrelov
Max. nepretržitá rychlost	20 vystrelov/min.
Nabijačka

Napájanie	100-240V, 50-60Hz
Vykon	8,4 V cc
Napájanie	1000 mA

EMISIE HLUKU

Hladina akustického tlaku LpA=79,3 dB(A), neistota K = 3 dB(A)

Hladina akustického vykonu LwA=90,3 dB(A), neistota K = 3 dB(A)"

Odporucanie pre pouzivate la,aby pouzival ochranu sluchu.

VIBRACIE

Celkova hodnota vibracii=1,214 m/s², neistota K=1,5 m/s²

Celková deklarovaná hodnota vibrácí bola meraná v sulade so štandardnou skúšobnou metódou a može sa použí na porovnanie jednotlivych náradi navázjem.

Je potrebné identifiková bezpečnostné opatrenia na ochranu používatě, ktoré su založné na odhade vystavenia v skutočněch podmienkach použivania (so zohladnením větků chasti prevadzkového cyklu, akó su Časy, kedy je náradie vypnuté a kedy je okrem spústacieho Času v chode naprázdno).

MONTAZ

E: Bezpečnostné poistka

F:Západka zásobnika

G:Kolajnicka

H:Zasobnik

1:Zasuvka

1:Nabijacemisto

K: Nabijačka

L:LED

VYBRATIE A ZAPOJENIE BATERI

1. Ak chcete vybraf baterie c, stlache uvolnovacie tlacidla d a vysuhte baterie z pristoja (obrazok 3).
2. Ak chcete baterie zapojit,zasuvajte ich v opačnom smere, až kym nepočujete cvaknutie (obrázok 4).

PLNENIE SPONIEK/KLINČEKOV DO ZÁSOBNÍKA

Nepouživajte náradie, kym prebieha nabijanie.

1. Vyberte bateriu z náradia.
2. Pripojte nabijace miesto 1 nabijačky do zásvuky 1 z bátéri (obrázok 10).
3. Pripojte nabijačku K do elektrickej siete. → LED L na nabijačke sa počas nabijania rozsvieti na Červeno (obrázok 10).
4. Ked je bateria plne nabita, LED z nabijacki syvieta na zeleno (obrazek 10).
5. Vyberte zástrčku zo zásuvky a odpojte nabíjacku k z elektricnej siete.
6. Nabijajte iba pri teplote okolia od 10^ do 50^ .
7. Počas nabijaniaMZe dochodzafk zahrivaniu nabijačky: je to normalny jav.
   Bateriu neskladujte pri teploe vyssej ak 50 ^ C

Separovany zber. Nezahadzujte elektrické náradie do odpadu z domácnosti! V sulade s europskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadení.

• Ked' je potrebné náradie vymenit alebo sa už nedá dalej používat, malo by sa odniest do strediska separovaného zberu na recykláciu.
  Bateria: baterie su recyklovatelne. Bateriu je mozne mnohokrat dobjat. Baterie na konci ich zivotnosti upnve vybite, vyberte ich z naradia a odneste do miestnej recyklaechnej stanice.

BTX530 / BTX140

Prevod originalnih navodil