IZI GO - κάθισμα αυτοκινήτου STOKKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IZI GO STOKKE

GR Ipoεiδoποιησεις 24

Eioaywyn 30

IT Awertenze 44

Introduzione 50

PT Avisos 64

Introdução 70

RO Avertismente 84

Introducere 90

RU IpeDynpexJeHnA 104

Στραμμένο προς τα πίσω

MHN xnpoiioieite To kaioqa Tonoetnueo 0To oxna, Me tn labn eTapopac oe thon npoc ta katw. H na npenei va Bpioketai otny katoen thon eon eTapopac katn diapkeia tnc odynonc.
XpnoiopoioieToKaiopaMovo oKaioaTaOtpaueva npoc ta eipoc.
- MHN επιερείνεν αλασουναρμογόησε, να τροποιοήσετην αν προθέσετε έποιδόποτε εξάρτημα στο καθίσμα. H εγγύσηακυμώται αν χροιομοιοήθουν μη αὐθεντίας ἐξάρτήμαται ἡξεουύρ.
MHN xnpaioiote ievtkeieva, onic n.x. maiaipapi, yia va avaonkwoeTe to naibiko kaioa ano tn theon tou uovobnyou tou oxmuoc. ZepiTwn atuxnmuoc, to kaioua dev oanopoei va npootateoei owotat noa
Béαiωθeite πος ὄλοι οεπιβάτε γγωρίσουν τοῦ τρόπο απελεύθέρωης τοῦ παιδίου σας επερπιτωπαν αγκής.
AkoJn kai av dev kaTeai to naiDi oTo naiDiko kaio, auto npenei va eivai oTepeewevo oTo autokivnto.
Bεβαiθειe πως Μι αποκεύς και τα λοίσα ανικεύνελε εἰναι σωτά αφαρλίαμένα. Oι μη αφαλίαμένες αποκεύς μηοpeiν προκαλέουν σαβαρούς τραματιούς ὄτα παιδία και τους ευήλίκες σε περπτώσι atuxήμος.

• Póte μη χροσιμοηοίeτo καθιομa χωpić to καλυμμa. To καλυμμa anotελείχapaktπριοικό αοφαλείας και μπορείνανικataσαθεί μόνο με auθεντικό καλυμμa tης BeSafe.
  Katao to kakuuga xnpoiooioue aappo EPS (doykouevo noluotupolio). Mny onpwxvete n tpaate me duvaun tov appo, dioti mopei va npoknthei cnmu otov appo.
  MnyxnpoiomoiieTdeltaipwntiakpnoivtaKaapiaoukaohcautaevbexetai vBlaayouv to uliko kataokueuctou kaqiaotoc.
  H BeSafe ouviotata naidiika kaiojata va nuv ayopacovtai n wlouvta uetaxeipioeva.
  MHN xnpoioioite To kaioja via naov ano 5 xpovia. Aoyw nalaaiownc, Evexetai va aalaei n noiotnta tou uikou.
• MHN to xρηομοποείτο οσι πίτι επάνω σε τραπέζι ἡ σε επιφάνεια εργαίας ὄταν κάθεται το παιδί ασς τος κάθισμα.
• O'tav to naidiKO kaioqa eivai otepeWuevo oto autokivnto, eAeyEe oAc tic nepioxc otic onoiEc mnpoei to naidiKO kaioqa va eptheta ie enaipn me to eowterko tou autokiNTou. suviotoume tn xpnon npootateutikou kalmuatoc (BeSafe) oe auta ta onieia wote va anopoyete tic ypatouoviec, ta onadia n tou anoxpwauioouc tou eoewterikoTou oxmuatoc, elidka oe xnhata me deepaivn Eulvn eoewterpkn etevouon.

ПОНДОПОИЗH!

Béαiωθeite OTKai nζωνn 3 Μηειω κai nζωνaσραλεiac tou naδiou εiva Kaλo φιγμενες γia tvn anορuyn avπθύμntnc μετatόπιοκ tou naδiou n tou Kaθίαμatoc. Káveτa taktikouc λέχουc.
O'loi oi etiatae cnpénei va φopáveζωη αοφαλεiac.
Mn xnpaioioeite note tne laitoupyia dou troxov otav to kaioa eivat tonoetnoevo ae eva Stokke Xplory.
- Iπρεπι πάντα να βεβαιώνεOTE 6πι το κάθιομα είωαι ωοτά τοποθέτημένο, ὄταν το χρησιούποείτε οέ ενα καρόται της Stokke. Εαφαλένην τοποθέτηση μιπορείν αδήσησι οε σοβαρό τραμματιόμό ἡθανato του παιδίου σας.
- Otav to káθiαμε εival to nθoθeτημενο οσο αοαί εονός καροτοιου tnc Stokke, o auδuaαμος autoc δεν θα πρεπει ποτέναυψωνειαι anó to káθiαμa tou autokivntou.
ByaCETe nVtva npwta to naidi oac ano to kaioja evu npaymuonoeite TIC puOiaeiocto kapotoi /kai otokaiou autokivntou.
- Pπν Απο Πη μεταφράν ανβελιώνετη πάντα ὄτι ηλαβή μεταφράς βρίκεται Ση θέση μεταφράς.
Eav exet aqphiBoiEc, ouBouLeuteite Tov kataKeuaotn Tou ouotnatoC ouykpatnonc n to laiveuipo.

! PPOEIADONOIHSH!

(EN 12790-2009): xphon tou kaθiαματος ως ανακλινόμενο λικνo

\SHMANTIKO! u autoTo pii o yia o t i n avapopá.
-Noté μην αφήνετε Σ παδίχωρις παρακολουθηη.

EN 12790-2009

MnV xpnoiopoieite To kaioua wc avaklivoevo likvo otav to naidi oac mnpei va kaetai movo tou.
Auto to kaioa oev npoeipetai yia napateetaevec nepiouoc unvou.
Eivai etikivduyn n xphon autou tou kaioaatoC oe auvwoevc eipdvieC.
- NaVtva xPnoiOnoTe iTe oOstnma ouyKpatonc Me tic ZwEc.

Eioayyn

Mn xnpoiopoieite auto to npoiov mexpi va diajbaocete kai va katavoonote nlpwo
auto to eyyepidio xnpotn. H Stokke ouviota tnv anopuyn ayopac n wlnonc
metaxepipiaevw vKaioauptw naiodw. Ponnkaioiata niov loauvtai meow
tonikw npoanetuw kai ayopaw ano nopntaykac exov kpithetaicw ecnikivduva.
DVAA-TE auto to eyyepidio otnv toeinn tou kaioiatoct.

περιεχόμενα

Ipoeiooiooeic 24
Eioaywyn 30
Σημαντικά εξαρτήματα 31
Eykaradotaan oto autokivnto 32
TOnoTeTnToTou piaoiou oTo Stokke 念 iZi GoTM tnc BeSafe 34
ApaieoTouStokkeiZiGoTMtncBeSafe 38
Anopakpvonkai enavatoothe ton tou kalumuatoc 38
O8nyiec kathetaiaou 39
XpnoTouStokke iZ GoTM Tnc BeSafe kopoToi TnC Stokke 40
Eyyunon 42
Pnnpopopiec oaneiw Pwlnanoc 42

Eykaotaon cwovnc yta tonotheon otpaumevn npoc ta niow

ΔEN EΠTPENETAI va toποθετειτο το καθισμα οε καθισμα συνόδηγου ΜΟY EXE ΕNEPTO AEPΩΑΚΟ.

1. Tonoθεποτo to καθισμa επάνω οτο καθισμa tou autokivntou.
   Eεαφλiοτe Οιη λαβή μεταροράς βρίκεται Θη θεοι μεταροράς.

2.08nynte Tn Cwov npow Tnc Cwovc 3 oneiow navw ano Ta mle Tumata meoa ano ta aykiotpa Cwovc npow kai ophiTe Tn Cwov aopaleic me eva "klik".

1. Odynte tN ow n wou naw ano to pnae ta na o ao aykiotpo wvnc wou otny niaow nawupa tou eewteipko uepiBnatoc tou kaigatoc

1. Σφιετη Σωνη 3 Σημειων τραβωνται Σζων Σεολίσα το τάχκιστρα Σωνπς μηρών και Σεολίσα το ἀχκιστρο Σωνπς ωμου, εύς τόου εἰναι πργματικα σφιχή.

1. Aφησετη τη λβή μεταφοράς στη θέοη μεταφοράς.
2. Meta ano tototheonno tno niow kaiogua tou oxmuatoc, npenei va whoetae To mnpootivo kaiogua Tou oxmuatoc npoac ta nioaw, etoi wote va epxetai oE enapn me to naidiko kaiogua. Meta ano tototheon no tno npootivo kaiogua, npenei va whoetae To mnpootivo kaiogua npoac ta eunpoc, etoi wote To naidiko kaiogua va epxetai oE enapn me to taumlo Tou autokivntou. Eav auto dev evival duvato, aphiote ia anotoan Toulaxiotou 25 ek. metaou Tou naidikou kaioguataoc kai tnc, nlatc tou npootivoukaioguaoc n Tou tauloi.

Tonoetnon tou naioou oTo Stokke iZi GoTM tnc BeSafe

Tia va toiotheoetote naidi mnpoeite va dioawaote tnaBn eataopac niow anot kaioa o2 0eic, nieovtac kai ta dou koumi anaobedeauoclaBnc.

ToiotheTOnTowivavtwovwouBebaiowteTeoIoiEykoncivauovivaotidio uoc me tou wouc tou naiou oac.

To uoc twiavtw wouu mopei va puthetaiotei rpaowtc Ew to pvthetaiotn oouc ouphienc kai metakivwntac tov pthetaiotaen nauw n katw.

2.AvoiETo θμλukwτπρι oʊφiεης.
3. Tonoθεπηοτe tou iαντες Ϝου πανω ano ηιν πορκαλί ενδειησι στα πλάγι tou καθιοματος τοῦ καρτησετη ηιουφιξη αυοχήτι ενώ τοῦθετείτε το παιδί.

1. Šav to naiδi ἐει Κιοθεβηθει, θεοτε touc, iαντες υμου πανω παύ touc υμους tou naiδio kai κλείσετο θηλικωτήρι: κλικ!

1. TpaβηδεT ov iávva oʊφiξnc Μεσa ano tov KεVTpiko puθμiOπ npoc TnV kATEuθuvon Tou πaivou βελoʊc ia εnávʊ/ npoc ta εμπpɔc.Σνεχίοτe va tpaβáte ὐως Εόου n oʊφiΩη Ἇει ανετη αλλα σταθερή εφαρμούŋ.

Eeaoaiaote oti oiuavtcocovcic eivai nava tkaeiowevoi kai ophiyevoi otav tonaidi piokeetai oto kaioqa.
Mnpoeite va npoataeouete to naidi oac, ano tov nlio avoiyovtac to npootateutikoyia tov nlio.

MaJIaI wOpu:0-4uVc

4-6 尼

6 mVεc+

Apaipoeon tou Stokke iZi GoTM tnc BeSafe

Atoaakpvete tcn wvniou ano to aykiotpo wvncwou otny nioanp
Anodeeueote tcn cwn ano to thnukwntpi oto oxnna kai apaipoe t n cwn ano ta aykiotpa cwnnc mnpwv.

Anopakpvon kai enavatonothe ton tou kalumuatoC Anopakpvon tou kalumuatoC

• PpooexeKATA nTnAnoakpuvOn Tou KaUmuatoc, DiOTI n TOnoBETnON Tou KaUmuatoc yiveTaI PE TnV avTiotpoq Oeipa.
  ApaipoeTe oTnpiyHa KepaInc,
  Avoieta qepmuap.Mnnaipvete touc iavteoc oio ta aykiotpa 0

kaθioμa.
Aioaakpuvete oIo To kalaumua,tpaBovtacTo npooeKTiká anoTo aepwδecuIko.

Enavatonotheonou kalumuatoc

TpaBnCTe touc iavte c ouoqiEnc mea anio ta avoiymuata oTo kalumu kai kLeiote Ta qepouap.
TpaBcTe to 0nluKwntPi eOa ano to kalumu iavta avaeosota nodia kai tnv oniyia tov kevtpiokpuoiotni naw oanotov kevtpiokpuoiotn.
ΣTEPEWOTE TO KAUUMA OE OLCE TIC NLEUPEC, TOnOθETIWAC TO IPOOeKTIKA μETAU TOU appwDOUC UAIKOU KAI TOU EEWTEPIKOU NEPIβλHμATOC KAθiμaTOC.

O8nyiEc kathetaoou

Ta kaúμμata tou Stokke iZi Go™ tnc BeSafe® npéπει va Kaθapiçovtai ouφwva με tic odnyieσ οη μεσa πλευρα twv kaúμμatwv. Kaθapiotε tŋ ζωνη με to xépi με vερο kai aπaλo aantouvi.

Xpion tou Stokke 念 Zi GoTM tnc BeSafe Kapotoi tnc Stokke

To Stokke® iZi Go™ tnc BeSafe® μποείν αχρησιαροιηθείν Μόνο στα ακόλουθα καρόστα: Stokke® plory®, Stokke® Crusi και Stokke® Scoot.

TonoBcTnO nE eva kaPotoakI mPoou

Euoypauiote To nepiBnma npooapoyea kaopoiaou navw ano tounc npooapoyic Tou kaopoiaou kai metakivnoTe ia kalk (2x)!

Anóμakpvən ano kapotáki μpwou

• MetakivnoTe nλaβn μεταφopac ση θεοι μεταφopac.
  Ωθηοτε ηιναπόδεομευση καροταιου επάνω στίς ᶅοῦ πλεύρες εύν όοικωνετε το κάθισμα κάθετα anο το καροτόκαι.

Eyyúnon

Ola ta npoiovta nC BeSafe oxεδiaçovtai, kataokeuáçovtai kai ελέγxovtai με προoxn. Oλa ta naidika kaθiαμata tnc BeSafe ελέγxovtai kata περιδouc, βασει avtinpooswnetikwv δeiyμatwv ano tvnpaywyng, στο εργαπηρio ελέyyou. Eππλεov, ελέγxovtai ano aveçapnteta ipóμyata ελέxyou.
Eav to npoiov auto eupavioei eaattwa ma eo a 24 mvec ano tyn npeounviayopac loyw aoTOxiac uikou n kataoakeuaotikou eattwauatoc, ektoc twkaumuatw kai twv iavtwv npooeong, napakaleiothe va to eniotpepesote okaotnma onou to ayopaoate.
H Eyyunon Eivai Eykupn movo eoov xpoanonoieite ootia kai me opvotida to kaioa oac. ENIKOIVWvnte ME TO KAATOJMA ONOU TO apoaoate.To katoTma a anopaooei eav to kbiogma npenei va eniopapei otov kataoekuaoty iEIOKEU.N. ev evai duvat n aoiwan atikataotaoc n eniortpOphc. To dikaiuwa unoBoLnnpapanovw dev avaveewetai mEO w ENIOKEUnc.
H Eyyunon akupowvatai otav dev unapxei anodeiyn ayopac,otav ta eattwma Ta exounv npoknai noeopaalne kai akatalnnxpnon kai otav ta eattwma Ta exounv npoknai ano kataypon, kain xpnon n aelia.

IInpoepopiec oneivw nwnonc

Σημειωη γι εγκατάσταη ΣΤΡΑΜΕΝΗ ΠΟΣ T A ΠΙΣΩ

To ouotnma auto evai eva Suotnma ouykpatnnc yia naiaia, yevikcn xphnac. Exe i eykpiion oumuwva me tov kavovioAp.44.04, oipap troponoioewv ia yevikn xpnoe oxnata eonlaove ma zowec autokivntw 3 onuieiw, yekepiivec oupwva me tov kavovioo UN/CEAp.16 n ie alaa avtoiaox npotuna.

MANUALE DELL'UTENTE

• ξιδό npανυήθο ποςαιτη Μιπηнύ, можна сκλαις τυγκύ對於 περηheczenia у дBoxи пοзίцίας, наΤικχυΒυι ΛΝΙΑ ζόβο σόμιδι έκουνην ποθόκουνаΗ πυκύ對於 περηheczenia.

P03taUbayHnI pueOBHX pIyMOK: IpeBipNTu, YI 3NaXoJaTbCra OTBOpN IJIa PIIeOvBX JIyMOK BpiBeHb 3 pIeuIMa DITnHi.

BncoTy nIeueOHX JAMOK MoJHa BiDpeRyIIOBaTn, BNTaHrHyBbUn peRyIaTOp BnCOTu KpInJIeHHa peMeHa Ta NiIDHbUu (OnyCTNbUu) peRyIaTOp.

X