IZI GO - Car seat STOKKE - Free user manual and instructions

USER MANUAL IZI GO STOKKE

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

USERGUIDE

UK

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

KÄYTTOOHJE

F1

NOTICE D'UTILISATION

FR

GEBRUKSAANWIZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

SE

UK Warnings 4

Introduction 9

DE Achtung 22

Einleitung 28

DK Adversel 42

Introduktion 47

FI Varoitus 60

Johdanto 65

FR Avertissement 78

Introduction 84

NL Waarschuwing 98

Inleiding 103

NO Advarsel 116

Introduksjon 121

SE Varning 134

Introduktion 139

USERGUIDE

Rearward-facing

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Tested and approved

Group 0+

Weight 0-13 kg

Age 0-12 m

WARNING

• It is important that you read this user manual BEFORE installing your seat. Incorrect installation could endanger your child.
• KEEP this user manual with the seat for later use.
• It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.
• The seat can only be installed rearward-facing with a 3-point car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

• Stokke® iZi Go™ by BeSafe® is approved for group 0+, rearward-facing from 0–13 kg.

• If the child weighs over 13kg or his shoulder height reaches above the highest position of the shoulder straps, you will need to change to a group 1 seat.

• The child must always be secured with the internal harness straps when seated in the child seat. The same applies to carrying the seat and when using in combination with a stroller.

• The seat cover contains magnets in the areas with the orange indications. Magnets can influence electronic equipment such as pacemakers.
• The seat must always be replaced following an accident. Although it may look undamaged, in the event of another accident, it might not be able to protect your child as well as it should.
• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by luggage, seats and/or slamming doors.
• Before every use, make sure the harness is not damaged or twisted.
• Make sure you can fit no more than one finger between the harness and your baby (1cm).
• Make sure the car safety belt buckle runs in a straight line and stays below the belt hook of the seat.

WARNING

• DO NOT use the seat positioned in the vehicle, with the carrying handle in a downward position. The handle must be in the vertical carrying position while driving.
• Only use the seat on forward facing seats.
• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat. The warranty will not be honoured if non-original parts or accessories are used.
• DO NOT use anything, such as a cushion, to raise the child seat off the passenger seat of the vehicle. In the event of an accident the seat will not be able to protect your child properly.
• Make sure all passengers are informed about how to release your child in case of emergency.
• An unoccupied child seat should always be fastened in the vehicle.
• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured luggage may cause severe injuries to children and adults in the event of an accident.
• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature and may only be replaced by an original BeSafe cover.

• We use EPS foam under the cover. Do not push or pull too hard against the foam, since you might damage the foam.

• Do not use any aggressive cleaning agents; these may harm the construction material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold second-hand.
• DO NOT use the seat for longer than 5 years. The quality of the material may change with ageing.
• DO NOT use at home on a table or worktop, if your child is seated in the seat.
• When the child seat is mounted in the car check all the areas where the child seat might touch the interior. We recommend using a (BeSafe) protection cover in these places to avoid cuts, marks or discolouration on the interior of the vehicle, especially in vehicles with leather or wooden interior.
• Make sure both 3-point-belt and child safety belt are tightened firmly, in order to prevent any unwanted dislocation of child or the seat. Check frequently.
• All passengers must be fastened by a safety belt.
• Never use the two wheel function when the seat is attached to a Stokke® Xplory®.
• Always make sure the seat is properly attached when used on a stroller from Stokke. Failure to attach properly could result in serious injury or death to your child.
• When the seat is attached to the chassis of a stroller from Stokke, the combination should never be lifted up by the car seat.

WARNING

• Always remove your child from the seat while making adjustments to the stroller and/or the car seat.
• Always make sure the carrying handle is in the carrying position before carrying.
• If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

WARNING

(EN 12790-2009): Using the seat as a reclined cradle

• IMPORTANT! Keep this manual for future reference.
• Never leave the child unattended.

EN 12790-2009

• Do not use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.
• This seat is not intended for prolonged periods of sleeping.
• It is dangerous to use this seat on an elevated surface.
  Always use the restraint system.

Introduction

Do not use this product until you have thoroughly read and understood this user guide. Stokke advises that child seats shall not be bought or sold second hand. Many seats sold through local advertising and car boot sales have been found to be dangerous. DO keep this user guide in the pocket of the seat.

Contents

Warnings 4
Introduction 9
Crucial parts 10
Installation in the car. 11
Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 13
Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 17
Removing and refitting the cover. 17
Cleaning instructions 17
Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke. 18
Guarantee 20
Point of Sale information 20

Installation in the car

It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

1. Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying handle is in the carrying position.

1. Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue parts through the hip belt hooks and fasten the seat belt with a 'click'.

1. Guide the shoulder belt over the blue part through the shoulder belt hook at the rear side of the seat shell.

1. Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt hooks and through the shoulder belt hook until it is really tight.

1. Leave the carrying handle in carrying position.
2. Positioned in the back seat of the vehicle, you should push the front seat of the vehicle backwards, so that it is in contact with the child seat. Positioned in the front seat, you should push the front seat forwards, so that the child seat is in contact with the dashboard. If this is not possible, leave a space of minimum 25cm between child seat and back rest of the front seat or dashboard.

Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• To position your child, you can fold the carrying handle behind the seat in 2 positions, by pressing both handle release buttons.

• Position the shoulder straps: Check that the shoulder strap slots are levelled with your child's shoulders.

• The height of the shoulder straps can be adjusted by pulling the harness height adjuster out and moving the adjuster up or down.

1. Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central adjuster.

1. Open the harness buckle.
2. Position the shoulder straps over the orange marking at sides of the seat to keep the harness open while you position the child.

1. When the child is positioned, place the shoulder straps over the child's shoulders and close the buckle: click!

1. Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of the green arrow straight up-/forward. Continue pulling until the harness is a comfortable but firm fit.

• Make sure that the harness straps are always locked and tightened when the child is in the seat.
• You can protect your child against the sun by unfolding the sun canopy.

Baby cushion: 0-4 m

4-6 m

6m+

Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• Remove the shoulder belt from the shoulder belt hook at the rear side.
• Release the belt from the buckle in the car and remove the belt from the hip belt hooks.

Removing and refitting the cover

Removing the cover

• Pay attention when you remove the cover, as fitting the cover is done in the opposite way.
  Take off the headrest and the baby cushion.
• Open the zippers. Do not remove the harness straps from the hooks in the seat.
  Take off the complete cover by pulling it carefully from the foam.

Refit the cover

• Pull the harness straps through the openings in the cover and close the zippers.
• Pull the buckle through the crotch strap cover and pull the hole for the central adjuster over the central adjuster.
  Fix the cover at all sides by putting it carefully between the foam and seat shell.

Cleaning instructions

The covers of the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® must be washed in accordance with the instructions on the inside of the covers. Clean harness by hand with water and mild soap.

Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke

The Stokke® iZi Go™ by BeSafe® can only be used on the following strollers:

Stokke Xplory, StokkeCrusi and StokkeScoot.

Installation on a stroller

Align the stroller adapter house above the adapters of the stroller and move straight down, click (2x) !

Removing from a stroller

• Move the carrying handle into carrying position.
• Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the stroller.

Guarantee

• All BeSafe products are carefully designed, manufactured and tested. All our BeSafe child seats are tested periodically during flow production in our test laboratory. Furthermore they are tested by independent test institutes.
• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials or manufacturing fault, except covers and harness straps, please return it to the original place of purchase.
• The guarantee is valid only if you use your seat properly and with care. Please contact your dealer and he will decide whether the seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return cannot be claimed. Repair of the product does not extend the guarantee.
• The guarantee is cancelled in the following situations: if there is no receipt, if flaws are caused by incorrect and improper use, if the flaws are caused by abuse, misuse or negligence.

Point of Sale information

Notice for REARWARD-FACING installation

This is a universal Child Restraint System. It is approved according to regulation No. 44.04, series of amendments for general use in vehicles fitted with 3-point car belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testet og godkendt

Gruppe 0+

Vegt 0-13 kg

Alder 0-12 maneder

ADVARSEL

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testé et approvoué

Groupe 0-12 mois

Poids 0-13 kg

Age 0+

AVENTISSEMENT

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testet og godkjent

Gruppe

0+

Vekt

0-13 kg

Alder

0-12m

ADVARSEL!

• Det er viktig at du leser dette brukerhandboken FØR du monterer setet. Feil montering kan setzen barnet ditt i fares.
• OPPBEVARdennebrukerhandbokensammenmedsetetfor senerebruik.
  Det er IKKE TILLATT a montere setet i passasjersetet foran MED AKTIVERT KOLLISJONSPUTE.
• Setet kan bare installeres bakovervendt med et 3-punks bilbelte som er godkjent i henhold til UN/ECE-forskrift nr.16 ellere tilsvarende standarder.

• Stokke® iZi Go™ by BeSafe® er godkjent for gruppe 0+, bakovervendt fra 0-13 kg.

• Hvis barnet veier mer enn 13kg aller hvis skulderhoyden er over den hoyeste posisjonen for skulderstroppene, ma du bytte til et groupe 1-sete.

• Barnet mä alltid sikres med den interne selen när det sitter i barnesetet. Det samme gjelder när setet bæres og när det brukesammen med en barnevogn.

• Setetrekket inneholder magneter i omrădene med de oransje merkene. Magnetene kan pāvirke elektronisk utstyr som for eksempel pacemakere.
• Setet på alltid skiftes ut erter en ulykke. Selv om det kan se uskadd ut, kan det vare at det ikke vil beskytte barnet ditt sä godt som det bör i tilfelle det oppstär en ny ulykke.
  Pass pà at setet ikke blir sittende fast i uller tynet av bagasje, seter og/eller dorer som slås igjen.
  Før bruk mä du sikre at selen ikke er skadet eller vridd.
  Pass pà at du icike fãr plass til mer enn en finger mellom selen og babyen (1 cm).
• Pass pà at spennen til bilens sikkerhetsbelte løper i en rett linje og er under beltekroken pà setet.

ADVARSEL!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testad och godkänd

Grupp

0+

Vikt

0-13 kg

Alder

0-12m

WARNING

Spänna fast barnet i Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Tabort Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

pdaumdla

AE

用户指南

CN Simpl.

用户指南

CN Trad.

wnwnn

IL

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R

+acgaxo

a1 ≤ a2 ≤ ·s ≤ a_n + 1

10 : 7 ÷ 1 = 3( 2)

aab jzj 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Uie Uisg,Labllrao g uolue aall lalie aalll pabll aajl laa Iabll Caa

j kai jll a jll glll s oal all glilal y a aabla o jgl al aall alz gao 112a b0jg jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

jiaai jaoa a 10000 g a a aai aai aai aai aai aai aai aai aai

yIgI I iI gIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

111 1111111111111111111111111

.(pω) 10g yol jy jy y Jabll y Jj j Jj Jj

1. iao

Jawj 98gog paaaunb Jg dga oJauuJolal Jolalpjo (du) a j Joo S15 . Jao Jy Jolal pajll sb

jgj jy. Jauy aia alalal y ciis 1j oJauu uaa 1aJIaIa aia puiy . oJauu oJai e gajll sogao Jauo Ie g j aalal ay

pala 1a=alga aI aIaa Iy Iyaia y

Jaaal aai Jaaal g jg jg jg jg jg jg jg jg

g.4.Sall glll aao gag labll ao gjlaab jol ool ng 10g y

aJgall all gdlab aS 15 yS yS

Lalla Sallg k

aaii i aaii 1aiii ai

Ggag aJl g aaiyll Jabu uauu uu

ad = 2b

i j slll ois g (BeSafe) a lal ala yu yu yu yu yu yu yu yu yu

gS2 gill U.S. all 1000g .dS. all 1000g. dU. all gU. all jI. gU.

1

g iiaai jao Jabiall jolal jolal joljol jolal jolal jolal

ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

.

gStokke Jalabd aJc (aLw) Ls 10 all jS Loid

.0jLJUJxg jyBjc JgA

aJbI bI aI JI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

LgSj gjbjlunl jzaojgljab3

Jalll 4a0g0 g Jalll aai jao la Sla

aJzalj yI JabJI 1uJgE gJU 1uJgJ uJg

giio jjfo yjus wadai pluxw:（.9-1Rv9 EN

aazaa aegyssu yll 12345678901234567890

EN 12790-2009

lalbdoa jgjyjbjalb0y

a.o.gjluuulab u1s 1gianio jjos yusd aalpaiay

bl( z) y = c

Aaal lai yla paaanl Jll

山

4
10 2
11
12
14 Stokke* iZi Go" by BeSafe* 6 6
18 Stokke iZi Go by BeSafe
19 4.5,3.0
19 2
20 Stokke 1st Stokke iZi Go by BeSafe*
22 1
22

a1dU a|gJalJaiSj

g2g 2 g u Sjll uas ploaiuusall uusgssgssss

buii gusu

Stokke iZi Go™ by BeSafe ψιιινις

jUwJzoofo Jabll 1ao 1oall ydiXa aal ylabgog

1234567890

.

aai 1

SjRallbawalbjgawebawalgoawaiy

aabll C aai jai

Lgaoa pall Jal aai jil gacaiiajll Cdoaill gaiy Lgao

aabbj yjy jy jabll jabll jzg jzg jzjjyjzg jzgg jzgg jzgg jzgg

1aaii 10

Lg 0500 0500 g 0g 0aal 0000 p

aalldlaabllgkyloie laolodoguagad aalpaall clyo jno

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

$$ + 1 5 \div 7 $$

$$ + 5 \div a = 7 $$

$$ + \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} w}{\mathrm {d} t} \cdot - \varepsilon \quad \text {l a b l} \text {i d} \omega g \cdot $$

^® Stokke iZi Go™ by BeSafe

aJzJJ aJzJJ aJzJJ aJzJJ aJzJJ aJzJJ

gljzblz zn jzlallljg gall jzjj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

wJllnnnng

aaiy oagallolalhjoo aabllcayEji y.（Cun）aaiaaiaaai

i#

a

aaiiaai aaiy gai jai albai yosgagai ciaiai Jldo paalll

（）

alololololololalawl pJoojllciao jdo albokn ojo yy

S;S,all b,bol ofo gfo S,S

aaii 1

a.b.c.d.e

g zizz iZi Go by BeSafe a

a a b a b ll. a b a b b l l g a e a a a all oll a

a245 1000

Stokke no Jia Stokke iZi Go" by BeSafe

Jalbll lI a 1000Stokke iZi Go" by BeSafe pL

Stokke* Scoot,Stokke' Xplory,Stokke' Crusi

aJall aalaae gai jaiyll 15 ygai jaiyll Jabiayr gai jaiy

.5gogololj

jlaai

Jaa Juii jyj yai juiig BeSafe uuaa gaaai

LJU JNJHJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

aiai juiol uoloo yo lao puyu. iu ailly

golal guee eae aegll 10000000000000000000000000000000000000

yol yll lal 1000

aLwog. 1E, E g jgial L gblp gag aalall labll s abj j pblll liu

aalg jglall aaii 1000y dajol yd gjll lyll

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

经测试已批准

年龄分组 0+

体重0-13公斤

年龄0-12月

警告！

拆卸Stokke®iZi Go™ by BeSafe®安全座. 38

取下及重新套上椅套 39

清洁说明 39

在Stokke手推车上使用

Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 安全座……… 40

保修. 42

销售点信息 42

在车中安装

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

經測試已批准

年龄分組 0+

體重0-13公斤

年龄0-12月

警告！

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

0+

0-13

0-12

#

.

1000 1000

.

nynny by npy yoo koy by awnn nn nnn .

.

3 nynn nn nn nyoxk nyonnn np nn npnn

un/UN/ECE 16 n npn nn np

wn nn nnnn by nnnn nn nn nn .

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn .

.

.

y np y np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np npnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnp

nyn bn o npnnn nnnn nn

nnn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

Tn pwn nnnn EPS 0000000000

n nn nnnn pnnn bny nx, npin npnnn wannn bn .

Wnwn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

nnnnnnn nn by nnnnnnnnnnnnnn np

. nnnn nn nn nn nn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

bBeSafe\* Stokke iZi Go"

wovwnnkn nwnnnn nnbpnnnna, nynnnn . nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yby 0nnn nn nnnn nn nnnn .nynx nyab oxan nan nannn nn nnnn

xnnn by xnn by nnbb bapna nyab on nn nyn .

.

by onon nyix nx opn, nnn nn nnn nn nn nn

.

nx nnnn nnb byn oonnn nynn nx nn npnnn ne.

nwnnn

by nynnnynnny by nnnn nn.

no n no nn

.

xnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.

.

nnn

BeSafe 念 Stokke iZi Go " wwn n

1p 10000000000000000000

1. 1200000000000000

By BeSafe Stokke iZi Go Stokke

BeSafe*Stokke iZi Go wwnn Stokke Scoot -StokkeCrusi,Stokke Xplory

nivno ay by npnn

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

予卜おはこ承認济办

格一藏

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

訖相及同音

.

则否 1一 · K G

11--M

#

• 陆道将陆道之用，以示其自尊，所以有自尊之说。
• 次用者，當經證者與之相應時，當有諸異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異异異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異異
• 电佰库贝自动当有在的中合者，
• 尸連是 UN/ECE 格定 16 章 先的是 型之 吾相之 基中要 叫 次合成的 3. 類似

Erlichen ist Stokke® iZi Go™ by BeSafe® on an instant to get the widest possible coverage

• 也]能不越的，就当在。

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

PbKOBOIDCTBO3A YNOTPE6A

UZIVATELSKA PIRUKCA

PRIRUCNIK ZA KORISNIKE

FELHASNZALOI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA OBSLUGI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAVODILA ZA UPORABO

NAVOD NA POUZITIE

BG

CZ

HR

HU

PL

RS

SI

SK

BG Pnpdpnpexdene 4

BbveJeHne 10

CZ Varovani 24

Uvod 30

HR Upozorenja 44

Uvod 50

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

TeCTBaHO N Odo6peHO

pyna 0+

Terno 0-13 kT

Bb3pact. 0-12 Mec

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Baxho e da npoetete TOBA pboKOBOCTBO IPEIM Da MOHTnPate ceaikata. HenpaHHnT MoTtack 6n MOr bI da 3acTaPauin BaWeto deTe.
3AATAEToBaPbKOBoCTBO3aEDnOcBcSeJaKaTa 3a6bJeMa ynoTpRe6a.
- HE CE PA3PEUJABA NOCTABAHeto Ha cedaljkaTaHa npeiHO MRCTO 3a Cdaane IPNAKTINBUPAHA Bb3DyUHBA Bb3JIABHILLA.
Детскata сдалka може да с монтура само с грб кьм движениeto c 3-точов предануен Колан, одобрен съласно Perлament № 16 н на Иковомуншесда ратокся на Омененины наци за Берona (UN/ECE) ини другп ekвиналентни CTандартп.

• Stokke® iZi Go™ Ha BeSafe® e odo6peha 3a grpyna 0+, c rpb6 kbM dBnkeHneTO 0-13 kr.

Korato Deteto TeXnIOBueO 13 KINIOrgpMa uNppaMeHeTe My/Ne pNOBaT N3BbH NaI-BvCOKaTa I03uZna HaJeHTnte 3a paMeHe, MoJI, IpemHHeTe KbM DetCKa CeJaKa OT rpyNa 1.
-ДeTeTo Tp86Ba BnHaIg Ia e oBe30NaCeHo C BrpaTeHNe OgraHnUteHIn KoJaHn, KOrato Ce HAmipa B DeTCKaTa CeJaJIka; KaKTo I npu HoceHe, IN B KOMbHauCnA C KOJImUka.
Kanbfoh CaeJaKaTa NMa MaHHTa Ha MeCTa, yKa3aHn C opaHKeBn HndkaTopn.MaHHTnte Moat Da Nobnayr eJeKtpoHNo o6OpyDbaHe, Hanp. neCmeKnbp.
Cne 3nnonolyka, cedajkata trpa6ba da b6nde noMeheha. Bbnpkeu, ye moKe da n3rIeJda 3npaba, npi dpyrgn HnCnDentn cedajkata MOKe da He ycnee da npedna3n BaWteO DetE ToJIKoBA Do6pe, KOKTO ce OaKBa.
- Ппдзвайе iZi GO о натук с багж, седankи ппт uncakeоТ врета.
-П配电иВСЯкаяуnotpe6асуberete，суКоланITEнсасуврденииусукан.
- YBepete ce, che pa3cTOnHmTo MekJy K0JIaHnTe Ha cTOnJeTO n 6eBeTo e He nObeTe OT eINH npbCT (1 cm.)

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

• YBepete ce, che KaTapaMaTa Ha ABTOM06nHnna PneJna3eH KOlaH e NocTaBeHa B npaba JINHHa Ic HAMIPA PoN KyKaTa Ha KOlaHa Ha DeTCKaTa CeJaKa.

HINKOFA HE no3nIOHOIPAte CeaJIKaTa B ABTOMoBUNa CbC cTbHaTApBbKKa 3a HOCHe. IIO BpeMe Ha DnBIXeHne DpBxKkTa Tpa6Ba Da e BBB BepTNKaJHa, pa3r bHaTa 3a HOcHe No3nIzna.

Изллбайтесдалка само наобьрати habпedi abTomObUnHnсдалк.

HE CE OINITBAIte Da JEMOHNTIPATE, IpomHeTte NnI Do6ABaTe YaCTN KbM cedankata. IapAnzraTa CTaBa HeBaInHa npu yNoTppe6a Ha HeOprHnHaHn YaCTN nIi Akcecoapn.
HEI3NIOBAAIte HnIO, BKNIOHTeHbB3rABHua, 3a Da NOBINHHeTe TcKaTa ceDAnka OT MCTOTo 3a CdaHae B npeBO3HOTcpeCTBO. B cnyauHa Ha INuIDHT, ceDAKATA HMA da MOKe da IpeDnAaBaWetoDeTdo6pe.

• YBepete ce, Ye BCNUKNIbTHNIZHAJ, KaJa OCBO6OJaT BaJETo DeTe npi CneWeH CNyuai.
• Праз haТа ДЕТСКА СЕДАЛКА ТРЯБВ BA BINA国有资产 a eЗakpeneHa B KОlaTa.
• Ybepete ce, ye 6aRaJbT mIIN dpyr npeDMeT ca noXoJaIoo oBe3OnaceHn. B cnuyaH na HnUeENT, Heo6e3OnaceHnT 6BaJx MoKe da npuHn cepno3Hn HapaHbAHn Ha deCa IIN Bb3pactHn.
• Hinkora He n3n03BaIte ceaIaKata 6e3 nokpnbalnoTo. Nokpnbalto e enemt 3a 6e3oNaChOCT MoKe Da Ce 3aMeHn CaMo COpuRHaHNo BeSafe nokpnbalno.
• Изпол兹ваимся ог ecралдиран полстуpeн (EPS) по лokрвалото. He haTNCKaIte и He nbpnaiteпразално пянata, Ть кATO TOBa можда на Нарш.
• He n3pIaBaiTe cHNIH noUcTbaaII npenapaTI. Te MoR a da nobpeiAt n3rpaKdaaMATEpnaI Na ceJaIkaTa.
• BeSafe npenopbUba da He ce kynybat nnn npoabaT detcKn cedankn Btopa ynoptpe6a.
  HE m3nol3BaBte cedankata noBce oT 5 roDHN. Iopadn octapBaHe, KaeeCTBOTO Ha MaTePnaJa MoKe Da ce npOMEH.
• HEилпьаит eцалкata y Дома Вьрху Маса Или paбoting ПлOT,akо DeTeTo Bn e ceнhaloВ her.

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Korato Detckata cedanka e MOHTIPAH B ABTOMObUa, npOBepe BCNUKMeCTA, KbDeTo cedankata 6n MOrna Da ce dOnpe Do npyra NobbpxHOCT. IpenopbYBaMe Bn da n3non3BATE 3aunTHo NOKPmbALo (BeSafe) Ha Teu MeCTa, 3a Da CE u36erHat dpacKOTnH, 6eNe3n nnu nn36eJBAhe Ha CBeta H BbTpeWHOCTTa Ha Kyneto, no-CneuaJIHo pnp Kyneta C KOKeH nn nn DpBEHN enEMENTN.
- YBepTeCe, Ye 3-TouKOBnT KOJAH N DeTCKN TnpEJa3EH KOJAH Ca 3dpaBO 3aTeHaTn, 3a Da npEDoTbPaTIne HeKeJenaHO I3MeCTBaHc Ha DeTeTO IIN DeTCKaTa ceDanKa. YecTo npOBePraBaiTe ToBA.
- BCNUKIN TbTHNI Tp86Ba Da ca 3aKoNuaHn PpeJna3HnTe Cn KOnaHN.
- HnKora He n3no3BaIte ΦyHKuIraTc DBe KOJIeNa, KOrato DetCKaTa CeJaKa e npikpeneHa KbM Stokke Xplory.
Korato n3no3BaTe ceaJkata Bbpy DeTcKa KojnUka Stokke, BnHar npOBepraBaiTe daHn CteЯ npKpeHn Do6pe. Ako He npKpeHn epaBnHO ceJaKaTa KbM DeTcKaTa KOJnUka, ToBa MoKeJa DnOBeE Do CepNo3Ho HapAraBaHe IIN CMbPT Ha BaJeTo DeTe.
Korato cedanlkaT a e npikpeneha KbM wacito Ha detcka koliuka Stokke, KOM6nHaunra HNKORA He Tp8Ba Da ce nobDnRa Bbpxy cedanlkaTa Ha ABTOMOBnla.
BnHaHn n3BaXaJaiTe DeTeTo OT dTeCKaTa cedJaKa, KOraTo peryIinaPeTe dTeCKaTa KOIIuKa H/IIIN cedJaKaTa Ha ABTOMObIIa.

• Ппдп ппсеса He BnHaRи поверяBaIte Дади дрьжКаTe 3a НocHe e pa3r bHaTa BNo3Nua 3a ппсеса He.
  AkoIMaTe CbMHeHnIe, Ce KOHCyITnpaIte C npOIN3BOJNTeIe IIN C npOJaBauHa DeTCKaTa CNTeMa 3a 6e30NaCHoCT.

ПЕДУПЕЖДEHNE!

(EN 12790-2009): nολbahe ha CTοŋyeTo 3a KaJa KaTo JIIOJa

BAXHO!3aana3eTeTOBa pkoBOOCTBO 3a 6bdeega cnpaBka.
Hikorha He octabTae TeTeTo 63 Na3Op.

• He n3nON3BaIte TeTcKaTa CeJaIka KaTo IIOJa CJIeI KaTO BaIeTo DeTe MOKe Da CeIN Be3 ChyJda NpOMIo.
  -Ta3n JeTcKa cedaJIka He e npedHa3HaueHa 3a npoIbJIknteHn nepiOnd Ha cnaHe.
• ONaCHO eJa ce I3N0N3Ba Ta3n CeDAJIKA Ha NOBdIHaTn NOBbpxHOCTN.
  BnHaHn 13noJ3BaIte cIcTeMa 3a 6e3oNaCHOCT.

BbVeDHeHne

Tp6BaDa npOeTe BHNMaTeJIHO n Da pa36peTe BCNUKn INHCTpyKuN B HactoIto pBkoBOcTBo 3a ynoTpe6a, npEi Da n3NoJ3BaTe TO3n npOdyKT. Stokke npenopbUba Da He KynyBaTe IIN npOdaBaTe n3NoJ3BaHn DeTcKn CeJaNKu. UctahOBHeO e,Ye MHOro dTeCKn CeJaNKn, npOdaBaHn Ha MeCTHn KOChyItauN i pa3npOdaX6n, Ca onacN. CbXPAHRAIte ToBa pBkoBOcTBo 3a ynoTpe6a B Dxjo6a Ha Detckata CeJaNKa.

Contenido

PpeDynpexDeHnA 4
BbveJeHne 10
OCHOBHn qactn 11
MoHTaK B aBtOMoBnla 12
Iocabane Ha deTeTo B Stokke 念 iZi GoTM Ha BeSafe 14
PimemaxBaHe Ha Stokke® iZi Go™ Ha BeSafe® 18
CbAJIaNe I NOBTOPO CnIaHaNe Ha KaJIbfoHa Na ceaIaKata 19
Hnctpykun 3a nouchTbahe 19
N3no3BaHe Ha Stokke iZi GoTM Ha BeSafe c DeTcKa KOnuKa Stokke 20
TapaHua 22
HOpMaun npu TbproBeu 22

MOnTaJx Ha npEJa3eH KOaHa Ha ceJaIka, MoHTnpaHa c rpb6 KbM DnXKeHneTo

HE CE PA3PEUABA NOCTABAHeto Ha cedaikata Ha npedno Macto 3a cyaane C AKTINBIPAHA Bb3DyUHA Bb3TnABHnla.

1.ПозионираiteКошуToВьрху сдankataHa abTomobuHa.Уberete ce,чдржкata 3a HoCHe e pa3rGbHATA BNo3uNza 3a npEhaCHe.

MOnTnpaHeneBbpxyJeTcKaKoJIuNka

IoppaBHeTe KoxyHa aadantepa Hn adanptepnte Ha JeTCKaTa KOJIuKa I npemecTepeBaHOHdoNy,UpaK (2 pTu)!

CbanyHe ot DetcKa KOnuKa

Pa3rBHeTeIpbXkKaTaBIO3nua3aHOceHe.
- HatincheTe 6yToHInTe 3a OcBo6OxJaBaHe OT DBeTe CtpaHn Ha KOnuKaTa,doKaT0 NOBmIgATE KOUeTO BePTKaNHO TO HRe.

TapaHcna

• Bcnu kn npdyktni BeSafe ca BNmuTeHNO pnoekTnpaHn, pnO3BeDeHn n3npo6BaHn. Bcnu kn haun detckn ceJaAkn BeSafe ce n3npo6Bat npnoDnHNo dInpeKTHO OT NToOpHaTaN Hn HnHnB HAaTa TcTOBa Ja6opatopn. HeIoo NoBeYe, Te CE TcTBaT OT He3aBmMn TcTOBn IHCTHTyTuN.
• Пи дeфekt в Матерпала Иларпа на пюзвордъв Настьпь в рамкпerte Ha 24 Meceц селд лата на покупka, моля, bbyретпpoукт ha opinнаннй npodabay. He baxи за покрпала и кonaи.
• FapanuTae bAinHa cAmO, aKo INIIN3BaTe BaWata CeaJIka npaBnHIO IN BnMaTeHNO. MoJc CbPKeTe Ce c BaUHr TbProBeU. ToJ Ue peu nn e HxHcO ceaJIkTa Da 6bJe BbPhATA Ha IpnI3BODInTe RA peMOHT. He MoKe Ja ppeTHepeTate 3a 3AMHa NII BpUaHe aKO Ima Bb3MOXHOCT 3a peMOHT. FapanuTae He cydIbLJaBA cIeD peMOHT.
• FapanuTae HeBaJIINHa: npi nnIcHa KacOba 6eJekKa, npi nekeTn npiuHHeNt OT HnepaBUNHa n HnenoXoJa yNoTepe6, nni Ako DeEeKTIte ca nopOdeHn OT nIbn3BaHe Ha Cnla, HnepaBUNHa yNoTepe6 nIi HebpeXhoCT.

HhOpMaun npu TbproBeu

Baxho OTHOCHO MOHTaKa HcEJaIKA C Tp'b KbM DIBNXEHMETO

ToBa e yHnBvpeCaHa 3aDbPkaaC nCTeMa 3a Dea. Oo6peHa e cbIpaCHO pernaent 44.04, cepin m3MeHeHn 3a o6Io npEHa3HaueHne B aBTOMobnn c 3-TOcKOBn IpePa3Hn KOaHn, Oo6peh CbIpaCHO Pernaent No 16 Ha IKoHOMueckata KOMsca Ha 06eHNHeHte HaaHn 3a Ebpona (UN/ECE) nnI npytn ekBnuBaJIeHTn CTaNdaptn.

UŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testovánachsvaleno

Skupina 0+

Hmhtnost 0-13 kg

Vek 0-12 m R151

VAROVÁNÍ! R31

Vyjmuti sedačky Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testirano i odobreno

Grupa

0+

Težina

0-13 kg

Dob

0-12m

UPOZORENJE!

• Važno je da pročitate ove korisničke upute PRIJE postavljanja Vase autosjedalice.
  Nepravilno postavljanje要考虑 ugroziti vase dijete.
• SACUVAJTE ovaj korisnici priručnik kako bista ga kasnije mogli koristiti.
• NUJE DOZVOLJENO postavljanje autosjedalice na suvozačko mesto S AKTIVIRANIM ZRAČNIM JASTUKOM.
• Autosjedalica se moze postaviti samo okrenuta prema natrag sa sigurnosnim pojasom u tri tocke koji je odobren prema UN/ECE pravilniku br. 16 ili drugim ekvivalentnim standardima.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

EGB R44 04

Bevizsgalva es jováhagyva

0+ korcsoport

Testomeg: 0-13 kg

Eletkor: 0-12 hónap

FIGYELEM!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Sposob usadowienia danecka w Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Demontaz Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testirano i odobreno

Grupa 0+

Tezina 0-13 kg

Uzrast 0-12 m

UPOZORENJE!

• Važno je da pročitate ovo uputstvo za upotrebu PRE postavljanja auto-sedišta.
  Nepravilno postavljanje要考虑 ugroziti vašte dete.
• SACUVAJTE ovo uputstvo za upotrebu kako biste ga kasnije mogli koristiti.
  NIJE DOZVOLJENO postavljane auto-sediesta na mesto suvozača SA AKTIVIRANIM VAZDUSNIM JASTUKOM.
• Ovo sedieste moze se postaviti sono suprotno od smera voznje pomoću pojasa za gezivanje na 3 mesta, u skladu sa UN/ECE propisom br.16 ili drugim primenljivim standardima.

• Stokke® iZi Go™ proizvodača BeSafe® je odobren za grupu 0+, suprotno od smera vožnje, za težinu 0–13 kg.

• Ukoliko je dete teze od 13kg ili mu visina ramena premaši majvišu visinu ramenih pojaseva, dete mora preci u sediiste grupe 1.

• Detoe koje se nalazi u decjem sedistu uvek mora biti vezano pojasevima tog sedista. Isto vazi i tokom no Senja ili kada je sediste postavljeno na kolica.
  Presvlaka auto-sediesta sadrži magnete u područjima označenim narandžastom bojom. Magneti mogu uticati na elektronsku opremu poput pejsmejkera.
• Auto-sedište se mora zameniti nakon sudara. lako moze izgledati neosteceno, auto-sedište možda nece moci da dovoljno dobro zaštiu vaše dete pri novom udesu.
• Pazite na to da iZi Go ne zapne, ne bude pritisnuto ili sruseno prtljagom, sedistima i/ili vratima automobila.
• Pre svake upotrebe, proverite da li je pojas aut-sediesta ostecen ilu uvmut.
• Proverite da se izmeu deteta i pojasa ne moze ugurati vis od jegnog prsta (1 cm).

UPOZORENJE!

• Pazite na to da kopča automobilskog pojasa stoji u ravnoj liniji i ostane ispod kuke za pojas na auto-sedištu.

• NEMOJTE upotrebljavati auto-sedište postavljenu u vozilu sa drskom u spustenom položaju. Tokom voznje drska mora biti u uspravnom položaju za noşenje.
• Auto-sedište koristite samo na sedištima okrenutim unapred.
• NEMOJTE pokušavati da rastavite, menjate ili dodajete bilo kakve delove sedištu. Garancija prestaje da važi ukoliko se koriste ne-originalni delovi ili dodatna oprema.
• NEMOJTE koristiti nista poput jastuka da podignete deje sediste na sedistu automobila. U slucaju sudara sediste nece moci na pravi naclin da zašitii vaše dete.
  Vodite računa o tome da su svi putnici upuceni u to kako se oslobača dete u slučaju nužde.

• Prazno deče sediste mora uvek biti pričvršćeno u vozilu.
  Vodite računa da prtljag ili drugi predmeti budu pravilno učvṛśceni. Neučvṛśceni prtljagMZe u sluczaju sudara naneti ozbiljne povrede deci ili odraslim osobama.
• Nemojte nikada koristiti sediSTE bez presvlake. Presvlake je sigurnosni element i我会 biti zamenjena isključivo originalnom BeSafe presvlakom.
• Ispod presvlake koriścena je EPS pena. Nemojte prejak o gurat i li vuči penu kako je ne bi ošetiti.
• Nemojte koristiti jaka sredstva za cisćenje; ona mogu ošteiti materijal od kojeg je sediiste napravljeno.
• BeSafe savetu ja se ne kupuju ili prodaju polovna dečja auto-sedišta.
• NE koristite auto-sedieste duze od 5 godina. Kvalitet materijala moze da se promeni usled starenja.
• NE postavlajte na sto ili radnu povrsinu, kod kuce, dok se vaše dete nalazi u auto-sedištu.
• Kad je dečije sediste postavljenu u automobilu, proverite sva područja na kojima bi sediste moglo dodirivati unutrašnjost vozila. Preporucjemo da na tim mestima koristite (BeSafe) zašitnu presvlaku kako bist izbegli ogrebotine, prljanje ili oštećenja boje unutrašnjosti vozila, posebno u vozilima sa kožnim sedištima.

UPOZORENJE!

• Proverite da li su pojas sa gezivanjem na 3 mesta i bezbednosni pojas za dete Čvsto zategnuti kako ne bi došlo do pomeranja deteta ili sediša. Često proveravajte.
• Svi putnici moraju biti gezani sigurnosnim pojasom.
• Nikada nemojte koristiti funkcjju sa dva tocka aka je sedište pričvṛśceno na Stokke® Xplory®.
• Uvek proverite da li je auto-sediste pravilno pričvršćeno kada se koristi sa Stokke kolicima. Ukolikoijke pravilno pričvršćeno, može doci do ozbilj.nih povreda ili smrti deteta.
• Kada je sedište pričvrsceno na Stokke kolica, nikada ih ne treba zajedno podizati ako držite samo auto-sedište.
• Uvek izvucite dete iz sedista dok vrsite podesavanja kolica i/ili auto-sediesta.
• Uvek proverite da li je drška u odgovarajućem položaju pre nošenja.
• U slučaju bilo kakvih sumnji kontaktirajte proizvožača ili prodavca dečjeg auto-sedišta.

UPOZORENJE!

(EN 12790-2009): korišćenje sediţa u vidu ležalgjke

• VAŽNо! Sačuvajte ovo upuststvo, moždaće vam opet biti potrebno.
• Nikada ne ostavlajte dete bez nadzora.

EN 12790-2009

Nemojtke koristiti auto-sediiste kao lezajku ako dete moze da sedi samostalno.
- Ovo auto-sediSTE nije namenjeno za spavanje tokom dužeg期内a.
- Opasno je staviti ovo auto-sedieste na povisenu podlogu.
Uvek koristite system za vezivanje deteta u auto-sediustu.

Uvod

Nemojte koristiti ovaj proizvod dok ne procitate i ne razumete ovo uputstvo za upotrebu u potpunosti. Stokke savetujde da se ne kupuju ili prodaju polovna dečja auto-sediša. Mnoga sediša koja se prodaju preko lokalnih oglasa ili na auto-pijaci su opasn. OBAVEZNO Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu u džepu sediša.

Sadržaj

Upozorenja 104
Uvod 110
Najvažniji delovi 111
Montaza u automobilu 112
Postavljanetdetetaustokke iZiGoTM proizvodaCaBeSafe 114
Uklanjanje Stokke iZi GoTM proizvoča BeSafe 118
Uklananjie i vrajanje presvlake 119
Uputstva za ciścenje 119
Koriścenje Stokke® iZi Go™ proizvoděča BeSafe® sa Stokke kolicima 120
Garancija 122
Informacije i prodajnom mestu. 122

Montažu automobilu

• NIJE DOZVOLJENO postavljanje auto-sediša na mestu suvozača SA AKTIVIRANIM VAZDUŠNIM JASTUKOM.

1. Postavite de cje sediste na sediste vozila. Proverite da li je drska u položaju za noosenje.

1. Provucite bedreni deo sigurnosnog pojasa sa gezivanjem na tri mesta preko plavih delova kroz kuke za bedreni pojaa i vezte ga dok ne cujete da je kopca „skljocnula".

Škljoc!

1. Provucite rameni pojas preko plavog dela kroz kuku za rameni pojas na zadnjoj strani kuciesta auto-sediesta.

1. Pritegnite pojas na tri mesta povlačenjem pojas kroz kuke za bedreni pojas i kroz kuku za rameni pojas sve dok ne bude Čvstrо pritegnut.

1. Ostavite drsku u položaju za nošanje.

2. Prilikom postavljanja na zadnjem sedistu vozila treba gurnuti prednje sediste vozila unatrag, takao da dodiruje dece sediste. Prilikom postavljanja na prednjem sedistu vozila, treba gurnuti prednje sediste unapred, takao da dece sediste dodiruje instrument tablu. Ukoliko to nije moguce, ostavite prostor od majmanje 25 cm izmedu decjeg sedista i lednog naslona prednjeg sedista ili instrument table.

Postavljanje deteta u Stokke® iZi Go™ proizvoča BeSafe®

• Kako bistemestili dete mozte sklopi it drsku iz a sedista u dva polozaja, pritiskom na oba dugmeta za otpustanje drske.
• Postavite ramene pojaseve: Proverite da li su ulosci ramenih pojaseva u ravni sa ramenima deteta.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testované a schvalene

Skupina

0+

Váha

0-13 kg

Váha

0-12m

VYSTRAHA!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

MANUAL DEL USUARIO

ES

EIXEIP'ADI XPH

GR

MANUALDELL'UTENTE

IT

MANUAL DE INSTRUÇÖS

PT

MANUAL DE UTILIZARE

RO

PYKOBODCTBO NIO NCPOJb3OBAHNIU

RU

KULLANIM KILAVUZU

TR

KEPIBHNIJTBO3KOPNCTYBAHH

UA

ES Advertencias 4

Introduccion 10

BboDhble 3aMeuHnIy 110

TR Uyarilar. 124

Giris 130

UA Poinepedxienn 144

Bctyn 150

MANUAL DEL USUARIO

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Eaeyueo kaiyekepiyeo

0úáδα 0+

Bapoc 0-13 kg

Hukia 0-12 mnyec

ПОНДОПОИЗH!

Eiva onqavtrovaiaiaeae auto To yexepidio xpiotn PIPN tooetnoe to kaioqa. H lavthetaoevn totoetno n onpoe va tceoi e kivduvo to paidi oc.
KPATHsTe auto to exyepidio xphoTn yia eAlambdaotki xphon maCi te kaOmu.
- EN EITIPENETAI va toTIOeTEITE TO KαθIoua Ε Σ καθιoua ouvOδηyóu I OY EXE ENEPFO AEPOZAKO.
To kaioa auto mopeiva eykataoTaOe i movo OtpauEvno npoc ta nio w e zovn autokivntou 3 oeiw, yekepiEvn ouvwa me tov kavovio OEE/HE ap.16 n alambda ioitua npotuna.

To Stokke iZi GoTM nC BeSafe eivai yekekpiEv oia tvkatnyopia 0+, oTpaumEvo npoc ta niow ano 0-13 kg.
Eav to naiδi Cuyizéi náw anó 13 kg noi wmoitou Εeπepvovv lwyw ψouc to uynlótepo onueio twu iavtwovwou, thpienei va aλλaεte to kθiaμa tou naiδiou e καθiμa oμáδac 1.

To naoi npenei va eivai navtoe dejevo tic eawtepikec zwec aopaleiac tou kaiojatooc, otav kato sto naikokkioga, akoun kalotavetapeetai n xpnoioitei at ouvduaouo me kapotoaki.
To kalumaa kaioaataoc nepiexieyayvntec otic nepioxec me tic noptokalie evdeiEic. OI yavntec, mnoe i va e npedou tvov nAektpovko EoNlaio oTWC. x.
Bnatodotc.
- Metá anó atúxŋμa, to káθiμα πpéπει va avtikataσtaθει. Napólo nou μnopei va φaivētai πως δεν éxei ζημία, εάν σουβει áλλo atúxŋμα to káθiμα evδexetai va μην μnopeoει va προτateuδει to naδi oac onwç θα εnpεπε.
AnotpeyTe to iZi Go va i e n va kataanakwthetai ano anookevc, kaiomuata Ka/ npovtoxtunnuec noptc.
- Pniv ano kaTe xpHon, 8eBeaIomegaite oTI oi CwveC tou KaioaatoC dev exouv aepi n diIawtheta.
BεβaωθεITE οι ο ζνες εχουν σφίxe τόοθ ωοτe να μη χωρά παρά μόνο εvaδαxtuλo μεταξύ της χνηκ και του μωρού (1εκ).
BεβαιωθεITE οΤΙ ηςνην του αυτοκινήτου εἰλία Ευθεία γραμή και κάτω πάτο τό ἀγκιστρο ζώνης, του καθίαματος. Δεῖτο το πάρδεύγμα στή Ελίδα 13.

ПОНДОПОИЗH!

1. TpaBnE TE nAIV wou Tou iavTEC WIOU EVW NIECTE TO KOUNI TO KEVTPKOU pOHTIOTN.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testato e APPROVATO

Gruppo

0+

Peso

0-13 kg

Età

0-12m

AVVERTENZA!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testado e aprovado

Grupo 0+

Peso 0-13 kg

ldade 0-12 meses

AVISO!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testat si aprobat

Grupa 0+

Greulate 0-13 kg

Värdsta 0-12 m

AVERTISMENT!

Indepartarea Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

IVcbIbTaHO mOdo6peHo

Fpynna

0+

Bec

0-13 kT

B03paCT

0-12 mec

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Baxno pOueCTb 30yPOBOIDCTBO nCnOJIb3OBAHNO, INPEKIDE YEM yCTaHABINBaTb 30aBTOKpeCNo. HenpaBnIbHaj yCTaHOBka MoKeT noDBeprHyTb yrPo3e 3DopOBBe u Xn3Hb BaIeO pe6eHaKa.
COXPAHNTETo pykoBOcTBO nO nCnOJIb3OBAHnIO dIra DaIbHeJWeJ 3KcIIyatauIN ABTOKpeCna.
3AIPPEIaETcRyctaHabnBaTb daHnoe aBTOKpeCNo Ha nepeiHem naccaxnpckom cndeHbe, OchauenHom IOnyUkO B30PAnCHOCTIN BPAoYEM COCTOHIM.
- ABTOKpeCNO MOKHO UCTaHAbINBaTb TOnbKO npOTIB HAnpaBNeHn DnBKeHn C nOMOsbI 3-ToUeHOrO peMHN, OIObpeHOrO B COOTBcTbN C PpaBnOM E3K 00H N916 mnn dpyHMm EKBuBaeHTbIMn CTaNapTaMn.

KpecnoStokkeiZiGoTBeSaBeoOdoBpeNoDJIpynbl0+,copneHtaue npotnb HappaBHeNnaDbWKeHnna,DJIbBeCa0-13Kr.

KordaBecpe6eHka ppeBbICNT 13 Kr nIIy ypoBeHb Ineu CTaHET BblIe camoro BepxHero IIOJooEHHa IIeueBbIX JAMOK, Heo6xoDmO nepeTn Ha IcNoJIb30BaHHe ATOKpeCna IraI rpynnbl 1.
- PnHaxoJdeHnB aBtOKpeCne, nepeHocke nIcNoIb3ObaHnB aBtOKpeCna BMeCT cKOLaCKon pe6eHOKdoJIxKeH 6bITbIOCTOaHHo pNcTeHyT BHYTpEHNMi PEMHmEbe30NaCHOCTN.
B MeCTax Yexna ABToKpeCnla, OTMeueHHbIX opaHKeBbIMu yKa3aTeJIaMn, BCTabIeHbI MaHHTbl. MaHHTbl MOrTy BmIaTb Ha pa6Oty 3JIeKTPoHbIX npi6OpOB, TAKNX KAK 3JIeKTPoKapDINOCTMUYaTOpbl.
- Посе abapinabTOKpeNo Heo6xOIMO 3aMeHnTb. HcMOTpa HaTo,чTO OHO MOKET BblIaTeB HeOBpeKdEHHbIM,В clyuae eue OndHn abapin daHHoe aTOKpeNo MOKET He oBeCneUHbHaJIeKaUyO 3aUHTy pe6eHka.
CneIte 3a TeM, UTo6bl ABTOKpeCNo He OKa3aNoCb 3aKaTbIM NOJ TAAKeCTbIO Kpecen, 6Ba4aJa IIN dBepei.
-пени Каддим И сюлбзованем убдпсь,чт ремн 6e3o napchoctи He nOBpexdeHbI и He nepekpyehbl.
- Y6eIuTeCb,чTO paCCToHHe MEXy TeNOM pe6eHka IN pemHnMn 6e3oNaChOCTn He 60nee 1 cm.

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Y6eIITcB,HTO npJxKa peMH 630nacHocTn 3aTeHny pOBHo, He nepeKpyHa n OCTaETC HIXKE KpIOKA KpeJIeHnPeMH Ha CUnHeB.

HEYCTAHABINBAITEpykynIpeheocknBHNKHeeIOJKeHne npinCNoJIb3ObaHHn ABTOKpeCna B ABTOMoBnJIe.Bo BpEmeEzblpyKa DOnJHaCTOByBepTnKaJIbHO，BNIOJKeHnnIJIpeHeOCKn.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Bunpo6yBaHo Ta 3aTBePdJxHeo

pyyna 0+

Bara 0-13 kT

Bik 0-12 mic.

PONEPEДЖЕHHЯ!

Baxnbo npouHTaTn ue kepiBnTuO 3 BnKOpncTaHn, IEPU HiX BCTaHOBbOaTn ue abToKpIcI. HnpaBnIbHm MoTAtx MoKe CTbOpNTn He6e3neky dIy dTIHN.

35EPIATN ue KeipBnTBo 3 KOpIcTyBaHHa INa IpaJIbIoI ekCnlyataiabTOKpICna.

3A60POHEHO BCTaHOBJIbOaTn Ye aBtOKpICNo Ha nepeiNbOmy nacaxnpcbKOMy cnDinH, JKe 06naJHaNo IOnyUkoIO 6E3NEKIn Y PO6OHY O TAHI.

LcE abTOKpICIO MoKHa BCTaHOBnObATu BNKlHOpNo IpOTn HaprMky pyx, 33-TOcKOBIM aBTOMoBilbHM peMeHem 6e3neKn, kKm Do3BOJeHm do BVkOpNCtAHn 3rIdno 3PiocTaHOBOO OH/EEK N°16 a60 BiNobJa eIHsIM pIBHOUHNIM CTAHdpTAM.

Stokke® iZi Go™ Buropo6hntBa BeSafe® ceptuφikobao Дядітей BiKOBoi rpynn 0+, мотуж npotи habpramy pyxy, bara 0-13 kr.

• AkuoBaRaDttnHnpeBnUc€13Kf,abO nueyDiTuHnCraAotb HaBnuoToI noJoxHen PteuOBHX peMeHb,Heo6XiHNO neepuTn Ha aBtOKpICNo rpyuN 1.
  Плд сас посявань в abtoKicii dntinHa noBHHa 6dIn noctiHNo npncTe6HyTa BHyTpiiHIM pemehm 6e3neKn. Te came e ChHHm IЯ BnpaKIB nepheceHn CdiHn Ta BnKOpNCTOBvBaHn Joro y KOM6iHaui 3 dntaHm Bi3Kom.
• y Micux YoXnIb CnIh, kki N03HaYeHi NmOpaHueBmN N03HaKamN, BCTahOBLeHi MaHITi. MaHTiMoJyTb BnIbBaTu Ha pO6Ty eNeKTpOHnX npInaIb, 30Kpema, eNeKTpOKapIOCTmmyJTopiB.
  -Пися abapii abToKpICNo 3aBxДn Heo6xIDHO MInrTn. XOya BOHO MoKe BURJaTaH неншКоДжЕнIM,у BUnaДKy ue OndHiEi abapii BOHO MoKe He 3a6e3neuHTn HaleJHNI 3axNCT dNTINH.
  CniD yHnKaTn 3aTnckaHnA bTOKpCiNa niD BaroIO 6araKy, cnDInb Ta/aabo Dbepe.
  -песд Кожнм Викоростаннм сдд посяпькгся,лр ременбзneкн пошкджени та не пекрунeti.
• IpekeKoHaIteC, 00 BiDcTaHb MIX TINOM DITINH Ta peMeHAMN 6e3neKn He nepeBnUyE OJNHO pAJIbUa (1 cm).

ПОЕРДЖЕHHЯ!

CniénepekoHaTc, zo peMeHi 6e3neKn ABTOMObIJI npoxoJaT cyBOpO y HnapmHnX Ta 3yINHHOTcH NHXe HnPMAHOJ peMeHra H cnDihHi.

• HE BCTAHOBNIOBATN pyuKy dIy nepeHeceHH y HnKHe NIoJKeHH nId cokpncTyBaHn ABtOKpICnOM b ABTOMoBnI. Pid Yac pyxpyuKaMaE CToaTb BeptikalbHo, yNoJKeHH dIy nepeHeceHH.

KopntyBaTncb abTOkpiCnOM IJIe Ha CUNIHJX,AKI p03TaUOBAHI y HANpAMky pyxy.

HE POBJNTCPOB p036pato ABTOKpicno, BHeCTn 3mHn Do Iyoro KOHCTpykui a6o doaTn DO hboTo 6yIb-ky Detalb. y pa3i BNkopcTaHHa 6yIb-kynx HeopriHaJIbHNX KOMNoHEnTIb Cn npiaJra pArTHIO 6ye anHyIbOBAHO.
HI BAKOMY PA3I He niklaadn Ha cnDinHJxodnHx npedmetiB, HapnknaI, noDywoK, 06 niHnTn DITyue abTOkpiNo Ha pIBHEm CnDInH y ABTOMObI. Y BnAkyabApii KpICNo He 3MOKe 3aXnCTNt DNTINH YuHaJIeKHM YINOM.

• IpekeohaiTeC8, 100 Bci nacaxnpi 3HaIOb, JK BN3BOJNTn dITINHy 3 aBTOKpicla B EKCTpeHOMy BINAaKy.
• IopoxHne aBtOKpICNo, 30 3haxOuNTbCBAcONi ABTOMO6IJI, NOBUNHO 6yTN 3aBXKn 3aKpInIeHe.
• 06OB'ЯЗКОВо 3akpɪnHоTe 6aRaJx Ta iHшп пеДмети HanexKHMЧИHOM. He3akpɪnHelen 6aRaJx y BInaIky abapii моcke спрчиHTи BaxKi TpaBMn DiTAM Ta dopoclIM.
  Hi B JAKOMy pa3i He KOpNCTyBaTnCRAbTOKpICnOM 6e3 Qoxna. YOxOI ABTOKpICNa BIKOHYE FyHKUII 3axNCTy DnTINH; Ioro MOxHa 3aMiHTn JInIe Ha opriHaJIbHni QoxOI BIVoB6HnTuBeSafe.
  -Пд УхлOM 3нхадься пионолicтюг. He TИСЧУТ ha npoklaДу 3 NiHOMaTePiaJy ta He TЯнHyTn 3a Hei, iHaKWe NiHOMaTePiaJn може 6уТи пошКODжehи.
  3a60pOHeNo KopnCTyBaTnca NcTINbHMm 3acO6aMn aIprceBHOi DII;BOHMOxyTb IOJKOJNTu MaTeipaiN,3 JKnx BIVTOBNehe ABTOKpiCNO.
  Фади BiEaSefepaTbHe KnyBaTu Ta He npdaBAtn DITyA BToKpCna, 606yuyBXNtKy.
  HEkopncTyBaTncaABToKpCINOM npotraGMCTPOKy noHa5 pOKIB.BHacniok CTapHHa JKcTb MaTepiany MOne 3MHNITcB.
  -Пелебувачи Вдома,HE CAДЖATИ ДИТИНУ B abToKpicIо Ha cTOni a60 po6oчий nobepxhi.

ПОЕРДЖЕНЯ!

BctanobIIOUOuN DITnue ABOTKpICNo B AToMObiN, Tpe6a nepeBipNTu ci Mucy, De aTOKpICNo TOpKaCTbcra eMeHntB caNOHy. PaIMMo BnKOpNCTOByBaTn y TaNX BnnaKax 3axnChn YoxoN (BeSafe), Uo6 yHnKHyTN npizIB, PnAM Ta BnCbitHa HByTpuihIX eMeHntB caNOHy, 3OKpMa, B aTOMObijx 3i UkipJHM m a60 depeB'AHm O3do6JIeHNm caNOHy.
CniépekoHaTcB, 30-TOUKOBI peMiH Ta DTaIyNI peMiH 6e3NEKu O6nDa 3aTAYHTi 1JIbHO, 1O6 3aNoBITN 6yDb-RAKOmy He6baxAHOMy peMeIeHHIO dHTINn a6o CNDINH. IpeBipKn CniD BVKOHByATn qacto.
Yci nacaxnpu maoTb 6ytu npnte6hTyI pemeHmI 63neKn.
- Hi BяКOMу pa3i He KOpIcTByBaTnCЯФнкIJeIOДBox KONIC,ЯКIo abTOKpIcINo KpinITbCa DoДиТУчOrO Bi3Ka Stokke Xplory.
3abxdi nepeBiprHa nalexhe KpiinlennA bTOkpcIa, kIO BOH BnKOpncTobyETbca pa30m 3 Bi3kom Bnpo6HnTBA Stokke. Heanalexhe KpiinlennMoKe npIn3BeCTn Do cepno3HNx TpaBM a6o Cmepti DHTINH.
- Akyo abTOKpicNo KpiinntbCn do 0waci dntraHoro B3ka Stokke, kombiauio o6ox Bnpo6iB 3a6opOHeNo nDnHimaTu, TprmaUOn 3a abTOKpicNo.
- Heo6xioH 3aBxDn BnMaTn DInTHNy 3 aBTOKpicna nID vac perynIOBaHnnoIooKeHH B3ky Ta/ab0 aTOKpicna.

• y6ydb-RAKOMy BnnaKaCy cnI nepekoHaTncb, zo pyuKa IЯnepeHeceHn3haxoDnTbcry npOJoxeHHI dIra nepeHeceHHa, nepHiix nepeHoCnITn aBTOKpicNo.
• y pa3i cymHIBiB CnIg 3BepHyTncs Da Bnpo6HnKa 3ac06iB 3axNCTy DntuHn a60 do KpaMnHi pO3pI6Hoi TOpriBnI.

! NONEPEIXEHHa!

(EN 12790-2009): ВИКОпСТОВУВАнHA СИДИНЯК ПЮЛБКИЗ BiДКИДно CПИНКΟΥ

YBAfA!LeKeepiBnTBo Heo6XiJHO 36epeRTn IaI DaOiOk y MaH6yThbOMy.
Hikon He 3aIiMaTn DITNHy 6eHaIy.

EN 12790-2009

• He BUKOPICTOBYBATN ABTOKPCICLO JAK BIDKNHNI WE3NOH, JAKUO DNTINHA BXe MOXE CNDIT CAMOCTIHO.
  LcBeaTOKpICNo HnePnB3NaUHeNe DJIaTnBaJIoTO ChyDNTINH.
• He6e3neHNO KOpIcTbVaTncb cIIM aBtOKpICnOM Ha nobepxHi, IIO 3NaXoDnTbcra H nIDBnuIeHHI.
  CniD3aBxNkOpNCyBaTncapeMeHm6e3neKeN.

Bctyn

IpeiBnKOpNCTaHHaM ZbOTo BnOpo6y Heo6XiHO 06OB'3kOBO npOHTaTn Ta 3pOZymITn 3MiC TcBOrO KepiBHNtBa 3 KopNCTyBaHHa.

Oaxibzi Stokke padytb He kynybatn ta He npodabatn dttu cy ABTOKpicna,

Ki nepe6byanu Bykntky. Barato abtokpicen, kni npoandaHmicuebmm

pO3IOBcIouxBaUaMnTa y KpaMHNzXTOBapIB dna ABtOMoBilIB Ta OOBHb

Bn3HaHO He6e3neuHmN. TPIMATN ue KepiBnTBo 3 KopncTyBaHna y KnSeHi aBTOkPicNa.

3mict

Ponepejxehnna 144

Bctyn. 150

HaiBaxJIbIiJi Detani 151

Mohtax y abTomo6iJI 152

PnPnAcyBaHnHa DITnHn Do aBtOKpicNa Stokke ^电 iZi GoTM BnOp6HnTbBA BeSafe... 154

Демontж Stokke iZi Go™ Воробниста BeSafe 158

3HATTa BCTaHOBHeHHyOxla 158

IHCtpykui 3uunenHn 159

BnKOpncTaanHStokke 念 Zi GoTM BnO6hNtBa BeSafe 3 nITaYm B1KOM Stokke 160

TapaHTiA 162

InopmaiaIgTropobbHoro nipnMCtBa. 162

Mот tak y abTomo6ini

3A5BOPHOHEBOCTaHOBIOBATnueABTOKpICNoHa nepeiNbOMy nacaxncpbckOMy cnDInHi,aje 0bnaHaHO IPOUJXKOIO E3NEKNYPO6OHYOTAHI.

1. P03tauByatn ABtOKpICNo Ha cnDinHb ABtOMoBIna. IpekoHaTncb, 1O pyKa dIy nepHeceHHa 3haxoDHTbc y nOIOKeHHI dJIy nepHeceHHa.

1. Ipoctarhytn noarchn pemihb 3-TOKOBORo pemeha 6e3neKn nobepx detanei 6bnaknthoro kOlbopy do HaprrmHnx noCHoro pemeha ta npicte6Hytn pemihb cnDHHrdo fikcaui 3 BiiuyTHM KnaaHnM.

1. YtpmuyuHn HaTuscheHoIO KhoNky ceHTpAlbHoro peYyIaTopa,NotraHyTu PneUOJI JAMKnyrropy.

1. BiДкрNTи npяЖу peMeHЯ.
2. P03tauByaTn pIeOBI IaMKN PO No 0No3HaQkX NOMapAHyEBOrO KOJIbOpy 3 060x 6okIB aBtOKpICna, IIO Do3BOInTb yTpIMyBaTn peMeHi BiJDKPITMm, IOKN Bn po3TaUoByBaTMete dIITnHy B aBtOKpICJI.

1. Kolni dntinha 6yde 3pyuH oP03taIooBaHa y KpicnI, Tpe6a HaklaCTn PIIeOBI IaMKn Ha pIeI dntiINHa Ta 3aCte6HyTN npJxKy: Kna!

1. Пютагутп ремиь крьц entpanьни ретулсту hyapmky,який позаун Зеленю CTPIKIOю праим ta bropу/Bnepeid. Пюдовжуbatи рютагувати ремиь,ДOKИ ремени 6e3nekn He 6dyb Tyro HaTЯнуТи,празе,н CTBOPUQUH ДИСКOMФОТY.

KoJI MHTIna nepe6yBaB A BAtOKpIcNl, cIiNepekoHaTncb, 00 NAMKn peMeHra3acte6HyTi Ta Tyro HataTHyTi.
3axnCTnDnTHyBIDcoHJMOKHa,RAIPO3KPNTCOHJHNOK3NPOK.

Дитуа поушka: 0-4 mic.

4-6 Mic.

POnaI6Mic.

Демонтх Stokke® iZi Go™ Виробниства BeSafe®

BntaHTHytnIpeuOBm peMInb 3HaHpMaHOI IpeuOBOr opeMeHa 3aDnbo 60ky.
3BilbHNTnPemih3 npKKn BCEpEni caHOy Ta BnTHyTN peMiHb 3 HapramHHX NOCHOro peMeHr.

3HATT Ta BCTaHOBJIeHHa 0xHa

3HATTYOxla

3HIMaOuY OXoJ, CIId NaM'YaTaN, UO HaJaRaTN NOrO DoBeTebCa Y 3BOpOTbOMy nopAky.
3NATNIiDITIOBHNKa Ta DnTAYuOdyUKy.

P03CTe6Hyt 3acti6Ku-6nCKaBKn. He 3HiMaTn IaMKn peMeHa C hAnpMaHnx abTOkPicna.
3HATINBeBcYOxONIOBNHCtIO，O6epeKHOCTaIyUOniNOrO3nIHOpONlCtIpOly.

Nobtophe naIaRaHnHaOxla

• ПостягHTи ЛмКи ремен Кріз b OTВори у forty Na Ta 3aCTe6HyTи 3aCTi6Kn-6JIuCKaBKN.
• Празгнутпразжку крзы hapладу на пaxовий ремиь та пдагнут OTbIP дяцentрально рergyларopa, сбся OTbIP bYb pO3taшobahин habцentральнemperуларopom.
  3aKpiinTuOxOJ3ycixctopih,06epeXHo po3TaUoByuHmIoroMixnHIOJIcTIpONOM Ta KOpNycom ABTOKpICna.

Ihctpykui3uiehenna

Oxyn Stokke iZi GoTM BnOp6HnUcTa BSeAe Hne06XJIO nCCTNTu y BiNDOBiNDocI do IHCTpyKcui, kai HabeDeHi ha 3BOpOTHi CTOpOH iOxNlB. UcCTNTu 3axNCHe CnpaDxKeHH BpyHy 3a DoPOMoTOIO BODI 3 MInLO M'AKoi II.

Bukopustahnha Stokke iZi GoTM Bnpo6HnTBA BeSafe 3 nntaum BiKOM Stokke

ABoTkpcIto Stokke iZi GoTM Bvpo6HnztBa BeSafe MoxHa BnKOpNCTOByBaTn IInIe y cOnIyueHHI 3 nITaYmM Bi3KaMn TaKnx MoJeIe: Stokke XpIry,Stokke Crusi Ta Stokke Scoot.

Mот taxи дучуOMy Bi3ky

BctahOBHTn nepeixiHnK ABTOkPicna Ha B3ky BpiBeHb 3 nepeixiHnKa mB3ka Ta npocTo onyCTnTn DOHN3y, 3 BiCyTHIOJ IKcaJIeO (KNaI = 2 pa3n).

3nattbAtrokpcna 3 nntyuro B3ka