IZI GO BY BESAFE - Car seat STOKKE - Free user manual and instructions

USER MANUAL IZI GO BY BESAFE STOKKE

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

USERGUIDE

UK

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

BRUGSANVISNING

DK

KÄYTTOOHJE

F1

NOTICE D'UTILISATION

FR

GEBRUKSAANWIZING

NL

BRUKSANVISNING

NO

BRUKSANVISNING

SE

UK Warnings 4

Introduction 9

DE Achtung 22

Einleitung 28

DK Adversel 42

Introduktion 47

FI Varoitus 60

Johdanto 65

FR Avertissement 78

Introduction 84

NL Waarschuwing 98

Inleiding 103

NO Advarsel 116

Introduksjon. 121

SE Varning 134

Introduktion 139

USERGUIDE

Rearward-facing

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Tested and approved

Group 0+

Weight 0-13 kg

Age 0-12 m

WARNING

• It is important that you read this user manual BEFORE installing your seat. Incorrect installation could endanger your child.
• KEEP this user manual with the seat for later use.
• It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.
• The seat can only be installed rearward-facing with a 3-point car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

• Stokke® iZi Go™ by BeSafe® is approved for group 0+, rearward-facing from 0-13 kg.

• If the child weighs over 13kg or his shoulder height reaches above the highest position of the shoulder straps, you will need to change to a group 1 seat.

• The child must always be secured with the internal harness straps when seated in the child seat. The same applies to carrying the seat and when using in combination with a stroller.

• The seat cover contains magnets in the areas with the orange indications. Magnets can influence electronic equipment such as pacemakers.
• The seat must always be replaced following an accident. Although it may look undamaged, in the event of another accident, it might not be able to protect your child as well as it should.
• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by luggage, seats and/or slamming doors.
• Before every use, make sure the harness is not damaged or twisted.
• Make sure you can fit no more than one finger between the harness and your baby (1cm).
• Make sure the car safety belt buckle runs in a straight line and stays below the belt hook of the seat.

WARNING

• DO NOT use the seat positioned in the vehicle, with the carrying handle in a downward position. The handle must be in the vertical carrying position while driving.
• Only use the seat on forward facing seats.
• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat. The warranty will not be honoured if non-original parts or accessories are used.
• DO NOT use anything, such as a cushion, to raise the child seat off the passenger seat of the vehicle. In the event of an accident the seat will not be able to protect your child properly.
• Make sure all passengers are informed about how to release your child in case of emergency.
• An unoccupied child seat should always be fastened in the vehicle.
• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured luggage may cause severe injuries to children and adults in the event of an accident.
• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature and may only be replaced by an original BeSafe cover.

• We use EPS foam under the cover. Do not push or pull too hard against the foam, since you might damage the foam.

• Do not use any aggressive cleaning agents; these may harm the construction material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold second-hand.
• DO NOT use the seat for longer than 5 years. The quality of the material may change with ageing.
• DO NOT use at home on a table or worktop, if your child is seated in the seat.
• When the child seat is mounted in the car check all the areas where the child seat might touch the interior. We recommend using a (BeSafe) protection cover in these places to avoid cuts, marks or discolouration on the interior of the vehicle, especially in vehicles with leather or wooden interior.
• Make sure both 3-point-belt and child safety belt are tightened firmly, in order to prevent any unwanted dislocation of child or the seat. Check frequently.
• All passengers must be fastened by a safety belt.
• Never use the two wheel function when the seat is attached to a Stokke® Xplory®.
• Always make sure the seat is properly attached when used on a stroller from Stokke. Failure to attach properly could result in serious injury or death to your child.
• When the seat is attached to the chassis of a stroller from Stokke, the combination should never be lifted up by the car seat.

WARNING

• Always remove your child from the seat while making adjustments to the stroller and/or the car seat.
• Always make sure the carrying handle is in the carrying position before carrying.
• If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

WARNING

(EN 12790-2009): Using the seat as a reclined cradle

• IMPORTANT! Keep this manual for future reference.
• Never leave the child unattended.

EN 12790-2009

• Do not use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.
• This seat is not intended for prolonged periods of sleeping.
• It is dangerous to use this seat on an elevated surface.
  Always use the restraint system.

Introduction

Do not use this product until you have thoroughly read and understood this user guide. Stokke advises that child seats shall not be bought or sold second hand. Many seats sold through local advertising and car boot sales have been found to be dangerous. DO keep this user guide in the pocket of the seat.

Contents

Warnings 4
Introduction 9
Crucial parts 10
Installation in the car 11
Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 13
Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 17
Removing and refitting the cover. 17
Cleaning instructions 17
Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke. 18
Guarantee 20
Point of Sale information 20

Installation in the car

It is NOT ALLOWED to mount the seat in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

1. Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying handle is in the carrying position.

1. Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue parts through the hip belt hooks and fasten the seat belt with a 'click'.

1. Guide the shoulder belt over the blue part through the shoulder belt hook at the rear side of the seat shell.

1. Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt hooks and through the shoulder belt hook until it is really tight.

1. Leave the carrying handle in carrying position.
2. Positioned in the back seat of the vehicle, you should push the front seat of the vehicle backwards, so that it is in contact with the child seat. Positioned in the front seat, you should push the front seat forwards, so that the child seat is in contact with the dashboard. If this is not possible, leave a space of minimum 25cm between child seat and back rest of the front seat or dashboard.

Fitting your child in the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• To position your child, you can fold the carrying handle behind the seat in 2 positions, by pressing both handle release buttons.

• Position the shoulder straps: Check that the shoulder strap slots are levelled with your child's shoulders.

• The height of the shoulder straps can be adjusted by pulling the harness height adjuster out and moving the adjuster up or down.

1. Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central adjuster.

1. Open the harness buckle.
2. Position the shoulder straps over the orange marking at sides of the seat to keep the harness open while you position the child.

1. When the child is positioned, place the shoulder straps over the child's shoulders and close the buckle: click!

1. Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of the green arrow straight up-/forward. Continue pulling until the harness is a comfortable but firm fit.

• Make sure that the harness straps are always locked and tightened when the child is in the seat.
• You can protect your child against the sun by unfolding the sun canopy.

Baby cushion: 0-4 m

4-6 m

6m+

Removing the Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

• Remove the shoulder belt from the shoulder belt hook at the rear side.
• Release the belt from the buckle in the car and remove the belt from the hip belt hooks.

Removing and refitting the cover

Removing the cover

• Pay attention when you remove the cover, as fitting the cover is done in the opposite way.
  Take off the headrest and the baby cushion.
• Open the zippers. Do not remove the harness straps from the hooks in the seat.
  Take off the complete cover by pulling it carefully from the foam.

Refit the cover

• Pull the harness straps through the openings in the cover and close the zippers.
• Pull the buckle through the crotch strap cover and pull the hole for the central adjuster over the central adjuster.
  Fix the cover at all sides by putting it carefully between the foam and seat shell.

Cleaning instructions

The covers of the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® must be washed in accordance with the instructions on the inside of the covers. Clean harness by hand with water and mild soap.

Using the Stokke® iZi Go™ by BeSafe® with a stroller from Stokke

The Stokke® iZi Go™ by BeSafe® can only be used on the following strollers:

Stokke Xplory, Stokke Crusi and Stokke Scoot.

Installation on a stroller

Align the stroller adapter house above the adapters of the stroller and move straight down, click (2x) !

Removing from a stroller

• Move the carrying handle into carrying position.
• Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the stroller.

Guarantee

• All BeSafe products are carefully designed, manufactured and tested. All our BeSafe child seats are tested periodically during flow production in our test laboratory. Furthermore they are tested by independent test institutes.
• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials or manufacturing fault, except covers and harness straps, please return it to the original place of purchase.
• The guarantee is valid only if you use your seat properly and with care. Please contact your dealer and he will decide whether the seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return cannot be claimed. Repair of the product does not extend the guarantee.
• The guarantee is cancelled in the following situations: if there is no receipt, if flaws are caused by incorrect and improper use, if the flaws are caused by abuse, misuse or negligence.

Point of Sale information

Notice for REARWARD-FACING installation

This is a universal Child Restraint System. It is approved according to regulation No. 44.04, series of amendments for general use in vehicles fitted with 3-point car belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testet og godkendt

Gruppe 0+

Vegt 0-13 kg

Alder 0-12 maneder

ADVARSEL

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testattu jhvyksytty

Ryhma

0+

Paino

0-13 kg

Ika

0-12kk

VAROITUS!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testé et approvoué

Groupe 0-12 mois

Poids 0-13 kg

Age 0+

AVENTISSEMENT

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testet og godkjent

Gruppe

0+

Vekt

0-13 kg

Alder

0-12m

ADVARSEL!

• Det er viktig at du leser dette brukerhandboken FØR du monterer setet. Feil montering kan setzen barnet ditt i fares.
• OPPBEVARdennebrukerhandbokensammenmedsetetforsenerebruik.
  Det er IKKE TILLATT a montere setet i passasjersetet foran MED AKTIVERT KOLLISJONSPUTE.
• Setet kan bare installeres bakovervendt med et 3-punks bilbelte som er godkjent i henhold til UN/ECE-forskrift nr.16 eller tilsvarende standarder.

• Stokke® iZi Go™ by BeSafe® er godkjent for gruppe 0+, bakovervendt fra 0-13 kg.

• Hvis barnet veier mer enn 13kg aller hvis skulderhoyden er over den hoyeste posisjonen for skulderstroppene, ma du bytte til et groupe 1-sete.

• Barnet mä alltid sikres med den interne selen när det sitter i barnesetet. Det samme gjelder när setet bæres og när det brukesammen med en barnevogn.

• Setetrekket inneholder magneter i omradene med de oransje merkene. Magnetene kan pärvirke elektronisk utstyr som for eksempel pacemakere.
• Setet mä alltid skiftes ut fetter en ulykke. Selv om det kan se uskadd ut, kan det vare at det ikke vil beskytte barnet ditt sā godt som det bör i tilfelle det oppstär en ny ulykke.
  Pass pà at setet ikke blir sittende fast i uller tynet av bagasje, seter og/eller doren som slås igjen.
  Før bruk ma du sikre at selen ikke er skadet eller vridd.
  Pass pà at du icike fãr plass til mer enn en finger mellom selen og babyen (1 cm).
  Pass pà at spennen til bilens sikkerhetsbelte loper i en rett linje og er under beltekroken pà setet.

ADVARSEL!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testad och godkänd

Grupp

0+

Vikt

0-13 kg

Alder

0-12m

WARNING

Spänna fast barnet i Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Inlagg for baby: 0-4 m

4-6 m

6m+

Tabort Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

pduuuldu

用户指南

用户指南

wnwnn

AE

CN Simpl.

CN Trad.

IL

JP

KR

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE Rtt

+acgaxo

( x + 2) ( x - 3) = 4

y1 - y2 = ( x) f - ( x + 1) f = h - x

aab jzj 12bll lSjll.12aa 12s j 12a 12a aal 12o 12a 12a

AaJg yghannll pssnnll lissnannll JyI

gag aS gge g e Slll daaa plal daaall gssgaaal aa

yj 1 y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

alololj g aSj g+ asgaxuU laixo laxia "Stokke" iZi Go by BeSafe 12

a a b a b a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Uie Uis, Labl uao yu Jua Laiue aal lal pabla aajy laa Iabll Caa

j kai jll a jll jll l lalil j a aabla o j 1e aall e bgs 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jiaai jaoa a 1000 g a 43 a 42 aai all luiu u y c slo e gag a

yIgI I iI gIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

111 11111111111111111111111111

.(p.u.) 10g y o j5y g uall y labll lj j aall j o sl

1

Jawj 9g8gog aaausb z g4g6d jauu Jolal Jolal pjo (dua) qjj J j o51 . Jaojy Jolal pjall lba

jg3 j 1 aaiy aia alalal yll c15 i jyall yaa ie laaal yao pkiy . oiall olae alg e gajll ogagazl lalgl g ag alalal

palaalallalaaal 1ylaaal aay

Jaaal aai Jaaal g jg jg Jaaal y g Jaaa g Jaas Jg Jaa Jy .

g. a. yall g. slll nn 0gag labll nao gj jabab gol oolng lioe g y pdoz y . aal all abbl llab ab ao naa a j kai j do g g dla

aJgall all g dab aS 15 15 15 15 15 15

Lalz sall gXJgAaill Jaaell

aaii i aaii 1aiii aiiaai

Ggag aJbUulu

ad = 2b

o0g 0y0b0 C0y0100 g a0a00 a0y0b0 0a0all

.

gStokke Jalab dJc (aLw) LdS gla aall jS Loid

.0jLJUJxOg jyBjEcJfAeog

aJbI bI aI JI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

LgLSJgjbjssuJusuJgJlB3J

Jalll 4a0g0 g Jalll aall jla531 S

aJzll jI Jabll 1jgE gao oIgOJUe Uo 1u

qiaio jjoo yjus 4aaioll pduw:（y-9-1v9·EN)

aazaa aegyauu uayuui liuyu baizyu yu! aagoo cbiy

EN 12790-2009

aIb0aIgJyJbIaIb0y

a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a

algbuljialalegillaaaallis

zao zao uo 1uouai liu plaoiui jiaoyjgbai jao

jlaaoyy plbplauw y

aou

daagg 10 piaaannll Jgl g Eblly dyl gaioll 10 piaaannl y gill delaall jn, sJla. alaxinnall Jabiyl delao gglj wStokke 45w Saaii

yolll. 0jss o jgbs 1s s i j cui yuull uus o aolull uyl

bl( z) y = c

aal

山

4
10 2
11
12
14 Stokke* iZi Go by BeSafe * 1ab
18 Stokke iZi Go by BeSafe
19 4.5,3 0e1g 6 [b2a] a1
19 2
20 Stokke 1st Stokke iZi Go by BeSafe
22
22

a1dU a1gJ a1jai

g2g2 g u sJl Juaa pao laia aal lusj cgaannn aa

b. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

Stokke iZi Go™ by BeSafe ψιιινις

jUwJzoofo Jabll 1ao 1oJauu 1uui 1uaa 1aia 1abIgog

1234567890

.

aJ 1 aJ 1

SjRallbaiai jg aieaiae gaoai

aabll C aai j 1 aai

aalgao pabll lal aai jil gale aaijll cokll gag aaiyol .

aabb ayyy yj yab jyag yg ydyy yd yab yog

1aaii aai i 10000000000000000000000000000000000000

Lg 5000 g0g 40000000000000000000

aaljla lalabllgkyloie laolodoguaagadaiiapalbalyao jno

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

$$ + 1 ^ {\frac {1}{2}} A \div 7 $$

$$ + 1, 2 \div \varepsilon - 7 $$

$$ + \left| _ {2} ^ {\prime} \frac {1}{\omega} \dot {a} \dot {w} \dots - \varepsilon \right| \text {l a b l l} \ddot {o} \omega \omega \bullet $$

aaiia aaiy gai jai baiy gao gaoaiiaai Jia paaiy

.（）

g ziz iZi Go by BeSafe a

a a b a b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b

Stokke no Jia Stokke iZi Go" by BeSafe

Jalbll lIaIg aIgStokke iZi Go by BeSafe pLus

Stokke* Scoot,Stokke' Xplory,Stokke' Crusi

Jabi aJe le uae aai SuSj

b²g laljyai g aillabll 1a2cuiu 0g llabll 4, 5 0

！(rx)abab,jawj

！aabb
！aabb

Jalbbl aje noa aol allj!

Jauillgogll Jauillu 2a juxy

aJell jLabll aae gai Jn aalil 15 11Iabllgj

.5gogolol

jlaai

Jaa Jaii jyj yai jiaig BeSafe Uaiau gao aai

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

经测试已批准

年龄分组 0+

体重0-13公斤

年龄0-12月

警告！

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

經測試已批准

年龄分組 0+

體重0-13公斤

年龄0-12月

警告！

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

7111

0+

0-13

0-12

#

.

n 100 nnn npnn

.

.0nnn 0ipw npn bn n (nnn nn nn nn

Tn npnn,+o n npnBeSafe 忍 Stokke iZi GoTM.

.20-13bwnnynnn

bnn nn by nynnnn w 13-nnwnn .
wnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

yNnyn bn nn nnnn nnyn by nn nn nnnn . nyby ywnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yby yon .nyn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nnn nn, nnnn nnw nn. wnnn nn. nn. nnnn nn.

i/1 0wn,yn by bynyn iZi GoTM-n bn ynnb w .nbn bn np

.

.(p1) pwnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn.

bivnnn nn knn nnnn nn nn nn nn.

wn nn nnnn by nnnn nn nn nn .

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn .

.

.

y np y np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np np npnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnpnp

nyn bn nnnn nn nnnnnnnnnnnnn

bnwnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

Tn p n nn nnnn EPS 0000000000 .

n nn nnnn pnnn biny nx, npin npnnnwn bn .

Wnwn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

by bivn by ivviv nnv no nnnn nean v nn.
x bn bv nn nynn no h bby anan bv npn bn .Stokke

wn nn nStokke w nnnn nn.

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.

.

.

#

nun nyn nnynnnn nn (EN 12790-2009)

yynynynynnynnnnynnnn

.

EN 12790-2009

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn.

.

.

.

.117nnonynnnnn

#

wnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

#

64
70
71
72
74 ...BeSafe 念 Stokke Zi Go
78 ...BeSafe 巴 Stokke 巴 Zi Go
79
79
80 Stokke 日 y BeSafe* stokke iZi Go
82
82 1

nnnn nn nnn npnn

yoyou

mny

N 1

non npnn by nnpn npnn nnn nn bn nn nn nn . npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn np

e 00000000000000000000000000000000000000

.

nnnnnnn nn by nnnnnnnnnnnnnn np

. nnnn nn nn nn nn nn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

bBeSafe\* Stokke iZi Go"

wovwnnknnynnnnynbnnynbnnynnnn. nnnn nn nnnn.

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yby 0nnn nn nnnn nn nnnn .nynx nyab oxan nan nannn nn nnnn

xnnn by xnn by nnbb bapna nyab on nn nyn .

.

by onon nyix nx opn, nn nnn nnn nnn nn nn

.

nx nnnn nnb byn oonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnnn

wnnnnno by wannnnnby nbn

6+

4-6

0-4：pnnn

BeSafe* Stokke iZi Go

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnnnn nn

n nn

.

.

.

by nynnnynnny by nnnn nn.

no n no

.

xnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.

.

nnn

BeSafe 念 Stokke iZi Go " wwn nn

pnpn npnnn nn nnnn

1y 1000000000

y BeSafe Stokke iZi Go Stokke

BeSafe*Stokke iZi Go wwnn Stokke Scoot -StokkeCrusi,Stokke Xplory

nivno by npnn

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 O4

UN/ECE 16

-StokkeZi GoTMbyBeSafe 13KG

13KG

3

0 0

1

1CM

EPS
BESAAFE

5
.
.

(BESAFE)

3
.
Stokke®Xplore® 2

Stokke
Stokke

•
•
.

(EN 12790-2009):

！

EN 12790-2009

STOKKE

84

90
91
92

Stokke®iZi Go™by BeSafe® 94

Stokke®iZi Go™ by BeSafe® 98

99

99

STOKKE Stokke®iZi Go™ by BeSafe® 100

102

102

3

3

Stokke®iZi Go™ by BeSafe®

2

2

Stokke®iZi Go™ by BeSafe®

Stokke®Zi Go™ by BeSafe®

Stokke

Stokke®iZi Go™ by BeSafe®

Stokke®Zi Go™ by BeSafe®

Stokke®Xplore® Stokke®Crusi Stokke®Scoot.

2

BESAFE

BESAFE

24

：

16

3

UN/ECE

44.04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

UN/ECE 16

Stokke iZi Go by BeSafe

0-13KG 0

13KG

W1

BESAFE

EPS
BESAFE
5

Stokke Xplory

3

Stokke
Stokke
/
A/S

(EN 12790-2009):

EN 12790-2009

"Stokke

104
110
111
112

Stokke® iZi Go™ by BeSafe® 114

Stokke 念 Zi GoTM by BeSafe 118
119
119

Stokke® iZi Go™ by BeSafe® Stokke 120

122

122

IZIGO

3

3

Stokke® IZi Go™ by BeSafe®

2

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke* ZiGo™ by BeSafe®

Stokke® IZI Go™ by BeSafe® Stokke

Stokke iZiGo by BeSafe

Stokke Xplory, StokkeCrusi StokkeScoot.

.

1 2

BESAFE
24
.3																																																																.3																																																																NO. 44.04, UN/ECE	NO. 16

AUSTRALIA	Exquira Pty Ltd. Tel. [phone], E-mail: [e-mail]
AUSTRIA	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
BELGIUM	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
BULGARIA, CROATIA, CYPRIUS, CZECH REPUBLIC, GREECE, HUNGARY, POLAND, ROMANIA, SERBIA, SLOVAKIA AND SLOVENIA:	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email [e-mail]
CHINA, SOUTH EAST ASIA	Stoke Hong Kong Ltd., Tel: [phone], E-mail: [e-mail] Flat/RM 098 & C, Blk 1, 16f, China, Hong Kong City, 33 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong
DENMARK	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
FINLAND	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail]
FRANCE	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
GERMANY	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
IRELAND	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
ISRAEL	Shevot G. Reiss Distributors. Tel: [phone], Email: [e-mail]
ITALY	Stoke Customer Service, Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
JAPAN	Stoke Ltd. Tel. [phone], Fax: [phone]
LUXEMBOURG	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
MEXICO	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: us/[e-mail]
NETHERLANDS	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
NEW ZEALAND	Viking Imports Ltd. Tel: [phone], Email: [e-mail]
NORWAY	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
PORTUGAL	Stoke Atendimento ao Cliente Tel: [phone], Fax: [phone], E-mail: [e-mail]
RUSSIA	Da Baby. Tel: [phone], Email: [e-mail]
SOUTH-AMERICA	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
SOUTH-KOREA	Papa & Co Ltd. Tel.: [phone], Email: [e-mail]
SPAIN	Stoke Atencion al Cliente Tel. [phone] Fax [phone], E-mail: [e-mail]
SWEDEN	Stoke Customer Service Tel: [phone] Fax: [phone], Email: [e-mail]
SWITZERLAND	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
TURKEY	Nest By Mozaik. Tel: [phone], Email: [e-mail]
UKRAINE	Millenium Ltd. Tel: [phone]
UNITED ARAIB EMIRATES/MIDDLE EAST	DutchKid FZCO, Tel: [phone] Email: [e-mail]
UNITED KINGDOM	Stoke Customer Service Tel: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
USA	Stoke Customer Contact: STOKKE LLC, S High Ridge Park, Suite 105, Stamford CF 06905. Tel: [phone]. E-mail: [e-mail]
OTHER MARKETS	Locate your nearest retailer at www.stokke.com

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

PbKOBOIDCTBO3A YNOTPE6A

UZIVATELSKA PIRUKCA

PRIRUCNIK ZA KORISNIKE

FELHASNZALOI KÉZIKÖNYV

INSTRUKCJA OBSLUGI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAVODILA ZA UPORABO

NAVOD NA POUZITIE

BG

CZ

HR

HU

PL

RS

SI

SK

BG Pnpdpnpexdene 4

BbveJeHne 10

CZ Varovani 24

Uvod 30

HR Upozorenja 44

Uvod 50

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

TeCTBaHO IOO6peHO

pyna 0+

Terno 0-13 kT

Bb3pact. 0-12 Mec

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Baxho e da npooyete TOBa pboKOBOCTBO IPEIM Da MOHTnPate ceJaKaTa. HenpaunHHaT MoTaqk Bn MObl Da 3acptaaN BaWetoJeTe.
3AATA3ETTOBaPbKOBoCTBO3aedNo c6c cdaIaKaTa 3a 6bdeu ynoTpe6a.
- HE CE PA3PEUJABA NOCTABYHeTo Ha ceaJaKaTa Ha npEiHO MRCTO 3a CyaIe IPN AKTNBUPAHA Bb3DyUHBA Bb3JIABHILLA.
Детската сдалka може да с монтура само с рьб Кьм Движениeto c 3-точов преданен колан, одобрен съласно Perлament N° 16 н на Иковомунckecka差别 KMСИWA HabОдINHENITE Naци ЗЕВpona (UN/ECE) ини дугпEkВИВALEHTN CTAHДAPТИ.

• Stokke® iZi Go™ Ha BeSafe® e oДобрета за Гупа 0+ , с гьб Кьм Движени.To 0-13 кг.

Korato Deteto To Texn Noeot 13 KInIgpaMa Nn paMeHe Te My/ ne PaDaBt N3BbH Na-BvCokaTa IOnuNna Ha IeHTnte 3a paMeHe, MoJI, IpemHeTe KbM DetcKa cedalJa oT rpyna 1.
-ДeTeTo Tp86Ba BnHaHrI Na e oBe30naceHo C BrpaDeHne OgraHnUHTeHN KOLaHN, KOrato Ce HAMIPA B DeTCKaTa CeJaJIka; KaKTO I npi HOceHe, IN B KOMbUNHaCJRA C KOJIuYKa.
Kanbfoh Na cedJaKaTa NMa MaHHTNa Ha MeCTa, yKa3aHn C opaHKeBn HndkaTopn. MaHHTnTe Moat Da NobnraT eJeKtpoHNo o6OpyDbaHe, hApp. neCmeKnbp.
CneIzIIOJNYka,ceJaKATA Tp6BaJa da 6bJe nOMeHena.BbnpKeu,Ye MoKe Da I3rJIeKJa 3IpaBA,pnI dpyrN INHcIeHTn CeJaTkoMaMoKe Ja He ycnee da npedna3n BaIeTO JeTe ToJIKOBA Do6pe,KoIKTo ce OaKaBa.
- Ппедимазьмейе iZi GO о натук с багж, седankи ппгтуckeо о врata.
-П配电иВСЯкаяуnotpe6асуberete，суКоланITEнсасуврденииусукан.
- YBepete ce, ye pa3ctoHnETo MekJy KOJIaHInTe Ha cTOnIeTO n 6eBeTo e He NObeTe OT eINH npbCT (1 cm.)

ПЕДУПЕЖДECHNE!

• YBepete ce, Ye KaTapaMaTa Ha ABTomO6nHInna PpeJna3eH KOJaHa e NocTaBeHa B npaBA JINHHI N Ce HAMIPA NOK KyKaTa Ha KOJaHa Ha DeTCKaTa Cedanka.

HINKOFA HE no3nIOHOIPAte ceaJIkAra B aBtOMoBnIa cbc StbHaTApbKKa 3a HocHe. IIO BpeMe Ha nBIXeHne dpbXkAra Tp6Ba da e BBB BePTNKaJIHa, pa3r bHaTa 3a HOcHe no3nIua.

MOnTtpaHeneBbpxyJeTcKaKoJIuYka

IopapBHeTe KoxyHa ha aanTepa Ha aanTepuHa JeTCKaTa KOINUka I npemecTepeBaHOHany, upaK (2 pTu)!

CbaIHeOTdTeCKaKoJIuUka

Pa3bHeneIpbXkKaTaBIO3nua3aHOceHe.
- Hatinche Te 6ytoHnTe 3a ocBo6oxJaBaHe OTe DBeTe CtpaHn Ha KOnuKata,doKaTo NOBmrgate KOUeTO BepTKaHNO OTe HeJ.

TapaHcna

• Bcnu kn npdyktni BeSafe ca BNmuTeHNO npoeKtnpaHn, npo3BeEHN n3npo6BaHn. Bcnu kn haun detckn ceaakn BeSafe ce n3npo6Bat nepnoDnHO dinpeKTHO OT NToOHTHa HInHnB HAaTa TcTObA Ja6opatOpn. HeNo noBee, Te CE TcTBaT OT He3aBmMn TcTObN INCTHTyTN.
• Пи дефekt в Матерпала млел Начни На пюпзвордън В рамкпг e Na 24 Meceц сл end Дата на Нokупka, моля, bbyретпpoукт ha opinннлпь npodabay. He BaЖи 3a nokprBana n konaHn.
• Fapanueta e Balmna cAmO, aKo n3n03Bate BaWata ceaJka npabNIOH bHmAtenHO. MoJcBpXeTe c c BuaNtBProBeU. ToJ ue peun daJIe e HxHc ceJaKaTa Da 6bJe BbPnAHa Na IpnI3BOIDTeRHa 3a peMOHT. He MoKe Ja npTeHdnpate 3a 3aMHa NIM BPbUaHe aKo NMa Bb3MOxHOCT 3a peMOHT. Fapanueta He CE yDblKaaBA CneJ peMOHT.
• FapanuTae HeBaJIaNHa: npi nnIca Ha KacOba 6eJekka, npi neEkeTn npiuHHeHOT HenpaBUNHa HneNoXoJa yNoTepe6, nIn aKO deEeKtnte ca nopOdeHn OT nIbn3BaHe Ha Cnla, HenpaBUNHa yNoTepe6 nIn HebpeKhoCT.

HhOpMaun npTbProBeu

Baxho OTHOCHO MOHTaK Ha CEДАЛК C ГБ КБ МДВИХEHNETO

ToBa e yHnBvpcalHa 3aIbprkaa cIcTeMa 3a Deu. Oo6peHa e cbflacHO perlAmeHT 44.04, cepin m3MeHeHna 3a o6Io npEHa3NaueHne B aBTOMobuNc 3-TOckOBn IpEpa3Hn KOaHn, Oo6peh CbIpaCHO PerlaMeNT No 16 Ha IkoHOMueckata KOMscn Ha 06eHInHeHte HauNn 3a Ebpona (UN/ECE) nIi npyRn ekBvBaJIeHTn CTaHdaptn.

UŽIVATELSKÁ PřÍRUCKA

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testovano a schvaleno

Skupina 0+

Hmotnost 0-13kg

Vek 0-12 m R151

VAROVÁNÍ! R31

Vyjmuti sedačky Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testirano i odobreno

Grupa

0+

Tezina

0-13 kg

Dob

0-12m

UPOZORENJE!

• Važno je da pročitate ove korsničke upute PRIJE postavljanja Vase autosjedalice.
  Nepravilno postavljanje要考虑ugroziti vase dijete.
• SACUVAJTE ovaj korisnici priručnik kako bista ga kasnije mogli koristiti.
• NUJE DOZVOLJENO postavljanje autosjedalice na suvozačko mesto S AKTIVIRANIM ZRAČNIM JASTUKOM.
• Autosjedalica se moze postaviti samo okrenuta prema natrag sa sigurnosnim pojasom u tri tocke koji je odobren prema UN/ECE pravilniku br. 16 ili drugim ekvivalentnim standardima.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

EGB R44 04

Bevizsgalva es jováhagyva

0+ korsport

Testomeg: 0-13 kg

Eletkor: 0-12 hönap

FIGYELEM!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Sposob usadowienia danecka w Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Demontaz Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testirano i odobreno

Grupa 0+

Tezina 0-13 kg

Uzrast 0-12 m

UPOZORENJE!

• Važno je da pročitate ovo uputstvo za upotrebu PRE postavljanja auto-sediša.
  Nepravilno postavljanje要考虑 ugroziti vase dete.
• SACUVAJTE ovo uputstvo za upotrebu kako biste ga kasnije mogli koristiti.
  NIJE DOZVOLJENO postavljane auto-sediesta na mesto suvoza za SA AKTIVIRANIM VAZDUSNIM JASTUKOM.
• Ovo sedieste moze se postaviti sono suprotno od smera voznje pomoću pojasa za gezivanje na 3 mesta, u skladu sa UN/ECE propisom br.16 ili drugim primenljivim standardima.

• Stokke® iZi Go™ proizvodača BeSafe® je odobren za grupu 0+, suprotno od smera vožnje, za težinu 0–13 kg.

• Ukoliko je dete teze od 13kg ili mu visina ramena premaši najvisu visinu ramenih pojaseva, dete mora preci u sediSTE grupe 1.
• Detoe koje se nalazi u decjem sedistu uvek mora biti vezano pojasevima tog sedista. Isto vazi i tokom no Senja ili kada je sediste postavljeno na kolica.
  Presvlaka auto-sediša sadrži magnete u područjima označemim narandžastom bojom. Magneti mogu uticati na elektronsku opremu poput pejsmejkera.
• Auto-sedište se mora zameniti nakon sudara. lako moze izgledati neosteceno, auto-sedište možda nece moci da dovoljno dobro zaštiu vaše dete pri novom udesu.
• Pazite na to da iZi Go ne zapne, ne bude pritisnuto ili sruseno prtljagom, sedistima i/ili vratima automobila.
• Pre svake upotrebe, proverite da li je pojas aut-sediesta ostecen ilu uvmut.
• Proverite da se izmedu deteta i pojasa ne moze ugurati vise od jegnog prsta (1 cm).

UPOZORENJE!

• Pazite na to da kopča automobilskog pojasa stoji u ravnoj liniji i ostane ispod kuke za pojas na auto-sedištu.

• NEMOJTE upotrebljavati auto-sedište postavljeno u vozilu sa drskom u spustenom položaju. Tokom voznje drska mora biti u uspravnom položaju za noşenje.
• Auto-sedište koristite samo na sedištima okrenutim unapred.
• NEMOJTE pokušavati da rastavite, menjate ili dodajete bilo kakve delove sedištu. Garancija prestaje da važi ukoliko se koriste ne-originalni delovi ili dodatna oprema.
• NEMOJTE koristiti nista poput jastuka da podignete decjse sediste na sedistu automobila. U slucaju sudara sediste nece moci na pravi nacin da zašiti vaše dete.
  Vodite računa o tome da su svi putnici upuceni u to kako se oslobača dete u slučaju nužde.

Prazno dece sediste mora uvek biti pričvršćeno u vozilu.
Vodite računa da prtljag ili drugi predmeti budu pravilno učvṛścenei. Neučvṛścenei prtljagmöze u sluczaju sudara naneti ozbiljne povrede deci ili odraslim osobama.
- Nemojte nikada koristiti sediSTE bez presvlake. Presvlake je sigurnosni elementi我会 biti zamenjena isključivo originalnom BeSafe presvlakom.
- Ispod presvlake korišćena je EPSENA. Nemojte prejako gurat ili vući penu kako je ne bi ostetiti.
- Nemojte koristiti jaka sredstva za cisćenje; ona mogu oštekiti materijal od kojeg je sediiste napravljeno.
- BeSafe savetu ja se ne kupuju ili prodaju polovna dečja auto-sedišta.
- NE koristite auto-sedieste duze od 5 godina. Kvalitet materijala moze da se promeni usled starenja.
- NE postavlajte na sto ili radnu povrsinu, kod kuce, dok se vase dete nalazi u auto-sedistu.
- Kad je deče sediste postavljenu u automobilu, proverite sva područja na kojima bi sediste moglo dodirivati unutrašnjost vozila. Preporucjemo da na tim mestima koristite (BeSafe) zašitnu presvlaku kako bist izbegli ogrebote, prljanje ili oštećenja boje unutrašnjosti vozila, posebno u vozilima sa kožnim sedištima.

UPOZORENJE!

• Proverite da li su pojas sa gezivanjem na 3 mesta i bezbednosni pojas za dete Čvistro zategnuti kako ne bi doslo do pomeranja deteta ili sedista. Često proveravajte.
• Svi putnici moraju biti vezani sigurnosnim pojasom.
• Nikada nemojte koristiti funkcjju sa dva tocka ako je sediiste pričvṛśceno na Stokke® Xplory®.
• Uvek proverite da li je auto-sediste pravilno pričvršćeno kada se koristi sa Stokke kolicima. Ukoliko nilje pravilno pričvršćeno, može doci do ozbilj.nih povreda ili smrti deteta.
• Kada je sediste pričvrsceno na Stokke kolica, nikada ih ne treba zajedno podizati ako držite samo auto-sediSTE.
• Uvek izvucite dete iz sedista dok vrsite podesavanja kolica i/ili auto-sediesta.
• Uvek proverite da li je drška u odgovarajućem položaju pre nošenja.
• U slučaju bilo kakvih sumnji kontaktirajte proizvoťa ili prodavca dečjeg auto-sedišta.

UPOZORENJE!

(EN 12790-2009): korišćenje sediša u vidu ležaljke

• VAŽNо! Sačuvajte ovo upustvo, moždaće vam opet biti potrebno.
• Nikada ne ostavlajte dete bez nadzora.

EN 12790-2009

Nemojtke koristiti auto-sediiste kao lezajku ako dete moze da sedi samostalno.
- Ovo auto-sediSTE nods namenjeno za spavanje tokom dužeg perioda.
- Opasno je staviti ovo auto-sedieste na povisenu podlogu.
Uvek koristite system za vezivanje deteta u auto-sediustu.

Uvod

Nemojte koristiti ovaj proizvod dok ne procitate i ne razumete ovo uputstvo za upotrebu u potpunosti. Stokke savetujde da se ne kupuju ili prodaju polovna dečja auto-sediša. Mnoga sediša koja se prodaju preko lokalnih oglasa ili na auto-pijaci su opasn. OBAVEZNO Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu u džepu sediša.

Sadržaj

Upozorenja 104
Uvod 110
Najvažniji delovi 111
Montaza u automobilu. 112
Postavljanetdeteta uStokke 念 iZi GoTM proizvodaCa BeSafe 114
Uklanjanje Stokke iZi Go™ proizvoča BeSafe 118
Uklanjanje i vraćanje presvlake 119
Uputstva za ciiscenje 119
Koriśćenje Stokke® iZi Go™ proizvoděča BeSafe® sa Stokke kolicima 120
Garancija 122
Informacije i prodajnom mestu. 122

Montažu automobilu

• NIJE DOZVOLJENO postavljanje auto-sediša na mestu suvožac SA AKTIVIRANIM VAZDUŠNIM JASTUKOM.

1. Postavite dečje sedište na sedište vozila. Proverite da li je drška u položaju za nošenje.

1. Provucite bedreni deo sigurnosnog pojasa sa gezivanjem na tri mesta preko plavih delova kroz kuke za bedreni pojaa i vezte ga dok ne cujete da je kopca „skljocnula".

Škljoc!

1. Provucite rameni pojas preko plavog dela kroz kuku za rameni pojas na zadnjoj strani kuciesta auto-sedista.

1. Pritegnite pojas na tri mesta povlačenjem pojas kroz kuke za bedreni pojas i kroz kuku za rameni pojas sve dok ne bude Čvstro pritegnut.

1. Ostavite drsku u položaju za nośenje.

2. Prilikom postavljanja na zadnjem sedistu vozila treba gurnuti prednje sediste vozila unatrag, takao da dodiruje decje sediste. Prilikom postavljanja na prednjem sedistu vozila, treba gurnuti prednje sediste unapred, takao da decje sediste dodiruje instrument tabla. Ukoliko to nije moguce, ostavite prostor od majmanje 25 cm izmedu decjeg sedista i lednog naslona prednjeg sedista ili instrument table.

Postavljanje deteta u Stokke® iZi Go™ proizvoča BeSafe®

• Kako biste smestili dete mozete sklopi tdrsku iza sedišta u dva položaja, pritiskom na oba dugmeta za opustanje drske.
• Postavite ramene pojaseve: Proverite da li su ulošci ramenih pojaseva u ravni sa ramenima deteta.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testované a schvaléné

Skupina

0+

Váha

0-13 kg

Váha

0-12m

VYSTRAHA!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

MANUAL DEL USUARIO

ES

EIXEIP'ADIIO XPHSTH

GR

MANUALE DELL'UTENTE

IT

MANUAL DE INSTRUÇÉS

PT

MANUAL DE UTILIZARE

RO

PYKOBODCTBO NIO NCPOJb3OBAHNIU

RU

KULLANIM KILAVUZU

TR

KEPIBHNIITBO3KOPNCTYBAHH

UA

ES Advertencias 4

Introduccion 10

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Eaeyueo kaiyekepiyeo

0μáδa

0+

Bapoc

0-13 kg

Hαkia

0-12 μnveç

ПОНДОПОИЗH!

Eiva onmuvi diaipoe auto to yexipio xpnotn PIPINtoe noe to kaioja. H lavthetaynotooetno npoei va ooe i Kivduvo tonaioc
KPATHSTE auto to exyepidio xprntn yia eelovnik xprnon aic t o kaioa.
- EN EITIPENETAI va toTIOtheTieTo KaTHOmaeKaTHOmaouvOdyouIPOY EXEI ENEPTO AEPOZAKO.
To kaioa auto mopie va eykataotaei movo otpaueo npoc ta nio w e zovn autokivntou 3 oneiwv, yekepiEvn ouwva u tov kavovio OEE/HE ap.16 n aalaa ootua npotuna.

To Stokke iZi GoTM nC BeSafe eivai yekkpiévo yia tnv katnyopia 0+, oTpaμévo npoc ta niω ano 0-13 kg.
Eav to paiabi ciayanei nav ano 13 kg n oio wou Tou eepvovuowouoc to uynlotepo onueio twv iavtwovwou, th npenei va aaladaeteto kaoa taou paiiaoue kaioqa ouadac 1.

To naibi npenei va eivai navtoe deevo me tic oowteipiekc wveac aopaleiac tou kaioaotoc, otav kato tOTo naikokkioja, akoun kai otav metapepetai n xpnoioiteitai oeovduoouo je kapoataki.
To kaImuMa KaIouaTOpeIXeI MaVnTeC OTIC PeIOXeC ME TIC NpTOkAI EVDeEIC. OI MaVnTeC, mOpei va EINPeAcov TuXov NλEKTPoVIKo EONIAO OπIWc π.x. BnmuToDoTeC.
- Metá anó atúxŋμa, to káθiμα πpéni va avtikataoataθeí. Napólo nou μnopeí va φaivetai πως δεν éxei ζημία, εάν σουβεί àλλο atúxŋμα to káθiμα evδexetai va μnγ μnopéoi va προτateuóei to naidi oac onwç θα επρεπε.
AnotpeyTe to IZi Go va i e n va kaTaanakwthetai ano anookevc, kaiauata KaI/ npovtoxtunnmuvec noptec.
- Pniv ano kahe xprno, Befeaiothe tOi o Wvec tou kaioaatoC dev exouv qapei n diawtei.
Bεβαιωθείτε οτιοι Μενές ἐχουν σφιχτεί τόουώτεν αμή χωρά παρά μόνο ενα δάχτυλο Μεταέψης τής Κωνης και του μωρύ (1εκ).
BεβαιωθεITE οΤΙ ζωνη του αυτοκινιτου εἰαι Ευθεία γραμή και κάτω πάτο τόγκιστο ζωνης του καθιαματος. ΕλεITE οΝΑράδεγμα στη σελίδα 13.

ПОНДОПОIHSH!

MHN xnpoiioieite To kaioua Tonoetnevo oTo oxna, Me tn lae n eTaopac os thn npoc ta katw. H lae npenei va Bpioketai otny kaetn thn teon metapopac katn th diapkeia tnc odynonc.
XpnoiopoioieToKaiopaMovo oKaBioaata Otpaueva npoc ta eJnpoc.
MHN eniyepeite va anouuvapuooynoet, va tponoioetae n va npoaheote onoiobnote Eaptnma oTo kaioqa. H yyyunon akupovetai av xnpoiopoinoov un auvevtka eaptnmuata n aeoouap.
MHN xnpaioiopoieiteavtkeieeva, onicpi.x. paiaipapiyia va avaonkwoete to naibiko kaioqa ano tn theon tou uovobnyou tou oxmuoc. ZepiTTwn atuxnmuoc,to kaiog aev 0a mnpoevi npootateoe oot aoi ta naiid oc.
Béαiωθeite πος ὄλοι οεπιβάτε γγωρίσουν τοῦ τρόπο απελεύθέρωης τοῦ παιδίου σας επερπιτωπαν αγκής.
- Akouj kai av dev kaθetai to naiδi oto naiδikó kαθioμa, autó npéπει va εivai Θερεωνεo oTo autokivnto.
Bεβaɪθεɪe πw oι aɪoʊkeuεc kai ta λοɪná avtikeiμεva εivai owotá aφαλioμéva. Oɪ μη aφαλioμενεc aɪoʊkeuεc μlɒpɛi va προkaIæəouv oɔβapouc, traupatioμoʊc. Ota piaδia kai touc evɪλiεc oE πεpiTTωŋ atuxhμatoc.

• Póte μη χροσιμοηοίeτo κάθιομα χωρίς to κάλυμμa. To κάλυμμa anotελείχαρακτηριοίκό αφαλείας και μπορείνανικataσαθεί μόνο με auθεντικό κάλυμμa tης BeSafe.
  Katao to kakumua xnpoiooioue aappo EPS (doykouevo noluotupolio). Mny onpwxvete n tpaate me duvaun tov appo, dioti mopei va npoknthei otov appo.
  MnyxnpoiouoieTdeltaPwnta npioovtKaapiaou,kaowc auta evbexetai vBlaayouv to uko kataokuc tokaiqatoc.
  H BeSafe ouviotata naidiika kaiojata va nuv ayopacovtai n iowouvtai etaxepioueva.
  MHN xpnoiopoieite To kaioqa yia naV ao 5 xpovia. Aoyw nalaaiownc, Evexetai va aalaei n noiOtna tou uikou.
• MHN to xρηομοποείτe οσο Απιτε ἀνω Ετραπέζι ἡ Εεπιφάνεια εργαίας ὄταν κάθεται το παιδί αος οτο κάθισμα.
• O'tav to naidiko kaioqa eivai otepewveo oto autokivnto, elyEe oAcTc Tepioxec otic onoei c mopei to naidiko kaioqa va ephei oe enaipn me to eowterko tou autokivntou. suviotoue tn xpion npootateutikou kalumuatoc (BeSafe) ae auta ta onieia wote va anopuyete tic ypatouoviec, ta onadia n tou anoxpwauioouc tou eoewterko tou oxnatoc, elidka oe xnuata me depuativn Eulvn eoewterpkn enevouon.

ПОНДОПОIHSH!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testato e APPROVATO

Gruppo

0+

Peso

0-13 kg

Età

0-12m

AVVERTENZA!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testado eaprovado

Grupo

0+

Peso

0-13 kg

ldade

0-12 meses

AVISO!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Testat si aprobat

Grupa 0+

Greutate 0-13 kg

Värdsta 0-12 m

AVERTISMENT!

Indepartarea Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

IVcbIbTaHOnuOdoBpeHo

Fpynna

0+

Bec

0-13K

B03pact

0-12 mec

ПЕДУПЕЖДECHNE!

Baxho npoecb tpo ykooboctbo no nCnoIb3ObaHIO,IPEKDE YEM yctahabnBaTb tO abtOKpecNo. HenpaBnHaJyCTaHOBka MoKet noDbepHyTb yrpo3e 3DopOBBe u Xn3Hb BaWero pe6eHka.
COXPAHNTE30pykoBOCTBO NO NcNoJIb3OBAHnIO DnI DaJIbHeIeN 3KcIIyatauIN aBTOkpeCna.
3AIPPEIaETcRyctaHabnBaTb DaHHe aBTOKpeCNo Ha nepeHem naccaxnpckom cndeHbe, OchauenHom IOnDyUKOI BE3OITACHOCTIN BPA6OyEM COCTOHRM.
- ABTOKpeCNO MOKHO UCTaHAbINBaTb TOLbKO pOtnIB HApnpBHeHn DnBKeHn C nOMoIbI 3-ToueHOrO peMHN, OIObpeHOrO B COOTBeCTBm C PpaBInom E3K 00H N916 mI npDpyHMn EKBuBaleHTbIMn CTaHdaptAm.

• BbICOTy pIeueBbIX IAMOK MOxH0 OTpErynipOBAbT, BbITryHB peYJrAToP BbICOTbl KpeJIeHnI peMnI NIOJHbN ININ ONCTNB peYJrAToP.

1. Haximam KhoNkU cyentpaIbHOro peYrIaTOpA, notHaHte nIeYeBbe IaMkn BEpX.

1. Otko\Pe npaKy pemna.
2. PacnoJIOKJte IneIeueBbIe peMHn IIO pa3MeTKaM opaHKeBOrO ZbEra IIO 6oKaMa ABTOKpeCna TAK, UTo6bI peMHN 6blIpaCTeHyTbIB TO BpEma, KaK Bbl 6yJeTe NOMeUaTb pe6EHKaBAABTOKpeCNO.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

ECE R44 04

Bunpo6ybaHo Ta 3aTBeprJxHeo

Pyna 0+

Bara 0-13 kT

Bik 0-12 mic.

ПОЕРДЖЕНЯ!

Baxnbo npouHTaTn ce kepiBnUcTBO 3 BnKOpNCTaHna, IEPu HIX BCTaHOblOBaTn ue aBtOKpICNo. HnpabInbHm MOtax MoKe CTBOpTu He6e3neky dIy DNTHH.

35EPIFATI uekeipBnucTBO 3 KopncTyBaHna Iy noaIbwoi ekcnnyataui ABTOKpiCna.

3A5BPOHOHEBOCTAHOBNIOBaTIeABTOKpICNoHa npeDHBOMy naacJnrcbKOMy CndiHni,Ke 6oNaIHaHO IOnyUkoIO B3NEKNY PO6OyOMY CTAHI.

LcE abTOKpICNo MoKHa BCTaHOBnIOBaTn BVKJIIOUHO IpOTn HapPmky pyx, 33-TOUYKOBIM aBTOMO6IbHIM peMeHem 6e3neKN, kKm Do3BOJeHm Do BVKnOpNCtAHn 3rIdno 3PiocTaHOBOO OOH/EEK N° 16 a6o BiNobiJa e IHsIM pIBHOUichiHIM CTaHdpTAM.

Stokke iZi Go™ Borno6hntBa BeSafe® ceptnФikobaoДЯдітěи BiKoboi rpynn 0+, мontж пон панрмky pyxу, bara 0-13 kr.

• AkuoBaRaDttnHnpeBmUe 13Kf, a60 nuey DttnHn CraaTb HaBnToO npOnJxnn PteOBuX pEmHei, Heo6XiHNo neepTuHa aBtOKpCIO rpyuN 1.
  Плд сас посявань в abtockicii duHTINH noBHHa 6dIn noctiHNo npicte6HyTa BHyTpiiHIM pemeHMM 6e3neKn. Te came e uHHM nIЯВипадКIB nepheceHn CIIHn Ta BnKOpNCTOBvBaHn YOro y KOM6HaCuJI 3 dITaHIM Bi3Kom.
• y Micux YoXnIb CnIiH, kki N03HaueHi NmOpaHueBmN N03HaKamN, BCTahOBLeHi MaHITn. MaHITn MoKyTB BnJIbAtu Ha pOboTy eNeKTpOHnX npInaIb, 3OKpema, eNeKTpOKapIOCTmmyJTopiB.
  -Пися abapii abToKpICNo 3aBxДn Heo6xIDHO MInTn. XOya BOHO MoKe BvRJaDaTn HEnOuKoJxKeHIM, y BUnaKy Ie OndHi e ABapii BOHO MoKe He 3a6e3neuHTn HAneJHNI 3axNCT dNTINH.
  CniD yHnKaTn 3aTnckaHnA bTOKpCiNa niD BarIOu 6aRaJxy, CnIHb Ta/aObo DBepe.
• Ппесд Кожимь ВИКОПИСТANМ CлДпешкоотися, lopeMeHi 6e3neKn He noшкODжehi ta He nepeKpyuHi.
  -ПepeKoHaIteC，IO BIDCTaHb MIX TINOM DITINH Ta peMeHAMn 6e3NeKn He nepeBnUyE OJNHO pAJIbUa（1cm).

ПОЕРДЖЕНЯ!

CniD nepeKoHaTicn, 100 pemeHi 6e3neKn aBTOmObIJI npoxOJaTB cyBOpoy HaprAmHHx Ta 3yInHraIObCra HNJXe HaprMaHOi peMeHn Ha CnDiHHi.

• HE BCTAHOBNIOBATN pyuKy dIЯ nepeHeCENH y HnXHc NOLOKeHH NID cokpncTyBaHn ABtOKPicNOM b ABTOMoBnI. Pid Yac pyxu pyka MaE CToTIN BeptikalbHo, y pNOJKeHH dIЯ nepeHeCENH.

KopntyBaTncb abTOkpiCnOM IJIe Ha CUNIHJX,AKI p03TaUOBAHi Y HanpAMky pyxy.

HE POBJNTCPOB p036pato ABTOKpicno, BHeCTn 3mHn Do Iyoro KOHCTpykui a6o doaTn DO hboTo 6ydb-ky Detalb. y pa3i BNKOpIcTAHHa 6ydb-kyHX HeopriHaJIbHNX KOMNoHETIb Cn npiladra rapaTIO 6ye anhylbOBAHO.
HI BAKOMY PA3I He niziklaadatn Ha cnidinHJxodnHex npedmetiB, HapnknaD, noDywoK, 06 niiHnTn DITyue aBtOKpICNo Hd pIBHem CINIHIN y ABTOMOBJI. Y BnAkyabApii KpICNo He 3MOKe 3axNCTTN DNTINHY HaneXHM YINOM.

• IpekeohaiTeC8, 100 Bci nacaxnpi 3HaIOb, Jk BN3BOJNTn dITnHy 3 aBTOKpicna B EKCTpeHOMy BINAaKy.
• IopoxHne aBtOKpicNo, 30 3haxOuNTbCBAcIoHi aBtOMo6iJa, NOBHHo 6yTu 3aBXKn 3aKpInIeHe.
• 06OB'ЯзКОВо зakpinHоTe 6aRaJx Ta iHsI npedMeTn HaleXHIM YHOM. He3akpinHelen 6aRax y BInaKdy abapii MoKe cnpuHHTN BaxKi TpaBMn DiTAM Ta dopocnM.
  Hi BAKOMy pa3i He KOpNCTyBaTnCA ABTOKpICnOM 6e3 QXnA. YoXoJI ABTOKpICnBAKOHye FyHKuII 3axNCtY dntTHN; Ioro MOxHa 3aMiHrTn JInIe Ha opriHaJIbHnIyOxoJI BIVoB6HnITBa BeSafe.
  -Пд УхлOM 3нхадиься пионолictnpoI.Н.TССЧУТ ha npoklaДКу 3пIHOMATEPIAJIy ta He TЯгHyTn 3a HeI, iHaKш eпIHOMATEpiaJМожеБуTN noшкODжehN.
  3a60pOHeNo KOpNCTyBaTnCnA NcTINbHMm 3acO6aMn aIrpceBnHoi DII; BOHN MoxyTb NIOKoDInT MaTePiaiN, 3JAKX BNOrTOBnHe aBtOKpiCnO.
  Фади BiEaSFe paTb He KynBaTu Ta He npOdaBAtu DnTayi ABToKpCna, 60 Byu y BxNtKy.
  HEkopncTyBaTnca ABToKpCINOM npotraom cTPOKY noHaI 5 pOKIB. BHaCniOk CTapiHrJaKiCTb MaTepiany MoKe 3MiHHTNCb.
  -Пелебувачи Вдома,HE CAДЖATИ ДИТИНУ B abToKpicIо Ha cToJI a60 poBoochi noBepxHi.

ПОЕРДЖЕНЯ!

BctanobIIOUOuN DITnue ABTOKpICIO B AToMObiN, Tpe6a nepeBipNTu ci Mucy, De aTOKpICIO TOpKaCTbCra eMeHTeB CaNoHy. PaIMMo BnKOpNCTOByBaTn y TaNX BnJaKax 3axnChn YoXoN (BeSafe), Uo6 yHnKHyTn npi3iB, PnAM Ta BnUcBtAnh HByTpIuHIX eMeHTeB CaNoHy, 3OKpMa, B aTOMObiJx 3i UkipRHM a60 DepeB'AHm O3do6JIeHNrMaCaNoHy.
CnIe nepeKoHaTncb, 003-TOUKOBI peMIb Ta dITaHm peMiH b63neKn O6uBa 3aTAYHTi UINbHO, 006 3aNobirn 6ydb-JAKOMy He6aJAHOMy peMeIeHHIO dITMN a60 CnDInH. IpeBipKn cnD BVKOHyBaTn qacto.
Yci nacaxnpu Maotb 6ytu npnte6hHyt peMeHm6e3neKn.
Hi BAKOMy pa3i He KOpNCtYBaTnCra fHyNKJIeIO DBOX KOIC, AaIIO ABTOKpICIO KpinITbcra Do nDITrAHoro Bi3Ka Stokke Xplory.
3abxdi nepeBiprHa nalexhe KpInIeHnA bTOkpcila, kio BOHO BnKOpncTobyETbca pa30m 3 Bi3kom Bnpo6HnTba Stokke. HeaIeXHe KpInIeHn Moxe np3BeCTn Do cepNo3Hnx TpaBM a6o Cmepti DHTHn.
- Akyo abTOKpicNo KpiinntbCn do 0waci dntraHoro B3ka Stokke, kombiauio o6ox Bnpo6iB 3a6opOHeNo nDnHimaTn, TpmaOnu 3a abTOKpicNo.
Heo6xidno 3aBxDn BnMaTn DITNHy 3 aBTOKpicna nIac peryIIOBaHnna nOJoxHenBa3ky Ta/ab0aTOKpicna.

• y6ydb-yKOMy BnnaJky cni nepeKoHaTncb, zo pyuKa IJI na nepeHeceHn 3haxOdiTbcra y noLoXeHHI dJI na nepeHeceHH, nepw hiX nepeHoCtN aBTOkPicNo.
• y pa3i cymHIBiB CnIg 3BepHyTNCa Do BInpo6HnKa 3ac06iB 3axNCTy DntuHn a6o Do KpaMnHi pO3pI6Hoi TOrpiBnI.

! NONEPEДЖEHн!

(EN 12790-2009): ВИКОпСТОВУВАнHA СИДИНЯК ПЮЛБКИЗ BiДКИДно CПИНКΟΥ

YBAfA!LeKeepiBnTBO Heo6XiHO 36epeRtn IaI OboiOK y MaIbOyTHbOMy.
Hikon He 3aIiMaTn DITNHy 6eHaIy.

EN 12790-2009

• He BUKOPICTOBYBATN ABTOKPICIOK BIK BIDKNHNI WE3NOH, AKUO NITINHA BXe MOXE CIIITN CAMOCTIHHO.
  Lé aBTOKpIClNo He npn3NaueHe dIy TpNBAJOrO cHy dIITINH.
• He6e3neHNO KOpNCTyBaTnCb cIIM aBtOKpIClOM Ha nOBepxHi, IIO 3NaOJITbcHa nIDBnIeHHI.
  CniD3aBxNIOKOpNCyBaTnCpeMeHmI6e3neKeN.

Bctyn

IpeiBnKOpNCTaHHM ZbOrO BnPo6y Heo6xInHO 06OB'3KoBO npOHTaTn Ta 3pOzymITn 3MiC TcBo KepiBHNtBa 3 KopNCtBuHaHn.

Фхи Stokke paTb He KnyBAtn Ta He npOaBaTn dIITaYi ABTOKpICna,
Ri nepe6yBaHn y BxNtKy. Barato ABTOKpicen, Rki npOaHi MicueBIMn
po3noBcIOJxgyBaAMn Ta y KpaMHNx TOBAPiD nA sbOMoBIni TB aOVBH bYoNo
BnHaHO He6e3NeuHmN. TPIMATU ue KepiBnTuB0 3 KopuCtBuHn y KnuEhi ABTOKpICna.

3mict

Ponepedxheny 144
Bctyn. 150
HaiBaxJIbIiJeTani 151
Mohtax y abTomo6iJI 152
PnPnAcyBaHnHa DITmHn Do aBtOKpicla Stokke iZi GoTM BnO6HnTbA BeSafe... 154
Демontж Stokke® iZi Go™ Виробниства BeSafe® 158
3HATTA Ta BCTaHOBHeHHa 158
IHCtpykui 3uunenHn 159
BukopcnTaanHStokke iZi GoTM BnO6hNtBa BeSafe 3 nIurm Bzkom Stokke 160
TapaHTiA 162
InopmaiaIgTropobelhoroPiDpiMCTBa 162

Mohtax y abTomo6ini

3A5BOPHOHEBOCTaHOBIOBATnueABTOKpICNoHa nepeiNbOmy nacaxncpbckomy CmDInHi,aje ObnDaHNOIPOUJIKOIO E3NEKNYPO6OHYOTAHI.

1. P03tauByatn ABtOKpICNo Ha cnDinHb ABtOMoBIna. IpekoHaTncb, 1O pyKa dIy nepHeceHHN 3hAxOoDItbc y nIoJooKeHHI dJa nepHeceHHN.

1. Ipoctarhytn noaChn pemihb 3-TOKOBOro pemeha 6e3neKn nobex pTeanei 6bnkTHoro kOlbopy dno hnapmHnx noCHoro pemeha Ta npicte6Hytn pemihb cnDHHo do fikcaui 3 BiiuyTNIM KlauaHnM.