IZI GO - автомобилна седалка STOKKE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IZI GO STOKKE

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Обърнато назад

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Важно е да прочетете това ръководство ПРЕДИ да монтирате седалката. Неправилният монтаж би могъл да застраши вашето дете. • ЗАПАЗЕТЕ това ръководство заедно със седалката за бъдеща употреба. • НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно място за сядане ПРИ АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. • Детската седалка може да се монтира само с гръб към движението с 3-точков предпазен колан, одобрен съгласно Регламент № 16 на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа (UN/ECE) или други еквивалентни стандарти.

Презраменна част на предпазния колан на автомобила

Долна част на предпазния колан на автомобила

• Stokke® iZi Go™ на BeSafe® е одобрена за група 0+, с гръб към движението от 0-13 кг.

• Когато детето тежи повече от 13 килограма или раменете му/й се подават извън най-високата позиция на лентите за рамене, моля, преминете към детска седалка от група 1. • Детето трябва винаги да е обезопасено с вградените ограничителни колани, когато се намира в детската седалка; както и при носене, и в комбинация с количка. • Калъфът на седалката има магнити на местата, указани с оранжеви индикатори. Магнитите могат да повлияят електронно оборудване, напр. пейсмейкър. • След злополука, седалката трябва да бъде подменена. Въпреки, че може да изглежда здрава, при други инциденти седалката може да не успее да предпази вашето дете толкова добре, колкото се очаква. • Предпазвайте iZi GO от натиск с багаж, седалки или притискане от врата. • Преди всяка употреба се уверете, че коланите не са увредени или усукани. • Уверете се, че разстоянието между коланите на столчето и бебето е не повече от един пръст (1 см.)

BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe® !ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Уверете се, че катарамата на автомобилния предпазен колан е поставена в права линия и се намира под куката на колана на детската седалка.

• НИКОГА НЕ позиционирайте седалката в автомобила със сгъната дръжка за носене. По време на движение дръжката трябва да е във вертикална, разгъната за носене позиция. • Използвайте детската седалка само на обърнати напред автомобилни седалки. • НЕ СЕ опитвайте да демонтирате, променяте или добавяте части към седалката. Гаранцията става невалидна при употреба на неоригинални части или аксесоари. • НЕ използвайте нищо, включително възглавница, за да повдигнете детската седалка от мястото за сядане в превозното средство. В случай на инцидент, седалката няма да може да предпази вашето дете добре.

• Уверете се, че всички пътници знаят, как да освободят вашето дете при спешен случай. • Празната детска седалка трябва винаги да е закрепена в колата. • Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да причини сериозни наранявания на деца или възрастни. • Никога не използвайте седалката без покривалото. Покривалото е елемент за безопасност и може да се замени само с оригинално BeSafe покривало. • Използваме пяна от експандиран полистирен (EPS) под покривалото. Не натискайте и не дърпайте прекалено силно пяната, тъй като това може да я наруши. • Не използвайте силни почистващи препарати. Те могат да повредят изграждащия материал на седалката. • BeSafe препоръчва да не се купуват или продават детски седалки втора употреба. • НЕ използвайте седалката повече от 5 години. Поради остаряване, качеството на материала може да се промени. • НЕ използвайте седалката у дома върху маса или работен плот, ако детето ви е седнало в нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Когато детската седалка е монтирана в автомобила, проверете всички места, където седалката би могла да се допре до друга повърхност. Препоръчваме Ви да използвате защитно покривало (BeSafe) на тези места, за да се избегнат драскотини, белези или избеляване на цвета на вътрешността на купето, по-специално при купета с кожени или дървени елементи. • Уверете се, че 3-точковият колан и детският предпазен колан са здраво затегнати, за да предотвратите нежелано изместване на детето или детската седалка. Често проверявайте това. • Всички пътници трябва да са закопчали предпазните си колани. • Никога не използвайте функцията с две колела, когато детската седалка е прикрепена към Stokke® Xplory®. • Когато използвате седалката върху детска количка Stokke, винаги проверявайте дали сте я прикрепили добре. Ако не прикрепите правилно седалката към детската количка, това може да доведе до сериозно нараняване или смърт на вашето дете. • Когато седалката е прикрепена към шасито на детска количка Stokke, комбинацията никога не трябва да се повдига върху седалката на автомобила. • Винаги изваждайте детето от детската седалка, когато регулирате детската количка и/или седалката на автомобила. !ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди пренасяне винаги проверявайте дали дръжката за носене е разгъната в позиция за пренасяне. • Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя или с продавача на детската система за безопасност.

(EN 12790-2009): ползване на столчето за кола като люлка • ВАЖНО! Запазете това ръководство за бъдеща справка. • Никога не оставяйте детето без надзор.

• Не използвайте детската седалка като люлка след като вашето дете може да седи без чужда помощ. • Тази детска седалка не е предназначена за продължителни периоди на спане. • Опасно е да се използва тази седалка на повдигнати повърхности. • Винаги използвайте система за безопасност.

10 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Въведение Трябва да прочетете внимателно и да разберете всички инструкции в настоящото ръководство за употреба, преди да използвате този продукт. Stokke препоръчва да не купувате или продавате използвани детски седалки. Установено е, че много детски седалки, продавани на местни консултации и разпродажби, са опасни. СЪХРАНЯВАЙТЕ това ръководство за употреба в джоба на детската седалка.

Contenido Предупреждения Въведение Основни части Монтаж в автомобила Поставяне на детето в Stokke® iZi Go™ на BeSafe® Премахване на Stokke® iZi Go™ на BeSafe® Сваляне и повторно слагане на калъфа на седалката Инструкции за почистване Използване на Stokke® iZi Go™ на BeSafe® с детска количка Stokke Гаранция Информация при търговец

4 10 11 12 14 18 19 19 20 22 22

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Основни части Дръжка за носене Подглавник Бутони за освобождаване на дръжката (2 бр.) Презраменни ленти (2 бр.) Закопчалка на коланите Бебешка възглавничка Куки за долната част на предпазния колан на автомобила (2 бр.) Ограничителна лента между краката на детето Калъф на седалката Централен регулатор

Сенник Етикет с упътване Палци за освобождаване на кошчето от количката (4 бр.)

Кука за презраменната част на предпазния колан на автомобила Регулатор за промяна на височината на колана Кожух на адаптера за детска количка

12 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Монтаж на предпазен колан на седалка, монтирана с гръб към движението НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно място за сядане С АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. 1. Позиционирайте кошчето върху седалката на автомобила. Уверете се, че дръжката за носене е разгъната в позиция за пренасяне.

2. Прекарайте долната част от 3-точковия предпазен колан на автомобила над сините части през куките за долната част на колана и го фиксирайте с щракване. щрак!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

3. Прекарайте презраменната част на предпазния колан над синята част и през куката за презраменната част на предпазния колан от задната страна на корпуса на кошчето.

4. Затегнете максимално 3-точковия колан, като го изтеглите през куките за долната част на предпазния колан на автомобила и през куката за презраменната част на колана.

5. Оставете дръжката за носене в разгъната позиция. 6. Когато разполагате кошчето на задната седалка на автомобила трябва да бутнете предната седалка докрай назад, така че да допре до детското кошче. Ако се разполага на предната седалка, трябва да избутате седалката напред, така че детското кошче да допре до арматурното табло. Ако това не е възможно - оставете разстояние от минимум 25 см между детското кошче и облегалката на предната седалка или арматурното табло.

14 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Поставяне на детето в Stokke® iZi Go™ на BeSafe® • За да позиционирате детето можете да сгънете дръжката за носене зад седалката в 2 позиции, като едновременно натиснете и двата бутона за освобождаването й.

• Позиция на презраменните ленти: уверете се, че гнездата им са на едно ниво с раменете на детето.

• Височината на презраменните ленти могат да се регулират чрез издърпване на регулатора за промяна на височината на колана и преместването му съответно нагоре или надолу.

1. Издърпайте нагоре презраменните ленти, докато държите натиснат бутона на централния регулатор.

16 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

2. Отключете закопчалката на коланите. 3. Позиционирайте презраменните ленти над оранжевата маркировка от двете страни на кошчето с цел същите да са разтворени, докато поставяте детето.

4. Когато детето е заело мястото си - поставете коланите през раменете му/й и ги закопчайте: щрак!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

5. Прекарайте предпазния колан през централния регулатор по посоката, указана със зелена стрелка право напред. Продължете да издърпвате, докато ограничителния колан бъде достатъчно стегнат, но удобен.

• Не забравяйте, че предпазните колани трябва винаги да са фиксирани и затегнати, когато детето е в седалката. • Можете да предпазите детето от слънцето, като разгънете сенника.

18 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Бебешка възглавничка: 0-4 мес

Премахване на Stokke® iZi Go™ на BeSafe® • Освободете презраменната част на предпазния колан на автомобила от куката му, разположена от задната страна на кошчето. • Откопчайте предпазния колан на автомобила от закопчалката му и го освободете от куките за долната част на колана.

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Сваляне и повторно слагане на калъфа на седалката

Сваляне на калъфа • Внимавайте при сваляне на калъфа, тъй като поставянето му става в обратния ред. • Свалете подглавника. • Откопчейте циповете. Не освобождавайте предпазните колани от куките на седалката. • Свалете калъфа, като внимателното го издърпате от стереопорената част. Слагане на калъфа • Издърпайте предпазните колани през отворите на калъфа и закопчайте циповете. • Промушете закопчалката през кожуха на ограничителната лента, преминаваща между краката на детето, и издърпайте отвора за централния регулатор над последния. • Фиксирайте калъфа от всички страни, като го подпъхнете между стереопорената част и корпуса на седалката.

Инструкции за почистване Калъфите на Stokke® iZi Go™ на BeSafe® трябва да се перат в съответствие с инструкциите на вътрешната страна на калъфите. Почиствайте коланите ръчно с вода и мек сапун.

20 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Използване на Stokke® iZi Go™ на BeSafe® с детска количка Stokke Stokke® iZi Go™ на BeSafe® може да се използва само със следните детски колички: Stokke® Xplory®, Stokke® Crusi и Stokke® Scoot. Монтиране върху детска количка Подравнете кожуха на адаптера над адаптерите на детската количка и преместете право надолу, щрак (2 пъти)!

Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Сваляне от детска количка • Разгънете дръжката в позиция за носене. • Натиснете бутоните за освобождаване от двете страни на количката, докато повдигате кошчето вертикално от нея.

22 BG Stokke® iZi Go™ by BeSafe®

Гаранция • Всички продукти BeSafe са внимателно проектирани, произведени и изпробвани. Всички наши детски седалки BeSafe се изпробват периодично директно от поточната ни линия в нашата тестова лаборатория. Нещо повече, те се тестват от независими тестови институти. • При дефект в материала или начина на производство настъпил в рамките на 24 месеца след датата на покупка, моля, върнете продукта на оригиналния продавач. Не важи за покривала и колани. • Гаранцията е валидна само, ако използвате вашата седалка правилно и внимателно. Моля свържете се с вашия търговец. Той ще реши дали е нужно седалката да бъде върната на производителя за ремонт. Не може да претендирате за замяна или връщане ако има възможност за ремонт. Гаранцията не се удължава след ремонт. • Гаранцията е невалидна: при липса на касова бележка, при дефекти причинени от неправилна и неподходяща употреба, или ако дефектите са породени от използване на сила, неправилна употреба или небрежност.

Информация при търговец

Важно относно монтаж на СЕДАЛКА С ГРЪБ КЪМ ДВИЖЕНИЕТО Това е универсална задържаща система за деца. Одобрена е съгласно регламент 44.04, серии изменения за общо предназначение в автомобили с 3-точкови предпазни колани, одобрен съгласно Регламент № 16 на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа (UN/ECE) или други еквивалентни стандарти.

CZ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Směřující proti směru jízdy