APZ 600-270 - Kompressor Airpress - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG APZ 600-270 Airpress

DE Achtung, elektrische Spannung.

DE Verbrennungsgefahr.

LU ∅pgepasst, waarm Uewerflächen.

Bitte lesen Sie dieses Wartungs- und Servicehandbuch sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen. Die Maschine wurde gemäß der Maschinenrichtlinie sowie allen geltenden Änderungen und Ergänzungen geprüft. Weitere Informationen finden Sie in der Konformitätserklärung.

Unser Unternehmen bedankt sich für den Kauf eines unserer Produkte und bittet Sie, dieses Service- und Wartungshandbuch sorgfältig zu lesen. Es enthält alle notwendigen Informationen für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine. Bitte befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen genau und lesen Sie das Handbuch vollständig durch. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf und verändern Sie es nicht. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieses Handbuchs jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, um Aktualisierungen und Verbesserungen vorzunehmen. Jegliche Vervielfältigung oder Übersetzung dieses Handbuchs ist ohne vorherige Genehmigung des Rechteinhabers strengstens untersagt.

GARANTIE

Die Haftung im Rahmen der Garantie richtet sich nach unseren jeweils gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Die Garantie berechtigt den Käufer ausschließlich zum Ersatz defekter Teile. Sie erlischt, wenn festgestellt wird, dass die Maschine unsachgemäß verwendet oder manipuliert wurde – insbesondere durch nicht autorisierte Personen – oder wenn technische Komponenten eingesetzt wurden, die nicht den geltenden Vorschriften entsprechen.

SICHERHEITSSYMBOLE

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht der in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitssymbole und deren Bedeutung.

GEFAHR: Weist auf Situationen hin, die die Sicherheit von Personen ernsthaft gefährden und zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.

ACHTUNG: Weist auf Situationen hin, die die Leistung oder Funktion der Maschine betreffen, jedoch keine unmittelbare Gefahr für die Sicherheit von Personen darstellen.

WICHTIG: Hebt wichtige allgemeine Informationen hervor, die weder die Sicherheit von Personen noch den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine beeinträchtigen.

1. EINLEITUNG

Dieses Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich auf den Kompressor sowie auf die auf dem Gehäuse angegebene Modellrehe. Es dient als Leitfaden für die Installation, den Betrieb und die Wartung des von Ihnen erworbenen Kompressors.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf. Es stellt einen integralen Bestandteil des Kompressors dar.

1.1. ERHALT DER MASCHINENUNTERLAGEN

Bel der Lieferung der Maschine (innerhalb der EU) erhalten Sie folgende Unterlagen:

• Bedienungs- und Wartungsanleitung
• CE-Kennzeichnung auf der Maschine
• EG-Konformitätserklärung

Bitte überprüfen Sie bei Erhalt der Maschine, ob das Produkt unbeschädigt ist und den vertraglichen Vereinbarungen entspricht.

Verpackungsmaterial ist gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.

1.2. ANWENDUNGSBEREICH

Der Kolbenkompressor wurde ausschließlich zur Erzeugung von Druckluft konzipiert und hergestellt.

Verwenden Sie die Maschine keinesfalls für andere Zwecke als die, für die sie vorgesehen ist.

1.3. BESCHREIBUNG DER MASCHINE

Bei der in diesem Service- und Wartungshandbuch beschriebenen Maschine handelt es sich um einen Kolbenkompressor mit Riemenantrieb.

Die Maschine ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich: mit oder ohne Luftbehälter sowie mit oder ohne Trockner.

1.4. KENNZEICHNUNG

Zur Identifikation der Maschine bei Ersatzteilbestellungen oder Serviceanfragen sind stets die auf dem Typenschild mit der CE-Kennzeichnung am Kompressor angegebenen Maschinendaten anzugeben.

Die folgende Abbildung zeigt die Maschine sowie die wichtigsten Komponenten, aus denen sie besteht.

1 Luftbehälter
2 Elektromotor
3 Zylinderkopf
4 Rückschlagventil
5 Öltank
6 Notausschalter
7 Luftfilter
8 Elektrisches System
9 Betriebsstundenzähler

10 Druckschalter
11 Trockner
12 Gehäuse
13 Riemen
14 Riemenscheibe (Antrieb)
15 Riemenscheibe (Kompressor)
16 Elektrisches Gebläse
17 Manometer

3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

3.1. ABMESSUNGEN DES GERÄTS

1048 698 920 1458 698 1581 1855 707 1555

3.2. VERSION MIT LUFTBEHÄLTER

		34351-270 34651-270S
SKU	TYPE APZ600-270 APZ900-270S
KOMPRESSOR	litres 270 L 270 L
TANK	CIL 2B 2B
	L/min 650 830
KOLBEN	CFM 23 30
ZYLINDER	m3/h 39 49,8
	bar 10 10
DRUCK	psi 143 143
MOTOR	Hp/Cv 5.5	7.5
	Kw	4	5.5
SPANNUNG	V/ph 400/3	400/3
U/MIN	RPM	900	1000
GEWICHT	Kg	248 307
GERÄUSCH	Lbs 546 677
Trockner	dB(A)	68 68
	Dryer -
ABMESSUNGEN (cm)	A x B x h (cm)	70 x 154 x 158	70 x 154 x 158

3.3. WARN- UND HINWEISSCHILDER UND ANHÄNGER

1. Allgemeine Warnhinweise
2. Warnung vor elektrischer Spannung
3. Angabe der Drehrichtung des Motors

4. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Lesen Sie dieses Handbuch vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie den Kolbenkompressor in Betrieb nehmen.

Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren technischen Kundendienst.

Führen Sie keine eigenständigen Reparaturen durch. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal können die Betriebssicherheit der Maschine gefährden.

Führen Sie alle Arbeits- und Wartungstätigkeiten unter Einhaltung der geltenden Hygiene- und Arbeitsschulzvorschriften durch.

Für den Betrieb des Kompressors ist eine geeignete Schutzausrüstung zu verwenden, wie in Abschnitt 7 „Anweisungen zur Handhabung des Kompressors“ beschrieben.

4.1. SICHERHEITS- UND ARBEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BEDIENER

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen sind beim Betrieb des Kompressors sorgfältig zu beachten.

Tragen Sie stets persönliche Schutzausrüstung, die den geltenden Hygiene- und Sicherheitsvorschriften entspricht (das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen).

Entsorgen Sie bei Wartungsarbeiten anfallende Abfälle ordnungsgemäß und unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Halten Sie alle an der Maschine angebrachten Etiketten und Warnhinweise jederzeit gut lesbar.

Führen Sie keine Reparatur- oder Wartungsarbeiten durch, solange die Maschine unter Strom steht.

Nähern Sie sich den Komponenten des Systems niemals mit offenen Flammen oder anderen Wärmequellen.

Verwenden Sie die Maschine ausschließlich bestimmungsgemäß.

Die Reinigung des Kompressors mit einem Hochdruckreiniger (Wasserstrahl unter Druck) ist ausdrücklich untersagt.

Bei Demontage- oder Abbrucharbeiten sind die jeweils geltenden nationalen Vorschriften zu beachten (z. B. hinsichtlich des Vorhandenseins von Öl).

4.2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Bedienpersonal muss volljährig, entsprechend unterwiesen und verantwortungsbewusst sein. Außerdem ist es verpflichtet, dieses Handbuch vollständig zu lesen und zu verstehen. Solange die Maschine eingeschaltet ist, dürfen keine Schutzvorrichtungen oder Gehäuseteile entfernt und keine beweglichen Teile berührt werden.

Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Vermeiden Sie es, auf dem Kabel zu stehen oder schwere bzw. scharfkantige Gegenstände darauf abzulegen.

Arbeiten Sie niemals am Kompressor, wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist oder sich Druck im Luftbehälter befindet.

Wenn der Kompressor mit einem Verlängerungskabel betrieben wird, stellen Sie sicher, dass dieses für den vorgesehenen Einsatz geeignet und entsprechend gekennzeichnet ist.

Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob Schutzvorrichtungen oder andere Bauteile sichtbare Beschädigungen aufweisen. Defekte Teile dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal repariert oder ersetzt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Die Verwendung von NICHT-ORIGINAL-Teilen führt zum Erlöschen der Garantie.

Betreiben Sie den Kompressor ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung (siehe Abb. 1).

Reinigen Sie das Gehäuse und Kunststoffteile nicht mit aggressiven oder ätzenden Flüssigkeiten.

Sollte der Kompressor ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen verursachen, schalten Sie ihn sofort aus und wenden Sie sich gegebenenfalls an den Kundendienst.

Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifikationen am Kompressor ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vor.

Richten Sie den Luftstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

Bei Verwendung des Kompressors für Lackierarbeiten ist der Kontakt mit offenen Flammen unbedingt zu vermeiden. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung (siehe Abschnitt 5.1 und Abb. 5) und tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung gemäß den geltenden Vorschriften.

5. INBETRIEBNAHME DES KOMPRESSORS

Lesen Sie das vollständige Wartungs- und Betriebshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor in Betrieb nehmen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Kompressors, ob das Gerät mit den bei der Bestellung angegebenen Spezifikationen übereinstimmt.

5.1. POSITIONIERUNG DES KOMPRESSORS

Um einen guten Betrieb des Kompressors zu gewährleisten, muss er an einem geeigneten Ort aufgestellt werden, der die folgenden Eigenschaften aufweist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 45 °C liegen.
  Temperaturen unter 5 °C verändern die Eigenschaften der Betriebsflüssigkeiten und können zum Festfressen von Bauteilen führen.
  Temperaturen über 45 °C beeinträchtigen die Kühleistung des Wärmetauschers, was zur Auslösung der Temperatursicherung führen kann.
  Der Kompressor darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in Umgebungen mit hoher Brandgefahr eingesetzt werden. Verwenden Sie ihn ausschließlich in gut belüfteten Räumen und mit ausreichendem Abstand zu brennbaren Materialien.
• Zur Unterstützung des natürlichen Luftaustauschs sollten sich im Raum Lüftungsöffnungen in Bodennähe und unter der Decke befinden (siehe Abb. 5).
• Der Aufstellungsraum sollte frei von Staub sein, um ein Verstopfen der Filter und damit verbundene Funktionsstörungen zu vermeiden.
• Um Wartungsarbeiten zu erleichtern und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten, ist rund um den Kompressor ausreichend Freiraum einzuplanen.
• Der Kompressor muss auf einem stabilen und ebenen Boden aufgestellt werden.
  Aufgrund seiner Bauweise ist keine zusätzliche Schwingungsdämpfung an den Standfüßen erforderlich.

1 mt 1 mt 2.5 mt 1 mt

Fig. 5

5.2. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Der Kompressor darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gemäß der Unfallverhütungsvorschrift EN 60204 an das Stromnetz angeschlossen werden.

Der Kompressor und – sofern vorhanden – auch der Trockner müssen:

• ordnungsgemäß geerdet sein, um den Bediener vor elektrischem Schlag zu schützen.
• mit einer Versorgungsspannung betrieben werden, die mit der auf dem CE-Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt (siehe Abb. 1).
• über ein Anschlusskabel mit einem Leiterquerschnitt versorgt werden, der der Leistungsaufnahme des Geräts entspricht.
• mit einem geeigneten thermomagnetischen Schutzschalter betrieben werden. Der Stecker des Anschlusskabels darf nicht als Ein-/Ausschalter verwendet werden.

Die folgende Tabelle beschreibt die Werte des Leiterquerschnitts in Abhängigkeit von der Maschinenleistung.

Leistung [Kw - Hp]	Nennspannung [400 V]	Nennspannung [230 V]
4 - 5.5	1,5 mm^2	2,5 mm^2
5.5 - 7.5	2,5 mm^2	4 mm^2
7.5 - 10	4 mm^2	6 mm^2
11 - 15	4 mm^2	10 mm^2

Um Kurzschlüsse zu vermeiden, muss das Stromnetz mit geeigneten Sicherungen und einem passenden thermomagnetischen Schutzschalter ausgestattet sein.

Die folgende Tabelle enthält die technischen Merkmale des Schutzschalters sowie die je nach Maschinenleistung zu verwendenden Sicherungen.

Leistung [Kw - Hp]	Nennspannung [400 V]	Nennspannung [230 V]
	Magnetothermischer Schalter	Sicherungen	Magnetothermischer Schalter	Sicherungen
4 - 5,5 ( D.O.L)	20 A	-	25 A	-
5.5 - 7,5	25 A	-	20 A	25 A
5,5 - 7,5 (Y - Δ)	25 A	25 A	32 A	36 A
	25 A	30 A	40 A	-
7,5 - 10 (Y - Δ)	25 A	30 A	40 A	40 A
11 - 15 (Y - Δ)	40 A	40 A	63 A	63 A

VERLÄNGERUNGEN

Wird der Kompressor über ein Verlängerungskabel angeschlossen, so ist unbedingt ein geerdetes Verlängerungskabel zu verwenden. Der Leiterquerschnitt muss für die aufgenommene Stromstärke ausreichend dimensioniert sein.

Das Kabel darf weder gequetscht noch beschädigt werden.

Bei Drehstromkompressoren muss der Leiterquerschnitt des Verlängerungskabels im Verhältnis zur Kabellänge gewählt werden. Siehe dazu die folgende Tabelle.

Kw - Hp	220/230V
50/60 Hz
3 ph	380/400V
50/60 Hz	4 mm^2	2,5 mm^2
3 ph	6 mm^2	2,5 mm^2
4 - 5.5	10 mm^2	4 mm^2
5.5 - 7.5	10 mm^2	6 mm^2

KONTROLLE DER DREHRICHTUNG

Überprüfen Sie an der Rückseite des Verdichters durch das Schutzgitter, ob die Drehrichtung des Riemens mit der auf dem Aufkleber in Abb. 6 angegebenen Richtung übereinstimmt. Stimmt die Drehrichtung nicht überein, muss der Kompressor sofort abgeschaltet und die Phasenfolge (Polung) entsprechend geändert werden.

5.3. ANSCHLUSS AN DAS PNEUMATISCHE SYSTEM

Verwenden Sie stets Pneumatikleitungen mit einem geeigneten Querschnitt und einem für den maximalen Betriebsdruck ausgelegten Druckwiderstand.

Bei Standkompressoren mit Luftbehälter oder Trockner ist der Kompressor an die entsprechende 3/4"-Kupplung der Druckluftanlage anzuschließen (siehe Abb. 7).

Der Durchmesser des Anschlusses muss mindestens dem Ausgangsdurchmesser des Kompressors entsprechen.

Zwischen dem Kompressor und dem pneumatischen System sind zwei kugelförmige Absperrhähne mit ausreichender Durchflusskapazität zu installieren.

Die Erstinbetriebnahme des Kompressors (Funktionsprüfung) darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

6.1. ANSCHLUSS AN DAS PNEUMATISCHE SYSTEM

!

Die Kalibrierung des Druckschalters ermöglicht die Einstellung des maximalen Betriebsdrucks.

Der Druckschalter darf nur bei vorhandenem Systemdruck kalibriert werden. Die Kalibrierung erfolgt in den folgenden Schritten:

A B C B E F D

Fig. 8

1	Schalten Sie den Motor über die automatische Abschaltung aus, ohne den Notausschalter zu betätigen.
2	Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Anlage über den Wandschalter außerhalb des Kompressors.
3	Entfernen Sie die Schrauben und heben Sie die obere Abdeckung (Pos. A, Abb. 8) an. Lokalisieren Sie den Druckschalter (Pos. B).
4	Entfernen Sie die Druckhalterung (Pos. C). Lösen Sie die Halteschraube des Druckschalterdeckels (Pos. D) und nehmen Sie den Deckel (Pos. E) ab (siehe Abb. 8).
5	Zur Einstellung des maximalen Drucks drehen Sie die Schraube (Pos. F, Abb. 8): – im Uhrzeigersinn → Druck erhöhen – gegen den Uhrzeigersinn → Druck verringern
6	Montieren Sie alle Komponenten wieder ordnungsgemäß. Schalten Sie die Maschine zunächst über den externen Wandschalter und anschließend über den Geräteschalter ein. Starten Sie den Kompressor, um die Kalibrierung zu überprüfen.
Überschreiten Sie niemals den in Tabelle 3.2 „Technische Merkmale“ angegebenen maximalen Druckwert.

7. HANDHABUNG DES KOMPRESSORS

Vergewissem Sie sich vor der Handhabung des Kompressors, dass alle Bauteile ordnungsgemäß befestigt sind.

Je nach Konfiguration des Kompressors – mit oder ohne Luftbehälter – darf dieser während des Transports nur wie nachfolgend beschrieben gehandhabt werden.

Ein Kompressor ohne Drucklufttank muss mit einem Hubwagen (Transpalette) oder einem Lastkraftwagen mit entsprechender Tragfähigkeit angehoben werden. Der Kompressor mit Luftbehälter (siehe Abb. 9) ist auf dieselbe Weise anzuheben. Das Gesamtgewicht des Geräts ist im Abschnitt 3.2 „Technische Merkmale“ angegeben.

8. WARTUNG

Dieser Abschnitt ist vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sorgfältig zu lesen und zu beachten.

Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Vor Beginn der Wartung ist die elektrische Versorgung vollständig vom Netz zu trennen.

Das eigenständige Ausführen von nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten kann für nicht fachkundiges Personal ein erhebliches Sicherheitsrisiko darstellen und die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen.

Beim Austausch von Bauteilen dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden.

Während des Betriebs oder bei Wartungsarbeiten dürfen Typenschilder und Warnaufkleber nicht entfernt oder verdeckt werden – sie müssen stets gut sichtbar und lesbar bleiben.

Zur allgemeinen Reinigung des Kompressors sind Druckluft sowie leicht feuchte Tücher zu verwenden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Kraftstoffe (z. B. Benzin) oder Wasserstrahlen

8.2. WARTUNGSPLAN

In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Arbeiten für eine gute Wartung des Kompressors beschrieben.

ALLE 50 STUNDEN

Prüfen Sie den Ölstand durch den transparenten Sichtdeckel. Der Ölstand muss sich in der Mitte des roten Markierungspunktes befinden.

ALLE 300 STUNDEN

Überprüfen Sie das Sicherheitsventil auf ordnungsgemäße Funktion.

ALLE 500 STUNDEN

Ersetzen Sie die Luftfilterpatrone durch ein Original-Ersatzteil.

ALLE 1000 STUNDEN

Wechseln Sie das Öl vollständig aus. Überprüfen Sie den Zustand und die Ausrichtung von Riemen und Riemenscheiben.

Lassen Sie das im Luftbehälter angesammelte Kondenswasser über das Ablassventil am unteren Ende des Tanks ab.

Kontrollieren Sie die Riemenspannung und stellen Sie sie gegebenenfalls nach.

Führen Sie eine gründliche allgemeine Reinigung des Kompressors und seiner Umgebung durch.

Kontrollieren Sie alle Rohrverbindungen auf festen Sitz und Dichtheit. Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse auf festen Kontakt und mögliche Beschädigungen.

Prüfen Sie das gesamte System auf Ölleckagen.

Reinigen Sie den Luftfilter gründlich, um eine einwandfreie Luftzufuhr zu gewährleisten.

8.2.1. ÖLWECHSEL

Lesen Sie Abschnitt 8.2 „Wartungsplan“ sorgfältig durch, bevor Sie einen Ölwechsel durchführen. Für den Ölwechsel bzw. das Nachfüllen des Öltanks sind die folgenden Arbeitsschritte erforderlich:

1	Trennen Sie den Kompressor vollständig vom Stromnetz.
2	Öffnen Sie die Tür (Pos. A, Abb. 11).
3	Entfernen Sie den Ölstopfen (Pos. B, Abb. 11).
4	Nehmen Sie den Deckel (Pos. C, Abb. 11) ab und stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter (Pos. D) darunter. Die Ölmenge im Tank kann variieren.
5	Schließen Sie das Ablassventil (Pos. C) und füllen Sie über die Öffnung (Pos. E) neues Airpress-Öl nach.
6	Überprüfen Sie mithilfe des Ölstandsanzeigers (Pos. F, Abb. 11), dass der maximale Füllstand nicht überschritten wird.
7	Schließen Sie die Tür und sichem Sie sie mit den zwei vorgesehenen Schlössern.

Zum Auffüllen des Behälters oder für einen vollständigen Ölwechsel des Verdichters ist Airpress-Öl zu verwenden – ein synthetisches Kühl- und Schmiermittel für Kompressoren.

8.2.3. AUSTAUSCH DES RÜCKSCHLAGVENTILS

Lesen Sie vor Beginn des Austauschs sorgfältig Abschnitt 8.2 „Wartungsplan“. Für den Austausch des Rückschlagventils sind die folgenden Schritte erforderlich:

1	Trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz.
2	Entleeren Sie den Luftbehälter vollständig über den Kondensatablasshahn.
3	Schrauben Sie den Deckel (Pos. B, Abb. 14) von Hand ab, entnehmen Sie die Kartusche und setzen Sie eine neue ein.
4	Drehen Sie das Sechskantventil (Pos. B, Abb. 12) mit einem geeigneten Schraubenschlüssel (Pos. C, Abb. 12) heraus.
5	Reinigen Sie die Gummidichtung und das Ventilzentrum gründlich. Ersetzen Sie bei Bedarf das Pendel (Pos. D, Abb. 12)

Lesen Sie vor Beginn des Austauschs sorgfältig Abschnitt 8.2 „Wartungsplan“. Zum Auswechseln der Luftfilterpatrone sind die folgenden Schritte durchzuführen:

1 Trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz.
2 Entleeren Sie den Luftbehälter vollständig über den Kondensatablasshahn.
3 Öffnen Sie die Wartungstür mit dem mitgelieferten Schlüssel (Pos. A. Abb. 13).
4 Schrauben Sie die Abdeckung (Pos. B, Abb. 13) ab, entnehmen Sie die Patrone und ersetzen Sie sie durch eine neue.
5 Setzen Sie die Filterkappe wieder auf und befestigen Sie sie ordnungsgemäß.

Zum Ersetzen des Antriebsriemens sind die folgenden Schritte auszuführen:

1 Trennen Sie das Gerät vollständig vom Stromnetz. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Abdeckung (Pos. A, Abb. 15) und entfernen Sie die Abdeckung.
2 Überprüfen Sie den Zustand und den Verschleiß des Riemens (Pos. B).
3 Lösen Sie mit einem Maulschlüssel die Riemenspannung über den Spanner (Pos. C).
4 Entfernen Sie den verschlissenen Riemen (Pos. B) und ersetzen Sie ihn durch einen passenden neuen Riemen.
5 Spannen Sie den neuen Riemen mithilfe des Spanners (Pos. C) korrekt.
6 Bringen Sie die Abdeckung (Pos. A) wieder an und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

9. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE

Nachfolgend finden Sie die Legende der verwendeten Symbole sowie die elektrischen Schaltpläne der Anlage.

PROBLEM

Der Kompressor lässt sich nicht starten.

URSACHE

- Die elektrische Versorgung ist nicht vorhanden,- Die Netzspannung entspricht nicht der auf dem Typenschild angegebenen Spannung- Der Wärmeschutz des Motors wurde aktiviert.- Der Kompressor sleht bereits unter Druck.- Der Druckschalter ist defekt.

MAßNAHMEN

- Überprüfen Sie den Anschluss an das Stromnetz,- Lassen Sie den Wärmeschutz des Motors von einem qualifizierten Techniker reaktivieren.- Entleeren Sie den Drucklufttank vollständig.- Überprüfen Sie den elektromechanischen Zustand und die Funktion des Druckschalters.

PROBLEM

Geringe oder keine Leistung, der Druck steigt nicht an.

URSACHE

- Der Ansaugfilter ist verstopft,- Die Riemen sind locker oder verschlissen,- Das Rückschlagventil ist verstopft,- Mechanisches Problem an der Pumpeneinheit.

MAßNAHMEN

- Reinigen oder ersetzen Sie den Ansaugfilter,- Spannen Sie die Riemen nach oder ersetzen Sie sie bei Verschleiß,- Bauen Sie das Rückschlagventil aus, reinigen Sie es und tauschen Sie es bei Bedarf aus,- Lassen Sie die Pumpeneinheit durch Fachpersonal überprüfen und instand setzen.

PROBLEM

Der Kompressor lässt sich nur schwer starten, und der Wärmeschutz spricht häufig an.

URSACHE

- Die elektrische Spannung an den Motorklemmen ist unzureichend.- Die Kalibrierung des Thermoschutzes Ist fehlerhaft oder verloren gegangen.

MAßNAHMEN

- Überprüfen Sie die Netzspannung,- Messen Sie bei Drehstrommotoren den Strom auf jeder Phase.- Tauschen Sie den Thermoschutz aus, falls ein Defekt vorliegt.- Entfernen Sie die Riemen und überprüfen Sie die Pumpeneinheit auf mechanische Blockaden oder Schwergängigkeit.

PROBLEM

Ölverbrauch oder Ölaustritt

URSACHE

- Übermäßiger Verbrauch,- Undichtigkeiten in der Anlage.

MAßNAHMEN

- Überprüfen und überholen Sie die Pumpeneinheit.- Kontrollieren Sie alle Rohrleitungen und Dichtstellen auf Undichtigkeiten und dichten Sie sie ggf. ab.

PROBLEM

Vibrationen und ungewöhnliche Geräusche

URSACHE

- Lockere oder verschlissene Kompressorkomponenten,- Bruch des Kopfauslassrohrs,- Verschleiß an der Pumpeneinheit,- Instabiler Stand des Kompressors.

MAßNAHMEN

- Überprüfen und sichern Sie die Befestigungen aller Komponenten- Ersetzen Sie das defekte Auslassrohr und überprüfen Sie die Pumpeneinheit,- Stellen Sie sicher, dass der Kompressor stabil und eben auf dem Boden steht

1 2 3 Warning de ###### ###### ######

###### ######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

######

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

number###

###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ######

9. ELEKTRISCHE SCHEMA'S

Hieronder volgt de legenda en de elektrische systemen.

9. ELEKTRICKÉ SCHÉMY

8.2.1. CAMBIO DE ACEITE

8.2.2. TABLA DE ACEITE

8.2. PLANERAT UNDERHÅLL

Hei fannt Dir w.e.g. eng kuerz Legend mat der Hiweisung op dei benutzt Symbologie.

• Gebrauchs- a Wartungshandbuch.
  • CE-Konformitéitszeechen op der Maschinn.
  • CE-Konformitätserklärung.

1.3. BESCHREIWUNG VUN DER MASCHINN

Liest dëst Buch virsiichteg a punkto Gebrauch, ier Dir de Kolbenkompressor benutzt.

Am Noutfall, rufft eis technesch Höllef un.

Maacht keng Reparaturen. Wann d'Reparaturen vun onerfarene Leit duerrgefouert ginn, kéint de Sécherheetsniveau vun der Maschinn geännert ginn.

4.1. AARBECHTSREGLEN FIR D'BEDIENER

D'Personal, dat mat der Maschinn schaffe däerf, muss erwuesse a verantwortungsvoll sinn a muss des Handbuch duerchliesen.

Trennt de Stecker net andeems Dir um Kabel zitt a träppelt net drop a trefft en net mat schwélieren Objeten oder schaarfe Kanten.

Handhabt de Kompressor net, wann en un d'elektrescht System ugeschloss ass oder wann den Lofttank älner Drock steet.

Wann de Kompressor mat elektresche Verlängerungen benolzt gelt, gilt sicher datt d'Markierung von der Verlängerung dem virgesinnten Zweck entspricht.

Benotzt nömmen original Ersatzdeeler; d'Benotzung von NET ORIGINALEN Ersatzdeeler feliert zur Kännegung von der Garantie. Benotzt de Kompressor mat der Nennspannung, déi um Datenschäld uginn ass (kuckt Fig. 1).

5.1. POSITIONÉIERUNG VUM KOMPRESSOR

De Buedem, deen de Kompressor nnerstätzt, muss stabil a flaach sinn.

De Kompressor an, wann et geliwwert gëtt, den Trockner müssen:

• Äerdung ugeschloss fir de Bedreiwer virun engem elektresche Schock ze schützen.
  • D'Versuergungsspannung muss mat där iwwereneestëmmen, dei um CE-Label steet (kuckt Fig. 1).
  • D'Stroumversuergung muss mat engem Kabel realiséiert ginn, deem sän Duerchschnitt der Leeschtung vun der Maschinn ugepasst muss sinn.
• Benutzt net onbedengt de Stecker vum Uschlosskabel als Schalter; fir de Motor ze starten, benutzt de passenden magnetothermesche Schalter mal der richteger Ampere.

Wann d'Verbindung mat Verlängerungskabel gemaach gelt, benutzt Erdungsverlängerungskabelen. D'Duerchschnittsgreisst vom Verlängerungskabel muss dem absorbéierten elektresche Stroum ugepasst sinn.

KONTROLL VUN DER DREHIRICHTUNG

Am Fall vun engem Buedemkompressor, mat Loftbehälter oder Trockner, verbännt de Kompressor mat der entspriechender 34 "-Kupplung am pneumatesche System. Kuckt Abb. 7.

Tëscht dem Kompressor an dem pneumatesche System installiert 2 kugelfermeg Hähne mal ausreechender Kapaziteit.

Den Drockschalter muss kalibréiert ginn, wann Drock am System ass. D'Kalibrierung gëtt a folgende Phasen duerchgefouert:

Fig. 8

7. HANDLUNG VUM KOMPRESSOR

De Kompressor ouni Loftbehälter muss mat enger Pallett oder engem Camion mat der entsprechender Kapaziteit gehuewe ginn.

8.1. REINIGUNG VUM KOMPRESSOR

Fir d'Gesamtreinigung vum Kompressor, benutzt dréchen Loftstralen a ficht Läppchen. Benutzt keng Leisungsmöttel, Benzin oder Waasserstralen.

8.2. GEPLANNTEN ENNERHALT

8.2.5. Ersatz des Gürtels (APZ 600 & APZ 900)

Fir d'Getriebsriemen z'ersetzen, muss et Leseguenti ausféieren.

1 Vum Stroum ofschalten, d'Schrauwen vum Panneau Pos. A Fig. 15 ausschrauben an eraushuelen.
2 Kontrolléiert den Verschleiss vun de Rimm pos.B.
3 Mat engem Gängschlüssel de Riemenspanner Pos.C lassmaachen.
4 Huelt de ofgenotzte Riemen Pos. B eraus a ersetzt en duerch e ähnleche Riemen.
5 Spannt d'Gürtel mat dem Spannmechanismus Pos. C un.
6 Setzt de Panel zereck op seng Plaz andeems Dir d'Schrauwen Pos. A befestegt.

9. ELEKTRISCH SCHÉMMER

10. FEELERBEHËLLEGUNG

PROBLEM

Niddreg oder guer keng Leeschtung, den Drock klëmmt net.

URSAACH

Den Aspiratiounsfilter ass verstoppt,- d'Gürtel sinn locker oder ofgenutzt,- verstoppte Festhaltsventil,- mechanescht Problem mal der Pompelgrupp.

REMEDIUM

- Loftfilter botzen oder ersetzen,- d'Riemer spannen oder se ersetzen,- de Festhalteventil auserneenhuelen, botzen a wann néideg ersetzen,- d'Pompelgrupp iwwerpréiwen.

Series all risalinen ventilatoren Aus stellungen verka Sare die risalinen ventilatoren Überberung ventilatoren

5.3. PNEUMATİK SİSTEME BAĞLANTI