APZ 600-270 - Compresor Airpress - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE APZ 600-270 Airpress

RO | Protejati obligatoriu urechile, ochii și căile respiratorii.

SK | Musí sa nosit' ochrana sluchu, zraku a dýchania.

Citiți cu atenție acest manual de întreținere și service în toate părțile sale înainte de a utiliză autocamionul. Acest utilaj a fost testat în conformitate cu directiva privind utilajele și modificările ulterioare, precum și integrarea. A se vedea Declaratia de conformitate.

Compania noastră vă multumește pentru că ați ales unul dintre produsele noastre și vă invită să citiți cu atenție acest manual de service și întreținere, în care puteți găși toate informațiile necesare pentru utilizarea corectă a utilajului, sunteți rugat să urmați indicațiile date aici și să citiți cu atenție acest manual în fiecare parte. De asemenea, sunteți rugat să păstrați acest manual într-un loc sigur și să îl păstrați nealterat. Ne rezervăm dreptul de a modifica conținutul acestuia fără notificare prealabilă, pentru a include variații și îmbunătățiri. Orice reproducre sau traducere a acestui manual este strict interzisă, fără notificarea prealabilă a proprietarului.

GARANTIE

Răspunderea de garanție este stabilită de condițiile generale în vigoare. Această garanție dă dreptul cumpărătorului numai la înlouirea pieselor defecte. Cu toate acestea, garanția nu este valabilă dacă mașina se dovedește a fi fost utilizată necorespunzător sau modificată de persoane care nu au fost autorizate de noi sau, în orice caz, utilizând componente tehnice care nu sunt conforme.

SIMBOLURI DE SIGURANTĂ

Vă rugăm să găsiți în continuare o scurtă legendă cu indicarea simbolurilor utilizate.

PERICOL: reamintește atenția operatorului asupra situațiilor care pot aduce atingere securității persoanelor pentru vătămări sau pericol de moarte.

ATENTIE: recomandă să se acorde atenție situaților și problemelor legate de eficiența mașinii, care nu aduc atingere siguranței persoanelor.

IMPORTANT: recomandă să se acorde atenție informațiilor generale importante care nu prejudiciază nici securitatea persoanelor, nici buna funcționare a mașinii.

1. INTRODUCERE

Acest manual de utilizare și întreținere se referă la mașină și la gama de mașini menționate în carcasă. Acesta reprezintă ghidul dumneavoastră pentru instalarea, utilizarea și întreținerea compresorului pe care l-ați achiziționat.

Manualul de utilizare și întreținere trebuie să fie păstrat întotdeauna într-un loc sigur și ușor accesibil. Manualul este o parte integrantă a compresorului.

1.1. PRIMIREA DOCUMENTELOR MAŞINII

La livrarea maşinii, (în cadrul UE), veți primi:

• Manual de utilizare și întreținere.
  • Marcajul de conformitate CE pe utilaj.
• Declaratia CE de conformitate.

La livrarea utilajului, verificați dacă produsul este intact și dacă totul este conform contractului.

Eliminați eventualele materiale de ambalare în conformitate cu legislația în vigoare.

Compresorul cu grup alternativ cu piston a fost proiectat și construit numai pentru a produce aer comprimat.

Nu utilizati aparatul în scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat aparatul.

1.3. DESCRIEREA MAŞINII

Mașina descrisă în această carte de service și întreținere este un compresor cu grup alternativ cu piston și cu transmisie prin curea.

Există diferite versiuni: cu sau fâră rezervor de aer, cu sau fâră uscâtor.

1.4. IDENTIFICARE

Pentru a identifica mașina în timpul solicitării de piese de schimb sau asistență, este întotdeauna necesar să se facă referire la datele mașinii de pe plăcuța cu marcajul CE, situată pe compresor.

Figura de mai jos reprezintă mașina și părțile principale din care este compusă.

1 Rezervor de aer
2 Motor electric
3 Compresor de cap
4 Supapă de reținere
5 Rezervor de ulei
6 Oprire de urgentă
7 Filtru de aer
8 Sistemul electric
9 Contor orar

10 Manostat
11 Uscător
12 Carcasă
13 Curele
14 Polei
15 Polei
16 Ventilator electric
17 Manometru

3. INFORMATII GENERALE

3.1. DIMENSIUNILE MAŞINII

1048 698 920 1458 698 1581 1855 707 1555

3.2. VERSIUNE CU REZERVOR DE AER

		34351-270 34651-270S
SKU		TYPE APZ600-270 APZ900-270S
COMPRESOR		litres 270 L 270 L
REZERVÄ		CIL 2B 2B
		L/min 650 830
PISTON		CFM 23 30
CILINDRU		m3/h 39 49,8
		bar 10 10
PRESIUNE		psi 143 143
MOTOR		Hp/Cv 5.5	7.5
		Kw	4
TENSIUNE		V/ph 400/3	400/3
RPM		RPM	900
GREUTATE		Kg	248 307
ZGOMOT		Lbs 546 677
Uscātor		dB(A)	68 68
		Dryer -
DIMENSIUNI (cm)		A x B x h (cm)	70 x 154 x 158

3.3. ETICHETE ŞI PLĂCUTE DE AVERTIZARE ŞI INFORMARE

1 Avertismente generale
2 Pericol pentru sistemul electric
3 Sensul de rotație al motorului

4. PRECAUTII DE SIGURANTĂ

Citiți cu atenție această carte în fiecare parte înainte de a utiliza compresorul cu piston.

În caz de necesitate, apelați la asistența noastră tehnică.

Nu efectuali reparații. Dacă reparațiile sunt efectuate de persoane neexperimentate, nivelul de securitate al mașinii ar putea fi alterat.

Efectuati toate etapele de lucru și întretinere în conformitate cu normele în vigoare privind igiena și securitatea muncii.

Pentru manipularea compresorului folositi echipamentul adecvat, așa cum se explică în secțiunea 7 INSTRUCTIUNI PENTRU MANIPULAREA COMPRESORULUI.

4.1. REGULI DE LUCRU ALE OPERATORULUI

Operatiunile descrise în această secțiune trebuie luate în considerare cu atenție atunci când utilizați compresorul.

Purtați intotdeauna dispositive individuale de protectie, în conformitate cu legislația în vigoare în materie de igienă și siguranță a lucrătorilor (este recomandabil să purtați ochelari de protectie). În timpul operațiunilor de întreținere, vă rugăm să eliminați cu atenție eventualele deseuri și să respectați reglementările în vigoare.

Etichetele și plăcuțele amplasate pe mașină trebuie să fie întotdeauna păstrate lizibile.

Nu efectuați reparații sau lucrări de întreținere atunci când mașina este alimentată cu energie electrică.

Nu vă apropiati de nicio componentă a sistemului cu surse de căldură sau flâcări.

Nu folositi mașina pentru utilizări neintentionate.

Este Interzisă utilizarea jeturilor de apă sub presiune (mașină cu jet de apă de înaltă presiune) pentru spălarea compresorului.

In caz de demolare, respectați reglementările în vigoare din țara în care se efectuează această operațiune (prezența uleiului).

4.2. NORME DE SIGURANTĂ

Personalul autorizat să lucreze cu mașina trebuie să fie adult și responsabil și trebuie să examineze acest manual.

Când mașina este pomită, nu îndepărtați protectiile de siguranță și carcasa; nu atingeti părțile în mișcare.

Nu deconectați fișa electrică trăgând de cablu și nu călcați pe ea și nu o loviți cu obiecte grele sau muchii ascuțite.

Nu manevrați compresorul în timp ce acesta este conectat la sistemul electric sau în timp ce rezervorul de aer este sub presiune.

Dacă compresorul este utilizat cu extensii electrice, asigurati-vă că marcajul extensiei corespunde utilizării prevăzute.

Înainte de a utiliza compresorul, verificați dacă protectiile sau alte piese prezintă deteriorări vizibile din exterior; în acest caz, personalul calificat trebuie să le repare sau să le înlocuiască.

Utilizați numai piese de schimb originale; utilizarea de piese de schimb NON ORIGINALE determină anularea garanției. Utilizați compresorul cu tensiunea nominală indicată pe eticheta cu date (a se vedea fig. 1).

Nu spălați carcasele și piesele din plastic cu lichid coroziv.

Dacă compresorul funcționează cu zgomote sau vibrații cludate, opriți-l imediat și, dacă este necesar, solicitați asistență.

Nu efectuati modificări la compresor fără autorizația constructorului.

Nu îndreptați jetul de aer împotriva persoanelor sau animalelor. Dacă compresorul este utilizat pentru vopsire, evitați apropierea de flăcări goale; asigurați-vă că există suficient schimb de aer (citiți sectiunea 5.1 și consultați fig.5); purtați protecții de siguranță în conformitate cu reglementările în vigoare.

5. PORNIREA COMPRESORULUI

Înainte de a porni stivuitorul cititi compresorul tot manualul de întretinere și utilizare.

Înainte de a utiliza compresorul, verificați dacă totul corespunde cu ceea ce a fost solicitat la cumpărare.

5.1. POZITIONAREA COMPRESORULUI

Pentru buna functionare a compresorului, acesta trebuie amplasat într-un loc adecvat, care prezintă următoarele caracteristici.

Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă între 5° C și 45° C.

Cu o temperatură mai mică de 5° C sunt alterate condițiile de lucru ale fluidelor, cu posibile gripări.

Cu o temperatură mai mare de 45" C schimbătorul nu răcește corespunzător uleiul din circuit, activând dispozitivul de siguranță la temperatură.

Nu utilizati compresorul în zone cu risc de explozie sau cu risc ridicat de incendiu; utilizati-l numai în zone cu o bună circulație a aerului, departe de substanțe inflamabile.

Pentru a facilita schimbarea naturală a aerului, este necesar ca încăperea să prezinte deschideri spre exterior, în apropiere de podea și tavan. A se vedea fig. 5.

În încăperea în care este utilizat compresorul, nu trebuie să existe nicio urmă de praf pentru a evita înfundarea filtrului și funcționarea defectuoasă a acestuia.

Pentru a facilita operațiunile de întreținere și pentru a permite o bună circulație a aerului, se recomandă să se lase suficient spațiu liber în jurul compresorului.

Pardoseala care susține compresorul trebuie să fie stabilă și plană.

Compresorul, datorită caracteristicilor sale, nu are nevoie de amortizare fixă a vibratiilor pe picioarele în picioare.

1 mt 1 mt 2.5 mt 1 mt

Fig. 5

5.2. RACORDAREA LA RETEAUA ELECTRICĂ

Compresorul trebuie să fie conectat la rețeaua electrică de către personal calificat, în conformitate cu regulamentul de prevenire a accidentelor EN 60204.

Compresorul și, dacă este furnizat, uscătorul trebuie să fie:

• Conectate la pământ pentru a proteja operatorul de şocuri electrice.
  • Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu cea indicată pe eticheta CE (vezi fig. 1).
• Alimentarea electrică trebuie să fie realizată cu cablu, a cărui sectlune trebuie să fie adaptată la puterea mașinii.
• Nu utilizati neapărat fișa cablului de conectare ca întrerupător; pentru pornirea motorului, utilizati întrerupătorul magnetotemic corespunzător, cu amperajul adecvat.

Tabelul următor descrie valorile sectiunii conductorului, în funcție de puterea mașinii.

Putere [Kw - Hp]	Tensiune nominală [400 V]	Tensiune nominală [230 V]
4 - 5.5	1,5 mm^2	2,5 mm^2
5.5 - 7.5	2,5 mm^2	4 mm^2
7.5 - 10	4 mm2	6 mm2
11 - 15	4 mm^2	10 mm2

Pentru a evita scurtcircuitul, protejati rețeaua electrică cu siguranțe adecvate și întrerupător magnetotermic.

Tabelul următor descrie caracteristicile întrerupătorului magnetotemic și ale siguranțelor care trebuie utilizate în funcție de puterea mașinii.

Putere [Kw - Hp]	Tensiune nominală [400 V]	Tensiune nominală [230 V]
	Întrerupător magnetotermic	Siguranțe fuzibile	Întrerupător magnetotermic	Siguranțe
4 - 5.5 ( D.O.L)	20 A	-	25 A	-
5.5 - 7,5	25 A	-	20 A	25 A
5,5 - 7,5 (Y - Δ)	25 A	25 A	32 A	36 A
	25 A	30 A	40 A	-
7,5 - 10 (Y - Δ)	25 A	30 A	40 A	40 A
11 - 15 (Y - Δ)	40 A	40 A	63 A	63 A

EXTENSII

Dacă conexlunea se realizează cu ajutorul prelungitoarelor, utilizați prelungitoare de legare la pământ. Sectiunea prelungitorului trebuie să fie adaptată la curentul electric absorbit. Nu prăbuști sau deteriorati cablul.

Sectiunea cablului compresorului trifazat trebuie să fie proportională cu lungimea. A se vedea tabelul următor.

Kw - Hp	220/230V
50/60 Hz
3 faze	380/400V
50/60 Hz	4 mm^2	2,5 mm^2
3 ph	6 mm^2	2,5 mm^2
4 - 5.5	10 mm^2	4 mm^2
5.5 - 7.5	10 mm^2	6 mm^2

VERIFICAREA SENSULUI DE ROTATIE

În partea din spate a compresorului, verificați prin grilă dacă sensul de rotație al curelei corespunde sensului indicat pe adeziv în Fig. 6. În caz de contrarotație opritii imediat compresorul și inversați polii.

Utilizați întotdeauna conducte pneumatice cu caracteristici de presiune maximă și sectiuni corespunzătoare.

În cazul compresorului la sol, cu rezervor de aer sau uscător, conectați compresorul la racordul ^3 corespunzător din sistemul pneumatic. A se vedea fig.7.

Diametrul racordului trebuie să fie mai mare sau egal cu leşirea compresorului.

Între compresor și sistemul pneumatic instalati 2 robinete sferice de capacitate adecvată.

Numai un expert calificat este autorizat să efectueze prima pornire a compresorului (test funcțional).

6.1. CONECTAREA LA SISTEMUL PNEUMATIC

Calibrarea presostatului permite reglarea presiunii maxime.

Presostatul trebuie calibrat atunci când există presiune în sistem. Calibrarea se realizează prin următoarele faze:

A B C B E F D

Fig. 8

1	Actionați oprirea automată a motorului, fără a utiliza butonul de oprire de urgență.
2	Întrerupeți alimentarea electrică a sistemului folosind întrerupătorul de perete din afara compresorului.
3	Scoateți șuruburile și radicați panoul superior Pos. A Fig. 8 și identificați comutatorul de presiune Pos. B
4	Îndepărtați suportul de presiune Pos. C. Deșurubați șurubul de fixare a capacului comutatorului de presiune Pos. D și scoateți capacul Pos. E ca în Fig.8.
5	Pentru a regla presiunea maximă, rotii șurubul pos.F Fig. 8 Rotii în sensul acelor de ceasornic, presiunea crește; în sens contrar acelor de ceasornic, presiunea scade.
6	Reasamblati componentele. Porniți mașina cu întrerupătorul extern montat pe perete și apoi cu întrerupătorul situat pe mașină. Porniți compresorul pentru a verifica calibrarea.
Nu depăști niciodată valoarea presiunii maxime, indicată în tabelul 3.2.Caracteristici tehnice.

7. MANIPULAREA COMPRESORULUI

Înainte de manipularea compresorului, asigurati-vă că fiecare piesă este fixată corespunzător. În funcție de configurația compresorului, cu sau fără rezervor de aer, în timpul transportului, manipularea compresorului trebuie efectuată numai în felul următor.

Compresorul fără rezervor de aer trebuie să fie ridicat cu un transpalet sau cu un camion cu capacitate corespunzătoare. În același mod trebuie ridicat compresorul cu rezervor de aer (a se vedea fig. 9). Greutalea este indicată în secțiunea 3.2 Caracteristici tehnice.

8. ÎNTRETINERE

Înainte de a executa lucrările de întreținere să citiți cu atenție acest paragraf.

Operatiunile de intreținere trebuie executate de personal calificat. Înainte de a executa lucrările de intreținere pentru a îndepărta tensiunea de la lucrătorul electric al rețelei. Executarea exclusivă a operațiilor de intreținere descrise în prezenta broșură, eventualele participări nu vă sunt specificate pot reprezenta un risc grav pentru un operator neexperimentat și, cu toate acestea, pot altera gradul total de urgență al mașinii. În caz de înlocuire a organelor componente, utilizarea pieselor de schimb le generează. În timpul lucrului sau al întreținerii, plăcuțele de identificare și cele adezive nu trebuie să fie îndepărtate, ascundetți-vă.

Pentru curățarea generală a compresorului, utilizați jeturi de aer uscat și cărpe umede. Nu utilizați solventi, benzine sau jeturi de apă.

8.2. INTRETINEREA PLANIFICATĂ

Tabelul următor descrie operațiunile esențiale pentru o bună întreținere a compresorului.

LA FIECARE 50 DE ORE

Verificați nivelul uleiului cu ajutorul capacului transparent, acesta trebuie să fie la jumătatea distantei pe punctul roșu.

Evacuați condensul cu robinetul din partea inferioară a rezervorului.

LA FIECARE 300 DE ORE

Controlul supapel de securitate.

Controlul centurii de întindere.

Controlul scurgerilor de ulei.

Curățarea filtrului de aer.

LA FIECARE 500 DE ORE

Înlocuirea cartușului de aer.

Curățenie generală.

LA FIECARE 1000 DE ORE

Înlocuirea totală a uleiului.

Controlul curelei și al scripetilor.

Controlul strângenii tuburilor.

Controlul conexiunii electrice.

8.2.1. SCHIMBAREA ULEIULUI

Citiți cu atenție sectiunea 8.2 ÎNTRETINERE PLANIFICATĂ, înainte de a schimba uleiul.

Pentru a schimba uleiul sau pentru a umple rezervorul, este necesar să efectuali următoarele operațiiuni:

1	Deconectați de la rețea.
2	Deschideți ușa Pos. A Fig. 11.
3	Scoateți bușonul de ulei (poz. B fig. 11)
4	Scoateți capacul Pos. C fig. 11, așezați un recipient Pos.D. Cantitatea de ulei conținută în rezervor este de.
5	Închideți robinetul C, umpleți Pos. E cu ulei de tipul MR ELTE' 46.
6	Verificați cu ajutorul nivelului Pos.F. Fig.11 că uleiul introdus nu depășește nivelul maxim.
7	Închideți ușa și asigurati-o cu două încuietori.

Pentru umplerea rezervorului sau pentru schimbarea completă a uleiului compresorului este necesar să se utilizeze ulei de tip MR ELTE' 46. Lubrifiant sintetic refrigerant pentru compresoare.

8.2.3. ÎNLOCUIREA SUPAPEI DE RETINERE

Citiți cu atenție sectiunea 8.2 MENTENANȚĂ PLANIFICATĂ înainte de a începe înlocuirea. Pentru a înlocui supapa de reținere este necesar să urmați următoarele faze:

1	Deconectați de la rețea.
2	Goliți complet rezervorul cu robinetul de condens.
3	Deșurubați manual capacul pos.B Fig.14, scoateți cartușul și înlocuiti-I cu unul nou.
4	Deșurubați robinetul hexagonal Pos. B cu o cheie Pos. C Fig.12.
5	Pentru a curăța cu precizie discheta de cauciuc și centrul și, dacă este necesar, pentru a înlocui cu reciproca Pos.D. fig.12.

Citiți cu atenție sectiunea 8.2 ÎNTRETINERE PLANIFICATĂ înainte de a începe înlocuirea. Pentru a înlocui carlușul filtrului de aer, este necesar să efectuați urmăloarele operațiuni:

1 Deconectati de la retea.
2 Goliți complet rezervorul cu robinetul de condens.
3 Deschideti uşa cu cheia din dotare Pos. A Fig.13.
4 Deşurubati capacul Pos.B Fig.13, scoateți cartușul și înlocuiti-I cu unul nou.
5 înlocuiti capacul filtrului și fixați-l.

Pentru a înlocui curelele de transmisie trebuie să se execute leseguenti se face.

1 Deconectați de la rețea, deșurubați șuruburile de fixare a panoului pos. A Fig. 15 și scoateți-l.
2 Verificati uzura curelelor pos.B.
3 Cu ajutorul unei chei deschise, slâbiti dispozitivul de strângere a curelei pos.C.
4 Scoateți cureaua uzată pos.B și înlocuți-o cu o curea similară.
5 Strângeti curelele cu ajutorul dispozitivului de strângere pos.C.
6 Puneti panoul la loc fixând şuruburile pos.A.

În continuare este prezentată legenda și sistemele electrice.

PROBLEMÄ

Compresorul nu porneşte.

CAUZA

- lipseşte alimentarea electrică,- tensiunea de linie nu este cea indicată pe placă,- protecția termică a motorului este activată,- compresorul este sub presiune,- presostatul este defect.

REMEDIEREA

- verificați conexiunea la sistemul electric,- reactivați protecția termică a motorului (de către un tehnician specializat),- goliți rezervorul,- verificați eficiența electromecanică a presostatului.

PROBLEMĂ

Randament scăzut sau inexistent, presiunea nu crește.

CAUZA

Filtrul de aspirație este înfundat,- curelele sunt slăbite sau uzate,- supapă de reținere înfundată,- problemă mecanică la grupul de pompare.

REMEDIEREA

- Curățați sau înlocuți filtrul de aer,- aplicați tensiune curelelor sau înlocuți-le,- demontați și curățați supapa de reținere și, dacă este necesar, înlocuți-o,- revedeți grupul de pompare.

PROBLEMÄ

Compresorul pomește cu dificultate și protecția termică este adesea activată.

CAUZA

- Tensiunea electrică a angajatului la bornele motorului este insuficientă.- Pierderea calibrării termostatului.

REMEDIEREA

- Verificați tensiunea de linie,- la motoarele trifazate măsurați absorbția monofazatei,- inlocuți protecția termică în caz de defectiune,- scoateți curelele și verificați grupul de pompare.

PROBLEMÄ

Consum sau scurgeri de ulei.

CAUZA

- Consum excesiv,- scurgeri pe instalație.

REMEDIEREA

- Revizuirea grupului de pompare,- verificați etanșările tuburilor și ale articulațiilor.

PROBLEMÅ

Vibratii și zgomote.

CAUZA

- Componente ale compresorului slábite sau uzate,- ruperea tubului de refulare a capului,- grup de pompare uzat,- compresor instabil.

REMEDI

Verificați fixarea componentelor,- înlocuți tubul de refulare, verificați grupul de pompare,- asigurați stabilitatea compresorului pe podea.