1930 AA - Laserpointer SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laserpointer mit Entfernungsmessung
Marke	Skil
Modell	1930 AA
Messbereich Entfernung	0,3 - 30 m
Messgenauigkeit Entfernung	±3 mm
Kleinste Maßeinheit	0,001 m
Messzeit	0,7 s
Messbereich Winkel	±90°
Winkelgenauigkeit	±0,5°
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis +70 °C
Max. relative Luftfeuchtigkeit	90 %
Laserklasse	2
Lasertyp	635 nm, <1 mW
Stromversorgung	Li-Polymer-Akku 3,7 V, 500 mAh
Betriebsdauer	Bis zu 3000 Messungen
Gewicht	0,13 kg
Abmessungen (L x B x H)	128 x 58 x 25 mm
Automatische Laserabschaltung	Nach ca. 20 s Nichtgebrauch
Automatische Geräteabschaltung	Nach 3 Min. (6 Min. im Nivelliermodus)
Messmodi	Einzelentfernung, Fläche, Echtzeit, indirekt, digitale Nivellierung
Referenzfunktion	Einen Winkelreferenzpunkt festlegen
Pflege	Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; keine Reinigungsmittel verwenden
Reparierbarkeit	Reparatur nur durch autorisierten Skil-Kundendienst
Garantie	Siehe www.skil.com

Häufig gestellte Fragen - 1930 AA SKIL

Wie schalte ich den Laserpointer Skil 1930 AA ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie die Haupttaste G. Der Laserstrahl aktiviert sich automatisch. Zum Ausschalten halten Sie die Haupttaste G 1 Sekunde lang gedrückt.

Wie ändere ich die Maßeinheit (Meter/Fuß/Zoll)?

Schalten Sie das Gerät ein, halten Sie dann die Haupttaste G länger als 2 Sekunden gedrückt, bis die gewünschte Einheit (Fuß/Zoll oder Meter) erscheint. Loslassen zum Bestätigen. Sie können auch die Aufwärtstaste D gedrückt halten, um eine andere Einheit auszuwählen.

Welche Messmodi sind verfügbar?

Die verfügbaren Modi sind: Einzelentfernungsmessung, Flächenmessung, Echtzeitmessung, indirekte Messung und digitale Nivellierung. Verwenden Sie die Aufwärtstaste D oder die Abwärtstaste E, um den Modus auszuwählen.

Wie führe ich eine Flächenmessung durch?

Aktivieren Sie den Laser mit der Haupttaste G. Zielen Sie auf die Breite und drücken Sie G, um zu speichern. Zielen Sie dann auf die Länge und drücken Sie erneut G. Die berechnete Fläche wird in der unteren Zeile angezeigt.

Wie verwende ich die digitale Nivellierfunktion?

Legen Sie das Gerät mit der Winkelmessbasis F auf die Oberfläche. Das Display zeigt den Winkel zur Horizontalen an. Bewegen Sie die Oberfläche, bis 0° (horizontal) oder 90° (vertikal) erreicht ist. Sie können einen Referenzpunkt festlegen, indem Sie die Abwärtstaste E 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Wie lange hält der Akku?

Der Li-Polymer-Akku mit 500 mAh ermöglicht bis zu 3000 Messungen. Der Akku ist bei Kauf teilgeladen; laden Sie ihn vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Wie lade ich den Akku auf?

Schließen Sie das Ladekabel H an die Schnittstelle J des Geräts und an ein Ladegerät 5V / ≥0,5A (nicht im Lieferumfang) an. Die Anzeige blinkt während des Ladevorgangs und stoppt, wenn der Akku voll ist. Ziehen Sie dann das Kabel ab.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Schauen Sie nicht direkt in den Strahl. Laserklasse 2 (635 nm, <1 mW). Vermeiden Sie explosionsgefährdete Atmosphären und nehmen Sie keine Änderungen am Lasergerät vor.

Was tun bei einer Fehlermeldung auf dem Display?

Drücken Sie eine beliebige Taste, um zum anfänglichen Messbildschirm zurückzukehren. Fehler können bei transparenten, reflektierenden, porösen oder strukturierten Oberflächen auftreten. Verwenden Sie bei Bedarf ein Blatt Papier oder ein Laserziel.

Wie pflege ich den Laserpointer?

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit, extremen Temperaturen und Stößen. Reinigen Sie regelmäßig die Laseröffnungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 1930 AA SKIL

• Dieses Gerät dient zum Messen von Entfernungen im Innenund Außenbereich mithilfe von Laserstrahlprojektion
• Bei bestimmungsgemäß Verwendung misst these Gerat Längen, Oberflächen und Winkel einfach und prazise
• Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzzorten geeignet
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
• Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei Weitergabe des Messwerkzeugs mit

TECHNISCHE DATEN

Leistungsmessbereich* 0,3 x 30 m
Distanzmessgenauigkeit*± 3 mm
Kleine Messeinheit	0,001 m
Messzeit 0,7 Sek.
Winkelmessbereich	± 90°
Winkelmessgenauigkeit ± 0,5°
Betriebstemperatur	0°C bis 40°C
Lagertemperatur	-20°C bis +70°C
Relative Luftfeuchtigkeit (max.)	90%
Laserklasse	2
Lasertyp 635 nm, <1 mW

Akku Li-Polymer,	3,7 V,1200 mAh
Betriebszeit bis zu 3000	Messungen
Gewicht 0,13 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe)	128 x 58 x 25 mm
Automatische Abschaltung
Laser nach ca. 20	Sek. Inaktivität beim Messen
Messgerät nach ca. 3	Min. Inaktivität (ca. 6 Min. im digitalen Nivelliermodus)

• Wichtig: Unter umgünstigen Bedingungen (z. B. bei hellem Licht oder schwacher Reflektion) verringert sich der Messbereich und die Genauigkeit des Werkzeugs

WERKZEUGKOMPONENTEN ①

A Austrittsöffnung Laserstrahlung
B Empfangslinse
C Display
D Bildlauftaste nach oben
E Bildlauftaste nach unten
F Winkelmessbasis
G Hauptschaltfläche
H Ladekabel
J Ladegerat-Schnittstelle

SICHERHEIT

• Sümmtliche Anweisungen sind zu lessen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten ②
• Wenn das Gerät nicht in der vom Hersteller angegebenen Weise verwendet wird, kann der Schutz durch das Gerät beeinträchtigt werden
• Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich
• Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt

oder andere Verfahrensweisen ausgeführct werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blichen Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl (dadurch konnen Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen) 4
• Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor
• Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren (dämit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt)
• Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen (sie konden unbeabsichtigt Personen blenden)
• Arbeitsen Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden (im Messwerkzeug konnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden)

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG

② Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauchlesen
③ Elektrowerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmull werfen
④ Laserstrahlung / Nicht in den Strahl blichen / Laserprodukt Klasse 2

BEDIENUNG

• Aufladen des Akkus ⑤! Der mitgelieferte Akku ist teilweise geladen (um die volle Kapazität des Akkus nutzen zu können, laden Sie den Akku im Ladegerät vollständig auf, bevor

Sie das Elektrowerkzeug zum ersten Mal verwenden)! Lesen und befolgen Sie die mit dem Ladegerat gefelferten Anweisungen

-Verwenden Sie nur ein Ladegerät oder Netzteil mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von ≥ 0,5 A-Ladekabel H mit Ladegerät oder Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) und Ladegerät-Schnittstelle J
-wenn das Gerät angeschlossen ist, schaltet es sich ein und die Batteriestandsanzeige 6 beginnt zu blinken
-der Ladevorgang ist beendet, wenn die Batteriestandsanzeige nicht mehr blinkt und eine volle Batterie angezeigt wird
-entfernen Sie das Ladekabel H vom Gerät. Wenn es angeschlossen bleibt, schaltet sich das Gerät nach ca. eine halben Stunde ab

• Akkuladeanzeige 6

-während des Betriebs zeigt die Batteriestandsanzeige auf dem Display die verbleibende Batteriekapazität an

• Ein/Aus

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um das Werkzeug einzuschalten

! der Laserstrahl wird automatisch aktiviert, wenn das Geräteingeschaltet wird

-halten Sie die Hauptschaltfläche G 1 Sekunde lang gedrück, um das Gerät auszuschalten

• Einheitenändern

! die Standardeinstellung vor der ersten Nutzung ist auf Meter eingestellt

1

-halten Sie auf die Hauptschaltfläche G gedrückt, um das Werkzeug einzuschalten
-halten Sie die Hauptschaltfläche G\ weitere 2 Sekunden gedrückt, bis\ die gewünschte Maßeinheit (Fuß/\ Inch oder Meter) angezeigt wird
-lassen Sie die Hauptschaltfläche Glos, um die Maßeinheit auszuwahlen

2

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um das Werkzeug einzuschalten

-halten Sie die Schaltfläche NACH OBEN D gedrückt, um eine andere Maßeinheit auszuwahlen

Wahlen Sie den Messmodus aus -drucken Sie auf NACH OBEN D oder NACH UNTEN E, um eine Auswahl aus den Messmethoden zu treffen

Einfache Abstandmessung 8

• Denn Sie das Gerät einschalten, wird die Standardmessmethode der einfen Abstandmessung mit dem Laser aktiviert (siehe blinkende Laseranzeige ⑦ a)

-Wenn Sie den Distanzmodus durch Drucken auf NACH OBEN D oder NACH UNTEN E wahlen, wird der Laser möglichereisenicht automatisch aktiviert (siehe Laseranzeige ⑦ b),sonder erst nach Drucken auf die Hahutschaltfläche G

-richten Sie den Laser mit aktiviertem Laserstrahl auf das Ziel

drucken auf die Hauptschaltfläche G, um eine Messung durchzufahren (und den Laser automatisch zu deaktivieren)

! bedenken Sie, dass das Gerät von seiner Rückseite aus misst (die Gerätelänge wird im Messergebnis berücksichtigt)

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um den Laser zu aktivieren und drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G erneut, um eine fortlaufende Messung durchzufahren (bis zu 4 Messungen können angezeigt werden)

Flächenmessung ⑨

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um den Laser zu aktivieren

-zielen Sie auf das erste Ziel (z. B. Breite) und drücken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um die erste Dimension in der ersten Zeile anzuzeigen

-zielen Sie auf das zweite Ziel (z. B. Lange) und drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um die zweite

Dimension in der zweiten Reihe anzuzeigen

-der Laser wird automatisch deaktiviert und die berechnete Flache wird in der untersten Zeile angezeigt

drücken Sie erneut auf die Hauptschaltfläche G, um eine neue Messung durchzuführen

Echtzeitmessung 10

-in thisem Modus kann das Werkzeug relativ zum Ziel bewegt werden und die ständigactualisierte. Distanz wird angezeigt

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um den Laser zu aktivieren

drucken Sie erneut auf die Hauptschaltfläche G, um die Messung zu starten; das Gerät beginnnt zu piepen

drucken Sie erneut auf die Hauptschaltfläche G, um den Laser zu deaktivieren und die Messung zu beenden

• Indirekte Messung ①

• Dieser Modus kann verwendet werden, um Entfernungen zu berechnen, die aufgrund eines Hindernisses oder des Fehlens einer Zieloberfläche nicht gemessen werden konnen

drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um den Laser zu aktivieren

-positionieren Sie das Werkzeug auf den Punkt A und zielen Sie auf den Punkt B; der Echtzeitwinkel wird angezeigt

! wenn auf der Anzeige --.-zusehen ist, ist das Werkzeug zu stark nach links oder rechts geneigt und die Messung kann nicht durchgeführt werden

drücken Sie erneut auf die Hauptschaltfläche G und der gemessene Abstand AB und der Winkel werden angezeigt und die Abstände a und b werden berechnet! die berechnete Länge a ist absolut eben und der Winkel zwischen a und b beträgt 90^ der aber von der realen Situation abweichen kann

- Digitale Nivellierung ⑫

-legen Sie das Werkzeug mit der Winkelmessbasis F auf die zu vermessende Fläche
- auf der Anzeige ist der Winkel zwischen der Oberfläche und der absoluten Höhe zu sehen

! wenn auf der Anzeige ---zusehen ist, ist das Werkzeug zu stark nach vorne oder hintengeneigt und die Messung kann nicht durchgefuhrt werden 12b
-um die Arbeitsflache zu nivellieren oder auszuloten, bewegen Sie die Flache, bis die Anzeige 0^ oder 90^ anziegt
-wenn die Abweichung ± 10^ zwischen 0^ und 90^ liegt, werden Feinabstimmpeile angezeigt, die in Richtung und Höhe relativ zum Ziel variieren ⑫ c
-anstelle der absoluten Höhe konnen Sie auch eine Referenz einstellen, indem Sie die Taste NACH UNTEN E 1 Sekunde lang gedrückt halten; auf der Anzeige wird REF. und 0^ eingeblendent, der Winkel kann nun relativ zu dieser Referenz gemessen werden
-halten Sie die Taste NACH UNTEN E erneut 1 Sekunde lang gedrückt, um die Referenz zu entfernen und zur absoluten Höhe zurückzukehren
Um eine Messung zu halten, drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G und auf der Anzeige wird HOLD und der gemessene Winkel angezeigt
drucken Sie auf die Hauptschaltfläche G, um die HOLD-Einstellung zu lose

ANWENDUNGSHINWEISE

• Wenn Fehlermeldungen in der Anzeige C eingebrendet werden, drücken Sie auf eine beliebige Taste, um zur ursprünglichen Messwertanzeige zusammen zukehren.
• Fehlmessungen können bei Messungen auf entsprechenden Oberflächen nicht ausgeschlossen

werden; problematische Oberflächen sind:

-transparentE Oberflächen (z. B. Glas, Wasser)
-reflektierende Oberflächen (z. B. Metall, Glas)
-porose Oberfläche (z. B. Dammstoffe)
-strukturete Oberflächen (z. B. Rohputz, Naturstein)

Verwenden Sie auf diesen Oberflächen bei Bedarf ein Stück Papier oder eine Laser-Targetplatte (nicht enthalten)

• Andere mögliche Ursachen für fehlerhafte Messungen:

-die Messung wurde außerhalb des Messbereichs durchgeführt
-der Winkel zwischen dem Laserstrahl und der Zieloberfläche war zu Klein
-die Empfangslinse B oder die Laseröffnung A war beschlagen (z. B. wegen eines starken Temperaturwechsels)

• Luftschichten mit entsprechenden Temperaturen oder indirectemempfangenen Reflexionen konnenkonnen den Messwert beeinflussen

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz
  Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nasse und direkter Sonneneinstrahlung
• Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus (die Prazision des Messwerkzeugs kann beeinträchtig werden)

-lassen Sie es z.B. nicht langere Zeit im Auto liegen
-lassen Sie das Messwerkzeug erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen

• Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeugs

-durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die
Genauigkeit beeinträchtigt werden
- vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien

zur Kontrolle mit einerbekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie

• Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber
• Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten
• Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab
• Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel
• Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie damit auf Fusseln
• Sollte das ElektrowerkzeugTOTZ sorgfaltiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstelle fur SKIL-Elektronerkzeuge ausfuhrten zu halten das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die{nachste SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www.skil.com)
• Beachten Sie, dass ein falscher oder unsachgemäßer Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie führt (die SKIL-Garantiebedingungen finden Sie unter www.skil.com oder Fragen Sie ihren Handler)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

• gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführrt werden

• hieran soll Sie Symbo4 erinnern

（NL）

Laserafstandsmeter 1930

INTRODUCTIE

MEPH TOY EPIAAEIoy ①

A 'Ee0ooc akivac p
BΦakocληψηc
C Oθóvn yρων κροταλλων
D IAnKToPo Eπávw
E Iλκτρο κατω
F Bao n ywviac uetpononc
G Kupio πληκτρο
H Kaλωδio φορτιστή
J AεπaΦ φoPTiσTη

AΣΦΑΛΕΙA