DEBOOST 850 - Vandpumpe TALLAS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DEBOOST 850 TALLAS

Læs hele dokumentationen med omhu, inden installationen iværksættes:

Træk altid stikket ud før et indgreb. Undgå med omhu, at pumpen fungerer uden væske.

Beskyt elektropumpen mod skiftende vejrforhold.

Overbelastningsbeskyttelse. Pumpen er udstyret med et termisk motorværn. Motorværnet slukker automatisk for pumpen i tilfælde af eventuel overophedning af motoren. Afkølingen varer cirka 15- 20 min. hvorefter pumpen tænder igen Det er strengt nødvendigt at finde frem til og eliminere årsagen til motorværnets indgreb. Jfr. Fejlfinding.

Selvansugende centrifugalstrålepumper med optimal sugeevne, også i tilfælde af kulsyreholdigt vand. Specielt velegnet til vandforsyning og trykopbygning i huse på landet. Velegnede til mindre landbrugs køkkenhaver og haver, husholdningsnødsituationer og hobbybrug generelt. I kraft af den kompakte og let anvendelige udformning, kan den også anvendes som bærbar pumpe i nødsituationer, så som pumpning af vand fra tanke eller vandløb. Såfremt produktet er trådløst, henvises til Quick Guiden.

Disse pumper må ikke anvendes til swimmingpooler, damme eller bassiner, hvis der er personer heri, eller til pumpning af kulbrinte (benzin, diesel, brændbar olie, opløsningsmidler, etc.) i henhold til de gældende sikkerhedsforskrifter for området. Det er en god regel, at foretage en grundig rengøring, inden de stilles til opbevaring. Jfr. kapitlet “Vedligeholdelse og rengøring”.DANSK

Fontænevand (filtreret)

Forsyningsspænding: 220-240V, jfr. el-dataskilt Forsinkede ledningssikringer (version 220-240V): Vejledende værdier (Ampere)

Netværksspænding [V] 1~220-240 AC Netværksfrekvens [Hz]

Max. løftehøjde [bar]

Max sugedybde [m/min] 8m / <3min 6m / < 3min Brugsområde Længde Forsyningskabel [m]

Væsketemperaturområde [°C] i henhold til EN 60335-2-41 til husholdningsbrug 0 °C / +35 °C Max. partikelstørrelse rent vand Max. omgivelsestemperatur [°C] +40 °C Vægt DNM GAS 1'' M Netto-/bruttovægt ca. [kg] 9.6/11.8 10.3/12.5 10.1/12.1 10.9/12.9 Tabel 3

Pumpen kan ikke understøtte rørledningernes vægt, som derfor skal understøttes på anden vis.

Alle pumperne skal opmagasineres på et lukket, tørt sted, om muligt ved en konstant luftfugtighed, beskyttet mod vibrationer og støv. De leveres i deres originale emballage, og skal opbevares heri, indtil de installeres.

Undgå at udsætte produktet for unødvendige slag og stød.

4.3 Vægt og dimension

Elektropumpens totalvægt og dens dimensioner er anført på mærkatet på emballagen. Model Ledningssikringer 220-240V 50Hz P1= 850

Pumperne må aldrig transporteres, løftes eller anvendes ved hjælp af forsyningskablet, benyt det dertil beregnede håndtag. Pumpen må aldrig fungere uden vand. Det anbefales at åbne/lukke udluftnings- og afløbspropperne (2 og 6) uden at bruge for mange kræfter.

1 Forfilter. 2 Ventilationsdæksel. 3 Drejelig sugetilslutning. 4 Tryksidetilslutning. 5 Indbygget kontraventil. 6 Drænprop. 7 Stødabsorberende gummifødder. 8 Elektronisk betjeningsgrænseflade.

Elektropumpen skal installeres på et sted, som yder beskyttelse mod vejrpåvirkninger og med en omgivelsestemperatur, der ikke overstiger 40°C. Pumpen er udstyret med stødabsorberende fødder, men i tilfælde af stationær installation kan disse elimineres og pumpen forankres til støttefladen (7). Undgå at rørledningerne overfører overdrevne påvirkninger til pumpens mundinger (3) og (4), så der ikke skabes deformationer eller beskadigelser. È sempre buona norma posizionare la pompa il più vicino possibile al liquido da pompare. La pompa deve essere installata esclusivamente in posizione orizzontale. Rørledningerne må aldrig have en intern diameter, som er mindre end elektropumpens mundinger, og i indsugning er pumpen udstyret med et filter (1) og kontraventil (NRV) (5). Per profondità di aspirazione oltre i quattro metri o con notevoli percorsi in orizzontale, è consigliabile l’impiego di un tubo di aspirazione di diametro maggiore di quello della bocca aspirante dell’elettropompa. Per evitare il formarsi di sacche d’aria nel tubo di aspirazione, prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l’elettropompa. Fig.2 Hvis sugeledningen er af gumme eller fleksibelt materiale, skal man altid kontrollere at den er af den forstærkede type, modstandsdygtig overfor vakuum, for at undgå at den kan snævre ind pga. sugeeffekten. Det anbefales at montere en lukkeventil, både på sugesiden og på tryksiden, i tilfælde af stationær installation. Dette giver mulighed for at lukke linjen før og/eller efter pumpen, hvilket er nyttigt under alle vedligeholdelses- og rengøringsindgreb eller i de perioder, hvor pumpen ikke anvendes. Pumpen er udstyret med drejelige indgange, med henblik på at lette installationen. (3) og (4) I tilfælde af fleksible rørledninger skal man, om nødvendigt, anvende en kurve fig. 1 og have-sættet bestående af rørledning af PE og sættet med samlestykker med indsats, der ikke medfølger men kan købes separat. Det anbefales at anvende et pumpeindgangsfilter, monteret på sugeledningen, udover det indbyggede filter (1), ved tilstedeværelse af snavs af meget små dimensioner. Udsæt ikke motoren for overdrevne antal af igangsætninger/timen, det anbefales varmt at man ikke overstiger 20 igangsætninger/timen.

Sugeledningens diameter skal være større end eller lig med elektropumpemundingens diameter, jfr. Tabel 3.

Kontrollér, at ledningsnettets spænding stemmer overens med motorens mærkespænding, og at det er muligt at udføre en korrekt jordforbindelse. Overhold anvisningerne, som er anført på mærkeskiltet og i tabel 3 i denne vejledning. Længden på pumpens forsyningskabel begrænser installationsafstanden; ved behov for en forlænger, skal man forsikre sig, at denne er af samme type (eks.H05 RN-F eller H07 RN-F i funktion af installationen) jfr. tab.3.

Start aldrig pumpen uden at den er fyldt helt op med væske, cirka 4 liter, indtil væsken løber ud af luftafledningsdækslet (2) Hvis vandreserven opbruges skal stikket øjeblikkeligt trækkes ud, så pumpen slukkes. Undgå tørdrift.

1. Kontrollér inden igangsætning, at pumpen er spædet korrekt, og sørg for at den er helt fyldt med rent vand, der

skal hældes på gennem den dertil beregnede åbning, efter at have fjernet påfyldningsdækslet på det gennemsigtige filter (1), med hænderne eller med det relevante medfølgende instrument. Luftafledningsdækslet (2) skal samtidig åbnes, så luften kan slippe ud. Denne handling er af grundlæggende betydning for pumpen funktion og er strengt nødvendig, for at den mekaniske pakning er velsmurt. Tørdrift vil medføre uoprettelige skader på den mekaniske pakning.

2. Påfyldningsdækslet skal skrues helt i bund (1), og luftafledningsdækslet (2) ligeså.

3. Sæt forsyningskablets stik i en stikkontakt med strøm på 220-240V. Giv agt! Pumpemotoren går straks i gang,

vandet vil strømme ud efter højst 3 minutter, hvilket afhænger af vandstandens dybde i brønden eller cisternen.

4. Pumpen fortsætter med at fungere og levere vand. Giv agt! Forebyg tørdrift.

5. Sluk pumpen ved at trække forsyningskablets stik ud.

Hvis der er problemer med spædningen skal handlingen gentages, indtil al luften i indsugningen er forsvundet.

9.1 Oversigt over egenskaber

Beskrivelse Parametre Spænding, kredsløbskortfrekvens 1x220-240V, 50/60 Hz Angivelse af spænding on/off

Angivelse af motor on/off

Beskyttelse mod lækage

(A) Trykindikatorer m. lysdioder Der anvendes 10 lysdioder til angivelsen af trykket fra 0 til 6 bar. Når trykket i systemet ændres, vil lysdioderne tænde eller slukke i funktion heraf.

(B) Vælgeknappen MODE Valgbare tilstande:

Valget af funktionerne i “MODE” udløses ved at trykke på tasten “MODE” i 5 sekunder. Tryk på “MODE”, for at gennemse de forskellige funktionstilstande (AUTO_MODE eller MANUAL_MODE) eller de parametre, der skal ændres (CUT IN og CUT OUT), eller for at aktivere visse funktioner (ANTI-LEAKAGE og MAX PUMP ON). Den valgte funktions lysdiode blinker, mens man gennemser. Efter tilbagevending til AUTO_MODE vil de aktive funktioner være fremhævet ved at den tilsvarende lysdiode er kontinuerligt tændt. Jfr. afsnit 2 (Funktionsbeskrivelse). Indikatorer til “MODE” AUTO MODE: Pumpen vil fungere i den automatiske tilstand, jfr. 9.2.1 MANUAL MODE: Pumpen fungerer i den manuelle tilstand, jfr. 9.2.1, og der er bruger som bestemmer, hvornår den skal tændes og slukkes ved at indvirke på knappen “SET”. SET-ON tændt SET-OFF slukket. CUT-IN: Trykindstilling (altid aktiveret) minimumstryk hvorunder pumpen går i gang, kan indstilles på mellem 1.5 og 3.0 bar, fabriksindstilling 1.8 bar; pumpen starter også hvis strømmen er lavere end den fabriksindstillede minimumsværdi på

1) Hold SET trykket nede i 10 sekunder for at udløse funktionen (herefter tændes Led'ene for trykværdierne).DANSK

2) Tryk på SET for at vælge den ønskede værdi.

3) Indstil CUT-OUT værdien til 0 [bar eller psi] for at frakoble funktionen.

4) Forlad indstillingen ved at trykke på MODE.

BEMÆRK: CUT-OUT værdien kan KUN ændres efter udløsning af funktionen ved at holde SET trykket nede i 10 sekunder. Funktionen blokeres på ny, hvis der ikke trykkes på nogen tast inden for 1 sekund. ANTI-LEAKAGE: Beskyttelse mod lækage. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiveret vil pumpen blive stoppet, hvis det sker at den sætter i gang over 6 gange inden for 2 minutter, og fejlen vises ved hjælp af den røde lysdiode, som blinker langsomt på “ALARM”. Funktionen aktiveres ved at trykke på “MODE” indtil den tilsvarende lysdiode blinker, og herefter trykke på SET indtil lysdioden “ON” er tændt. Tryk på SET indtil det tændte lys angiver OFF, for at inaktivere funktionen. Når årsagen er elimineret skal alarmen nulstilles, hvis den stadig vises, jfr. 9.2.3. MAX PUMP ON: Maksimal funktionsperiode. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiv stoppes pumpen, hvis den kører i over 30 minutter, men der vises ingen fejlangivelse. Denne funktion anvendes til at beskytte installationen i tilfælde af, at en hane ved et uheld ikke lukkes, i tilfælde af skade på en rørledning eller ved brug til vanding. Funktionen aktiveres ved at trykke på “MODE” indtil lysdioden, der svarer til funktionen MAX PUMP ON tænder, og herefter trykke på SET indtil lysdioden “ON” er tændt. Tryk på SET indtil det tændte lys angiver OFF, for at inaktivere funktionen. (C) Vælgeknappen SET Valgbare tilstande:

Tryk på “SET”, for at modificere parametrene, hvis lysdioden er tændt på MODE-CUT IN eller MODE-CUT OUT, vises værdien på trykangivelsens lysdiodelinje. Ved tryk på “SET” forøges værdien. Efter indstilling af den ønskede værdi, forlades menuen ved at trykke på “MODE” og bringe lysdioden tilbage til aktiveret MODE-AUTO og SET “ON”. Tryk også på SET, for at aktivere/inaktivere funktionerne Anti-leakage og Max pump On. Når man har markeret funktionen med tasten “MODE”, aktiveres den ved at markere SET-ON, og inaktiveres ved at markere SET-OFF. I tilstanden “MANUAL” benyttes tasten SET til at tænde eller slukke for pumpen, tændt lysdiode på “On” eller “OFF”. I den automatiske tilstand anvendes AUTO-MODE til at aktivere “ON” eller stille i standby “OFF”. PUMP ON: Angivelsen angiver at motoren fungerer.

9.2 Funktionsbeskrivelse

9.2.1 Pumpe ON/OFF (AUTO MODE, MANUAL MODE)

Inaktiveret Cut out Når stikket sættes i tænder pumpen i 10 sekunder, efter testen af lysdioderne. Aktiveret Cut out Når stikket er blevet sat i afvikles testen af lysdioderne i de første 3 sekunder (tænding af lysdiode 0 angiver altid spændingstilstedeværelse) og tilstanden “AUTO MODE” med tænding af kontrollampen “ON” indstilles som default. Pumpen begynder at virke, hvis trykket er lavere end værdien på CUT –IN og flowet lavere end minimumsflowet for cut-in. Pumpen fortsætter med at virke, indtil trykket er lavere end værdien på CUT-OUT, og slukker når denne værdi nås, uden at tage hensyn til flowet. Hvis man derimod markerer tilstanden “MANUAL MODE”, går pumpen i gang, hvis lysdioden “ON” er tændt, når der trykkes en gang på tasten “MODE”, og pumpen slukkes derimod ved tryk på “SET” og lysdioden “OFF” tænder. Når pumpen begynder at virke indtager den tilstanden SPÆDEFASE. NB. Kontrollér at installationsanvisningerne er blevet fulgt og at pumpen er helt fyldt med vand

Når pumpen begynder at virke indtages spædetilstanden og motoren holdes tændt i 3 minutter, hvis der ikke registreres flow og tryk, hvorefter pumpen går i alarmtilstanden tørdrift. Hvis der derimod registreres flow og tryk, i løbet af dette tidsinterval, udføres spædehandlingen og pumpen vil fungere normalt.

9.2.3 Alarmnulstilling

Hvis der opstår en alarm tænder den røde kontrollampe på “ALARM”. Alarmen nulstilles ved at trykke en gang på tasten “SET”, og hvis årsagen til at alarmen er opstået er elimineret, fortsætter den normale funktion, ellers går pumpen igen i alarmforhold.

9.2.4 Angivelse af spænding ON/OFF

Hvis der er spænding er tryklysdioden 0 tændt på lysdiodelinjen. Hvis der ikke er spænding er denne lysdiode slukket. NB. Det anbefales at slå spændingen fra, ved at trække stikket ud, under lange perioder uden aktivitet.

9.2.5 Angivelse af pumpe On/off

Når motoren kører skal der være et blåt lys tændt på “PUMP ON”, for at angive at den fungerer. Når motoren stopper er denne lysdiode slukket.DANSK

Der aktiveres et konstant tændt eller blinkende rødt lys på “ALARM”, når der er et aktivt alarmforhold. Tørdrift (Dry-running): Konstant tændt rødt lys. Lækage (Leakage): Langsom blinken. Max Pump ON (pumpe i funktion i over 30 minutter): 2 hurtige blink, adskilt af en lidt længere pause. Tryk på “SET”, for at nulstille alarmerne.

9.2.7 Beskyttelse mod Tørdrift (Dry running protection)

Hvis pumpen kører uden vand, vil den blive stoppet efter et par sekunder (40 sec.) og der vises en fejlangivelse med konstant tændt rødt lys på “ALARM”. Efter den første periode på 30 min., med pumpen i tilstanden OFF, vil der blive foretaget et nyt forsøg på genstart, som varer 5 minutter. Hvis dette heller ikke lykkes, vil der blive foretaget et nyt forsøg hver 30. minut, op til maksimalt 48 gange. Hvis alle disse forsøg mislykkes, vil der blive foretaget et hver 24. time. Anordningen forlader automatisk alarmforholdet Tørdrift, hvis der forekommer flow og/eller tryk. Hvis alarmen nulstilles, jfr. 9.2.3, vil der blive foretaget et nyt forsøg hver 40. sec. Eliminér årsagerne og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3.

9.2.8 Beskyttelse mod lækage (ANTI-LEAKAGE)

Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres og er fabriksindstillet på inaktiv. Når funktionen er aktiveret vil pumpen blive stoppet, hvis det sker at den sætter i gang over 6 gange inden for 2 minutter, og fejlen vises ved hjælp af den røde lysdiode, som blinker langsomt på “ALARM”. Eliminér årsagerne og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3. Indhent oplysninger om aktiveringsproceduren i Anti-leakage.

Maksimal funktionsperiode. Funktionen kan aktiveres eller inaktiveres. Fabriksindstillingen er den inaktive. Når funktionen er aktiv stoppes pumpen, hvis den kører i over 30 minutter, og der vises et blink på ALARM. Denne funktion anvendes til at beskytte installationen i tilfælde af, at en hane ved et uheld ikke lukkes, i tilfælde af skade på en rørledning eller ved brug til vanding.

9.2.10 Tryksensoralarm

Anordningen indtager forholdet tryksensoralarm hvis trykværdien falder udenfor driftsintervallet ( 0-15 bar). Pumpen slukkes, og fejlen nulstilles så snart de korrekte trykforhold genoprettes.

Ved første start, eller efter at strømstikket er sat i, vil der blive afviklet en Test på de 20 lysdioder, der varer et par sekunder og hvorunder alle lysdioderne tændes i rækkefølge.

9.3.2 Første spædecyklus

Pumpen vil automatisk være i tilstanden AUTO og indstillet på ON. Der kan foreligge tre forhold:

1) Flow til stede, men lavt tryk: Pumpen forlader spædefasen og starter den normale funktion.

2) Tryk, men intet flow: Efter 10 sec. i dette forhold vil pumpen slukke.

3) Hverken flow eller tryk: Pumpen slukker efter cirka 3 minutter og fejlangivelsen Tørdrift vises, signaleret med den

tændte røde lysdiode i SET-ALARM. Eliminér årsagen og nulstil alarmen, jfr. 9.2.3.

9.4 Normale handlinger for inaktiveret CUT-OUT (fabriksindstillet på)

Inaktiveret Cut-out medfører følgende: Pumpen aktiveres, hvis der er flow eller ved manglende tryk, tryk på under CUT IN ( i 10 ms). Pumpen stoppes hvis forholdet tryktilstedeværelse forekommer, men flowet mangler i 10 s. Lysdioden CUT OUT vil være slukket under normal funktion. Indhent oplysninger om ændring af indstillingen i 9.1.1.B

9.5 Normale handlinger for aktiveret CUT-OUT

Aktiveret Cut-out medfører følgende: Pumpen aktiveres hvis trykket er lavere en trykket for CUT IN. Pumpen stoppes hvis trykket er højere end trykket for CUT OUT. Lysdioden CUT OUT vil være tændt under normal funktion. Indhent oplysninger om ændring af indstillingen i 9.1.1.B

FARE FOR FROST: Hvis pumpen forbliver inaktiv ved en temperatur på under 0°C, er det nødvendigt, at forsikre sig om at der ikke er vand heri, da der kan opstå revner på plastikdelene, hvis vandet fryser til is. Hvis pumpen er blevet anvendt til stoffer med en tendens til at aflejre sig, eller til klorvand, skal den skylles efter brug med en kraftig vandstråle, for at undgå at der danner sig aflejringer eller belægninger, som vil kunne reducere pumpens egenskaber.

Under normal funktion har elektropumpen intet behov for vedligeholdelse. Ethvert reparations- eller vedligeholdelsesindgreb må under alle omstændigheder først udføres, efter at pumpen er blevet koblet fra strømforsyningen. Kontrollér at pumpen er blevet genmonteret korrekt, så der ikke skabes fare for materiel eller personer, når pumpen genstartes.

11.1 Rengøring af sugefilteret

Tøm pumpen ved at åbne afløbsdækslet (6), efter først at have lukket skodderne forude for pumpen (om til stede). Skru dækslet af filterkammeret, med hænderne eller vha. det relevante medfølgende redskab. Træk filterenheden ud fra oversiden. Skyl koppen under rindende vand og rens filteret med en blød børste. Udfør handlingerne i den omvendte rækkefølge, for at genmontere filteret.

11.2 Rengøring af kontraventilen

Frakobl pumpens strømforsyning. Fjern kontraventilens dæksel (5) med det medfølgende redskab Tag kontraventilen ud og rens den for eventuelt snavs fig. 9 Montér delene i omvendt rækkefølge af demonteringen.

Det er nødvendigt at afskære pumpens elektriske forbindelse (træk stikket ud af kontakten), før fejlfindingen påbegyndes. Hvis forsyningskablet eller en hvilken som helst af pumpens elektriske komponenter er beskadiget, skal reparationen eller udskiftningen foretages af Fabrikanten eller af dennes tekniske servicecenter, eller af en faglært person, med henblik på at forebygge enhver risiko.

1. Motoren starter ikke

og der høres ingen støj. A. Kontrollér de elektriske tilslutninger. B. Kontrollér at motoren er under spænding. C. Kontrollér sikringerne. D. Muligt termosikringsindgreb C. Udskift sprungne sikringer D. Vent i ca. 20 min. til motoren er kølet af. Find frem til årsagen og eliminér den. NB.: Eventuel øjeblikkelig gentagelse af forholdet betyder at motoren er kortsluttet.

2. Motoren starter ikke

men der høres støj. A. Kontrollér at ledningsnettets spænding stemmer overens med mærkespændingen. B. Kontrollér for mulig tilstopning af pumpen eller motoren. C. Kontrollér at akslen ikke er blokeret.

B. Eliminér tilstopningerne. C. Anvend det medfølgende redskab til at skrue dækslet af, og en skruetrækker til at ophæve akslens blokering. D. Udskift kondensatoren

3. Motoren drejer med

besvær. A. Kontrollér at forsyningsspændingen er tilstrækkelig. B. Kontrollér for mulige gnidninger mellem bevægelige og stationære dele.

B. Eliminér årsagerne til gnidningerne.

4. Pumpen leverer ikke.

A. Pumpen er ikke blevet spædet korrekt.

B. Sugeledning med utilstrækkelig diameter. C. Tilstoppet kontraventil NRV eller filter. A. Fyld pumpen med vand og spæd den, og sørg for at den tømmes for luft, ved at skrue luftafledningsdækslet af B. Udskift ledningen med en med større diameter. C. Rens filteret, og hvis dette ikke er nok kontraventilen.

ikke. A. Luftindsugning gennem sugeledningen.

B. En negativ hældning på sugeledningen fremme luftlommeforekomst. A. Eliminér fænomenet ved at kontrollere forbindelsernes og sugeledningens tæthed, og gentag spædehandlingen. B. Korrigér sugeledningens hældning.

6. Pumpen leverer ikke

tilstrækkeligt. A. Sugeledningen er tilstoppet. B. Pumpehjulet er nedslidt eller blokeret. C. Sugeledning med utilstrækkelig diameter. A. Rens sugeledningen. B. Fjern blokeringerne eller udskift de slidte dele. C. Udskift sugeledningen med en med større diameter.DANSK

støjer under funktion. A. Kontrollér at pumpen og rørledningerne er fastspændt korrekt. B. Kavitet i pumpen, dvs. at den kræver en større vandmængde end den er i stand til at pumpe. C. Pumpen arbejder ved over mærkedata. A. Fastspænd de løstsiddende dele med omhu. B. Reducér sugehøjden eller kontrollér tryktabene. C. Det kan hjælpe at begrænse trykket i tryksiden.

Enhver modifikation, som ikke er autoriseret på forhånd af fabrikanten, fritager denne for ethvert ansvar. Alle de anvendte reservedele, i forbindelse med reparation, skal være originale, og alt anvendt udstyr skal være autoriseret af fabrikanten, med henblik på at kunne garantere den maksimale sikkerhed for maskinerne og de anlæg, som disse kan monteres på. Dette produkt er dækket af en garanti (i 24 måneder fra købsdato i det Europæiske Fællesskab) hvad angår alle defekter, som kan henledes til fabrikationsfejl eller materialeskavanker. Under garantien kan produktet, efter fabrikantens skøn, enten blive udskiftet med et i perfekt funktionsstand eller blive repareret gratis, hvis de følgende forhold er opfyldt: Produktet er blevet anvendt korrekt, i overensstemmelse med anvisningerne og uden at der, hverken af køber eller af tredjepart, er blevet foretaget reparationsforsøg herpå. Produktet er blevet overdraget til salgsstedet med vedlagt dokumentation, der attesterer købet (faktura eller kassebon) samt en kort beskrivelse af det foreliggende problem. Pumpehjulet og andre sliddele indgår ikke i garantien. Indgreb under garanti ændrer i intet tilfælde garantiens oprindelige varighed.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Pumpen fylles ikke.