Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Tepelný skener STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Teplotní skener (záznamník teploty) pro horkovzdušnou pistoli Steinel
Značka	Steinel
Model	HG Scan HG 2620 E (také kompatibilní s HG 2520 E)
Rozměry (s manžetou)	99 x 95 x 153 mm
Hmotnost (bez manžety)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Napájení	15 V DC přes připojení k horkovzdušné pistoli
Rozsah měření teploty	0 °C až 300 °C (32 °F až 572 °F)
Přesnost	±2 °C nebo ±5 % naměřené hodnoty (při 25 °C a optimální vzdálenosti)
Pracovní vzdálenost	10 cm (měřící bod cca 2 cm)
Velikost IR stopy	10:1
Nastavitelná emisivita	0,10 až 0,99
Hlavní funkce	Bezkontaktní infračervené měření, vizuální (LED kroužek) a zvuková výstraha, 4 přednastavené programy, paměťová funkce, funkce LOC (zámek)
Displej	Teplota ve °C nebo °F, emisivita, provozní symboly
Laser	Třída 2, < 1 mW, 630-670 nm
Provozní teplota	0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)
Provozní vlhkost	10 % až 90 % RV
Údržba a čištění	Čočku čistěte měkkým, nevláknitým hadříkem (ne kyselé/alkoholové čisticí prostředky); kryt vodou nebo jemným čisticím prostředkem
Bezpečnost	Nedívejte se do laserového paprsku; vyhněte se vlhkosti, prachu, výparům; odpojte před montáží/demontáží
Záruka	12 měsíců provozu; oprava nebo výměna vadných dílů (kromě opotřebení, nesprávného použití, pádu)
Opravárenský servis	Po záruce kontaktujte poprodejní servis Steinel (číslo +33/3/20 30 34 00)
Obecné informace	Použití s pistolemi Steinel HG 2520 E nebo HG 2620 E; nepoužívejte s tryskami, které odvádějí vzduch

Často kladené otázky - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Jak nainstalovat HG Scan PRO na horkovzdušnou pistoli?

Vypněte a odpojte pistoli. Odstraňte ochranný nástavec, nasaďte ochrannou manžetu na HG Scan PRO a poté celé nasaďte na pistoli. Utáhněte boční šrouby (HG 2620 E) nebo přední (HG 2520 E). Nástavec si uschovejte pro budoucí demontáž.

Jak zapnout HG Scan PRO?

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP (4). Na displeji pistole se zobrazí provozní symbol (5). Pokud bylo zařízení při posledním použití zapnuté, automaticky se zapne u modelu HG 2620.

Jaká je doporučená měřicí vzdálenost?

Umístěte zařízení 10 cm od předmětu, čímž získáte měřicí bod asi 2 cm (průsečík dvou laserových paprsků). Předmět musí být alespoň dvakrát větší než měřicí bod pro přesné výsledky.

Jak nastavit emisivitu?

Stiskněte několikrát tlačítko průtoku vzduchu, dokud se na displeji nezobrazí písmeno 'E'. Otáčením kolečka nastavte hodnotu od 0,10 do 0,99. Výchozí hodnota je 0,90. Tabulku hodnot podle materiálu naleznete v návodu.

Co znamenají barvy LED kroužku?

Zelená: teplota v toleranci. Červená: teplota nad nastavenou hodnotou + tolerance. Modrá: teplota pod nastavenou hodnotou - tolerance. Zvukové signály doprovázejí překročení o více než 20 °C (nebo 40 °F).

Jak upravit přednastavené programy?

Stisknutím tlačítka programu vyberte program (1-4). Nastavte teplotu, průtok vzduchu a emisivitu. Symbol ukládání bliká: podržte tlačítko programu, dokud symbol nezůstane svítit. Tolerance a zvukový signál jsou společné pro všechny programy.

Je laser nebezpečný?

Laser je třídy 2 (< 1 mW). Nedívejte se přímo do paprsku a nemiřte jím do očí. Nepoužívejte s optickými přístroji.

Jak čistit čočku HG Scan PRO?

Použijte mírně navlhčený měkký nevláknitý hadřík (bez čisticího prostředku). Můžete také použít čisticí kapalinu na čočky. Vyhněte se kyselým přípravkům, alkoholu nebo rozpouštědlům.

Lze s HG Scan PRO používat trysky?

Ne, trysky, které odvádějí vzduch nebo jsou příliš dlouhé, narušují měření. Používejte pouze původní hnací trubici.

Co dělat, pokud se zdá měření nepřesné?

Zkontrolujte vzdálenost (10 cm), emisivitu odpovídající materiálu, čistotu čočky a okolní teplotu. HG Scan PRO je třeba aklimatizovat, pokud pochází z jiného prostředí. Vyhněte se lesklým nebo průhledným povrchům (sklo) při měření povrchu.

NÁVOD K OBSLUZE Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Fax: [phone] · [e-mail] · www.clnas.cz

TR ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48 - 94420 Karakbiy / Istanbul

Tel. [phone] Ptx. · Fax. [phone]

[e-mail] · www.alorsan.com

H DINOCOP Kft

Badvárn v. 24 · H-118 Budapest

Tel: [phone] · Fax: [phone]

[e-mail]

LT KVARCAS

Narles krantine 32 - LT-48463, Kaunas

Tel.: [phone] - Fax: [phone] - [e-mail]

EST Fortronic AS

HG Scan PRO je infračervený přístroj k bezkontaktnímu měření teploty, používá se s horkovzdušnými pistolemi Steinel. Během používání vás HG Scan PRO akusticky a opticky varuje při překročení/nedosažení předem nastavené žádané hodnoty. Zdroj napětí je za- jištěn horkovzdušnou pistolí. Před použitím se, prosím, seznamte s tímto návodem k použití.

Pouze odborná manipulace zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový provoz.

⚠️ Bezpečnostní pokyny

Cizí působení nebo technické změny vedou k zániku záruky a vyloučení ručení.
Přístroj nevystavovat velkým mechanickým zátěžím nebo silným vibracím.
Přístroj nesmí být vystaven vysoké vlhkosti nebo kapalinám. Přístroj používejte venku jen za příslušných povětrnostních podmínek, popř. jen s vhodnými ochrannými zařízeními.
Kouř, prach, vodní pára anebo jiné výpary mohou negativně ovlivnit optiku HG Scan PRO a vést k nesprávný výsledku při indikaci.

Přístroj vypněte a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí, pokud se domníváte, že nemůže být zajištěn bezpečný provoz. Např. když

- přístroj nefunguje nebo - byl přístroj po delší dobu vystaven nepříznivým podmínkám,

- byl výrobek během přepravy vystaven velkým zátěžím.

- HG 2520/2620 před montáží/demontáží odpojte ze sítě.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jej budou používat pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si nesmi s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.

LASEROVÉ ZÁŘENÍ NEDÍVEJTE SE PŘÍMO DO PAPRSKŮ

= 630 nm - 670 nm TRÍDA LASERU 2 <1 mW EN 60825-1:2008-05

Způsob činnosti

HG Scan PRO měří povrchovou teplotu objektu. Tepelné záření objektu je zaznamenávano senzorem přístroje a přeneseno na horkovzdušnou pistoli. K popsání charakteristiky vyzařování energie materiálu se jako hodnota používá emisní stupeň.

Čím větší je emisní stupeň, tím vyšší je schopnost materiálu vysilat záření. U většiny organických materiálů a povrchů leží emisní stupeň asi u 0,90. Nížší emisní stupeň mají kovové povrchy nebo lesklé materiálý. K vyloučení nepřesných hodnot při měření může být u HG Scan PRO nastaven emisní stupeň.

Ovládací prvky (obr. ①/ obr. ③)

1Čočka
2 Laser
3 Držák
4 Tlačítko ON/OFF
5. Symbol provozu
6 Symbol uložení
7 Symbol pro program uložení/toleranční hodnotu alarmu/žvukový signál

8 Indikace teploty °C,
°F nebo emisní stupeň E
9 Symbol funkce LOC
10 Symbol množství vzduchu
11 Nastavení množství vzduchu
12 Zobrazené hodnoty

1. HG 2620 E vypněte a odpoíte ze sítě.
2. Uvolněte boční šrouby na ochranné trubce a
   sejměte ji. Poté odstraňte ochrannou krytku.
3. Smontujte ochrannou trubku a HG Scan PRO.
4. Ochrannou trubku s HG Scan PRO nasadte
   na HG 2620 E a sešroubujte bočními šrouby.
5. HG 2620 E s HG Scan PRO je pripravena k použití. Ochrannou krytku uschovejte pro prípad, že bude HG Scan PRO zase odmontován.

1. HG 2520 E vypněte a odpoíte ze sítě.
2. Uvolněte přední boční šrouby na ochranné trubce a sejměte ji. Poté odstraňte ochrannou krytku.
3. HG Scan PRO nasuňte na HG 2520 E.
4. Poté ochrannou trubku zase nasuňte
   a našroubujte prední šrouby.
5. HG 2520 E s HG Scan PRO je připravena k použití. Ochrannou krytku uschovejte pro případ, že bude HG Scan PRO zase odmontován.

Uvedení do provozu

1. HG Scan PRO nasad'te na horkovzdušnou pistoli ② a ④.

2. HG Scan PRO zapnete stisknutim tlačitka ON/OFF (4). Během aktivace HG Scan PRO se na displeji horkovzdušné pistole objeví symbol provozu (5). HG Scan PRO se po zapnutí ovládá ovládacími prvky horkovzdušné pistole. HG Scan PRO disponuje pamětovou funkci. Pokud byla aktivní při posledním použivání přístroje, pak se po dalším zapnutí HG 2620 automaticky zapne. V opačném případě zůstane deaktivována, dokud se nezapne stisknutím ON/OFF (4).

3. Při prvním zapnutí je přístroj ve stavu při dodání z výroby aktivní: žádaná hodnota teploty = 150 °C / 300 °F, stupeň množství vzduchu 5, stupeň tolerance alarmu = 10 °C / 50 °F, emísní stupeň = 0,90, zvukový signál zap.

4. Teplota a množství vzduchu se řídí podle materiálu a zamýšleného druhu zpracování. Nejdříve vždy provedte test na nenápadném místě.

Měření teploty (obr. ⑤)

Bod měření leží ve vzdálenosti 10 cm před vyfukovací trubkou horkovzdušné pistole při velikosti asi 2 cm (průsečík obou laserových paprsků). Při zmenšení/žvětšení vzdálenosti dochází k odchylkám výsledků.
K docílení přesných výsledků musí být měřený objekt větší než bod měření. Doporučuje se, aby byl měřený objekt minimálně dvakrát tak velký než bod měření.
HG Scan PRO nemůže zaznamenávat povrchovou teplotu skrze průhledné plochy, jako např. sklo. Místo toho HG Scan PRO měří povrchovou teplotu skla.
Trysky, které odklánějí vzduch anebo vzhledem ke své délce protinají oblast měření, nemohou být s HG Scan PRO použity.

U lesklých objektů může dojít ke zfalšování výsledků měření.
K docilení přesných výsledků musí být HG Scan PRO přizpůsoben teplotě prostředí. To platí i při změně stanoviště.
Při delším používání s vysokými teplotami může docházet k vlastnímu zahřívání HG Scan PRO, a tím k odlišným výsledkům měření.

Nastavení

a) Nastavení

Mohou být provedena následující nastavení: přímo:

• Nastavení teploty
prostřednictví nabídky Nastavení:
• Množství vzduchu: 150–600 l/min
• Stupeň tolerance alarmu:
10/20 °C, 50/70 °F
• Emisní stupeň: 0.10–0.99
• Zvuk ON/OFF

Žádaná hodnota teploty se nastavuje přímo joystickem. Přitom se joystick ke zvýšení nebo snížení teploty posune doprava, popř. doleva.

Tlačítkem Množství vzduchu se dostanete do nabídky Nastavení HG Scan PRO, ve které můžete provést další nastavení. Programy můžete vyvolat tlačítkem Program. K tomu si přečtěte část „Programový provoz“.

1. Stisknutím tlačitka Množství vzduchu nastavíte množství vzduchu. Během nastavení množství vzduchu bliká na displeji symbol pro množství vzduchu (10). Ke zvyšení, popř. snížení množství vzduchu posuňte joystick doprava, popř. doleva. V případě převzetí nezměněné hodnoty pokračujte bodem 2.
2. Opětovným stisknutím tlačitka Množství vzduchu nastavíte emisní stupeň. Během nastavování emisního stupně se na displeji objeví písmeno (8) „E“. Ke zvýšení, popř. snížení emisního stupně posuňte joystick doprava, popř. doleva. Další příslušné informace najdete v částí Emisní stupeň. V případě převzetí nezměněné hodnoty pokračujte bodem 3.

3. Opětovným stíknutím tlačítka Množství vzduchu nastavite toleranční stupeň alarmu. Během nastavování emisního stupně alarmu se na displeji objeví (7) „L“. Ke zvýšení, popř. snížení tolerančního stupně alarmu posuňte joystick doprava, popř. doleva. Další příslušné informace najdete v části „Funkce alarmu“. V případě převzetí nezměněné hodnoty pokračujte bodem 4.

4. Opětovným stisknutim tlačitka Množství vzduchu nastavíte zvukový signál. Během nastavování zvukového signálu se na displejí objeví písmeno (7), „A“. K zapnutí, popř. vypnutí zvukového signálu posuňte joystick doprava, popř. doleva. V případě převzetí nezměněné hodnoty pokračujte bodem 5.

5. Opětovným stisknutím tlačitka Množství vzduchu opustíte nabídku Nastavení. HG Scan PRO začne přímo měřit teplotu.

b) Programový provoz

Z výroby jsou nastaveny čtyří programy pro nejčastěji vykonávanou práci. Po stisknutí programového tlačitka se na displeji objeví číslice (7) 1 pro program 1. Po daším stisknutí programového tlačitka se objeví číslice (7) 2-4 pro programy 2-4. Po opětovném stisknutí tlačitka se dostanete zpět do normálního provozu. V normálním provozu se na displeji neobjeví žadná číslice (7).

c) Funkce ukládání

Hodnoty těchto čtyř programů mohou být kdykoliv změněny a uloženy. K tomu účelu nejdřlve stiskněte programové tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí měněný program. Nastavte požadovanou žádanou hodnotu teploty, množství vzduchu a emisní stupeň. Symbol uložení na displeji bliká a indikuje, že byl vybraný program změněn. K uložení tohoto nastavení ve zvoleném programu stiskněte a držte stisknuté programové tlačítko. Symbol uložení bliká ještě sei 2 sekundy. Pokud symbol uložení nepřerušeně svítí, były zadané hodnoty uloženy v programu. Toleranční stupeň alarmu a zvukový signál můžete změnit v normálním provozu a platí pro všechny programy.

Přednastavené programy:

Program	1	2	3	4
Žádaná teplota (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Stupeň množství vzduchu	4	5	6	5
Emisní stupeň	0.95 0.85	0.90 0	94

d) Funkce LOC

Aby bylo zabráněno neúmyslné změně zvolených nastavení má HG Scan PRO k dispozlici funkci Lockable Override Control (LOC).

Chcete-li se dozvědět více informací o nastavení funkce LOC, spojte se s naším servisem na tel. čísle +420/515/220126.

Funkce alarmu

HG Scan PRO je vybaven funkcí alarmu při překročení nebo nedosažení nastavitelné žádané teploty. Alarm je akusticky vydáván zvukovým slnálem a optlicky modrým a červeným kroužkem LED. Alarm je spuštěn, když je překročena nebo nedosažena nastavená žádaná teploty. U zeleného kroužku LED odpovídá teplota HG Scan PRO cílové hodnotě v rámci tolerance.

Akustický zvukový signál může být deaktivován. K deaktivaci zvukového signálu přejděte k části „Nastavení“.

Tabulka funkcí alarmu
Odchylky žádané teploty ve °C
Stupně tolerance alarmu 10 °C 20 °C
Červený kroužek LED a zvukový signalál	>20 °C >40 °C
Červený kroužek LED 10 °C až 20 °C 20 °C až 40 °C
Zelený kroužek LED -10 °C až 10 °C -20 °C až 20 °C
Modrý kroužek LED -20 °C až -10 °C -40 °C až -20 °C
Modrý kroužek LED a zvukový signalál <-20 °C <-40 °C
Odchylky žádané teploty ve °F
Stupně tolerance alarmu	20 °F	40 °F
Červený kroužek LED a zvukový signalál	>40 °F	>80 °F
Červený kroužek LED	20 až 40 °F	40 až 80 °F
Zelený kroužek LED	-20 až 20 °F	-40 až 40 °F
Modrý kroužek LED	-40 až -20 °F	-80 až -40 °F
Modrý kroužek LED a zvukový signalál	<-40 °F	<-80 °F

Emisní stupeň

K docilení přesných hodnot měření pro různé materiály a povrchy může být na HG Scan PRO nastaven emlsní stupeň (vlz tabulku).

Na displeji se zobrazi čísla po desetinné čárce. (Desetiny a setiny) např. 0,93 odpovídá 93.

Povrch	Emisní stupeň
Fólie pro automobily	0,90-0,95
Dřevo	0,80-0,90
Pryž	0,85-0,95
Olejové barvy 0,95
Kůže	0,75-0,85
Laky	0,80-0,95
Papír, lepenka 0,75-0,95
Textilie	0,90
Plast (PVC, PE, PP)	0,85-0,95

Emisní stupně uveden v tabulce jsou přibližné hodnoty. Kvalita povrchu, geometrie nebo jiné parametry mohou ovlivnit emisní stupeň měřeného objektu.

Podrobný přehled je uvedena na naší stránce: www.steinel-professional.de/emissionswerte (němčlna) www.steinel-professional.de/emissivities (další jazyky)

Technické parametry	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Provozní napětí: 15 V DC
Reakční doba: 500 ms
Špektrum: 8-14 μm
Emisní stupeň: 0,10-0,99
Rozlišení: 10 °C / 10 °F
Pracovní vzdálenost: 10 cm
IČ velikost skvryny: 10:1
Provozní teplota: 0–50 °C / 32–122 °F
Provozní vlhkost vzduchu: 10 % – 90 % RH
Teplota skladování: -10–60 °C / 14–140 °F
Vlhkost vzduchu při skladování: <80 % RH
Rozsah měření teploty: 0 °C – 300 °C (32 °F – 572 °F)
Přesnost:* ±2 °C / ±3,6 °F nebo ±5 % hodnoty měření
Hmotnost: 120 g	85 g
Rozměry: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

* Přesnost při teplotě prostředí asi 25 °C a dodržování optimální vzdálenosti od objektu měření.

Ošetřování a údržba

Čistění čočky:

Čočku můžete v případě znečištění vyčistit vlhkou, měkkou utěrkou nepouštějící vlákna (bez čisticího prostředku). Alternativně můžete použit čisticí kapalinu pro čočky. Nesmí být použity čisticí prostředky obsahující kyseliny, alkohol a ostatní rozpouštědla.

Čištění pouzdra

Pouzdro můžete vyčistit vodou nebo jemným čisticím prostředkem. Nesmí být použity odírající čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Likvidace

Staré přístroje, akumulátory/baterie neházet do domovního odpadu, ohně nebo vody. Akumulátory/baterie se mají sbírat, recyklovat nebo ekologicky likvidovat.

CE Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje

• smörnici EMK 2014/30/ES
• směrnici RoHS 2011/65/ES
• směrnici WEEE 2012/19/ES

Funkční záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnostní, které bly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 12 měsiců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny budou všechny nedostatky způsobené vadným materiálem nebo výrobními vadami. Záruka spočivá v opravě nebo výměně vadných součástí dlé rozhodnutí servisu. Záruka zaniká při poškození opotřebitelných díňů, poškození a nedostatků, které vznikly v důsledku neodborné manipulace nebo údržby, rovněž i přň pádu. Uplatňování dalších nároku následných škod na cizích věeché je vyloučeno. Záruka bude uznána jen teħdy, bude-li endemontovaný přístroj dobre zabalen, přiložena pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu nebo během prvních 6 měsiců předán prodejně.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční lhůty nebo nedostatků bez nároku na záruku se v nejbližším servisu zeptejte na možnost provedení oprav.

Návod na obsluhu

Ovládacie prvky (obr. ①/obr. ③)

1šošovka

Starostlivost' a údržba

Čistenie šošovky:

• smemicu o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/ES,
• smemicu RoHS 2011/65/ES,
• smemicu o odpade z elektrických a elektronických zarladení 2012/19/ES.

Záruka funkčnosti