Scanner termic HG Scan HG 2620 E - 热成像扫描仪 STEINEL - 免费用户手册

产品类型	适用于Steinel热风枪的热扫描仪（温度记录仪）
品牌	Steinel
型号	HG Scan HG 2620 E（也兼容HG 2520 E）
尺寸（含套管）	99 x 95 x 153 mm
重量（不含套管）	120克（HG Scan PRO 2620 E）/ 85克（HG Scan PRO 2520 E）
电源	通过连接热风枪提供15V直流电
温度测量范围	0°C至300°C（32°F至572°F）
精度	±2°C或测量值的±5%（在25°C和最佳距离下）
工作距离	10厘米（测量点约2厘米）
红外光斑尺寸	10:1
可调发射率	0.10至0.99
主要功能	非接触式红外测量，视觉报警（LED环）和声音报警，4个预设程序，记忆功能，LOC功能（锁定）
显示	温度（°C或°F），发射率，操作符号
激光	2级，<1 mW，630-670 nm
工作温度	0°C至50°C（32°F至122°F）
工作湿度	10%至90%相对湿度
维护与清洁	使用柔软的无绒布清洁镜头（不要使用酸性/酒精清洁剂）；用清水或温和清洁剂清洁外壳
安全	请勿直视激光束；避免潮湿、灰尘、蒸汽；安装/拆卸前请断开电源
保修	12个月运行；维修或更换有缺陷的部件（不包括磨损、误用、跌落）
维修服务	保修期后请联系Steinel售后服务（电话[phone]）
一般信息	用于Steinel HG 2520 E或HG 2620 E热风枪；请勿与偏转空气的喷嘴一起使用

常见问题 - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

如何将HG Scan PRO安装到热风枪上？

关闭热风枪并拔掉电源。取下保护喷嘴，将保护套管安装到HG Scan PRO上，然后整体安装到热风枪上。拧紧侧面（HG 2620 E）或前面（HG 2520 E）的螺丝。保留喷嘴以备将来拆卸。

如何开启HG Scan PRO？

按下开/关按钮（4）。操作符号（5）将显示在热风枪屏幕上。如果上次使用时设备已开启，HG 2620型号会自动重新启动。

推荐的测量距离是多少？

将设备放置在距离物体10厘米处，测量点约2厘米（两个激光束的交叉点）。物体至少要比测量点大两倍才能获得精确结果。

如何调节发射率？

多次按下风量按钮，直到显示屏上出现字母'E'。旋转旋钮，在0.10至0.99之间调整。默认发射率为0.90。请参阅说明书中的表格以了解不同材料的发射率值。

LED环的颜色代表什么？

绿色：温度在公差范围内。红色：温度高于设定值+公差。蓝色：温度低于设定值-公差。当超过20°C（或40°F）时会有声音信号。

如何修改预设程序？

按程序按钮选择程序（1-4）。设置温度、风量和发射率。记忆符号闪烁：按住程序按钮直到符号常亮。公差和声音信号对所有程序通用。

激光危险吗？

激光为2级（<1 mW）。请勿直视光束或指向眼睛。请勿与光学仪器一起使用。

如何清洁HG Scan PRO的镜头？

使用稍微湿润的柔软无绒布（不要使用清洁剂）。也可以使用镜头清洁液。避免使用酸性、酒精或溶剂产品。

可以使用喷嘴与HG Scan PRO一起使用吗？

不可以，偏转空气或过长的喷嘴会干扰测量。请只使用原装推进管。

如果测量结果不准确怎么办？

检查距离（10厘米）、适用于材料的发射率、镜头清洁度和环境温度。如果HG Scan PRO来自不同环境，需要先适应环境。避免测量光亮或透明表面（玻璃）的表面温度。

用户手册 Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

HG Scan PRO是一款温度感应仪，组合施特朗热风机用于非接触式红外线温度感应。在使用过程中，如果超过/低于预先设置的额定值，HG Scan PRO将向您发出声学和光学警告。由热风机供电。使用前请阅读本操作说明书。

只有正确处理，才能保证长期、可靠、无故障运行。

安全性提示

外界影响或在技术上进行改动将导致质保失效以及免除赔偿责任。
本设备无法承受巨大的机械负荷或强烈振动。
本设备不得暴露于高空气湿度下或液体中。如在室外使用，则仅可在相应的天气条件下并结合适当的保护装置使用本设备。
烟尘、灰尘、水蒸气和 / 或其他蒸汽可能会损坏的光学系统并导致 HG Scan PRO 显示结果错误。

如果无法确保设备安全运行，例如在下列条件，则请关闭设备并防止设备意外打开，

• 设备上有可见的损坏时
• 设备发生故障时或

• 设备较长时间暴露在非理想使用条件下时

• 在运输过程中产品承受了较重的负荷时。

• 在安装/拆下之前把 HG 2520/2620 与网络分离。

安全性提示

对于8岁以上的孩童以及生

理、心理或智力缺陷的人员、缺乏相关经验和知识的人员，仅可在监督下或者经过设备相关安全使用培训且了解设备可能造成的危险后使用本设备。禁止孩童玩耍本设备。禁止在无监督的情况下由孩童进行清洁和维护。

激光辐射

请勿注视射线

= 630 ~nm - 670 ~nm

激光器等级 2 < 1 mW

EN 60825-1:2008-05

工作原理

HG Scan PRO 感应物体的表面温度。物体的热辐射由感应仪的传感器进行感应并传送给热风机。为了说明材料的能量辐射特性，可将排放率用作说明值。

排放率越大，材料发出辐射的能力越强。大多数有机材料和表面的排放率约为0.90。金属表面或发光材料的排放率则较低。为了排除错误的感应值，在HG Scan PRO上可对排放率进行设置。

操作元件（图①/图③）

1 透镜	8 温度示值°C、°F或排放率E
2 激光器	9 LOC 功能图标
3 支架	10 空气量图标
4 开/关键	11 空气量设置
5 操作图标	12 示值
6 保存图标
7 存储程序图标/警报公差值/音频信号

安装/拆卸（图②/图④）

HG 2620 E 上的安装和拆卸（图2）

1. 关闭 HG 2620 E 并于电源分离。
2. 拧松防护管上的侧面螺栓并将防护管卸下。随后拿掉盖罩。
3. 将防护管和HG Scan PRO组装在一起。
4. 将带有HG Scan PRO的防护管插接在HG 2620 E上并将侧面螺栓拧紧。
5. 带有 HG Scan PRO 的 HG 2620 E 待用。在重新取下 HG Scan PRO 的情况下要将盖罩保存好。

HG 2520 E的安装和拆卸（图4）

1. 关闭 HG 2520 E 并于电源分离。
2. 拧松防护管上的正面螺栓并将防护管卸下。随后拿掉盖罩。
3. 将 HG Scan PRO 插接到 HG 2520 E 上。
4. 随后重新插装上防护管并拧紧正面螺栓。
5. 带有 HG Scan PRO 的 HG 2520 E 待用。在重新取下 HG Scan PRO 的情况下要将盖罩保存好。

调试

1. 将HG Scan PRO安装到热风机 ② 和 ④ 上。

2. 通过按下 ON/OFF (4) 接通 HG Scan PRO。在 HG Scan PRO 工作的过程中，热吹风的显示屏上出现运行图标 (5)。通过热吹风的操作元件接通之后，操作 HG Scan PRO。HG Scan PRO 具有记忆功能 如果它在上次使用时激活了，那么在下一次接通 HG 2620 时自动接通。否则它会保持关闭状态，直到通过按下 ON/OFF (4) 将其接通为止。

3. 初次接通时，感应仪在出厂交货状态下激活：
   温度值 = 150 ℃ / 300 ℃,
   空气量等级 5,
   警报公差级 = 10 ℃ / 50 ℃,
   排放率 = 0.90, 音频信号 AN（开）.

4. 温度和风量取决于材质和需要的处理方式。在不引人注意的位置，请总是先进行检测。

温度感应（图⑤）

感应点与热风机送风管的距离为10 cm，感应点尺寸约为2 cm（两条激光束的交会点）。减小/增大该距离可能导致结果偏差。
为了获得准确结果，待感应物体须大于感应点。建议待感应物体尺寸至少比感应点大两倍。
■ HG Scan PRO 无法透过透明 表面（例如玻璃）感应表面温度。但 HG Scan PRO 可以感应玻璃的表面温度，

对空气进行导向和（或）根据其长度与感应交会的喷嘴不能与 HG Scan PRO一起使用。
如果物体闪光，那么可能造成检测结果错误。
为了获得准确结果，必须使HG Scan PRO与环境温度相适应。这也适用于测位的变化。
在高温下长时间使用时，会使 HG Scan PRO 发热，从而导致检测结果有变化。

设置

a) 设置

可进行以下设置：

直接：

- 设置温度

通过设置菜单：

• 空气量：150-600 l/min
- 警报公差级：10/20℃，50/70°F
- 排放率：0.10-0.99
- 音频 ON/OFF

直接通过操纵杆设置温度额定值。在这时将操纵杆向右或向左移动，以便提高或降低温度额定值。

使用空气量按键登录 HG Scan PRO 的设置菜单，在该菜单上可继续进行设置。通过程序按键可调用程序。请阅读与此有关的“程序操作”章节。

1. 按下空气量按键可设置空气量。
   在设置空气量时空气量图标(10)在显示屏上闪烁。将操纵杆向右或向左移动，以便提高或降低空气量。如果不作任何改动直接接受该数值，则通过“2”继续操作。
2. 重新按下空气量按键可对排放率进行设置。在设置排放率时字母(8)“E”出现在显示屏上。将操纵杆向右或向左移动，以便提高或降低排放率。请阅读排放率章节，以便进一步了解与此有关的信息。如果不作任何改动直接接受该数值，则通过“3”继续操作。

3. 重新按下空气量按键可对警报公差级进行设置。在设置警报公差级时字母(7)“L”出现在显示屏上。将操纵杆向右或向左移动，以便提高或降低警报公差级。请阅读“警报功能”章节，以便进一步了解与此有关的信息。如果不作任何改动直接接受该数值，则通过“4”继续操作。

4. 重新按下空气量按键可对音频信号进行设置。在设置音频信号时字母(7)“A”出现在显示屏上。将操纵杆向右或向左移动，以便接通或关闭音频信号。如果不作任何改动直接接受该数值，则通过“5”继续操作。

5. 重新按下空气量按键可退出设置菜单。HG Scan PRO 直接开始温度感应。

b) 程序操作

出厂时，针对最常见的工作设置了四种程序。按下程序按键在显示屏上出现表示程序1的数字(7)1。继续按下程序按键出现表示程序2-4的数字(7)2-4。再次按动按键可回到正常操作状态。在正常操作状态下在显示屏上不会出现数字(7)。

c) 保存功能

可随时更改并保存四项程序的数值。为此，首先按下程序按键，直至显示需要更改的程序。设置所需的额定温度、空气量和排放率。显示屏上的保存图标闪烁表示，所选择的用户程序已更变。按下并按住程序按键，以便将设置保存在所选程序中。保存图标继续闪烁大约2秒。如果保存图标持续亮起，则表示输入值已经保存在程序中。可以在正常操作状态下更改警报公差级和音频信号并且警报公差级和音频信号适用于所有程序。

预设的程序：

程序	1	2	3	4
温度额定值(°C/°F)	80°C/180°F	120°C/250°F	160°C/320°F	250°C/480°F
空气量级	4	5	6	5
排放率	0.95	0.85	0.90	0.94

d) LOC-功能

为了避免不经意间更改已选择的设置，HG Scan PRO具有锁定更换装置(LOC)功能

为了获知如何才能设置LOC功能，请拨打+86 21 5820 4486联系我们的客服。

警报功能

HG Scan PRO配备警报功能，当超出和低于可设置的温度额定值时，将发出警报。可通过音频信号发出声学警报以及通过蓝色和红色LED光圈发出光学警报。当超出或低于设置的温度额定值时，将发出警报。

当绿色的LED光圈亮起时HG Scan PRO 的温度与公差范围内的目标值相符。可以关闭声学警报信号。音频信号的关闭请参阅“设置”章节。

警报功能表
按°C计的温度额定值偏差
警报公差级	10°C 20°C
红色LED光圈&音频信号	>20°C>40°C
红色LED光圈	10°C至20°C	20°C至40°C
绿色LED光圈	-10°C至10°C	-20°C至20°C
蓝色LED光圈	-20°C至-10°C	-40°C至-20°C
蓝色LED光圈&音频信号	<-20°C<-40°C
按°F计的温度额定值偏差
警报公差级	20°F 40°F
红色LED光圈&音频信号	>40°F>80°F
红色LED光圈	20至40°F	40至80°F
绿色LED光圈	-20至20°F	-40至40°F
蓝色LED光圈	-40至-20°F	-80至-40°F
蓝色LED光圈&音频信号	<-40°F	<-80°F

排放率

为了获得不同材料和表面的准确感应值，可以在 HG Scan PRO 上对排放率进行设置（参见表格）。

在显示屏上显示小数点后面的数值。（十分之一或百分之一）如0.93等于93。

表面	排放率
汽车镀层	0.90-0.95
木材	0.80-0.90
橡胶	0.85-0.95
油漆颜料	0.95
皮革	0.75-0.85
油漆	0.80-0.95
纸、纸板	0.75-0.95
纺织品	0.90
塑料(PVC、PE、PP)	0.85-0.95

排放率表中所提到的排放率均为近似值。表面质量、几何形状或其他参数均可能对感应物体的排放率产生影响。

请从我们的下述网站主页中获取详细的一览表：

www.steinel-professional.de/emissivities （其他语言）

技术参数	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
工作电压:	15V DC
响应时间:	500 ms
光谱:	8-14 μm
排放率:	0,10-0,99
分辨率:	10 °C / 10 °F
工作距离:	10 cm
红外光斑大小:	10:1
工作温度:	0-50 °C / 32-122 °F
工作空气湿度:	10% - 90% RH (相对湿度)
储存温度:	-10-60 °C / 14-140 °F
储存空气湿度:	< 80% RH(相对湿度)
温度感应范围:	0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
精度*:	感应值的 ±2 °C / ±3.6 °F 或 ±5 %
重量:	120 g	85 g
尺寸:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56.5 x 77 mm

* 在环境温度约为 25°C / 77°F 且遵守与感应物体最佳距离时的精度。

保养和维护

透镜的清洁：

透镜脏污时应使用润湿、柔软的无绒布

（不使用清洁剂）进行清洁。也可使用透镜清洁剂。不得使用酸性、含酒精的溶剂或其他溶剂。

壳体的清洁

可以使用水或温和的清洁剂清洁壳体。

不得使用研磨剂或溶剂。

废弃物回收处理

不得将旧感应器、蓄电池/电池

掷入家庭垃圾、火或水中。应

收集、回收蓄电池/电池，或将

其以环保方式进行回收处理。

CE一致性声明

本产品符合

• 欧共体第2014/30/EG号EMV(电磁兼容性)指令
• 欧共体第2011/65/EG号RoHS(危害物质限用)指令
• 欧共体第2012/19/EG号 WEEE(报废的电子电气设备)指令