Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner thermique STEINEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Sikkerhedsanvisninger n Fremmed manipulation eller tekniske ændringer medfører ansvarsfraskrivelse, og at garantien bortfalder. n Udsæt ikke apparatet for kraftige mekaniske belast- ninger eller vibrationer. n Apparatet må ikke udsættes for høj luftfugtighed eller væsker. Brug kun apparatet udendørs, når vejret er godt, eller med egnede beskyt- telsesforanstaltninger. n Røg, støv, vanddamp og/ eller andre dampe kan påvir- ke HGScanPRO's optik og give et ukorrekt resultat. n Sluk apparatet, og sikr det mod utilsigtet at blive tændt igen, hvis du har mistanke om, at sikker drift ikke er mulig. Det gælder f.eks. hvis - apparatet har synlige skader - apparatet ikke fungerer, eller - apparatet har været udsat for ugunstige forhold i længere tid - produktet har været udsat for kraftige belastninger under transport. - Afbryd HG 2520/2620 fra el-nettet før montering/ afmontering. HGScanPRO er en temperaturmåler til berøringsfri infrarød temperaturmåling til brug sammen med Steinel varmluftblæsere. Under brugen advarer HGScanPRO dig akustisk og visuelt ved overskridelse/underskridelse af den på forhånd indstillede nominelle værdi. Spændingen tilføres via varmluftblæseren. Læs venligst denne betjeningsvejledning, før du tager apparatet i brug. Kun korrekt håndtering sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift.

1. Sæt HG Scan PRO på varmluftblæseren,

som beskrevet i b og d.

2. HG Scan PRO tændes ved at trykke på

knappen ON/OFF (4). Mens HG Scan PRO er aktiveret, vises driftssymbolet (5) i varm- luftblæserens display. Efter at HG Scan PRO er tændt, betjenes varmluftblæseren med betjeningselementerne. HG Scan PRO har en hukommelsesfunktion. Hvis den var aktiv ved seneste brug, tændes den automatisk, næste gang HG 2620 tændes. Ellers forbliver den inaktiv, indtil den tændes ved at trykke på ON/OFF (4).

3. Første gang du tænder apparatet, er det i

fabrikstilstand: Nominel temperaturværdi = 150 °C / 300 °F, luftmængdetrin 5, alarm- tolerancetrin 10 °C / 50 °F, emissionsgrad = 0,90, lydsignal TIL.

4. Temperaturen og luftmængden afhænger

af materialet og den ønskede forarbejd- ningsmåde. Foretag altid først en test på et diskret sted. Ibrugtagning Montering/afmontering på HG 2620 E (fig. 2)

1. Sluk HG 2620 E, og afbryd den fra el-nettet.

2. Løsn skruerne på siden af beskyttelsesrøret,

og træk beskyttelsesrøret af. Fjern derefter kappen.

4. Sæt beskyttelsesrøret med HG Scan PRO

på HG 2620 E, og skru skruerne i siden fast.

5. HG 2620 E med HG Scan PRO er klar til

brug. Opbevar kappen for det tilfælde, at HG Scan PRO tages af igen. Montering/afmontering på HG 2520 E (fig. 4)

1. Sluk HG 2520 E, og afbryd den fra el-nettet.

2. Løsn de forreste skruer på beskyttelsesrøret,

og træk beskyttelsesrøret af. Fjern derefter kappen.

3. Sæt HG Scan PRO på HG 2520 E.

4. Sæt derefter beskyttelsesrøret på igen, og

skru de forreste skruer fast.

5. HG 2520 E med HG Scan PRO er klar til

brug. Opbevar kappen for det tilfælde, at HG Scan PRO tages af igen. n Målepunktet befinder sig i en afstand på 10 cm foran varmluftblæserens udblæs- ningsrør ved en størrelse på ca. 2 cm (de to laserstrålers skæringspunkt). Hvis afstanden reduceres/øges, opstår der afvigelser i re- sultaterne. n For at opnå præcise resultater skal det objekt, der registreres, være større end målepunktet. Det anbefales, at objektet, som registreres, er mindst dobbelt så stort som målepunktet. n HG Scan PRO kan ikke registrere overflade- temperaturen gennem gennemsigtige over- flader, som f.eks. glas. I stedet registrerer HG Scan PRO glassets overfladetemperatur. n Dyser, som styrer luften og/eller pga. deres længde skærer målingen, kan ikke anvendes sammen med HG Scan PRO. n I tilfælde af skinnende objekter kan der ske en forfalskning af måleresultaterne. n HG Scan PRO skal være tilpasset til den omgivende temperatur for at opnå nøjagtige resultater. Dette gælder også, hvis der skif- tes placering. n Ved længere tids brug med høje tempera- turer kan der ske en egenopvarmning af HG Scan PRO, som medfører afvigende måleresultater. Temperaturmåling (fig. )

a) Indstillinger Du kan foretage følgende indstillinger: Direkte:

• Indstilling af temperatur Via indstillingsmenu:

• Luftmængde: 150-600 l/min

• Lyd ON/OFF Den nominelle temperaturværdi indstilles direk- te med joysticket. Her føres joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere den nominelle temperaturværdi. Med luftmængdeknappen går du ind i ind- stillingsmenuen i HG Scan PRO, hvor du kan foretage flere indstillinger. Programmer kan åbnes med programknappen. Læs her afsnittet "Programdrift".

1. Luftmængden indstilles ved at trykke på

luftmængdeknappen. Under indstillingen af luftmængden blinker symbolet for luft- mængden (10) i displayet. Før joysticket til højre eller til venstre for at øge eller redu- cere luftmængden. Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 2.

2. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen

indstilles emissionsgraden. Under indstillin- gen af emissionsgraden vises bogstavet (8) "E" i displayet. Før joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere emissi- onsgraden. Yderligere oplysninger om dette kan du læse i afsnittet "Emissionsgrad". Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 3.

3. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen

indstilles alarmtolerancetrinnet. Under indstillingen af alarmtolerencetrinnet vises bogstavet (7) "L" i displayet. Før joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere alarmtolerancetrinnet. Yderligere oplysninger om dette kan du læse i afsnittet "Alarmfunktion". Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 4.

4. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen

indstilles lydsignalet. Under indstillingen af lydsignalet vises bogstavet (7) "A" i display- et. Før joysticket til højre eller til venstre for at aktivere eller deaktivere lydsignalet. Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 5.

5. Du lukker indstillingsmenuen ved igen at

trykke på luftmængdeknappen. HG Scan PRO påbegynder temperaturmålingen med det samme. b) Programdrift Fra fabrikken er der indstillet fire programmer til de hyppigste arbejdstyper. Tallet (7) 1 vises for program 1 i displayet ved at trykke på programknappen. Ved at trykke flere gange på programknappen vises tallene (7) 2-4 for programmerne 2-4. Tryk igen for at gå tilbage til normal drift. I normal drift vises der ingen tal (7) i displayet. c) Hukommelsesfunktion Værdierne i de fire programmer kan altid æn- dres og gemmes. Dette gør du ved først at tryk- ke på programknappen, indtil det program, der skal ændres, vises. Indstil den ønskede nomi- nelle temperaturværdi, luftmængden og emissi- onsgraden. Hukommelsessymbolet i displayet blinker for at vise, at det valgte program er ændret. Tryk på programknappen, og hold den nede for at gemme denne indstilling i det valgte program. Hukommelsessymbolet fortsætter med at blinke i ca. 2 sek. Når hukommelses- symbolet lyser permanent, er de indlæste vær- dier gemt i programmet. Alarmtolerancetrinnet og lydsignalet kan ændres i normal drift og gælder for alle programmer. Indstillinger Forindstillede programmer: HG Scan PRO er udstyret med en alarmfunk- tion, der aktiveres, hvis en indstillelig nominel temperaturværdi over- eller underskrides. Alar- men høres akustisk med et lydsignal og vises med en blå og rød LED-ring. Alarmen udløses, hvis den indstillede nominelle temperaturværdi over- eller underskrides. Hvis der vises en grøn LED-ring, svarer tempe- raturen på HG Scan PRO til den ønskede værdi inden for toleranceområdet. Lydsignalet kan deaktiveres. I afsnittet "Indstillinger" beskrives det, hvordan du deaktiverer lydsignalet. d) LOC-funktion For at undgå, at de valgte indstillinger ændres ved et uheld, har HG Scan PRO funktionen Lockable Override Control (LOC). Ønsker du

at vide mere om, hvordan LOC-funktionen kan indstilles, kan du kontakte vores service på [phone]. Alarmfunktion Tabel over alarmfunktioner Afvigelser fra den nominelle temperaturværdi i °C Alarmtolerancetrin 10 °C 20 °C Rød LED-ring og lydsignal > 20 °C > 40 °C Rød LED-ring 10 °C til 20 °C 20 °C til 40 °C Grøn LED-ring -10 °C til 10 °C -20 °C til 20 °C Blå LED-ring -20 °C til -10 °C -40 °C til -20 °C Blå LED-ring og lydsignal < -20 °C < -40 °C Afvigelser fra den nominelle temperaturværdi i °F Alarmtolerancetrin 20 °F 40 °F Rød LED-ring og lydsignal > 40 °F > 80 °F Rød LED-ring 20 til 40 °F 40 til 80 °F Grøn LED-ring -20 til 20 °F -40 til 40 °F Blå LED-ring -40 til -20 °F -80 til -40 °F Blå LED-ring og lydsignal < -40 °F < -80 °F Program 1 2 3 4 Nominel temperaturværdi (°C/°F) 80 °C/180 °F 120 °C/250 °F 160 °C/320 °F 250 °C/480 °F Luftmængdetrin 4 5 6 5 Emissionsgrad 0,95 0,85 0,90 0,94- 66 - - 67 -

Driftsspænding: 15V DC Reaktionstid: 500 ms Spektrum: 8-14 µm Emissionsgrad: 0,10-0,99 Opløsning: 10 °C / 10 °F Arbejdsafstand: 10 cm IR–punktstørrelse: 10:1 Driftstemperatur: 0-50 °C / 32-122 °F Luftfugtighed ved drift: 10 % - 90 % RH Opbevaringstemperatur: -10-60 °C / 14-140 °F Luftfugtighed ved opbevaring: < 80 % RH Temperaturmåleområde: 0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F) Nøjagtighed *: ±2 °C / ±3,6 °F eller ±5 % fra den målte værdi Vægt: 120 g 85 g Mål: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

Nøjagtighed ved omgivende temperatur på ca. 25°C og overholdelse af den optimale afstand til måleobjektet. Tekniske data HG Scan PRO 2620 E HG Scan PRO2520 E Rengøring af linsen: Linsen kan ved tilsmudsning rengøres med en fugtig, blød, fnugfri klud (uden rengøringsmid- del). Som alternativ kan der anvendes linseren- gøringsvæske. Der må ikke anvendes syre-, alkoholholdige eller andre opløsningsmidler. Rengøring af huset Huset kan rengøres med vand eller et mildt ren- gøringsmiddel. Der må ikke anvendes skure- eller opløsningsmidler. Pleje og vedligeholdelseEmissionsgrad Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, funktions- og sikkerhedstestet iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprø- vekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantiperioden gælder 12 måneder fra den dag, produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjælper alle mangler, der skyldes materiale- og fabrikationsfejl. Garantien ydes efter vores eget valg gennem reparation eller ombytning af defekte dele. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ved skader og mangler der skyldes faglig ukorrekt behandling eller vedligeholdelse eller ved brud, hvis apparatet tabes. Yderligere følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke. Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering (med købsdato og stempel). Der- udover skal apparatet være helt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til reparation på serviceværkstedet eller inden for de første 6 måneder afleveres til forhandleren. Reparationsservice: Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler, der ikke dækkes af garantien, bedes du henvende dig til nærmeste service- værksted og spørge om mulighederne for reparation. Funktionsgaranti Dette produkt opfylder - EMC-direktivet 2014/30/EF - RoHS-direktivet 2011/65/EF - WEEE-direktivet 2012/19/EF Overensstemmelseserklæring Brugte apparater og batterier må ikke smides ud med hushold- ningsaffaldet, brændes eller smi- des i vand. Batterier skal indsam- les, genvindes eller bortskaffes på miljøvenlig vis. Bortskaffelse Emissionsgraden kan indstilles på HG Scan PRO for at opnå nøjagtige måleværdier for for- skellige materialer og overflader (se tabellen). I displayet vises tallene efter kommaet (tiende- dele og hundrededele), f.eks. svarer 0,93 til 93. De emissionsgrader, som er angivet i emissionsgradstabellen, er tilnærmede værdier. Overflade- kvalitet, geometri og andre parametre kan påvirke det målte objekts emissionsgrad. Du finder en udførlig oversigt på vores hjemmeside: www.steinel-professional.de/emissionswerte (tysk) www.steinel-professional.de/emissivities (øvrige sprog) Overflade Emissionsgrad Bilfolier 0,90-0,95 Træ 0,80-0,90 Gummi 0,85-0,95 Oliemaling 0,95 Læder 0,75-0,85 Lak 0,80-0,95 Papir, pap 0,75-0,95 Tekstiler 0,90 Plast (PVC, PE, PP) 0,85-0,95- 68 - - 69 - Osat (kuva / kuva ) 1 Linssi 2 Laser 3 Pidike 4 ON/OFF-painike 5 Käyttösymboli 6 Muistisymboli 7 Muistiohjelman/hälytystoleranssirajan/ äänisignaalin symboli 8 Lämpötilan näyttö °C, °F tai emissiokerroin E 9 LOC-toimintasymboli 10 Ilmamäärän symboli 11 Ilmamäärän asetus 12 Näyttöarvot HG Scan PRO tunnistaa kohteen pintaläm- pötilan. Laitteen tunnistin havaitsee kohteen lämpösäteilyn ja välittää sen kuumailmapu- haltimeen. Materiaalin energiansäteilyomi- naisuuksien kuvaamisen arvona käytetään emissiokerrointa. Mitä suurempi emissiokerroin on, sitä parem- min materiaali pystyy lähettämään säteilyä. Useimpien orgaanisten materiaalien ja pintojen emissiokerroin on noin 0,90. Metallisilla pin- noilla tai kiiltävillä materiaaleilla on alhaisempi emissiokerroin. HG Scan PRO -laitteeseen voi- daan asettaa emissiokerroin, jolloin epätarkat tunnistusarvot vältetään. Toimintatapa nYli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puut- tuu tarvittava kokemus ja osaaminen, saavat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heidät on opastettu lait- teen toimintaan siten, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja tunnistavat sen käyttöön liittyvät vaa- rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

2. Første gang apparatet slås på, er fabrikkinn-

4. Sett beskyttelsesrøret på HG 2620 E

sammen med HG Scan PRO og skru fast skruene på siden.

5. HG 2620 E med HG Scan PRO er klar

5. HG 2520 E med HG Scan PRO er klar