Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Termisk scanner STEINEL - Gratis brugsanvisning og manual

Type de produit	Termisk scanner (temperaturregistrator) til Steinel varmluftpistol
Marque	Steinel
Modèle	HG Scan HG 2620 E (også kompatibel med HG 2520 E)
Dimensions (avec manchon)	99 x 95 x 153 mm
Poids (sans manchon)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Alimentation	15 V DC via tilslutning til varmluftpistol
Plage de mesure de température	0 °C til 300 °C (32 °F til 572 °F)
Précision	±2 °C eller ±5 % af den målte værdi (ved 25 °C og optimal afstand)
Distance de travail	10 cm (målepunkt ca. 2 cm)
Taille de la tache IR	10:1
Taux d'émissivité réglable	0,10 til 0,99
Fonctions principales	Kontaktløs infrarød måling, visuel alarm (LED-ring) og lydalarm, 4 forudindstillede programmer, hukommelsesfunktion, LOC-funktion (låsning)
Affichage	Temperatur i °C eller °F, emissivitetsgrad, driftssymboler
Laser	Klasse 2, < 1 mW, 630-670 nm
Température de fonctionnement	0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F)
Humidité de fonctionnement	10 % til 90 % RH
Entretien et nettoyage	Rens linsen med en blød, fnugfri klud (ingen sure/alkoholholdige rengøringsmidler); huset med vand eller mildt rengøringsmiddel
Sécurité	Se ikke direkte ind i laserstrålen; undgå fugt, støv, dampe; tag stikket ud før montering/demontering
Garantie	12 måneders drift; reparation eller udskiftning af defekte dele (undtagen slid, forkert brug, fald)
Service de réparation	Kontakt Steinels kundeservice (tlf. +33/3/20 30 34 00) efter garantiens udløb
Informations générales	Brug med Steinel HG 2520 E eller HG 2620 E varmluftpistol; brug ikke med dyser, der afbøjer luften

Ofte stillede spørgsmål - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Hvordan installeres HG Scan PRO på varmluftpistolen?

Sluk for pistolen og tag stikket ud. Fjern beskyttelsesdysen, monter beskyttelsesmanschettet på HG Scan PRO, og sæt det hele på pistolen. Spænd sideskruerne (HG 2620 E) eller forreste skruer (HG 2520 E). Gem dysen til fremtidig demontering.

Hvordan tændes HG Scan PRO?

Tryk på TÆND/SLUK-knappen (4). Driftssymbolet (5) vises på pistolens skærm. Hvis enheden var tændt ved sidste brug, starter den automatisk igen med HG 2620-modellen.

Hvad er den anbefalede måleafstand?

Placer enheden 10 cm fra objektet, hvilket giver et målepunkt på ca. 2 cm (skæringspunktet for de to laserstråler). Objektet skal være mindst dobbelt så stort som målepunktet for nøjagtige resultater.

Hvordan justeres emissivitetsgraden?

Tryk gentagne gange på luftstrømsknappen, indtil bogstavet 'E' vises på displayet. Drej på hjulet for at justere fra 0,10 til 0,99. Standard emissivitetsgrad er 0,90. Se tabellen i vejledningen for værdier efter materiale.

Hvad betyder farverne på LED-ringen?

Grøn: temperatur inden for tolerance. Rød: temperatur over setpunkt + tolerance. Blå: temperatur under setpunkt - tolerance. Lydsignaler følger overskridelser på mere end 20 °C (eller 40 °F).

Hvordan ændres de forudindstillede programmer?

Tryk på programknappen for at vælge program (1-4). Indstil temperatur, luftstrøm og emissivitet. Lagringssymbolet blinker: hold programknappen nede, indtil symbolet forbliver tændt. Tolerance og lydsignal er fælles for alle programmer.

Er laseren farlig?

Laseren er klasse 2 (< 1 mW). Se ikke direkte ind i strålen og ret den ikke mod øjnene. Brug ikke med optiske instrumenter.

Hvordan rengøres linsen på HG Scan PRO?

Brug en blød, fnugfri klud, let fugtig (ingen rengøringsmiddel). Du kan også bruge en linserensvæske. Undgå sure produkter, alkohol eller opløsningsmidler.

Kan der bruges dyser med HG Scan PRO?

Nej, dyser, der afbøjer luften eller er for lange, forstyrrer målingen. Brug kun det originale fremdriftsrør.

Hvad gør jeg, hvis målingen virker unøjagtig?

Kontroller afstanden (10 cm), emissivitetsgraden tilpasset materialet, linsens renhed og omgivelsestemperaturen. HG Scan PRO skal akklimatiseres, hvis den kommer fra et andet miljø. Undgå skinnende eller gennemsigtige overflader (glas) ved måling af overfladen.

BRUGSANVISNING Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

HG Scan PRO er en temperaturmåler til beroringsfri infrarød temperaturmåling til brug sammen med Steinel varmluftblæsere. Under brugen advarer HG Scan PRO dig akustisk og visuelt ved overskridelse/underskridelse af den på forhånd indstillede nominelle værdi. Spændingen tilføres via varmluftblæseren.

Læs venligst denne betjeningsvejledning, før du tager apparatet i brug. Kun korrekt håndtering sikrer en lang, pålidelig og føjlfri drift.

Sikkerhedsanvisninger

Fremmed manipulation eller tekniske ændringer medfører ansvarsfraskrivelse, og at garantien bortfalder.
Udsæt ikke apparatet for kraftige mekaniske belastninger eller vibrationer.
Apparatet må ikke udsættes for høj luftfugtighed eller væsker. Brug kun apparatet udendørs, när vejret er godt, eller med egnede beskyttelsesforanstaltninger.
Røg, støv, vanddamp og/eller andre dampe kan påvirke HG Scan PRO's optik og give et ukorrekt resultat.

Sluk apparatet, og sikr det mod utilsigtet at blive tændt igen, hvis du har mistanke om, at sikker drift ikke er mulig. Det gælder f.eks. hvis

• apparatet har synlige skader
• apparatet ikke fungerer, eller
• apparatet har været udsat for ugunstige forhold i længere tid
• produktet har været udsat for kraftige belastninger under transport.
• Afbryd HG 2520/2620 fra el-nettet før montering/afmontering.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan anvendes af børn, fra de er 8 år, og derudover af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår faren i forbindelse med brug af apparatet. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.

LASERSTRÅLING SE IKKE IND I STRÅLEN λ = 630 nm - 670 nm LASER KLASSE 2 < 1 mW EN 60825-1:2008-05

Funktion

HG Scan PRO måler et objekts overfladetemperatur. Objektets varmestråling registreres af apparatets sensor og overføres til varmluftblæseren. Emissionsgraden anvendes som værdi til at beskrive et materiales energiudstrålingskarakteristlk.

Jo højere emissionsgraden er, desto større er materialets evne til at udsende strålinger. For de fleste organiske materialer og overflader ligger emissionsgraden på ca. 0,90. Metalliske overflader og skinnende materialer har en lavere emissionsgrad. For at undgå upræcise måleværdier kan emissionsgraden indstilles på HG Scan PRO.

Betjeningselementer (fig.① / fig. ③)

1Linse

2 Laser

3 Holder

4 ON/OFF-knap

5 Driftssymbol

6 Hukommelsessymbol

7 Symbol for hukommelsesprogram/alarmtoleranceværdi/lydsignal

8 Temperaturvisning °C, °F eller

emissionsgrad E

9 LOC-funktionssymbol

10 Luftmængdesymbol

11 Luftmængdeindstilling

12 Viste værdier

Montering/afmontering (fig. ② / fig. ④)

Montering/afmontering på HG 2620 E (fig. 2)

1. Sluk HG 2620 E, og afbryd den fra el-nettet
2. Løsn skruerne på siden af beskyttelsesrøret, og træk beskyttelsesrøret af. Fjern derefter kappen.
3. Sæt beskyttelsesrøret og HG Scan PRO sammen.
4. Sæt beskyttelsesrøret med HG Scan PRO på HG 2620 E, og skru skruerne i siden fast.
5. HG 2620 E med HG Scan PRO er klar til brug. Opbevar kappen for det tilfælde, at HG Scan PRO tages af igen.

Montering/afmontering på HG 2520 E (fig. 4)

1. Sluk HG 2520 E, og afbryd den fra el-nettet.
2. Losn de forreste skruer på beskyttelsesrøret og træk beskyttelsesrøret af. Fjem derefter kappen.
3. Sæt HG Scan PRO på HG 2520 E.
4. Sæt derefter beskyttelsesrøret på igen, og skru de forreste skruer fast.
5. HG 2520 E med HG Scan PRO er klar til brug. Opbevar kappen for det tilfælde, at HG Scan PRO tages af igen.

Ibrugtagning

1. Sæt HG Scan PRO på varmluftblæseren, som beskrevet i ② og ④.

2. HG Scan PRO tændes ved at trykke på knappen ON/OFF (4). Mens HG Scan PRO er aktiveret, vises driftssymbolet (5) i varmluftblæserens display. Efter at HG Scan PRO er tændt, betjenes varmluftblæseren med betjengselermenterne. HG Scan PRO har en hukommelsesfunktion. Hvis den var aktiv ved seneste brug, tændes den automatisk, næste gang HG 2620 tændes. Ellers forbliver den inaktiv, indtil den tændes ved at trykke på ON/OFF (4).

3. Første gang du tænder apparatet, er det i fabrikstilstand: Nominal temperaturværdi = 150 °C / 300 °F, luftmængdetrin 5, alarm-tolerancetrin 10 °C / 50 °F, emissionsgrad = 0,90, lydsignal TIL.

4. Temperaturen og luftmængden afhænger af materialet og den ønskede forarbejdningsmåde. Foretag altid først en test på et diskret sted.

Målepunktet befinder sig i en afstand på 10 cm foran varmluftblæserens udblæsningsrør ved en størrelse på ca. 2 cm (de to laserstrålers skæringspunkt). Hvis afstanden reduceres/øges, opstår der afvigelser i resultaterne.
For at opnå præcise resultater skal det objekt, der registreres, være større end målepunktet. Det anbefales, at objektet, som registreres, er mindst dobbelt så stort som målepunktet.
HG Scan PRO kan ikke registrere overfladetemperaturen gennem gennemsigtige overflader, som f.eks. glas. I stedet registrerer HG Scan PRO glassets overfladetemperatur.
- Dyser, som styrer luften og/eller pga. deres længde skærer målingen, kan ikke anvendes sammen med HG Scan PRO.

I tilfælde af skinnende objekter kan der ske en forfalskning af måleresultaterne.
HG Scan PRO skal være tilpasset til den omgivende temperatur for at opnå nøjagtige resultater. Dette gælder også, hvis der skiftes placerling.
Ved længere tids brug med høje temperaturer kan der ske en egenopvarmning af HG Scan PRO, som medfører afvigende måleresultater.

Indstillinger

a) Indstillinger

Den nominelle temperaturværdi indstilles direkte med joysticket. Her føres joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere den nominelle temperaturværdi.

Med luftmængdeknappen går du ind i indstillingsmenuen i HG Scan PRO, hvor du kan foretage flere indstillinger. Programmer kan åbnes med programknappen. Læs her afsnittet "Programdrift".

1. Luftmængden indstilles ved at trykke på luftmængdeknappen. Under indstillingen af luftmængden blinker symbolet for luftmængden (10) I displayet. For joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere luftmængden. Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 2.
2. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen indstilles emissionsgraden. Under indstillingen af emissionsgraden vises bogstavet (8) "E" i displayet. For joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere emissionsgraden. Yderligere oplysninger om dette kan du læse i afsnittet "Emissionsgrad". Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 3.
3. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen indstilles alarmtolerancetrinnet. Under indstillningen af alarmtolerencetrinnet vises bogstavet (7) "L" i displayt. Før joysticket til højre eller til venstre for at øge eller reducere alarmtolerancetrinnet. Yderligere oplysninger om dette kan du læse i afsnittet "Alarmfunktion". Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 4.

4. Ved igen at trykke på luftmængdeknappen indstilles lydsignalet. Under indstillingen af lydsignalet vises bogstavet (7) "A" i displayet. För joysticket til højre eller til venstre for at aktivere eller deaktivere lydsignalet. Når værdien er korrekt, skal du fortsætte med 5.

5. Du lukker indstillingsmenuen ved igen at trykke på luftmængdeknappen. HG Scan PRO påbegynder temperaturmålingen med det samme.

b) Programdrift

Fra fabrikken er der indstillet fire programmer til de hyppigste arbejdstyper. Tallet (7) 1 vises for program 1 i displayet ved at trykke på programknappen. Ved at trykke flere gange på programknappen vises tallene (7) 2-4 for programmerne 2-4. Tryk igen for at gå tilbage til normal drift. I normal drift vises der ingen tal (7) i displayet.

Værdieme i de fire programmer kan altid ændres og gemmes. Dette gør du ved først at trykke på programknappen, indtil det program, der skal ændres, vises. Indstil den ønskede nominelle temperaturværdi, luftmængden og emissionsgraden. Hukommelsessymbolet i displayet blinker for at vise, at det valgte program er ændret. Tryk på programknappen, og hold den nede for at gemme denne indstilling i det valgte program. Hukommelsessymbolet fortsætter med at blinke i ca. 2 sek. Når hukommelsessymbolet lyser permanent, er de indlæste værdier gemt i programmet. Alarmtolerancetrinnet og lydsignalet kan ændres i normal drift og gælder for alle programmer.

Forindstillede programmer:

Program	1	2	3	4
Nominel temperaturværdl (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Luftmængdetrin	4	5	6	5
Emissionsgrad	0,95	0,85	0,90	0,94

d) LOC-funktion

For at undgå, at de valgte indstillinger ændres ved et uheld, har HG Scan PRO funktionen Lockable Override Control (LOC). ∅nsker du

at vide mere om, hvordan LOC-funktionen kan indstilles, kan du kontakte vores service på [phone].

Alarmfunktion

HG Scan PRO er udstyret med en alarmfunktion, der aktiveres, hvis en indstillelig nominel temperaturværdi over- eller underskrides. Alarmen høres akustisk med et lydsignal og vises med en blå og rød LED-ring. Alarmen udloses, hvis den indstillede nominelle temperaturværdi over- eller underskrides.

Hvis der vises en grøn LED-ring, svarer temperaturen på HG Scan PRO til den ønskede værdi inden for toleranceområdet. Lydsignalet kan deaktiveres. I afsnittet "Indstillinger" beskrives det, hvordan du deaktiverer lydsignalet.

Tabel over alarmfunktioner
Afvigelser fra den nominelle temperaturværdi I °C
Alarmtolerancetrin 10 °C 20 °C
Rød LED-ring og lydsignal > 20 °C > 40 °C
Rød LED-ring 10 °C til 20 °C 20 °C til 40 °C
Grøn LED-ring -10 °C til 10 °C -20 °C til 20 °C
Blå LED-ring -20 °C til -10 °C -40 °C til -20 °C
Blå LED-ring og lydsignal < -20 °C < -40 °C
Afvigelser fra den nominelle temperaturværdi I °F
Alarmtolerancetrin	20 °F	40 °F
Rød LED-ring og lydsignal	> 40 °F	> 80 °F
Rød LED-ring	20 til 40 °F	40 til 80 °F
Grøn LED-ring	-20 til 20 °F	-40 til 40 °F
Blå LED-ring	-40 til -20 °F	-80 til -40 °F
Blå LED-ring og lydsignal	< -40 °F	< -80 °F

Emissionsgrad

Emissionsgraden kan indstilles på HG Scan PRO for at opnå nøjagtige måleværdier for forskellige materlaler og overflader (se tabellen).

I displayet vises tallene efter kommaet (tiende-dele og hundrededele), f.eks. svarer 0,93 til 93.

Overflade	Emissionsgrad
Bilfolier	0,90-0,95
Træ	0,80-0,90
Gumml	0,85-0,95
Oliemaling	0,95
Læder	0,75-0,85
Lak	0,80-0,95
Papir, pap	0,75-0,95
Tekstiler	0,90
Plast (PVC, PE, PP)	0,85-0,95

De emissionsgrader, som er angivet i emissionsgradstabellen, er tilnærmede værdier. Overflade-kvalitet, geometri og andre parametre kan påvirke det målte objekts emissionsgrad.

Du finder en udførlig oversligt på vores hjemmeslde: www.steinel-professional.de/emissionswerte (tysk) www.steinel-professional.de/emissivities (ovrige sprog)

Tekniske data	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Driftsspænding: 15V DC
Reaktionstid: 500 ms
Spektrum: 8-14 μm
Emissionsgrad:		0,10-0,99
Öplosning: 10 °C / 10 °F
Arbejdsafstand: 10 cm
IR-punktstørrelse:		10:1
Driftstemperatur: 0-50 °C / 32-122 °F
Luftfugtighed ved drift:	10 % - 90 % RH
Öpbevaringstemperatur:	-10-60 °C / 14-140 °F
Luftfugtighed ved opbevaring:	< 80 % RH
Temperaturmåleområde:	0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
Nøjagtighed*:	±2 °C / ±3,6 °F eller ±5 % fra den målte værdi
Vægt:	120 g	85 g
Mål:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Nojagtighed ved omgivende temperatur på ca. 25°C og overholdelse af den optimale afstand til måleobjektet.

Rengøring af linsen:

Linsen kan ved tilsmudsning rengøres med en fugtlig, blød, fnugfri klud (uden rengøringsmiddel). Som alternativ kan der anvendes linserengøringsvæske. Der må ikke anvendes syre-, alkoholholdige eller andre opløsningsmidler.

Rengøring af huset

Huset kan rengøres med vand eller et mildt ren-gøringsmiddel. Der må ikke anvendes skure- eller oplosningsmidler.

Bortskaffelse

Brugte apparater og batterier må ikke smides ud med husholdningsaffaldet, brændes eller smides i vand. Batterier skal indsam-les, genvindes eller bortskaffes på miljøvenlig vis.

CE Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder

• EMC-direktivet 2014/30/EF
• RoHS-direktivet 2011/65/EF
• WEEE-direktivet 2012/19/EF

Funktionsgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, funktions- og sikkerhedstestet iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantiperioden gælder 12 måneder fra den dag, produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjæller alle mangler, der skyldes materiale- og fabrikationsfelj. Garantien ydes efter vores eget valg gennem reparation eller ombytning af defekte dele. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ved skader og mangler der skyldes faglig ukorrekt behandling eller vedligeholdelse eller ved brud, hvis apparatet tabes. Yderligere folgeskader på fremmede genstande dækkes ikke. Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering (med købsdato og stempel). Der-udover skal apparatet være helt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til reparation på serviceværkstedet eller inden for de første 6 måneder afleveres til forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler, der ikke dækkes af garantien, bedes du henvende dig til nærmeste serviceværksted og spørge om mulighederne for reparation.

FUNKTIONS-

12 Monate

GARANTIE

Käyttöohje