Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Termokaamera STEINEL - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Termoskanneer (temperatuuri salvesti) Steineli kuumapüstolile
Mark	Steinel
Mudel	HG Scan HG 2620 E (ühilduv ka HG 2520 E-ga)
Mõõtmed (koos kaitseümbrisega)	99 x 95 x 153 mm
Kaal (ilma kaitseümbrisega)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Toide	15 V DC kuumapüstoli ühenduse kaudu
Temperatuuri mõõtmisvahemik	0 °C kuni 300 °C (32 °F kuni 572 °F)
Täpsus	±2 °C või ±5% mõõdetud väärtusest (25 °C juures ja optimaalsel kaugusel)
Töökaugus	10 cm (mõõtmispunkt umbes 2 cm)
IR-punkti suurus	10:1
Reguleeritav emissiiviteedi tegur	0,10 kuni 0,99
Peamised funktsioonid	Kontaktivaba infrapunamõõtmine, visuaalne (LED-rõngas) ja helisignaal, 4 eelseadistatud programmi, mälufunktsioon, LOC-funktsioon (lukustus)
Ekraan	Temperatuur °C või °F, emissiiviteedi tegur, töö sümbolid
Laser	Klass 2, < 1 mW, 630-670 nm
Töötemperatuur	0 °C kuni 50 °C (32 °F kuni 122 °F)
Tööniiskus	10% kuni 90% RH
Hooldus ja puhastus	Puhastage lääts pehme ebemevaba lapiga (mitte happeliste/alkohoolsete puhastusvahenditega); korpust veega või õrna pesuvahendiga
Ohutus	Ärge vaadake laserkiirt; vältige niiskust, tolmu, aure; enne paigaldamist/eemaldamist ühendage lahti
Garantii	12 kuud töötamist; defektsete osade parandamine või vahetamine (välja arvatud kulumine, vale kasutamine, kukkumine)
Remonditeenindus	Võtke ühendust Steineli müügijärgse teenindusega (telefon [phone]) pärast garantii lõppu
Üldine teave	Kasutamine Steineli kuumapüstolitega HG 2520 E või HG 2620 E; mitte kasutada õhku kõrvale suunavate düüsidega

Korduma kippuvad küsimused - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Kuidas paigaldada HG Scan PRO kuumapüstolile?

Lülitage püstol välja ja ühendage lahti. Eemaldage kaitseotsik, paigaldage kaitseümbs HG Scan PRO-le, seejärel pange kogu komplekt püstolile. Pingutage külgmised kruvid (HG 2620 E) või eesmised (HG 2520 E). Säilitage otsik tulevaseks lahtivõtmiseks.

Kuidas lülitada HG Scan PRO sisse?

Vajutage SEES/VÄLJAS nuppu (4). Töö sümbol (5) kuvatakse püstoli ekraanil. Kui seade oli viimasel kasutamisel sisse lülitatud, lülitub see mudeliga HG 2620 automaatselt uuesti sisse.

Mis on soovitatav mõõtmiskaugus?

Asetage seade objektist 10 cm kaugusele, mis annab umbes 2 cm mõõtmispunkti (kahe laserkiire ristumiskoht). Objekt peab täpse tulemuse saamiseks olema vähemalt kaks korda suurem kui mõõtmispunkt.

Kuidas reguleerida emissiiviteedi tegurit?

Vajutage mitu korda õhuvoolu nuppu, kuni ekraanil kuvatakse täht 'E'. Pöörake nupuga reguleerimiseks vahemikus 0,10 kuni 0,99. Vaikimisi väärtus on 0,90. Vaadake juhendis olevast tabelist materjali väärtusi.

Mida tähendavad LED-rõnga värvid?

Roheline: temperatuur tolerantsi piires. Punane: temperatuur üle sihtväärtuse + tolerantsi. Sinine: temperatuur alla sihtväärtuse - tolerantsi. Üle 20 °C (või 40 °F) ületamise korral kaasnevad helisignaalid.

Kuidas muuta eelseadistatud programme?

Vajutage programmi nuppu programmi valimiseks (1-4). Reguleerige temperatuur, õhuvool ja emissiiviteedi tegur. Mälusümbol vilgub: hoidke programmi nuppu all, kuni sümbol jääb põlema. Tolerants ja helisignaal on kõigile programmidele ühised.

Kas laser on ohtlik?

Laser on klassi 2 (< 1 mW). Ärge vaadake otse kiirt ega suunake seda silmade suunas. Ärge kasutage koos optiliste instrumentidega.

Kuidas puhastada HG Scan PRO läätse?

Kasutage pehmet ebemevaba lappi, mis on kergelt niiske (mitte pesuvahendiga). Võite kasutada ka läätsede puhastusvedelikku. Vältige happelisi tooteid, alkoholi või lahusteid.

Kas HG Scan PRO-ga saab düüse kasutada?

Ei, düüsid, mis suunavad õhku kõrvale või on liiga pikad, segavad mõõtmist. Kasutage ainult originaalset puhastustoru.

Mida teha, kui mõõtmine tundub ebatäpne?

Kontrollige kaugust (10 cm), materjalile sobivat emissiiviteedi tegurit, läätse puhtust ja ümbritsevat temperatuuri. HG Scan PRO peab aklimatiseeruma, kui see on pärit erinevast keskkonnast. Vältige läikivaid või läbipaistvaid pindu (klaas) pinna mõõtmiseks.

KASUTUSJUHEND Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Tõistuse tea 10 · EST-61715, Tõrvandi, Tariumaa

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

[e-mail] · www.

SLO ELEKTRO - PROJEKT PLUS D.O.O.

Suhapi Predosiah 12 - SLO-4000 Kranj

HG Scan PRO kujutab endast tuvastusseadet temperatuuri puutevabaks infrapuna-tuvastuseks, mis on möeldud kasutamiseks koos Steineli kuumaõhupuhuritega. Kasutamise ajal hoiatab HG Scan PRO akustiliselt ja visuaalselt eilnevalt seadistatud nimiväärluste üles-/allapoole ületamisest. Pingetoide toimib kuumaõhupuhuri kaudu. Palun tutvuge enne kasutamist käesoleva kasutusjuhendlga.

Sest üksnes asjakohasel ümberkäimisel on tagatud pikaajaline, usaldusväärne ja rikkevaba talitlus.

Ohutusjuhised

Võõrmõjud või tehnilised muudatused toovad kaasa garantii kehtetuks muutumise ja vastutuse välistamise.
- Ärge jätke seadet ulatusliku mehaanilise koormuse või tugeva vibratsiooni kätte.
Seade ei tohi kõrge õhuniiskuse ega vedelikega kokku puutuda. Kasutage seadet välistingimustes ainult vastavates ilmastikuoludes või ainult koos sobivate kaitse-seadistega.
Suits, tolm, veeaur ja/või muud aurud võivad HG Scan PRO optika talitlust halvendada ning ebakorrektset näidutulemust põhjustada.

Kui valitseb arvamus, et ohutut käitamist pole võimalik tagada, siis lülitage seade välja ja kindlustage ettekavatsematu sisselülitamise vastu. Nt kui:
- seadmel esineb nähtavaid kahjustusi,
- seade ei talitle või
- seade oli pikema ajavahe- miku vältel ebasoodsate tingimuste möju all,
- toode sattus transportimise ajal raskete koormuste möju alla.
- Eemaldage HG 2520/2620 enne paigaldamist/demon-teerimist vooluvõrgust.

Ohutusjuhised

Antud seadet tohivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike kogemuste ning teadmistega isikud järelevalve all või juhul, kui neid on seadme ohutu kasutamise osas juhendatud ja nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastust ja kasutajapoolset hooldust ei tohi lapsed järelevalveta teostada.

LASERKIIRGUS, ÄRGE VAADAKE KIIRDE λ = 630 nm - 670 nm LASERI KLASS 2 < 1 mW EN 60825-1:2008-05

Talitlusviis

HG Scan PRO tuvastab objekti pealispinna temperatuuri. Seadme sensor tuvastab objektilt tagasi peegeldunud soojuskiirgust ja edastab selle kuumaõhupuhurile. Materjali energiakiirgumiskarakteristiku kirjeldamiseks kasutatakse emissioonimäära väärtust.

Mida körgem emissioonimäär, seda suurem on materjali võime kiirgust välja saata. Enämike orgaaniliste materjalide ja pealispindade emissioonimäär on u 0,90. Madalamat emissioonimäära omavad metallist pealispinnad või lälikvad materjalld. Ebatäpsete tuvastusvärtuste välistamiseks saab HG Scan PRO-I emissioonimäära seadistada.

Käsitsemiselemendid (joon. ① / joon. ②)

1 Lääts
2 Laser
3 Hoidik
4 ON/OFF klahv
5 Käitussümbol
6 Mälu sümbol
7 Mäluprogrammi/alarmi tolerantsväärtuse/ audiosignaali sümbol

8 Temperatuurinäit °C,
või emissioonimäär E
9 LOC-funktsiooni sümbol
10 Öhukoguse sümbol
11 Ōhukoguse seadistamine
12 Näiduväärtused

Montaaž/demontaaž (joon. ②/ joon. ④)

Montaaž/demontaaž HG 2620 E puhul (joon. 2)

1. Lülltage HG 2620 E välja ja lahutage vörgust.
2. Vabastage kaitsetoru külgmised kruvid ja tömmake kaitsetoru maha. Seejärel eemaldage kattekübar.
3. Pange kaitsetoru ja HG Scan PRO kokku.
4. Pistke kaitsetoru koos HG Scan PRO-ga HG 2620 E peale ja keerake külgmised kruvid kinni.
5. HG 2620 E on koos HG Scan PRO-ga kasutusvalmis. Hoidke kattekübarat alles juhuks, kui HG Scan PRO võetakse taas maha.

1. Lülltage HG 2520 E välja ja lahutage vörgust.
2. Vabastage kaitsetoru eesmised kruvid ja tömmake kaitsetoru maha. Seejärel eemaldage kattekübar.
3. Pistke HG Scan PRO HG 2520 E peale.
4. Seejärel pistke kaitsetoru taas peale ja keerake eesmised kruvid kinni.
5. HG 2520 E on koos HG Scan PRO-ga kasutusvalmis. Hoidke kattekübarat alles juhuks, kui HG Scan PRO võetakse taas maha.

Kasutuselevõtmine

1. Pange HG Scan PRO kuumaõhupuhuri peale ② ja ④.

2. HG Scan PRO lülitatakse klahvi ON/OFF (4) vajutades sisse. Kui mil HG Scan PRO on aktiveeritud, ilmub kuumaõhupuhuri displelle käitussümbol (5). HG Scan PRO käsitsemine toimub pärast sisselülitamist kuumaõhupuhuri käsitsemiselementide kaudu. HG Scan PRO seadet juhitakse mälufunktsooni abil. Kui see oli eelmise kasutuskoma ajal aktiivne, sils HG 2620 järgmise sisselülitamise korral lülltub see automaatselt sisse. Muudel juhtudel jääb see inaktiivseks, kuni nupust ON/OFF (Sisse/välja) (4) see sisse lülitatakse.

3. Esmakordsel sisselülitamisel on seade tehasest tarnimise seisundis aktiivne: temperatuuri nimiväärtus = 150 °C / 300 °F, öhukoguse aste 5.
   alarmi tolerantslaste = 10 °C / 50 °F, emissioonimäär = 0,90, audiosignaal SISSE

4. Temperatuuri ja õhukogust reguleeritakse vastavalt materjalile ja plaanitavale töötle-misviisile. Seadet tuleb alati enne varjatud kohas katsetada.

Temperatuuri tuvastamine (joon. ⑤)

Tuvastuspunkt asub suurusel u 2 cm kuuma-öhupuhuri väljapuhketorust 10 cm kaugusel (mölema laserkilire lõikepunkt). Vahekauguse vähendamisel/suurendamisel tekivad tulemustes kõrvalekalded.
Täpsete tulemuste saavutamiseks peab olema mõõdetav objekt suurem kui tuvastuspunkt. Soovitatav on, et mõõdetav objekt on vähe-malt kaks korda nii suur kui tuvastuspunkt.
HG Scan PRO el suuda peallspinna temperatuuri läbi läbipaistvate pindade nagu nt klaasi tuvastada. Selle asemel tuvastab HG Scan PRO klaasi peallspinna temperatuurl.

Düüse, mis öhku ümber suunavad ja/või oma pikkuse tõttu mõötesüsteemiga lõikuvad, el saa koos HG Scan PRO-ga kasutada.
Läikivate objektide puhul võivad tekkida valed mõõtmistulemused.
Täpsete tulemuste saavutamiseks peab olema HG Scan PRO ümbrustemperatuurile kohan-dunud. See kehtib ka asukohamuutuse korral.
Körgete temperatuuride pikkadel mõötmistel võib HG Scan PRO ise soojeneda ja seega kõrvalekalduvaid mõötmistulemusi anda.

Einstellungen

a) Seaded

Teostada saab järgmisi seadeid:

otse:

• temperatuuri seadistamine
seadistusmenüü kaudu:
- õhukogus: 150-600 l/min
• alarmi tolerantsiaste: 10/20 °C, 50/70 °F
• emissioninimäär: 0.10-0.99
- Audio ON/OFF

Temperatuuri nimiväärtuse etteseadistamine toimub vahetult joysticki kaudu. Seejuures liigutatakse joystickki paremale või vasakule, et temperatuuri nimiväärtust suurendada või vähendada.

Öhukoguse klahviga pääsete HG Scan PRO sisestusmenüüsse, kus saate edasisi seadeid läbi viia. Programme saab ette kutsuda programmiklahvi kaudu. Palun lugege selle kohta löiku „Programmirežiim“.

1. Öhukoguse klahvi vajutades viiakse läbi öhukoguse seadistamine. Öhukoguse seadlistamise ajal vilgub displeil öhukoguse (10) sümbol. Lligutage joystickki paremale või vasakule, et öhukogust suurendada või vähendada. Väärtuse muutumatul kujul üle- võtmlsel palun edasi punktiga 2.
2. Šhukoguse klahvi uuesti vajutades viiakse läbi emissioonimära seadistamine. Emissioonimära seadistamise ajal vilgub displeil täht (8) „E“. Liigutage joystickki paremale või vasakule, et emissioonimära suurendada või vähendada. Edasise informatsiooni saarniseks lugege palun lõiku „Emissioonimäär“. Väärtuse muutumatul kujul ülevõtmisel palun edasi punktiga 3.
3. Ōhukoguse klahvl uuesti vajutades vilakse läbl alarmi tolerantslastme seadistamine. Alarmi tolerantsiastme seadistamise ajal vilgub displeil täht (7) „L“. Liigutage joystickki paremale või vasakule, et alarmi tolerantsiastet suurendada või vähendada. Edasise informatsiooni saamiseks lugege palun lõiku „Alarmifunksstioin”. Väärtuse muutumatul kujul ülovõtmisel palun edasi punktiga 4.

4. Ōhukoguse klahvi uuesti vajutades viiakse läbi audiosignaali seadistamine. Audiosignaali seadistamise ajal vilgub displell täht (7) „A“. Liigutage joystickki paremale või vasakule, et audiosignaali sisse või välja lülitada. Väärtuse muutumatul kujul ülevõtmisel palun edasi punktiga 5.

5. Öhukoguse klahvi uuesti vajutades lahku-takse sisestusmenüüst. HG Scan PRO alustab vahetult temperatuuri tuvastamisega.

b) Programmirežiim

Tehasepoolselt on seadlistatud sagedaslmate tööde jaoks nell programml. Programmiklahvi vajutades ilmub programmi 1 jaoks displeile number (7) 1. Programmiklahvi edasisel vajutamisel Ilmuvad programmide 2-4 jaoks numbrid (7) 2-4. Uuesti vajutamise korral pääsete normaalrežiimile tagasi. Normaalrežiimil displeile numbred (7) el Ilmu.

c) Mälufunktsioon

Nelja programmi väärtusi saab suvalisel ajal muuta ja salvestada. Seilleks vajutage esmalt programmiklahvi, kuni näidatakse muudetavat programmi. Seadistage temperatuuri soovitud nimiväärtus, öhukogus ja emissioonimäär. Mälu sümbol vilgub displeil näitamaks, et muudeti valitud programmi. Valitud programmi seadistuse salvestamiseks tuleb programmiklahvi vajutada ja all hoida. Salvestussümbol vilgub u 2 sek edasi. Kui salvestussümbol põleb püsivalt, siis on sisestatud väartused programmi salvestatud. Alarmi tolerantslastet ja audiosignaali on võimalik normaalrežiimil muuta ning need kehtivad kõigile programmidele.

Eelseadistatud programmid

Programm	1	2	3	4
Temperatuuri nlmiväärtus (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Öhukoguse aste	4	5	6	5
Emissioonimäär	0.95	0.85	0.90	0.94

d) LOC-funktsioon

Vältimaks valitud seadete kogemata ümbersea-distamist, on HG Scan PRO varustatud funkt-siooniga Lockable Override Control (LOC).

Saarnaks teadmisi LOC-funktsiooni seadista-misvilsi kohta, võtke palun meie teenindusega numbril +372/7/475208 ühendust.

Alarmfunktsioon

HG Scan PRO on varustatud seadistatava temperatuuri-nimiväärtuse üles- ja allapoole ületamise alarmfunktsiooniga. Alarmi antakse akustiliselt audiosignaali ja vlsuaalselt slnlse ning punase LED-rõnga kaudu. Alarm vallanda-takse, kui seadistatud temperatuuri-nimiväärtust ületatakse üles- või allapoole.

Rohellse LED-rönga puhul vastab HG Scan PRO-I näidatav temperatuur tolerantsi piires asuvale sihtväärtusele. Akustilist audiosignaali on völmalk deaktlveerlda. Audlosignaall deaktlveerimlseks vt löiku „Seaded“.

Alarmfunktsiooni tabel
Körvalekalded temperatuuri nimiväärtusest ühlkutes °C
Alarmi tolerantsiastmed 10 °C 20 °C
Punane LED-röngas ja audiosignaal >	20 °C >40 °C
Punane LED-röngas 10 °C kuni 20 °C	20 °C kuni 40 °C
Roheline LED-röngas -10 °C kuni 10 °C	-20 °C kuni 20 °C
Sinine LED-röngas -20 °C kuni -10 °C	-40 °C kuni -20 °C
Sinine LED-röngas ja audiosignaal <	20 °C < -40 °C
Körvalekalded temperatuuri nimiväärtusest ühlkutes °F
Alarmi tolerantsiastmed	20 °F	40 °F
Punane LED-röngas ja audiosignaal	>40 °F	>80 °F
Punane LED-röngas	20 kuni 40 °F	40 kuni 80 °F
Roheline LED-röngas	-20 kuni 20 °F	-40 kuni 40 °F
Sinine LED-röngas	-40 kuni -20 °F	-80 kuni -40 °F
Sinine LED-röngas ja audiosignaal	<-40 °F	<-80 °F

Emissionimäär

Saavutamaks erinevate materjalide ja pealis-pindade puhul täpseid tuvastusvärtusi, saab HG Scan PRO-I emissiconimäära seadlstada (vt tabelit).

Displeil kuvatakse numbrid pärast koma. (küm- nendikud ja sajandikud), nt 0,93 vastab 93-le.

Pealispind	Emissioonimäär
Autokiled	0,90-0,95
Puit	0,80-0,90
Kumm	0,85-0,95
Ölivärvid	0,95
Nahk	0,75-0,85
Värvid	0,80-0,95
Paber, papp	0,75-0,95
Tekstillld	0,90
Plastmass ( PVC, PE, PP )	0,85-0,95

Emissionimäärade tabelis esitatud emissionimäärad kujutavad endast ligikaudseid väartusi. Pealispinna kvaliteet, geometria ja muud parameetrid vöivad möödetava objekti emissionimäärä möjutada. www.stinel-professional.de/emissionswerte (saksa keel) www.stinel-professional.de/emissivities (edasised keeled)

Tehnilised andmed	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Tööpinge: 15V DC
Rakendumisaeg: 500 ms
Spekter: 8-14 μm
Emissioonimäär: 0.10-0.99
Resolutsioon: 10 °C / 10 °F
Töökaugus: 10 cm
IP-punkti suurus: 10:1
Tööttemperatuur: 0 - 50 °C / 32 °F - 122 °F
Tööalane öhuniiskus: 10 % - 90 % RH
Ladustamistemperatuur: -10-60 °C / 14-140 °F
Ladustamise öhuniiskus: 80 % RH
Temperatuurl tuvastusplirkond: 0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
Täpsus*: ±2 °C / ±3,6 °F völ ±5 % tuvastusvärtusest
Kaal: 120 g 85 g
Mõõtmed: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

* Täpsus ümbrustemperatuuril u 25°C ja optimaalsel kaugusel tuvastatavast objektist.

Hoolitsus ja hooldus

Läätse puhastamine:

Lääts tuleks määrdumise korral niiske pehme ebemevaba lapiga (ilma puhastusvahendita) ära puhastada. Altematiivselt võib kasutada läätse-puhastusvedelikku. Kasutada ei tohi happe- või alkoholisisaldusega ega muid lahusteid.

Korpuse puhastamine

Korpust saab puhastada vee või pehmetoimeli-se puhastusvahendiga. Kasutada el tohi küürl-misvahendeid ega lahusteid.

Utiliseerimine

Ärge visake vanu seadmeid, aku- sid/patareisid majapidamisprügis- se, tulle ega vette. Akud/patareid tuleks kokku koguda, taaskäidelda või keskkonnasõbralikul viisil utiliseerida.

CE Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab

• EMC direktilvile 2014/30/EÜ
• RoHS direktiivile 2011/65/EÜ
• WEEE direktiiv 2012/19/EU

Talitlusgarantii

STEINELI toode on valmistatud suurima hoolikusega, on talituslikuit ja ohutusalaset kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning läbinud seojärel pistelise kontrolli. Steinol annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Garantilaeg on 12 kuud ja see algab tarbjjale toote ostmise päevast. Me körvaldame materjali- vöi tootmisvigadest tulenevad puudused. Garanti teostatakse vastavalt mele vallkule kas vlgaste detalille remontlmise vöi väljavahetamise teel. Garanti ei kehti kuluosade, kahjustuste ja kahjude ning puuduste kohta, mis on tekkinud asjatundmatu ümberkälmise, hoolduse vöi allakukkumisest tingitud purunemise töttu. Edasised vöörese-metele põñjustatud järgkahjud on välistatud. Garantiinõue rahuldatakse ainult siis, kui lahti-võmtmata seade saadetakse koos ostukviftungen vöi arvega (ostukuupäev ja müüja pitsatijaljend) korralikus pakendis vastavasse teeninduspunkti vöi antakse esilmese 6 kuu jooksul tagasi edas-imüüjaie.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja löppu või puuduste korral, millele garantii ei kehti, küsige palun paranda-misvõimaluste kohta lähimast teenindusjaa-mast järele.

Naudojimo instrukcija