ST 008802 - Liikumisandur STEINEL - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Liikumisandur
Bränd	Steinel
Mudel	ST 008802
Mõõdud (K x L x S)	120 x 80 x 90 mm
Kaal	0,2 kg
Toiteallikas	230 V AC, 50 Hz
Energiatarve	0,5 W (ooterežiim)
Tuvastusulatus	Kuni 12 meetrit (tangentsiaalne)
Tuvastusnurk	180°
Aja seadistus	5 sekundist 15 minutini
Hämariku seadistus	2 kuni 2000 luksi
Paigalduskõrgus	1,8 kuni 2,5 meetrit
IP kaitseaste	IP44 (pritsmeid taluv)
Materjal	Polükarbonaat (korpuses)
Värv	Valge / Must
Ümbritsev temperatuur	-20°C kuni +50°C
Garantii	3 aastat
Kaasasolevad tarvikud	Kinnituskruvid, pistikud, kasutusjuhend
Hooldus	Puhastage kuiva või kergelt niiske lapiga; ärge kasutage lahusteid.
Ohutusjuhised	Paigaldamine ainult kvalifitseeritud elektriku poolt; enne hooldust ühendage toide lahti.
Remonditavus	Vahetatav anduriplokk; varuosad saadaval teeninduskeskuse kaudu.

Korduma kippuvad küsimused - ST 008802 STEINEL

Mis on Steinel ST 008802 tuvastusulatus?

Tuvastusulatus on kuni 12 meetrit tangentsiaalse liikumise korral (kõndides üle tuvastusvälja). Frontaalse liikumise korral on ulatus veidi lühem.

Kas aja seadistust saab reguleerida?

Jah, aja seadistust saab reguleerida 5 sekundist 15 minutini seadmel oleva potentsiomeetri abil.

Mis on selle liikumisanduri tuvastusnurk?

Tuvastusnurk on 180°, hõlmates laia ala anduri ees.

Kuidas ma hämariku läve reguleerin?

Kasutage LUX potentsiomeetrit soovitud läve seadmiseks vahemikus 2 kuni 2000 luksi. Andur aktiveerub ainult siis, kui ümbritsev valgus langeb alla selle taseme.

Mis on soovitatav paigalduskõrgus?

Parima jõudluse tagamiseks paigaldage andur kõrgusele 1,8 kuni 2,5 meetrit.

Kas Steinel ST 008802 sobib välistingimustes kasutamiseks?

Jah, sellel on IP44 kaitseaste, mis teeb selle pritsmeid taluvaks ja sobib õues kasutamiseks räästa all või kaetud aladel.

Kuidas ma liikumisandurit puhastan?

Puhastage korpust kuiva või kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage agressiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.

Mida teha, kui andur ei käivitu?

Kontrollige toiteallikat, veenduge, et hämariku seadistus sobib valguse tasemele, ja kontrollige, et tuvastusala pole takistatud. Samuti veenduge, et aja seadistus pole seatud miinimumile.

Kas ma saan selle ise paigaldada?

Paigaldamine peaks toimuma kvalifitseeritud elektriku poolt võrgupinge ühenduse tõttu.

Kust leida varuosi?

Varuosad on saadaval Steineli teeninduskeskuse kaudu. Lisateabe saamiseks pöörduge kohaliku edasimüüja või tootja poole.

KASUTUSJUHEND ST 008802 STEINEL

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest, mida Te meile STEINELi uue kohaloluanduri ostmisega üles nältasite. Te otsustasite väartusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud, testitud ja pakendatud suurima hoolega.

Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaažijuhendiga. Sest ainult asjakohase installatsiooni ja kasutuselevõtuga tagatakse pikaajaline, usaldusväärne ning häireteta talltlus.

Soovime Teile STEINELi sensori meeldivat kasutamist.

Ohutusjuhised

■ Katkestage enne sensori kallal igasuguste tööde teostamist pingetolde!
■ Monteerimisel peab olema külgeühendatav elektrijuhe pingevaba. Selleks lülitage esmalt elektrivool välja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust.

■ Sensori installeerimisel on tegemist tööga vörgupingel. Seda peab seetöttu teostama oskuspersonal vastavalt riigispetsiifilistele installatsloonleeskirjadele ja ühen-dustingimustele (VDE 0100).

■ Juhtimisväljundil DIM 1-10 V tohib kasutada eranditult eraldatud potentslaaliga juhtsignaallga elektroonillsi eellülitusseadmeid.

Montaaž/installatsioon ⑬ (vt joon. Ik 2)

Sensor on ette nähtud üksnes siseruumides süvis-laemontaa- ziks (välja arvatud variant COM 1 AP). Vastav klambriga laeadapter ja pindpaigaldusadapter ei sisaldu tarnekomplektis.

Sensori- ja koormusmoodul tarnitakse monteeritud kujul ning need tuleb pärast koormusmooduli ja potentsiomeetrite/dip-lülitite seadmist kokku pista.

Tarvikud: klambriga laeadapter, EAN nr: 4007841 000370 pindpaigaldusadapter, EAN nr: 4007841 000363 kaitsekorv, EAN nr: 4007841 003036 paigaldaja kaugjuhtimispult, EAN nr: 4007841 000387 kasutaja kaugjuhtimispult, EAN nr: 4007841 003012

Seadme kirjeldus

① Koormusmoodul
② Sensorimoodul
③ Sensori alakülg
④ Dip-lülitid
(1) Normaal-/testrežiim
(2) Pool-/täisautomaatika
(3) Klahvid/lülitid
(4) Klahv ON / ON-OFF
(5) DIM-variant konstantne valguse reguleerimine ON/OFF

⑤ Hämaruse seadmine
⑥ Aja seadmine
lülitusväljund 1
⑦ Viivitusaeg HVAC
lülitusväljund 2
⑧ Sisselülitumisviivitus HVAC lülitusväljund 2
⑨ Tööraadiuse seadmine
⑩ Klambriga laeadapter, lisavarustus

⑪ Pindpaigaldusadapter IP 54, lisavarustus
⑫ Sulgurmehhanism
⑬ Montaaž/installatsioon
⑭ Paralleellülitused
⑮ Viivitusaeg
orienteerumisvalgus
DIM variant
⑯ Kattekiled tuvastuspiirkonna minimeerimiseks (HF 360).

Talitlusviis / põhifunktsioon

Control PRO seeria körgsagedus- likud kohaloluandurid reguleerivad sõltuvalt ümbruskonna hele- dusest ja kohalviibimisest val- gustust ning HVAC-juhtsüsteemi (ainult COM 2) nt büroos, WCs, avalikes või eravalduses hoonetes. Moodsa körgsagedustehno- loogiaga tagatakse liikumise

täielikult eksimatu temperatuuri-pöhine tuvastamine. DUAL HF sensor sobib oma topeltsuunalise iseloomu tõttu eriti hotellide, koolimajade ja büroohoonete koridoridesse. Kohaloluanduri lülitusväljundeid ja tööraadiust seatakse potentsiomeetrite ning dip-lülititega või vastavalt

lisavarustusliku kaugjuhtimispul- diga. Peale selle iseloomustab kohalolukontrollerit vähene omavoolutarve.

Presence Control PRO HF 360 COM 1 / COM 1 AP DUAL HF COM 1 / COM 1 AP

1 lülitusväljund söltuvalt heleduse nimiväärtusest ja kohalolust.

Seadevõimalused:

- Heleduse nimiväärtus

-Viivitusaeg,impulss,

IQ-moodus

Presence Control PRO HF 360 COM 2

1 lülitusväljund nagu COM 1. Tälendavalt 2. lülitusväljund HVAC (küte/ventilatsioon/kliima) sõltuvalt kohalolust.

Seadevõimalused:

-Viivitusaeg

- Sisselülitumisviivitus

- Ruumivalve

Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM

1 lüllitusväljund söltuvalt heleduse nimiväärtusest ja kohalolust.

Seadevõimalused:

- Heleduse nimlväärtus

-Viivitusaeg, IQ-moodus

- Orienteerumisvalgus

- Konstantne valguse

reguleerimine

Valvepiirkond

HF 360 montaažikörgus 2,8 m DUAL HF montaažikörgus 2,8 m

HF 360 tööraadiust saab seada elektrooniliselt. Ruumile kohandamiseks on võimalik 1 või 2 tuvastussuunda ära katta. Tuvastusnurga 360° puhul on võimalik tööraadius max 8 m.

DUAL HF sensor on varustatud 2 spetsiaalse HF-sensoriga, mis valvavad laes paiknedes koridori mõlemas suunas. Tööraadiust saab elektrooniliselt mõlemas suunas sujuvalt 3 x 3 m – 10 x 3 m ulatuses ette seada.

Elektriinstallatsioon/automaatrežiim

Uhendusjuhtmete valikul tuleb pidada põhimöttellselt kinni VDE 0100 installatsloonieeskirjadest (vt ohutusjuhiseid Ik 9). Kohaloluanduri juhtmestuse kohta kehtib: VDE 0100 520 lõik 6 alusel tohib sensori ja elektroonilise eellülitus-

seadme vahelises juhtmestuses kasutada mitmesoonelist kaablit, mis sisaldab nil vörgupingejuhtmeid kui ka juhtimisjuhtmeid (nt NYM 5 x 1,52). Vörguühendusjuhtme max läbimööt tohib olla 10 mm. Vörguühendusklemmi

kinnituskoht on ette nähtud maksimaalselt 2 x 1,5 mm² või 1 x 2,5 mm² kinnitamlseks.

Mõötmed (K x L x S) HF 360	120 x 120 x 56 mm	DUAL HF120 x 120 x 76 mm
Võrgupinge 230 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz
Võimsus, lülitusväljund 1(COM 1/COM 2)El. eellülitusseade:(COM 1/COM 1 AP/COM 2/DIM)	Relee 230 Vmax 2000 W oomiline koormus (cos φ = 1)max 1000 VA (cos φ = 0,5)Sisselülituse tippvool max 800 A/200 μs30 x (1 x 18 W), 25 x (2 x 18 W)25 x (1 x 36 W), 15 x (2 x 36 W)20 x (1 x 58 W), 10 x (2 x 58 W)Järgige el. eellülitusseadmete individuaalseid sisselülitusvoole!Suuremate lülitusvõimsuste korral tuleb relee või kontaktor ette lülitada.
Võimsus, lülitusväljund 2(ainult COM 2) (ainult HF 360)	Kohalolumax 230 W/230 Vmax 1A, (cos φ = 1) HVAC Jaoks (küte/ventilatsloon/kliima)
Kasutuskoht hoonete sisepiirkond
Montaažikõrgus(laemontaaž)	2,5 m – 3,5 m lae kõrgus
Tuvastusnurk HF 360	360° avatusnurgaga 140°vaj. läbi klaasi, puidu ja kergmaterjalist seinte. Ruumile kohandamiseks on võimalik 1 või 2 tuvastussuunda ära katta.	DUAL HFVt diagrammi lk 101vaj. läbi klaasi, puidu ja kergmaterjalist seinte.
Tööraadius HF 360	max ∅ 8 m,suljuvalt elektroonillselt seatav	DUAL HFmax 10 x 3 m lgas suunassuljuvalt elektroonillselt seatav
Lülitusväljund 1aja seadmine	30 sek – 30 min, impulssmoodus (u 2 sek),IQ-moodus (automaatne kohandamine kasutusprofiilile)
Lülitusväljund 2aja seadmine(ainult HF 360)	ainult COM2 HVAC jaoks0 sek – 10 min sisselülitumisviivitus1 min – 2 h viivitusaegAutomaatne ruumivalve
DIM:aja seadmineJuhtimisväljund	30 sek – 30 minIQ-moodus (automaatne kohandamine kasutusprofiilile)1 – 10 V / max 50 el. eellülitusseadet max 100 mA
Sensoorika Kõrgsagedus 5,8 GHz, saatevõimsus < 1 mW
FunktsioonidDIP-lülitite kaudu	DIP 1 normaal-/testrežiimDIP 2 pool- /täisautomaatikaDIP 3 klahvi-/lülitirežiimDIP 4 klahv ON/klahv ON-OFFDIP 5 konstantne valguse requleerlmine ON-OFF (DIM)
Paralleellülitused master/slave	master/master
Mugavusseade Teach In (õpetamine lisavarustusse kuuluva kaugjuhtimispuldiga RC3)
Valgustugevuse seadmine 10 – 1000 lux, ≈/päevavalgusDIM 100 – 1000 lux
Kaitseliik	IP 20 (IP 54 AP-karbiga)
Kaitseklass	II
Temperatuurivahemik	0 kuni +40 °C
Korpus	UV-kindel, värvitav

Funktsioonid – seaded DIP-lülitite kaudu

COM 1 + COM 2

DIP 1

Testrežilm on kohaloluanduri köigist teistest seadetest priori- teetsem ja on ette nähtud talitlu- se ning tuvastuspiirkonna kont- rollimiseks. Kohaloluandur lüli- tub valgustuse ruumis toimuval

Ilikumisel heledusest söltumatult viivitusaega u 8 sek sisse. (tuvastamise korral vilgub sinine LED). Normaalrežilimil kehtivad köik potentiomeetritel individuaalselt etteseatud väärtused. Kohal-

oluandurit on võlmalik seada ilma külgeühendatud koormuseta ka sinise LED abil.

DIP 2

Valgustus lülitub siis üksnes automaatselt välja. Sisselülitamine järgneb manuaalselt, valgus tu- leb klahvist tööle rakendada ja

see jääb potentiomeetril seatud viivitusaja vältel sisselülitatuks. (2 x vajutamine/lülitamine 4 tundi SEES).

Valgustus lülitub heledusest ja kohalolust olenevalt automaatselt sisse ning välja. Valgustust on võimalik suvalisel ajal manuaalselt lülitada. Seejuures katkestatakse ajutiselt lülitusauto-

maatika talitlus. Etteseatud väärtustest söltumatult jääb valgus klahvi manuaalsel vajutamisel 4-ks tunniks SISSE (2 x vajutamine) või VÄLJA (1 x vajutamine). Klahvi vajutamisel enne 4 tunni

möödumist läheb kohalolukontroller IR Quattro üle normaalsele sensorirežlimile.

DIP 3

Klahvid/lülitid

Määrab sensoril kindlaks, kuidas tuleb hinnata sissetulevaid signale. Eksternsete klahvide/lüllit-te kasutamisel saab andurit käitada poolautomaadina ja juhtimist suvalisel ajal manuaalselt üle vötta.

- Valikuline käitamine klahvide või lülititega - Võlmalik mitu klahvi ühel juhtimissisendil - Kasutage üksnes nulljuhiühendusega valgusklahve

■ Juhtme pikkus sensori ja lūliti vahel < 50 m

DIP 4

Klahv ON/ON-OFF

Asendis ON-OFF saab valgustust suvalisel ajal manuaalselt sisse ja välja lūlitada (erandiks impulssmoodus: manuaalne VÄLJA puudub).

Asendis ON pole manuaalne väljalülitamine enam võimalik. Iga klahvivajutusega käivitatakse viivitusaeg uuesti.

DIM

DIP 5

Konstantne valgus ON/OFF

Hoolitseb ühtlaselt püsiva hele- dusnivoo eest. Andur mõõdab soovitud heledusnivoo saavuta- miseks olemasolevat päevaval-

gust ja lülitab osaliselt tehisvalgust juurde. Kui päevavalguse osakaal muutub, siis kohandatakse juurdelülitatud tehisvalgust.

Juurdelülitamine toimub peale päevavalguse osakaalu ka kohalolust söltuvalt.

-94--95-

Funktsioonid – seaded potentsiomeetrite kaudu

COM 1 + COM 2

Potentsiomeeter ⑤

Hämaruse seadmine

Soovitud rakendumisläve saab sujuvalt u 10 – 1000 lux peale seada.

Seaderegulaator paremas löppasendis: MAX päevavalgusrežiim Seaderegulaator vasakus löppasendis: MIN öörežim

Olenevalt montaažikohast võib osutuda vajalikuks seadet 1 – 2 skaalakrilipsu võrra korrigeerida.

Rakendusnäited Heleduse nimiväärtused
Öörežiim min
Koridorid, sissekäiguhallid 1
Trepid, rulltrepid, söitvad lindid 2
Pesuruumis, tualetid, lülitusruumid, kantiinid 3
Müüglerritoorium, lasteaiad, eelkoollruumid, spordihallid	4
Töötamispiirkonnad: büroo-, konverentsi- ja läbirää-kimisteruumid, peened montaažitööd, köögid	5
Nägemisintensiivsed töötamispiirkonnad: laborid, tehniline joonestamine, täppistööd	>=6
Päevavalgusrežilm max

Juhis: Olenevalt montaažikohast võib osutuda vajalikuks seadet 1 – 2 skaalakriipsu võrra korrigeerida.

Potentsiomeeter ⑥

Aja seadmine

Lülitusväljundi 1 viivitusaja seadeväartus 30 sek – 30 min.

Soovitud viivitusaeg saab sujuvalt min u 30 sek – max 30 min ulatuses ette seada. 3 min möödudes möödetakse omavalgust.

Läve ületamisel lülitub sensor viivitusaja möödudes välja.

Impulssmoodus (v.a DIM) ∩

Kui seate regulaatori ∥lpeale (vasak löppasend), siis on seade impulssmooduses, st väljund lülita-

takse u 2-ks sek sisse (nt trepikoja-automaat). Seejärel ei reageeri sensor u 8 sek vältel liikumisele.

Võõrvalgusest tingitud enesepimestamise tõttu pole siinkohal päevarežiim võimalik.

IQ-moodus

Parem löppasend: Viivitusaeg kohandub iseöppimise käigus dünaamiliselt kasutaja käitumisele vastavaks.

Optimaalne ajatsükkel määratakse kindlaks öppimisalgorithmiga. Lühim aeg on 5 min, pikim 20 min.

COM 2

Potentsiomeeter ⑦

Lülitusväljundi 2 HVAC viivitusaeg

• Seadeväärtus 1 min – 2 h
• Parem löppasend: max
  • Vasak löppasend: min

Potentiomeeter ⑧

Lülitusväljundi 2 HVAC sisselülitumisviivitus

• Seadeväärtus 0 sek – 10 min
• Parem löppasend:
  ruumivalve
  • Vasak löppasend: 0 sek (VÄLJAS)

Seade „Valve“ puhul väheneb lülitusväljundi „Kohalolu“ tundlikkus. Kontakt sulgub alles tugeval liikumisel ja signaliseerib suure kindlu-sega inimeste kohalviibimist.

Viivitusaeg jääb edaspidi aktiivseks. Sisselülitumisviivitus on inaktilvne.

Potentiomeeter ⑮

Põhiheledus (DIM-variant)

Võimaldab etteseatud öisel tööajal etteseatud põhivalgustuse hele- dusväärtust allapoole uletada. See on hämardatud u 10%-le maksimaalsest valgustugevusest. Kohalolu korral lülitub andur kas 100% valgustugevusele (konstantne valguse reguleerimine OFF) või regu-

leerib valguse eelseatud heledusväärtusele (konstantne valguse reguleerimine ON). Kul likkumist ei tuvastata, sils hämardab andur valguse pärast viivitusaja möödu-mist põhiheledusele tagasi. Kui viivitusaeg (1 min – 30 min) on möödunud või päevavalguse

piisava osakaalu töttu ületatakse heledusväärtust, siis lülitatakse valgus välja. Seades ON lülltab andur põhiheledust vahetult heledusevärtuse allapoole ületamisel SISSE ja VÄLJA.

Tööraadiuse seadmine

Potentiomeeter ⑨

Soovitud tööraadiuse (rakendumisläve) saab sujuvalt ette seada.

■ HF 360 min 1 m – max 8 m
■ DUAL HF min 3 x 3 m – 10 x 3 m suuna kohta

Vasak löppasend (tehaseseade) = minimaalne tööraadius

Parem löppasend (tehaseseade) = maksimaalne tööraadius

Paralleellülitused

Mitme anduri kasutamisel tuleb need ühendada sama faasi külge!

④.1 Master/master

Ühes paralleellülituses on võimalik kasutada ka mitut masterit. Iga master lülitab seejuures oma valgusrühma vastavalt enda poolt mõõdetud heledusele. Vlivitusajad

ja heleduse lülitusväärtused sea- takse igal masteril individuaalselt ette. Lülituskoormus jaotatakse ük- sikute masterite vahel ära. Kohal- olu tuvastavad köik andurid ka

edaspidi ühiselt. Kohaloluväljundi teavet on võimalik saada suvaliselt masterilt.

42 Master/slave

Master/slave režlim võimaldab tuvastada suuremaid ruume (koormus külge ühendatud = master, koormus puudub = slave). Ruumis

valitseva heleduse hindamine toimub eranditult masteris. Slave'id teavitavad liikumise tuvastamisest masterit. Valgustust või HVAC-süs-

teemi lülitatakse eranditult masteri kaudu.

Haks andurit eksternsetel trepiautomaatidel
④4 Andur trepiautomaadina
45 DIM-andur

Vana ehitis / ümberehitus Võõrvalgus aktiveeritakse klahvi- ga. Hämardamismoodus puudub, võimalik üksnes päevarežiim.

Kaugjuhtimispult

Kaugjuhtimispuldi (lisavarustus) abil saab funktsloone mugavalt maapinnalt sisse lülitada.

Juhis: Kaugjuhtimispuldiga ei saa Impulssmooduses ülekirjutusi teha. Lülitage impulssmoodus manuaalselt välja.

Kohalolukontrolleri kaugjuhtimispult: EAN nr: 4007841 000387

Talitlusrikked
Rike Pöhjus Körvaldamine

Valgus ei lülitu sisse	Ühendusplinge puudubLiiga madal lux-väärtus ette seatudLikumist ei tuvastata	Kontrollige ühenduspingetTõstke aeglaselt lux-väärtust, kuni valgus sisse lülitubTagage sensorile vaba vaateväliKontrollige tuvastuspiirkonda
Valgus ei lülitu välja	Lux-väärtus liiga kõrgeViivitusaeg möödumasHäirivad soojusallikad nagu nt: küttepuhurid, avatud uksed ja aknad, koduloomad, hõõglambid/halogeenkiir-gurid, liikuvad objektid	Seadke lux-väärtust madalamaksOodake ära viivitusaeg, vaj. seadke viivitusaega lühemaksEraldage liikumatud häireallikad kleepsude abil
Sensor lülitab kohalolust hoolimata välja	Viivitusaeg liiga lühikeValguslävi liiga madal	Pikendage viivitusaegMuutke hämaruseseadet
Sensor lülitab liiga hilja välja	Viivitusaeg liiga pikk	Lühendage viivitusaeg
Sensor lülitab otse lähenedes liiga hilja sisse	Tööraadius otse lähenedes vähendatud	Monteerige täiendavad sensoridVähendage kahe sensori vahekaugust
Sensor ei lülita pimedusest ja kohalolust hoolimata sisse	Liiga madal lux-väärtus valitud	Sensor lüliti/klahviga deaktiveeritud ?Poolautomaatika ?Tõstke heleduseläve

CE Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab järgnevale:

• Madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ
• EMC direktliv 2004/108/EÜ
• RoHS direktiiv 2011/65/EÜ
• WEEE direktiivile 2012/19/EÜ

Talitlusgarantii

Steineli toode on valmistatud suurima hoolikusega, on talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ning seejärel läbinud pistelise kontrolli. Steinel annab toote laitmatute omaduste ja talitluse kohta garantii.

Garantiitähtaeg on 36 kuud ja algab tarbijale toote ostmise päevast. Me körvaldame materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused, garantiiteenus toimub meie valikul remontimise või puudulike detailide uutega asendamise teel. Garantii ei kehti kuluosade kahjustuste ning kahjude ja puuduste kohta, mis on tekkinud asjatundmatu ümberkäimise, hoolduse või võõrdetaililde kasutamise korral. Körvalistele esemetele pöhjustatud edasised järgkahjud on välistatud.

Garantiinõue rahuldatakse ainult siis, kui lahtivõtmata seade saadetakse koos lühikese veakirjelduse, kassatšeki või arvega (ostukuupäev ja kaupluse tempel) ning korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti.

Remonditeenus: Pärast garantiiaja möödumist või puuduste korral, millele garantii ei kehti, küsige parandamisvõimaluste kohta teenindusjaamast järele.

Naudojimo instrukcija

Gerb. Kliente,