Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Tepelný skener STEINEL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Termálny skener (záznamník teploty) pre horúcovzdušnú pištoľ Steinel
Značka	Steinel
Model	HG Scan HG 2620 E (kompatibilný aj s HG 2520 E)
Rozmery (s manžetou)	99 x 95 x 153 mm
Hmotnosť (bez manžety)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Napájanie	15 V DC prostredníctvom pripojenia k horúcovzdušnej pištoli
Rozsah merania teploty	0 °C až 300 °C (32 °F až 572 °F)
Presnosť	±2 °C alebo ±5 % nameranej hodnoty (pri 25 °C a optimálnej vzdialenosti)
Pracovná vzdialenosť	10 cm (merací bod približne 2 cm)
Veľkosť IR škvrny	10:1
Nastaviteľná emisivita	0,10 až 0,99
Hlavné funkcie	Bezkontaktné infračervené meranie, vizuálny (LED krúžok) a zvukový alarm, 4 prednastavené programy, pamäťová funkcia, funkcia LOC (uzamknutie)
Displej	Teplota v °C alebo °F, emisivita, symboly prevádzky
Laser	Trieda 2, < 1 mW, 630-670 nm
Prevádzková teplota	0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)
Prevádzková vlhkosť	10 % až 90 % RV
Údržba a čistenie	Čistiť šošovku jemnou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna (nie kyslé/alkoholové čistidlá); kryt vodou alebo jemným čistiacim prostriedkom
Bezpečnosť	Nedívať sa do laserového lúča; vyhýbať sa vlhkosti, prachu, výparom; odpojiť pred montážou/demontážou
Záruka	12 mesiacov prevádzky; oprava alebo výmena chybných dielov (okrem opotrebenia, nesprávneho používania, pádu)
Opravárenský servis	Kontaktujte zákaznícky servis Steinel (číslo +33/3/20 30 34 00) po záruke
Všeobecné informácie	Použitie s pištoľami Steinel HG 2520 E alebo HG 2620 E; nepoužívať s dýzami odkláňajúcimi vzduch

Často kladené otázky - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Ako nainštalovať HG Scan PRO na horúcovzdušnú pištoľ?

Vypnite a odpojte pištoľ. Odstráňte ochranný nástavec, nasaďte ochrannú manžetu na HG Scan PRO, potom celú jednotku nasaďte na pištoľ. Utiahnite bočné skrutky (HG 2620 E) alebo predné (HG 2520 E). Uchovajte nástavec pre budúcu demontáž.

Ako zapnúť HG Scan PRO?

Stlačte tlačidlo ZAP/VYP (4). Na displeji pištole sa zobrazí symbol prevádzky (5). Ak bolo zariadenie pri poslednom použití zapnuté, automaticky sa znova zapne s modelom HG 2620.

Aká je odporúčaná vzdialenosť merania?

Umiestnite zariadenie 10 cm od objektu, čo poskytne merací bod približne 2 cm (priesečník dvoch laserových lúčov). Objekt musí byť aspoň dvakrát väčší ako merací bod pre presné výsledky.

Ako nastaviť emisivitu?

Stlačte niekoľkokrát tlačidlo prietoku vzduchu, kým sa na displeji nezobrazí písmeno 'E'. Otáčaním gombíka upravte od 0,10 do 0,99. Predvolená hodnota je 0,90. Pre hodnoty podľa materiálu si pozrite tabuľku v návode.

Čo znamenajú farby LED krúžku?

Zelená : teplota v tolerancii. Červená : teplota vyššia ako nastavená hodnota + tolerancia. Modrá : teplota nižšia ako nastavená hodnota - tolerancia. Zvukové signály sprevádzajú prekročenie o viac ako 20 °C (alebo 40 °F).

Ako upraviť prednastavené programy?

Stlačte tlačidlo programu pre výber programu (1-4). Nastavte teplotu, prietok vzduchu a emisivitu. Symbol pamäte bliká: podržte tlačidlo programu, kým symbol nezostane svietiť. Tolerancia a zvukový signál sú spoločné pre všetky programy.

Je laser nebezpečný?

Laser je triedy 2 (< 1 mW). Nedívajte sa priamo do lúča a nesmerujte ho do očí. Nepoužívajte s optickými prístrojmi.

Ako vyčistiť šošovku HG Scan PRO?

Použite jemnú handričku, ktorá nepúšťa vlákna, mierne navlhčenú (bez čistiaceho prostriedku). Môžete tiež použiť čistiaci kvapalinu na šošovky. Vyhýbajte sa kyslým, alkoholovým alebo rozpúšťadlovým výrobkom.

Je možné používať dýzy s HG Scan PRO?

Nie, dýzy, ktoré odkláňajú vzduch alebo sú príliš dlhé, rušia meranie. Používajte iba pôvodnú hnaciu trubicu.

Čo robiť, ak meranie vyzerá nepresné?

Skontrolujte vzdialenosť (10 cm), emisivitu prispôsobenú materiálu, čistotu šošovky a okolitú teplotu. HG Scan PRO musí byť aklimatizovaný, ak pochádza z iného prostredia. Vyhýbajte sa lesklým alebo priehľadným povrchom (sklo) pri meraní povrchu.

NÁVOD NA OBSLUHU Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Montáž/demontáž (obr. ② / obr. ④)

Montáž/demontáž u HG 2620 E (obr. 2)

Montáž/demontáž u HG 2520 E (obr. 4)

HG Scan PRO je prístroj, ktorý sa spolu s teplovzdušnými pištolami značky Steinel používa na bazdotykové infračervené snímanie teploty. Počas použivania vás výrobok HG Scan PRO akusticky aj vizuálne varuje, ak sa prekroči/poklesne prednastavená požadovaná teplota. Elektrické napájanie sa realizuje prostredníctvom teplovzdušnej pištole. Pred použitím sa oboznámte s týmto návodom na obsluhu.

Pretože iba odborná manipulácia zabezpečí dlhú, spolahlivú a bezporuchovú prevádzku.

Bezpečnostné pokyny

Cudzie zásahy alebo technické zmeny na zariadení majú za následok zrušenie garancie a vylúčenie zo záruky.
Prístroj nevystavujte výraznej mechanickej záťaži ani silným vibráciám.
Prístroj nevystavujte vysokej vlhkosti vzduchu ani kvapalinám. V exteriéri používajte prístroj len s ohľadom na zodpovedajúce poveternostné podmienky, resp. len v kombinácii s vhodnými ochrannými zariadeniami.
Dym, prach, vodná para a/alebo iné pary môžu ovplyvnit' optiku prístroja HG Scan PRO a spôsobit' nepresné výsledky zobrazovania.

Ak existuje predpoklad, že nemôže byť zabezpečená bezpečná prevádzka, prístroj vypnite a zabezpečte ho proti neúmyselnému zapnutiu. Napr.
- na prístroji sú viditelné poškodenia,
- prístroj nefunguje alebo
- bol prístroj po dlhšiu dobu vystavený nepriaznivým podmienkam,
- prístroj bol počas prepravy vystavený t'ažkej záťaži.
- Pred montážou/demon- tážou odpojte prístroj HG 2520 / 2620 E od siete.

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať
deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fy-zickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatočnými skú-senosťami a vedomosťami, pokiaľ budú pod stálym do-zorom, alebo budú poučené o bezpečnom používaní prí-stroja a pochopia prípadné nebezpečné dôsledky. Deti ša s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vy-konávať deti bez dozoru.

LASEROVÉ ŽIARENIE

NEPOZERAJTE SA DO LÚČA

= 630 ~nm - 670 ~nm

LASEROVÁ TRIEDA

2 < 1 mW

EN 60825-1:2008-05

Spôsob fungovania

HG Scan PRO zachytáva povrchovú teplotu predmetu. Tepelné vyžarovanie predmetu je zachytávané senzorom pristroja a odovzdávané teplovzdušnej pištoli. Na popísanie charakteristiky energického vyžarovania určitého materiálu sa ako hodnota použiva emisný stupeň.

Čím váčší je emisný stupeň, tým vyššia je schopnosť materiálu vydávať žiarenle. Pri váčšine organických materiálov a povrchov sa emisný stupeň pohybuje na úrovni cca 0,90. Nízky emisný stupeň majú kovové povrchy alebo lesklé materiály. Aby sa vylučili nepresnosti nameraných hodnót, dá sa emisný stupeň na prístrojli HG Scan PRO priamo nastavit.

2 laser
3 držiak
4. tlačidlo ZAP/VYP
5. symbol pravádzky
6 symbol uloženia
7 symbol pre pamáťový program/hodnota tolerancle alarmu/žvukový signál

8 ukazovateľ teploty °C, °F alebo emisný stupeň E
9 symbol funkcie LOC
10 symbol množstva vzduchu
11 nastavenie množstva vzduchu
12 zobrazované hodnoty

Montáž/demontáž (obr. ② /obr. ④)

Montáž/demontáž v prípade HG 2620 E (obr. 2)

1. HG 2620 E vypnite a vytiahnite zo siete.
2. Uvoľnite bočne skrutky na ochrannej rúrke a odoberte ju. Potom zložte kryt.
3. Ochrannú rúrku zmontujte s prístrojom HG Scan PRO.
4. Ochrannú rúrku s pristrojom HG Scan PRO nasadte na HG 2620 E a utiahnite bočné skrutky.
5. Prístroj HG 2620 E s HG Scan PRO je pri-pravený na prevádzku. Kryt uschovajte pre prípad, že HG Scan PRO zase z prístroja odoberiete.

Uvedenie do prevádzky

1. HG Scan PRO nasadte na teplovzdušnú pištol ② a ④.
2. HG Scan PRO sa zapina stlačením tlačidla ON/OFF (4). Počas prevádzky pristroja HG Scan PRO sa na displeji teplovzdušnej pištole zobrazuje symbol prevádzky (5). Obsluha pristroja HG Scan PRO sa po joho zapnutí vykonáva prostrednictvom ovládacích prvkov teplovzdušnej pištole. HG Scan PRO disponuje funkciou zaparnätania. V prípade, že bol pri poslednom použiti aktivny, automaticky sa zapne pri dalšom spustení HG 2620. Inak zostane neaktívny, pokiaľ sa nespustí stlačením tlačidla ON/OFF (4).

Snímanie teploty (obr.⑤)

Snímaci bod sa nachádza vo vzdialenosti 10 cm od vyfukovacej rúrky teplovzdušnej pištole pri velkosti cca 2 cm (priesečník oboch laserových lučov). Pri zmenšení/ zváčšení odstupu dochádza k odchýlkam vo výsledkoch.
Na doslahnutle presných výsledkov musí byť snímaný predmet váčší ako snímací bod. Odporúčame, aby bol snímaný predmet aspoň dvakrát taký veľký ako snímací bod.
Cez priehladné povrchy, ako je napr. sklo, prístroj HG Scan PRO nedokáže nasnímať povrchovú teplotu. Narniesto toho HG Scan PRO nasníma povrchovú teplotu skla.
Trysky, ktoré presmerovávajú vzduch a/alebo z dôvodu svojej dlžky snímanie pretínajú, sa nesmú používať v kombinácii s HG Scan PRO.

• Pri lesklých predmetoch môže dôjst' k skresleniu výsledkov snímania.
  Aby ste docielili presné hodnoty, musí byť HG Scan PRO prispôsobený teplote okolia. To platí aj v prípade zmeny miesta prevádzky.
  Prl dlhšom používaní prí vysokých teplotách môže dôjst' k zahriatiu samotného pristroja HG Scan PRO, a tým k odchýikam vo výsledkoch snímania.

Nastavenia

a) Nastavenia

Môžete nastavit nasledujúce nastavenia: priamo:

• Nastavenie teploty cez nastavovacie menu:
• Množstvo vzduchu: 150 – 600 l/min.
- Úroveň tolerancie alarmu: 10/20 °C, 50/70 °F
• Emisný stupeň: 0,10 – 0,99
• Zvuk ZAP/VYP

Nastavenie požadovanej teploty sa vykonáva priamo prostredníctvom joysticku. Pritom sa joystickom pohybuje smerom doprava, resp. doľava, s ciel’om zvýšenia alebo zníženia požadovanej teploty.

Cez tlačidlo množstva vzduchu sa dostanete k nastavovaciemu menu prístroja HG Scan PRO, v ktorom môžete vykonat dalše nastavenia. Programy môžete navoliť prostredníctvom programového tlačidla. Pre dalše informácie si prečítajte odsek „Programová prevádzka“.

1. Stlačením tlačidla množstva vzduchu môžete nastavit množstvo vzduchu. Počas nastavovania množstva vzduchu na displeji bilká symbol množstva vzduchu (10). Pritom joystickom pohybujte smerom doprava, resp. doľava, aby ste množstvo vzduchu zvýšili alebo znížili. V prípade nezmeneného prevzatla hodnoty pokračujte bodom 2.
2. Opátovným stlačením tlačidla množstva vzduchu môžete nastavít emisný stupeň. Počas nastavovania emisného stupeň sa na displeji zobrazí plsmeno (8) „E“. Pritom joystickom pohybujte smerom doprava, resp. doľava, aby ste emisný stupeň zvýšili alebo znížili. Pre dalšie informácie si prečítajte odsek „Emisný stupeň“. V prípade nezmeneného prevzatia hodnoty pokračujte bodom 3.

3. Opátovným stlačením tlačidla množstva vzduchu môžete nastavit' úroveň tolerancie alarmu. Počas nastavovania úrovne tolerancie alarmu sa na displeji zobrazi pismeno (7) „L.“ Pritom joystickom pohybujte smerom doprava, resp. doľava, aby ste úroveň tolerancie alarmu zvýšili alebo znížili. Pre dálšie informácie si prečitájte odsek „Funkcia alarmu“. V prípade nezmeneňeno prevzatia hodnoty pokračujte bodom 4.

4. Opätovným stlačením tlačidla množstva vzduchu možete nastavít zvukový signál. Počas nastavovania zvukového signálu sa na displejí zobrazí písmeno (7) „A“. Pritom joystickom pohybujte smerom doprava, resp. dolava, aby ste zvukový signál zapli alebo vypli. V prípade nezmeneného prevzatla hodnoty pokračujte bodom 5.

5. Opätovným stlačením tlačidla množstva vzduchu opustíte nastavovacie menu. Prístroj HG Scan PRO začina priamo so snímaním teploty.

b) Programová prevádzka

Z výroby sú nastavené štyri programy pre najčastejšie práce. Stlačením programového tlačidla sa na displeji zobrazí číslo (7) 1 pre program 1. ďalším stlačením programového tlačidla sa zobrazia čísla (7) 2 – 4 pre programy 2 – 4. Opätovnýrn stlačením sa dostanete spět do normalnej prevádzky. V normalnej prevádzke sa na displeji nezobraží žiadne číslo (7).

Hodnoty programov možete kedykolvek zmeniť a uložiť. Nato stláčajte najskôr programové tlačidlo, kým sa zobrazí program, ktorý si želáte zmeniť. Nastavte požadovanú teplotu, množstvo vzduchu a ermisný stupeň. Symbol uloženia na displeji zabliká na znak toho, že prebehlą zmena zvoleného programu. Na uloženie tohto nastavenia v zvolenom programe musite stlačiť a podržat programové tlačidlo. Na cca 2 sekundy nadalej bliká symbol uloženia. Ked’ symbol uloženia zostane svietíť natralvo, znamená to uloženie zadaných hodnot v programe. Úroveň tolerancie alarmu a zvukový signál možno zmeniť v normalnej prevádzke, pričom budů platíť pre všetky programy.

Prednastavené programy:

Program	1	2	3	4
Požadovaná teplota (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Stupeň množstva vzduchu	4	5	6	5
Emisný stupeň	0,95	0,85	0,90	0,94

d) Funkcia LOC

Na zabránenie neúmyselnému prestaveniu zvolených nastavení disponuje výrobok HG Scan PRO funkciou kontroly zamykania Lockable Override Control (LOC).

Ak chcete zistit', ako sa dá funkcia LOC nastavit', kontaktujte naše servisné oddelenie na tel. čisle +421/42/4 45 67 10.

Funkcia alarmu

Výrobok HG Scan PRO je vybavený funkclou alarmu pri prekročení alebo poklesnutí nastavitelnéj požadovanej teploty. Alarm sa spůšta akusticky prostredníctvom zvukového signálu a vizuálne prostredníctvom modrého a červeného LED kruhu. Alarm sa spůšta v prípade, ak sa prekročí alebo poklesne nastavená požadovaná teplota.

V prípade výskytu zeleného LED kruhu zodpovedá teplota výrobku HG Scan PRO cielovej hodnote v rámci tolerancie. Zvukový signál môžete deaktivovať. Na deaktiváclu zvukového signálu prejdíte na odsek „Nastavenia“,

Tabuľka funkcie alarmu
Odchýlky od požadovanej teploty v °C
Úrovne tolerancie alarmu 10 °C 20 °C
Červený LED kruh a zvukový signál > 20 °C > 40 °C
Červený LED kruh 10 °C až 20 °C 20 °C až 40 °C
Zelený LED kruh -10 °C až 10 °C -20 °C až 20 °C
Modrý LED kruh -20 °C až -10 °C -40 °C až -20 °C
Modrý LED kruh a zvukový signál < -20 °C < -40 °C
Odchýlky od požadovanej teploty v °F
Úrovne tolerancie alarmu 20 °F 40 °F
Červený LED kruh a zvukový signál	>40 °F	>80 °F
Červený LED kruh	20 až 40 °F	40 až 80 °F
Zelený LED kruh	-20 až 20 °F	-40 až 40 °F
Modrý LED kruh	-40 až -20 °F	-80 až -40 °F
Modrý LED kruh a zvukový signál	< -40 °F	< -80 °F

Emisný stupeň

Aby ste docielili presné hodnoty snímania pri rôznych materiáloch a povrchoch, môžete na prístrojí HG Scan PRO nastavl' emisný stupeň (pozrl tabul'ku).

Na displeji sa čísla zobrazujú za desatinnou čiarkou (desatiny a stotiny), napr. 0,93 zodpovedá 93.

Povrch	Emisný stupeň
Autofólie	0,90 – 0,95
Drevo	0,80 – 0,90
Guma	0,85 – 0,95
Olejové farby	0,95
Koža	0,75 – 0,85
Lak	0,80 – 0,95
Papier, kartón	0,75 – 0,95
Textille	0,90
Plast (PVC, PE, PP)	0,85 – 0,95

Hodnoty uvedené v tabuľke emisného stupňa sú len orientačné. Kvalita povrchov, geometria alebo iné parametre môžu ovplyvnit’ emisný stupeň snímaného predmetu.

Detallný prehľad môžete nájsť na našej domovskéj stránke: www.stinel-professional.de/emissionswerte (nemecky) www.stinel-professional.de/emissivities (iné jazyky)

Technické údaje	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Prevádzkové napätie:	15V DC
Reakčný čas:	500 ms
Spektrum:	8 – 14 μm
Emisný stupeň:	0,10 – 0,99
Rozlíšenie:	10 °C / 10 °F
Pracovný odstup:	10 cm
Vel'kosť infrač. plochy:	10:1
Prevádzková teplota:	0 – 50 °C / 32 – 122 °F
Prevádzková vlhkost vzduchu:	10 % – 90 % RH
Teplota skladovania:	-10 – 60 °C / 14 – 140 °F
Vlhkost vzduchu skladovania:	< 80 % RH
Rozsah snímaných teplót:	0 °C – 300 °C (32 °F – 572 °F)
Presnosť*:	±2 °C/±3,6 °F alebo ±5 % od hodnoty snímania
Hmotnost:	120 g	85 g
Rozmery:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Presnost pri teplote okolla cca 25 °C a dodržani optimálneho odstupu k predmetu snímania.

Šošovku môžete v prípade znečistenia vyčistíť pomocou vlhkej mäkkej handričky, ktorá nepúšťa vlákna (bez čistíaceho prostriedku). Alternativne môžete použiť tekutinu na čistenie šošoviek. Nepoužívajte kyselinové, alkoholové ani iné rozpúšťadlá.

Čistenie krytu

Kryt môžete čistit pomocou vody alebo jemného čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá.

Likvidácia

Staré prístroje, akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu, do ohňa ani do vody. Akumulátory/batérie by sa mali zbierať, recyklovať, alebo ekologicky zlikvidovať.

CE Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok splňa

Tento výrobok značky STEINEL bol vyrobený s maximálnou dóslednostou, skontrolovaný z hladiska funkcností a bezpečnosti podľa platných predpisov a následne podrobený náhodnej kontrole. Spoločnosť STEINEL preberá záruku za bezchybný stav a funkcnosť. Záručná doba je 12 meslacov a začina plynút dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime všetky nedostatky vyplývajúce z materiálových alebo výrobných chyb. Záručné plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevztahuje na poškodenie opotrebovávaných dielov, na škody a nedostatky, ktoré vzniki ne správním používanim alebo údržbou, a ani na poškodenie v dósledku pádu pristroja. Dalísie následné škody na cudzích objektoch sú zo záruky vylúčené. Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný pristroj spolu s pokladničným blokom alebo faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predacjú zašle na príslušnú servisnú stanlcu alebo v prlebehu prvých 6 meslacov odovzdá predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade chýb, na ktoré sa nevztahuje záruka, sa o možnosti opravy informujte na najbližšej servisnej stanici.

ZÁRUKA

12 mesačná

FUNKČNOSTI