Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner thermique STEINEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

HG Scan PRO Information 000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten. RUS

Sicherheitshinweise n Eine Fremdeinwirkung oder technische Veränderungen führen zu der Aufhebung der Garantie und einem Haftungsausschluss. n Das Gerät keinen erhebli- chen mechanischen Belas- tungen oder starken Vibrati- onen aussetzen. n Das Gerät darf keiner ho- hen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Beim Außeneinsatz das Gerät nur unter entspre- chenden Witterungsbedin- gungen bzw. nur mit geeig- neten Schutzvorrichtungen benutzen. n Rauch, Staub, Wasserdampf und/oder andere Dämpfe können die Optik des HGScanPRO beeinträch- tigen und zu einem un- korrekten Anzeigeergebnis führen. n Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschal- ten ab, wenn die Annahme besteht, dass ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden kann. Z.B. wenn - das Gerät sichtbare Be- schädigungen aufweist - das Gerät nicht funktioniert oder - das Gerät über einen längeren Zeitraum un- günstigen Bedingungen ausgesetzt war - das Produkt während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt wurde. - Das HG 2520/2620 vor der Montage/Demontage vom Netz trennen. Der HGScanPRO ist ein Temperaturerfas- sungsgerät, zur Verwendung mit Steinel Heissluftgebläsen, für die berührungslose Infrarot-Temperaturerfassung. Während der Anwendung warnt Sie der HGScanPRO bei Überschreitung/Unterschreitung des zuvor eingestellten Soll-Wertes akustisch und visuell. Die Spannungsversorgung erfolgt durch das Heißluftgebläse. Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungsanleitung vertraut. Nur eine sachgerechte Handhabung gewähr- leistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.

e- 6 - - 7 - Bedienelemente (Abb. / Abb. ) 1 Linse 2 Laser 3 Halter 4 ON/OFF-Taste 5 Betriebssymbol 6 Speichersymbol 7 Symbol für Speicherprogramm/ Alarmtoleranzwert/Audiosignal 8 Temperaturanzeige °C, °F oder Emissionsgrad E 9 LOC-Funktionssymbol 10 Luftmengensymbol 11 Luftmengeneinstellung 12 Anzeigewerte Der HGScanPRO erfasst die Oberflächentem- peratur eines Objektes. Die Wärmestrahlung des Objektes wird vom Sensor des Gerätes erfasst und an das Heißluftgebläse übertragen. Um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben wird der Emissionsgrad als Wert genutzt. Je größer der Emissionsgrad, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszu- senden. Bei den meisten organischen Materi- alien und Oberflächen liegt der Emissionsgrad bei ca. 0,90. Einen niedrigeren Emissionsgrad haben metallische Oberflächen oder glänzende Materialien. Um ungenaue Erfassungswerte auszuschließen kann bei dem HGScanPRO der Emissionsgrad eingestellt werden. Funktionsweise nDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür- fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden.

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

λ = 630 nm - 670 nm LASER KLASSE 2 <1mW EN 60825-1:2008-05 Sicherheitshinweise Montage/Demontage (Abb. / Abb. )

1. HGScanPRO auf das Heißluftgebläse

2. Der HGScanPRO wird durch Drücken der

Taste ON/OFF (4) eingeschaltet. Während der HGScanPRO aktiviert ist, erscheint im Display des Heißluftgebläses das Betriebssymbol (5). Die Bedienung des HGScanPRO erfolgt nach dem Einschalten über die Bedienelemente des Heißluftge- bläses. Der HG Scan PRO verfügt über eine Memory-Funktion. War er beim letzten Gebrauch aktiv, schaltet er sich beim nächs- ten Einschalten des HG 2620 automatisch ein. Anderenfalls bleibt er inaktiv bis er durch Drücken der ON/OFF (4) eingeschaltet wird.

3. Beim erstmaligen Einschalten ist das

Gerät im Werksauslieferungszustand aktiv: Temperatursollwert = 150 °C / 300 °F, Luftmengenstufe 5, Alarmtoleranzstufe = 10 °C / 50 °F, Emissionsgrad = 0,90, Audiosignal AN.

4. Die Temperatur und Luftmenge richtet sich

nach Material und beabsichtigter Bearbei- tungsart. An einer unauffälligen Stelle bitte immer erst einen Test durchführen. Inbetriebnahme

Montage/Demontage beim HG 2620 E (Abb. 2)

1. HG 2620 E ausschalten und vom Netz trennen.

2. Seitliche Schrauben am Schutzrohr lösen und

das Schutzrohr abziehen. Anschließend die Abdeckkappe entfernen.

3. Schutzrohr und HGScanPRO zusammen-

4. Schutzrohr mit HGScanPRO auf das

HG 2620 E aufstecken und die seitlichen Schrauben festschrauben.

5. HG 2620 E mit HGScanPRO einsatzbereit. Die

Abdeckkappe aufbewahren für den Fall, das der HGScanPRO wieder abgenommen wird. Montage/Demontage beim HG 2520 E (Abb. 4)

1. HG 2520 E ausschalten und vom Netz

2. Vordere Schrauben am Schutzrohr lösen und

das Schutzrohr abziehen. Anschließend die Abdeckkappe entfernen.

3. HGScanPRO auf das HG 2520 E aufstecken

4. Anschließend das Schutzrohr wieder aufstecken

und die vorderen Schrauben festschrauben.

5. HG 2520 E mit HGScanPRO einsatzbereit.

Die Abdeckkappe aufbewahren für den Fall, das der HGScanPRO wieder abgenommen wird. n Der Erfassungspunkt liegt im Abstand von 10 cm vor dem Ausblasrohr des Heißluft- gebläses bei einer Größe von ca. 2 cm (Schnittpunkt der beiden Laserstrahlen). Bei Verringerung/Vergrößerung des Abstandes kommt es zu Abweichungen der Ergebnisse. n Um genaue Ergebnisse zu erzielen, muss das zu erfassende Objekt größer sein als der Erfassungspunkt. Es ist zu empfehlen, dass das zu erfassende Objekt wenigstens doppelt so groß ist wie der Erfassungspunkt. n Durch transparente Oberflächen, wie z. B. Glas, kann der HGScanPRO nicht die Oberflächentemperatur hindurch erfassen. Stattdessen erfasst der HGScanPRO die Oberflächentemperatur des Glases. n Düsen, welche Luft umlenken und/oder aufgrund ihrer Länge die Erfassung schnei- den, können nicht mit dem HGScanPRO verwendet werden. n Bei glänzenden Objekten kann es zu einer Verfälschung der Erfassungsergebnisse kommen. n Um genaue Ergebnisse zu erzielen, muss der HGScanPRO an die Umgebungstem- peratur angepasst sein. Das gilt auch bei einem Standortwechsel. n Bei längerem Gebrauch mit hohen Tempera- turen kann es zu einer Eigenerwärmung des HGScanPRO kommen und damit zu abweichenden Erfassungsergebnissen. Temperaturerfassung (Abb. )

d- 8 - - 9 - a) Einstellungen Folgende Einstellungen können vorgenommen werden: direkt:

• Einstellen der Temperatur über Einstellmenü:

• Luftmenge: 150-600 l/min

• Alarmtoleranzstufe: 10/20 °C, 50/70 °F

• Emissionsgrad: 0,10-0,99

• Audio ON/OFF Die Einstellung des Temperatursollwertes er- folgt direkt über den Joystick. Dabei wird der Joystick nach rechts bzw. nach links bewegt, um den Temperatursollwert zu erhöhen oder zu verringern. Mit der Luftmengentaste gelangen Sie in das Einstellmenü des HGScanPRO, in dem Sie weitere Einstellungen vornehmen können. Programme können über die Programmtaste aufgerufen werden. Lesen Sie hierzu bitte den Abschnitt „Programmbetrieb“.

1. Durch Drücken der Luftmengentaste wird

die Einstellung der Luftmenge vorgenom- men. Während der Einstellung des Luftmen- ge blinkt das Symbol für die Luftmenge (10) im Display. Joystick nach rechts bzw. nach links bewegen, um die Luftmenge zu erhö- hen bzw. zu verringern. Bei unveränderter Übernahme des Wertes bitte weiter mit 2.

2. Durch erneutes Drücken der Luftmengen-

taste wird die Einstellung des Emissions- grades vorgenommen. Während der Ein- stellung des Emissionsgrades erscheint der Buchstabe (8) „E“ im Display. Joystick nach rechts bzw. nach links bewegen, um den Emissionsgrad zu erhöhen bzw. zu verrin- gern. Für weitere Informationen hierzu, lesen Sie bitte den Abschnitt Emissions- grad. Bei unveränderter Übernahme des Wertes bitte weiter mit 3.

3. Durch erneutes Drücken der Luftmengen-

taste wird die Einstellung der Alarmtole- ranzstufe vorgenommen. Während der Einstellung der Alarmtoleranzstufe erscheint der Buchstabe (7) „L“ im Display. Joystick nach rechts bzw. nach links bewegen, um die Alarmtoleranzstufe zu erhöhen bzw. zu verringern. Für weitere Informationen hierzu, lesen Sie bitte den Abschnitt „Alarmfunk- tion“. Bei unveränderter Übernahme des Wertes bitte weiter mit 4.

4. Durch erneutes Drücken der Luftmengen-

taste wird die Einstellung des Audiosignals vorgenommen. Während der Einstellung des Audiosignals erscheint der Buchstabe (7) „A“ im Display. Joystick nach rechts bzw. nach links bewegen, um das Audiosi- gnal ein bzw. aus zuschalten. Bei unverän- derter Übernahme des Wertes bitte weiter mit 5.

5. Durch erneutes Drücken der Luftmengen-

taste wird das Einstellmenü verlassen. Der HGScanPRO beginnt direkt mit der Temperaturerfassung. b) Programmbetrieb Werkseitig sind vier Programme für die häu- figsten Arbeiten eingestellt. Durch Drücken der Programmtaste erscheint die Ziffer (7) 1 für Programm 1 im Display. Durch weiteres Drü- cken der Programmtaste erscheinen die Ziffern (7) 2-4 für die Programme 2-4. Durch erneutes Drücken gelangen Sie zurück in den Normal- betrieb. Im Normalbetrieb erscheint keine Ziffer (7) im Display. c) Speicherfunktion Die Werte der vier Programme können jeder- zeit verändert und gespeichert werden. Dazu drücken Sie erst die Programmtaste bis das zu ändernde Programm angezeigt wird. Stellen Sie den gewünschten Temperatursollwert, die Luftmenge und den Emissionsgrad ein. Das Speichersymbol im Display blinkt um anzuzei- gen, dass das gewählte Programm verändert wurde. Um diese Einstellung in dem gewählten Programm zu speichern ist die Programmtaste zu drücken und zu halten. Das Speichersymbol blinkt für ca. 2 Sek. weiter. Leuchtet das Spei- chersymbol starr auf, wurden die eingegebenen Werte im Programm gespeichert. Die Alarm- toleranzstufe und das Audiosignal können im Normalbetrieb geändert werden und gelten für alle Programme. Einstellungen

Voreingestellte Programme: Der HGScanPRO ist mit einer Alarmfunktion bei Über- und Unterschreiten eines einstellbaren Temperatursollwertes ausgestattet. Der Alarm erfolgt akustisch über ein Audiosignal und visuell durch einen blauen und roten LED-Ring. Der Alarm wird ausgelöst, wenn der eingestellte Temperatursollwert über- oder unterschritten wird. Bei einem grünen LED-Ring entspricht die Temperatur vom HGScanPRO dem Zielwert innerhalb der Toleranz. Das akustische Audiosi- gnal kann deaktiviert werden. Zum Deaktivieren des Audiosignals gehen Sie zum Abschnitt „Einstellungen“. d) LOC-Funktion Um ein versehentliches Verstellen der gewähl- ten Einstellungen zu vermeiden verfügt das HGScanPRO über die Lockable Override Control Funktion (LOC). Um zu erfahren wie die LOC-Funktion eingestellt werden kann, kontaktieren Sie bitte unseren Service unter 05245/448-188. Alarmfunktion Alarmfunktionstabelle Abweichungen vom Temperatursollwert in °C Alarmtoleranzstufen 10 °C 20 °C Roter LED-Ring & Audiosignal > 20 °C > 40 °C Roter LED-Ring 10 °C bis 20 °C 20 °C bis 40 °C Grüner LED-Ring -10 °C bis 10 °C -20 °C bis 20 °C Blauer LED-Ring -20 °C bis -10 °C -40 °C bis -20 °C Blauer LED-Ring & Audiosignal < -20 °C < -40 °C Abweichungen vom Temperatursollwert in °F Alarmtoleranzstufen 20 °F 40 °F Roter LED-Ring & Audiosignal > 40 °F > 80 °F Roter LED-Ring 20 bis 40 °F 40 bis 80 °F Grüner LED-Ring -20 bis 20 °F -40 bis 40 °F Blauer LED-Ring -40 bis -20 °F -80 bis -40 °F Blauer LED-Ring & Audiosignal < -40 °F < -80 °F Programm 1 2 3 4 Temperatursollwert (°C/°F) 80 °C/180 °F 120 °C/250 °F 160 °C/320 °F 250 °C/480 °F Luftmengenstufe 4 5 6 5 Emissionsgrad 0,95 0,85 0,90 0,94- 10 - - 11 - Betriebsspannung: 15V DC Ansprechzeit: 500 ms Spektrum: 8-14 µm Emissionsgrad: 0,10-0,99 Auflösung: 10 °C / 10 °F Arbeitsabstand: 10 cm IR–Fleckgröße: 10:1 Betriebstemperatur: 0-50 °C / 32-122 °F Betriebsluftfeuchtigkeit: 10 % - 90 % RH Lagertemperatur: -10-60 °C / 14-140 °F Lagerluftfeuchtigkeit: < 80 % RH Temperaturerfassungsbereich: 0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F) Genauigkeit *: ±2 °C / ±3,6 °F oder ±5 % vom Erfassungswert Gewicht: 120 g 85 g Abmessung: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

Genauigkeit bei ca. 25°C Umgebungstemperatur und Einhaltung des optimalen Abstands zum Erfassungsobjekt. Technische Daten HGScanPRO 2620 E HGScanPRO2520 E Reinigung der Linse: Die Linse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten, weichen, fusselfreien Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden. Alternativ kann Linsenreinigungsflüssigkeit verwendet werden. Es dürfen keine säure-, alkoholhaltige oder sonstige Lösungsmittel zur Anwendung kommen. Reinigung des Gehäuses Das Gehäuse kann mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Es dürfen keine Scheuer- oder Lösungsmittel zur Anwendung kommen. Pflege und WartungEmissionsgrad Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorg- falt hergestellt, funktions- und sicherheitsge- prüft nach geltenden Vorschriften und anschlie- ßend einer Stichprobenkontrolle unter- zogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandset- zung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schaden an Verschleißteilen, für Schaden und Mangel, die durch unsachgemäße Behand- lung oder Wartung auftreten sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das un- zerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel) gut verpackt an die zutreffende Service-Station eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch fragen Sie bitte Ihre nächste Servicestation nach der Möglichkeit einer Instandsetzung. Funktions-Garantie Dieses Produkt erfüllt die - EMV-Richtlinie 2014/30/EG - RoHS-Richtlinie 2011/65/EG - WEEE-Richtlinie 2012/19/EG Konformitätserklärung

Um für unterschiedliche Materialien und Ober- flächen genaue Erfassungswerte zu erzielen kann der Emissionsgrad am HGScanPRO eingestellt werden (s. Tabelle). Im Display werden die Zahlen nach dem Komma dargestellt. (Zehntel und Hundertstel) z.B. 0,93 entspricht 93. Die in der Emissionsgrad Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Oberflächenqualität, Geometrie oder andere Parameter können den Emissionsgrad des Erfas- sungsobjektes beeinflussen. Eine ausführliche Übersicht entnehmen Sie bitte unserer Homepage: www.steinel-professional.de/emissionswerte (Deutsch) www.steinel-professional.de/emissivities (weitere Sprachen) Oberfläche Emissionsgrad Autofolien 0,90-0,95 Holz 0,80-0,90 Gummi 0,85-0,95 Ölfarben 0,95 Leder 0,75-0,85 Lacke 0,80-0,95 Papier, Pappe 0,75-0,95 Textilien 0,90 Kunststoff ( PVC, PE, PP ) 0,85-0,95- 12 - - 13 - Operating instructions