Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Hőkamera STEINEL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hőmérséklet-rögzítő (termikus szkenner) Steinel forrólevegő-pisztolyhoz
Márka	Steinel
Modell	HG Scan HG 2620 E (kompatibilis a HG 2520 E-vel is)
Méretek (hüvelyvel)	99 x 95 x 153 mm
Súly (hüvely nélkül)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Tápellátás	15 V egyenáram a forrólevegő-pisztoly csatlakozásán keresztül
Hőmérséklet-mérési tartomány	0 °C – 300 °C (32 °F – 572 °F)
Pontosság	±2 °C vagy a mért érték ±5%-a (25 °C-on és optimális távolságban)
Munkatávolság	10 cm (mérési pont kb. 2 cm)
IR folt mérete	10:1
Állítható emissziós tényező	0,10 – 0,99
Fő funkciók	Kontakt nélküli infravörös mérés, vizuális (LED-gyűrű) és hangjelzés, 4 előre beállított program, memóriafunkció, LOC (reteszelés) funkció
Kijelző	Hőmérséklet °C-ban vagy °F-ban, emissziós tényező, működési szimbólumok
Lézer	2. osztály, < 1 mW, 630-670 nm
Üzemi hőmérséklet	0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)
Üzemi páratartalom	10% – 90% relatív páratartalom
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a lencsét puha, szöszmentes ruhával (ne használjon savas/alkoholos tisztítószert); a házat vízzel vagy enyhe tisztítószerrel
Biztonság	Ne nézzen a lézersugárba; kerülje a nedvességet, port, gőzöket; szerelés/leszerelés előtt húzza ki a dugót
Garancia	12 hónap üzemidő; hibás alkatrészek javítása vagy cseréje (kivéve kopás, helytelen használat, leejtés)
Javítási szolgáltatás	Lépjen kapcsolatba a Steinel vevőszolgálatával (+33/3/20 30 34 00) a garancia lejárta után
Általános információk	Használata Steinel HG 2520 E vagy HG 2620 E pisztolyokkal; ne használja olyan fúvókákkal, amelyek eltérítik a levegőt

Gyakran ismételt kérdések - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Hogyan kell felszerelni a HG Scan PRO-t a forrólevegő-pisztolyra?

Kapcsolja ki és húzza ki a pisztolyt. Távolítsa el a védőfejet, szerelje fel a védőhüvelyt a HG Scan PRO-ra, majd illessze az egészet a pisztolyra. Húzza meg az oldalsó (HG 2620 E) vagy elülső (HG 2520 E) csavarokat. Őrizze meg a védőfejet későbbi szétszereléshez.

Hogyan kapcsoljuk be a HG Scan PRO-t?

Nyomja meg a BE/KI gombot (4). A működési szimbólum (5) megjelenik a pisztoly kijelzőjén. Ha a készülék az utolsó használatkor be volt kapcsolva, a HG 2620 modellel automatikusan újraindul.

Mi az ajánlott mérési távolság?

Helyezze a készüléket 10 cm-re a tárgytól, ami körülbelül 2 cm-es mérési pontot eredményez (a két lézersugár metszéspontja). A tárgynak legalább kétszer akkorának kell lennie, mint a mérési pont a pontos eredményekhez.

Hogyan kell beállítani az emissziós tényezőt?

Nyomja meg többször a légáramlás gombot, amíg az 'E' betű meg nem jelenik a kijelzőn. Forgassa a tárcsát a 0,10 és 0,99 közötti beállításhoz. Az alapértelmezett érték 0,90. A használati utasításban lévő táblázat alapján válassza ki az anyagnak megfelelő értéket.

Mit jelentenek a LED-gyűrű színei?

Zöld: hőmérséklet a tűréshatáron belül. Piros: hőmérséklet a beállított érték + tűrés felett. Kék: hőmérséklet a beállított érték - tűrés alatt. A 20 °C (vagy 40 °F) feletti túllépéseket hangjelzés kíséri.

Hogyan lehet módosítani az előre beállított programokat?

Nyomja meg a program gombot a program kiválasztásához (1-4). Állítsa be a hőmérsékletet, a légáramlást és az emissziós tényezőt. A memória szimbólum villog: tartsa lenyomva a program gombot, amíg a szimbólum folyamatosan világít. A tűrés és a hangjelzés minden programra közös.

Veszélyes a lézer?

A lézer 2. osztályú (< 1 mW). Ne nézzen közvetlenül a sugárba, és ne irányítsa a szemek felé. Ne használja optikai eszközökkel.

Hogyan kell tisztítani a HG Scan PRO lencséjét?

Használjon enyhén nedves, puha, szöszmentes ruhát (ne használjon tisztítószert). Használhat lencsetisztító folyadékot is. Kerülje a savas, alkoholos vagy oldószeres termékeket.

Használhatóak fúvókák a HG Scan PRO-val?

Nem, a levegőt eltérítő vagy túl hosszú fúvókák zavarják a mérést. Csak az eredeti légcsövet használja.

Mi a teendő, ha a mérés pontatlannak tűnik?

Ellenőrizze a távolságot (10 cm), az anyagnak megfelelő emissziós tényezőt, a lencse tisztaságát és a környezeti hőmérsékletet. Ha a HG Scan PRO más környezetből érkezett, hagyja akklimatizálódni. Kerülje a fényes vagy átlátszó (üveg) felületeket a felület mérésekor.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

A HG Scan PRO olyan hőmérsékletérzékelő készülék, amely - a Steinel hőlegűvókkal együtt használva - érintés nélkül, infravörös sugarak segítségével érzékeli a hőmérsékletet. Alkalmazása során a HG Scan PRO hang- fényjelzéssel figyelmeztet, ha a hőmérséklet az előzöleg beállított előírt érték alá vagy fölé kerül. A készülék a hőlegűvótól kapja a működéséhez szükséges áramot. Kérjük, hogy a készülék használata előtt tanulmányozza át ezt a kezelési utmutatót.

Kizárólag a szakszerű kezelés biztosítja a hoszszú, megbízható és zavarmentes üzemeltetést.

⚠ Biztonsági útmutatások

Ha a készüléket idegen behatás éri, vagy megváltoztatják a műszaki jellemzőit, megszűnik a jótállás és érvényét veszti a szavatossági felelősség.
Ne tegye ki a készüléket komolyabb mechanikai terheléseknek vagy erős rezgéseknek.
Nem szabad a készüléket légnedvesség vagy egyéb folyadékok hatásának kitenni. Ha a készüléket szabadban akarja használni, csak megfelelő időjárási viszonyok között, ill. alkalmas védőeszközzel működtesse.
A füst, a por, a vízgőz és/vagy egyéb gőzök káros hatást gyakorolhatnak a HG Scan PRO objektívjére, és helytelen értékek kijelzéséhez vezethetnek.

Ha feltételezi, hogy nem biztosítható a készülék biztonságos működtetése, kapcsolja ki és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen. Pl. ha

• a készüléken rongálódás nyomai láthatók
• a készülék nem működik, vagy
• a készülék hosszabb időn át kedvezőtlen viszonyok hatásának volt kitéve
• szállítás közben a termék komoly terheléseknek volt kitéve.
• A HG 2520/2620 készülé- ket válassza le a hálózatról a fel-/leszerelés előtt.

⚠️ Biztonsági útmutatások

Ezt a készüléket 8 éves vagy LÉZERSUGÁRZÁS

annál idősebb gyermekek, valamint korlátozott testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendelkező, vagy a szükséges tapasztalat és tudás híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használatát, és megértették a benne rejlő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását nem szabad gyermekekre bízni, kivéve, ha felnőtt felügyeli őket.

SOHA NE NÉZZEN A SUGÁRZÁSBA

= 630 ~nm - 670 ~nm

1. LÉZEROSZTÁLY <1mW

EN 60825-1:2008-05

Működésmód

A HG Scan PRO a tárgyak felületén uralkodó hőmérsékletet érzékeli. A tárgy által lesugárzott hót a készülék érzékelője érzékeli, és azzal arányos jelet küld a hőlégfúvónak. Valamely anyag energia-lesugárzási jellemzőjét az emissziós tényező számértékével lehet leírní.

Minél nagyobb az illető anyag emissziós tényezője, annál jobban tudja klbocsátani magából a hősugarakat. A legtöbb szervesanyag és felület emissziós tényezője kb. 0,90. Fémfelületeknek vagy csillogó anyagoknak kisebb az emissziós tényezőjük. A HG Scan PRO készüléken allitani lehet az emissziós tényezöt, hogy ki lehessen zárni a pontatlan érzékelési értékeket.

Kezelőelemek (①ábra/ ③ábra)

1 Lencse
2 Lézer
3 Tartó
4 BE/KI gomb
5 Müködésjelző ikon
6 Adattároló ikon
7 Tároló program/Rlasztási tűrésérték/Hangjel ikon

8 °C, °F hömérseklet vagy E emissziós tényező kijelző
9 LOC művelet ikon
10 Levegömennyiség ikon
11 Légmennyiség beállítás
12 Kijelzési értékek

Felszerelés/leszerelés (②ábra / ④ábra)

Felszerelés/leszerelés HG 2620 E esetén (2. ábra)

1. Kapcsolja ki és válassza le a hálózatról a HG 2620 E-t.
2. A védőcsövön lazítsa meg az oldalsó csavarokat, és húzza le a védőcsövet. Utána távolítsa el a takarósapkát.
3. Rakja össze a védőcsövet és a HG Scan PRO-t.
4. Húzza rá a védőcsövet és vele a HG Scan PRO-t a HG 2620 E-re, és csavarja be szorosan az oldalsó csavarokat.
5. Ezzel a HG Scan PRO-val ellátott HG 2620 E készen áll a berakásra. Órizze meg a takarósapkát, mert szüksége lehet rá, amikor ismét leveszi a HG Scan PRO-t.

Üzembe helyezés

1. Rakja rá a HG Scan PRO-t a hölégfúvóra ② és ④.
2. A HG Scan PRO az ON/OFF (4) gomb megnyomásával kapcsolható be/ki. Arnikor a HG Scan PRO aktivált állapotban van, a hölégtfúvő kijelzőjén megjelenik a működésjelző ikon (5). A HG Scan PRO készüléket bekapcsolás után a hölégtfúvő kezelőelemein keresztül lehet kezelní. A HG Scan PRO memória-funkcióval rendelkezik. Amennyiben a legutóbbi használat során aktív volt, a következő bekapcsoláskor a HG 2620 is automatikusban bekapcsol. Egyéb esetben

Hőmérsékletérzékelés (⑤ ábra)

Kb. 2 cm nagyság esetén az érzékelési pont és a hölégfúvó kifújó csöve közti távolság 10 cm (ez a két lézersugár metszéspontja). A távolság csökkentése/növelése eltérő mérési eredményekhez vezethet.
■ Pontos eredmények akkor érhetők el, ha az érzékelendő tárgy nagyobb az érzékelési pontnál. Ajánlatos olyan elrendezést használni, ahol az érzékelendő tárgy legalább kétszer akkora, mint az érzékelési pont.
Átlátszó felületeken, pl. üvegen keresztül a HG Scan PRO nem tudja érzékelni a felületi hömérsékletet. Helyette a HG Scan PRO az üveg felületén uralkodó hömérsékletet érzékeli.

Felszerelés/leszerelés HG 2520 E esetén (4. ábra)

1. Kapcsolja ki és válassza le a hálózatról a HG 2520 E-t.
2. A védőcsövön lazítsa meg az elülső csavarokat, és húzza le a védőcsövet. Utána távolítsa el a takarósapkát.
3. Húzza rá a HG Scan PRO-t a HG 2520 E-re
4. Ultóna húzza ré ismát a védőprövet, és cse
5. Utana huzza ra ismet a vedocsovet, es csavarja be szorosan az elülső csavarokat.
6. Ezzel a HG Scan PRO-val ellátott HG 2520 E készen áll a berakásra. Órizze meg a takarósapkát, mert szüksége lehet rá, amikor ismét leveszi a HG Scan PRO-t.

egészen addig marad Inaktív, amíg az ON/OFF (4) gomb megnyomásával külön nem aktiválják.

1. Első bekapcsolásakor a készülék a gyárból kiszállított állapotban működik: előírt hőmérsékletérték = 150 °C, levegőmennyiségl fokozat = 5, ríasztási tűrésfokozat = 10 °C, emissziós tényező = 0,90, hangjelzés bekapcsolva.
2. A hőmérséklet és légmennyiség az adott anyaghoz és tervezett megmunkálási mód-hoz igazodik. Egy kevésbé feltűnő helyen hajtson végre először egy tesztet.

A HG Scan PRO-val együtt nem lehet olyan fúvókákat használni, amelyek eltérítik a levegőt, és/vagy a hosszuk miatt leszükítik az érzékelési területet.
Tárgyak csillogó felülete meghamisíthatja a rögzítési eredményeket.
Csak akkor kaphatók pontos mérési eredmények, ha a HG Scan PRO már felvette a kömyezet hömérsékletét. Ez a helyváltoztatás esetére is igaz.
Magasabb hőmérsékleteken való hosszabb használat a HG Scan PRO túlmelegedését okozhatja és ezáltal eltérő rögzítési eredményeket hozhat.

Beállítások

a) Beállítások

A következő beállítások végezhetők el: direkt:

- A hömérséklet beállítása beállító menüvel:

• Levegömennyiség: 150-600 lit/perc
• Riasztási tűrésfokozat: 10/20 °C
• Emissziós tényező: 0,10 - 0,99
- Hang BE/KI

A hömérséklet előírt értéke közvetlenül a botkormánnyal állítható be. Ilyenkor a hömérséklet előírt értékét a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával lehet növelni vagy csökkenteni.

A Levegőmennyiség gombbal lehet belépni a HG Scan PRO beállító menújébe, ahol további beállítások végezhetők. Programokat a Program gombbal lehet behívni. Ezzel kapcsolatban olvassa el a "Programvezérelt üzem" című szakaszt.

1. A levegömennyiség a Levegömennyiség gomb megnyomásával állítható be. A levegömennyiség beállítása alatt villog a kijelzőn a levegömennyiség (10) ikonja. A levegömennyiség a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával növelhető, ill. csökkenthető. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 2. lépéssel.
2. Az emissziós tényező a Levegőmennyiség gomb ismételt megnyomásával állítható be. Az emissziós tényező beállítása alatt az „E” betú (8) jelenik meg a kijelzön. Az emissziós tényező a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával növelhető, ill. csökkenthető. Ezzel kapcsolatban további részleteket olvashat az Emissziós tényező című fejezetben. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 3. lépéssel.

3. A riasztási tűrésfokozat a Levegőmennyiség gomb ismételt megnyomásával állítható be. A riasztási tűrésfokozat beállítása alatt az „L” betű (7) Jelenik meg a kijelzőn. A riasztási tűrésfokozat a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával növelhető, ill. csökkenthető. Ezzel kapcsolatban további részleteket olvashat a "Riasztási müvelet" című szakaszban. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 4. lépéssel.

4. A hangjel a Levegömennyiség gomb ismételt megnyomásával állítható be. A hangjel beállítása alatt az „A” betű (7) jelenik meg a kljelzön. A hangjel a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával kapcsolható be, ill. ki. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 5. lépéssel.

5. A beállító menüből a Levegömennyiség gomb ismételt megnyomásával tud kilépni. A HG Scan PRO közvetlenül a hőmérsékletérzékeléssel kezd dolgozni.

b) Programozó üzem

A leggyakoribb munkákhoz előre be van állítva négy programra. A Program gomb megnyomásakor az 1-es szám (7) jelenik meg a kijelzőn, amely az 1. programot jelzi. A Program gomb újbóli megnyomásakor a 2-4 szám (7) jelenik meg a kijelzőn, amely a 2. – 4. programot jelzi. A gomb ismételt megnyomásával visszajut a normal územmódba. Normal územmódban nem jelenik meg szám (7) a kijelzőn.

c) Tároló művelet

A négy program értékeit bármikor megváltoztathatja és elmentheti. Ehhez először nyomja meg a Program gombot, és tartsa nyomva addig, amig meg nem jelenik a módosítandó program. Állítsa be a hőmérséklet kívánt előírt értékét, a levegőmennyiséget és az ermissziós tényezőt. A kijelzőn villog a tárolás ikonja, ezzel jelezve, hogy megváltoztatták a választott programot. Ha menteni szeretné a beállítást a választott programban, nyomja meg és tartsa nyomva a Program gombot. A tárolás ikon még kb. 2 mp-ig tovább villog. Ha a tárolás ikonja állandó fényel világít, ez azt jelenti, hogy a bevitt értékek bekerültek a programba. A riasztási tűrésfokozat és a hangjel normal üzemmódban módosítható. A módosítások valamennyi programra érvényesek.

Elöre beállított programok:

Program	1	2	3	4
Előirt hőmérsékletérték (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Levegőmennyiségi fokozat	4	5	6	5
Emissziós tényező	0,95	0,85	0,90	0,94

d) LOC můvelet

A HG Scan PRO Lockable Override Control (LOC) védelemmel rendelkezik, amellyel elkerülhető a választott beállítások akaratlan elállítása.

Ha felhívja a szervizünket a +36/1/3193064 számon, elmagyarázzák Önnek, hogyan állíthat- ja be a LOC müveletet.

Riasztási művelet

A HG Scan PRO rlasztási művelettel van ellátva, amely működésbe lép, ha a hőmérséklet nem éri el vagy meghaladja a beállított előírt értéket. A rlasztás hangjelzés megszólalásával, és kék és piros LED gyűrű felgyulladásával történik. Rlasztás akkor következik be, amikor a hőmérséklet alatta marad vagy meghaladja a beállított előírt értéket.

Zöld LED gyűrű felgyulladása esetén a HG Scan PRO hőmérséklete a tűréshatárokon belül lévő célértéknek felel meg. A figyelmeztető hangjelzés kikapcsolható. A hangjelzés kikapcsolásának módját lásd a "Beállítások" című szakaszban.

Riasztási művelet táblázat
Eltérések az előírt hőmérsékletértéktől, °C-ban
Riasztási tűrésfokozatok 10 °C 20 °C
Piros LED gyűrű és hangjelzés > 20 °C > 40 °C
Piros LED gyűrű 10 °C-tól 20 °C-ig 20 °C-tól 40 °C-ig
Zöld LED gyűrű -10 °C-tól 10 °C-ig -20 °C-tól 20 °C-ig
Kék LED gyűrű -20 °C-tól -10 °C-ig -40 °C-tól -20 °C-ig
Kék LED gyűrű és hangjelzés < -20 °C < -40 °C
Eltérések a hőmérséklet előírt értékétől, °F-ben
Riasztási tűrésfokozatok 20 °F	40 °F
Piros LED gyűrű és hangjelzés	>40 °F	>80 °F
Piros LED gyűrű	20 -tól 40 °F -ig	40 -tól 80 °F -ig
Zöld LED gyűrű	-20 -tól 20 °F -ig	-40 -tól 40 °F -ig
Kék LED gyűrű	-40 -tól -20 °F -ig	-80 -tól -40 °F -ig
Kék LED gyűrű és hangjelzés	< -40 °F	< -80 °F

Emissziós tényező

A HG Scan PRO készüléken állítani lehet az emissziós tényezőt, hogy pontosan lehessen érzékelni a különböző anyagok és felületek hö- mérsékleti értékelt (lásd a táblázatot).

A kijelzön a számok a vessző után láthatók. (Tized- és századrész), pl. a 0,93 93-nak felel meg.

Felület	Emissziós tényező
Autóföliák	0,90-0,95
Fa	0,80-0,90
Gumi	0,85-0,95
Olajfestékek	0,95
Bőr	0,75-0,85
Lakk	0,80-0,95
Papír, kartonpapír	0,75-0,95
Textillák	0,90
Műanyag ( PVC,PE, PP ) 0,85-0,95

Az emissziós tényezök táblázatában feltüntetett emissziós tényezök közelítő értékek. Az érzékelt tárgy emissziós tényezőjét olyan paraméterek befolyásolhatjak, mint a felület minősége, a geometria vagy egyebek.

Részletes áttekintés a honlapunkon található: www.steinel-professional.de/emissionswerte (német nyelven) www.steinel-professional.de/emissivitles (további nyelveken)

Müszaki adatok	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Üzemi feszültség:	15 V=
Megszólalási idő:	500 ms
Spektrum:	8-14 μm
Emissziós tényező:	0,10-0,99
Felbontás:	10 °C / 10 °F
Munkatávolság:	10 cm
IV foltnagyság:	10:1
Üzemi hömerseklet:	0-50 °C / 32-122 °F
Üzemi legnedvesség:	10 % - 90 % RL
Tárolási hömerseklet:	-10-60 °C / 14-140 °F
Tárolási legnedvesség:	<80 % RL
Homersekleterzekelesi tartomany:	0 °C - 300 °C
Pontosság*:	±2 °C / ±3,6 °F vagy az érzekelesi érték ±5 %-a
Tömeg: 120 g 85 g
Méret:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Pontosság kb. 25°C környezeti hőmérsékleten, és az érzékelendő tárgyhoz képesti optimális távolság betartása esetén.

Ápolás és karbantartás

A lencse tisztítása:

Az érzékelő lencséje elszennyeződés esetén nedves, puha, foszlánymentes kendővel, (tisztítószer használata nélkül) tisztítható meg. De erre a célra lencsetisztító folyadék is használható. Savas-, alkoholtartalmú vagy egyéb oldószerek azonban nem jöhetnek szóba.

A ház tisztítása

A házat vízzel, vagy gyenge tisztítószerrel lehet megtisztítani. Súroló hatású szer, vagy oldószer azonban nem jöhet számításba.

Ártalmatlanítás

Az elhasználódott készülékeket, akkumulátorokat/elemeket ne dobja ki a háztartási szeméttel, és ne is dobja tüzbe vagy vizbe. Az akkumulátorokat/elemeket külön kell összegyűjteni, újrahasznosítani, vagy környezetbarát módon ártalmatlanítani.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

A termék megfelel a következő előírásoknak:

• 2014/30/EK jelü EMC Irányelv
• 2011/65/EK jelü RoHS-irányelv
• az e-hulladékokról szóló 2012/19/EK jelü WEEE irányelv

Müködési garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le, működését és biztonságát az érvényes előírások alapján vizsgálta be, majd szúrópróba szerüen ellenőrizte. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia ideje 12 hónap, arml a vásárlás napján kezdödlk. Minden olyan hibát kiljavítunk, arml anyag- vagy gyártáslí hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás részek javítása, vagy cserejé. A garancia nem érvényes a kopó- fogyó alkatrészekre, valamint a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartási miatt keletkezett károkra, továbbá a leesésből eredő törösre. Idogon objektumokon keletkező következményes károk ki vannak zárva a garancia köréből. Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket szétszereletlen állapotban jól becsomagolják, mellékelik a (vásárlás idópontjával és a kereskedő pecsétjével ellátott) pénztárl bizonylatot vagy számlát, és elküldik az illetékes szerviznek, vagy az első 6 hónapban leadják az üzletben, ahol azt vásárolták.

Javitó szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a garancia hatálya alá nem tartozó hiányosságok esetén tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső szervizünkben, hogy milyen lehetőségei vannak a helyreállításra.

MÜKÖDÉSI

12 hónap

GARANCIA

cz Návod k obsluze