Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner thermique STEINEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

EN 60825-1:2008-05 Biztonsági útmutatások

Biztonsági útmutatások n Ha a készüléket idegen behatás éri, vagy megváltoz- tatják a műszaki jellemzőit, megszűnik a jótállás és ér- vényét veszti a szavatossági felelősség. n Ne tegye ki a készüléket komolyabb mechanikai terheléseknek vagy erős rezgéseknek. n Nem szabad a készüléket légnedvesség vagy egyéb folyadékok hatásának kiten- ni. Ha a készüléket szabad- ban akarja használni, csak megfelelő időjárási viszo- nyok között, ill. alkalmas védőeszközzel működtesse. n A füst, a por, a vízgőz és/ vagy egyéb gőzök káros ha- tást gyakorolhatnak a HG Scan PRO objektívjére, és helytelen értékek kijelzé- séhez vezethetnek. n Ha feltételezi, hogy nem biztosítható a készülék biztonságos működtetése, kapcsolja ki és biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen. Pl. ha - a készüléken rongálódás nyomai láthatók - a készülék nem működik, vagy - a készülék hosszabb időn át kedvezőtlen viszonyok hatásának volt kitéve - szállítás közben a termék komoly terheléseknek volt kitéve. - A HG 2520/2620 készülé- ket válassza le a hálózatról a fel-/leszerelés előtt. A HG Scan PRO olyan hőmérsékletérzékelő készülék, amely - a Steinel hőlégfúvókkal együtt használva - érintés nélkül, infravörös sugarak segítségével érzékeli a hőmérsékletet. Alkalmazása során a HG Scan PRO hang- és fényjelzéssel figyelmeztet, ha a hőmérséklet az előzőleg beállított előírt érték alá vagy fölé kerül. A készülék a hőlégfúvótól kapja a mű- ködéséhez szükséges áramot. Kérjük, hogy a készülék használata előtt tanulmányozza át ezt a kezelési útmutatót. Kizárólag a szakszerű kezelés biztosítja a hosz- szú, megbízható és zavarmentes üzemeltetést. H- 98 - - 99 -

Felszerelés/leszerelés ( ábra / ábra)

1. Rakja rá a HG Scan PRO-t a hőlégfúvóra

megnyomásával kapcsolható be/ki. Amikor a HGScanPRO aktivált állapotban van, a hőlégfúvó kijelzőjén megjelenik a működés- jelző ikon (5). A HGScanPRO készüléket bekapcsolás után a hőlégfúvó kezelőelemein keresztül lehet kezelni. A HG Scan PRO memória-funkcióval rendelkezik. Amennyiben a legutóbbi használat során aktív volt, a következő bekapcsoláskor a HG 2620 is automatikusan bekapcsol. Egyéb esetben egészen addig marad inaktív, amíg az ON/OFF (4) gomb megnyomásával külön nem aktiválják.

3. Első bekapcsolásakor a készülék a gyárból

kiszállított állapotban működik: előírt hőmérsékletérték = 150 °C, levegőmennyiségi fokozat = 5, riasztási tűrésfokozat = 10 °C, emissziós tényező = 0,90, hangjelzés bekapcsolva.

4. A hőmérséklet és légmennyiség az adott

anyaghoz és tervezett megmunkálási mód- hoz igazodik. Egy kevésbé feltűnő helyen hajtson végre először egy tesztet. Üzembe helyezés Felszerelés/leszerelés HG 2620 E esetén (2. ábra)

1. Kapcsolja ki és válassza le a hálózatról a

2. A védőcsövön lazítsa meg az oldalsó csa-

varokat, és húzza le a védőcsövet. Utána távolítsa el a takarósapkát.

3. Rakja össze a védőcsövet és a

4. Húzza rá a védőcsövet és vele a

HG Scan PRO-t a HG 2620 E-re, és csavarja be szorosan az oldalsó csavarokat.

5. Ezzel a HG Scan PRO-val ellátott HG 2620 E

készen áll a berakásra. Őrizze meg a takaró- sapkát, mert szüksége lehet rá, amikor ismét leveszi a HG Scan PRO-t. Felszerelés/leszerelés HG 2520 E esetén (4. ábra)

1. Kapcsolja ki és válassza le a hálózatról a

2. A védőcsövön lazítsa meg az elülső csa-

varokat, és húzza le a védőcsövet. Utána távolítsa el a takarósapkát.

3. Húzza rá a HG Scan PRO-t a HG 2520 E-re

4. Utána húzza rá ismét a védőcsövet, és csa-

varja be szorosan az elülső csavarokat.

5. Ezzel a HG Scan PRO-val ellátott HG 2520 E

készen áll a berakásra. Őrizze meg a takaró- sapkát, mert szüksége lehet rá, amikor ismét leveszi a HG Scan PRO-t. n Kb. 2 cm nagyság esetén az érzékelési pont és a hőlégfúvó kifújó csöve közti távolság 10 cm (ez a két lézersugár metszéspontja). A távolság csökkentése/növelése eltérő mérési eredményekhez vezethet. n Pontos eredmények akkor érhetők el, ha az érzékelendő tárgy nagyobb az érzékelési pont- nál. Ajánlatos olyan elrendezést használni, ahol az érzékelendő tárgy legalább kétszer akkora, mint az érzékelési pont. n Átlátszó felületeken, pl. üvegen keresztül a HG Scan PRO nem tudja érzékelni a felületi hőmérsékletet. Helyette a HG Scan PRO az üveg felületén uralkodó hőmérsékletet érzékeli. n A HG Scan PRO-val együtt nem lehet olyan fúvókákat használni, amelyek eltérítik a le- vegőt, és/vagy a hosszuk miatt leszűkítik az érzékelési területet. n Tárgyak csillogó felülete meghamisíthatja a rögzítési eredményeket. n Csak akkor kaphatók pontos mérési ered- mények, ha a HG Scan PRO már felvette a környezet hőmérsékletét. Ez a helyváltoztatás esetére is igaz. n Magasabb hőmérsékleteken való hosszabb használat a HGScanPRO túlmelegedését okozhatja és ezáltal eltérő rögzítési eredmé- nyeket hozhat. Hőmérsékletérzékelés ( ábra)

a) Beállítások A következő beállítások végezhetők el: direkt:

• A hőmérséklet beállítása beállító menüvel:

• Levegőmennyiség: 150-600 lit/perc

• Riasztási tűrésfokozat: 10/20 °C

• Emissziós tényező: 0,10 - 0,99

• Hang BE/KI A hőmérséklet előírt értéke közvetlenül a bot- kormánnyal állítható be. Ilyenkor a hőmérséklet előírt értékét a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával lehet növelni vagy csökkenteni. A Levegőmennyiség gombbal lehet belépni a HG Scan PRO beállító menüjébe, ahol további beállítások végezhetők. Programokat a Prog- ram gombbal lehet behívni. Ezzel kapcsolatban olvassa el a "Programvezérelt üzem" című szakaszt.

1. A levegőmennyiség a Levegőmennyiség

gomb megnyomásával állítható be. A levegőmennyiség beállítása alatt villog a kijelzőn a levegőmennyiség (10) ikonja. A levegőmennyiség a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával növelhető, ill. csök- kenthető. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 2. lépéssel.

2. Az emissziós tényező a Levegőmennyiség

gomb ismételt megnyomásával állítható be. Az emissziós tényező beállítása alatt az „E” betű (8) jelenik meg a kijelzőn. Az emissziós tényező a botkormány jobbra, ill. balra moz- gatásával növelhető, ill. csökkenthető. Ezzel kapcsolatban további részleteket olvashat az Emissziós tényező című fejezetben. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytas- sa a 3. lépéssel.

3. A riasztási tűrésfokozat a Levegőmennyiség

gomb ismételt megnyomásával állítható be. A riasztási tűrésfokozat beállítása alatt az „L” betű (7) jelenik meg a kijelzőn. A riasztási tűrésfokozat a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával növelhető, ill. csök- kenthető. Ezzel kapcsolatban további rész- leteket olvashat a "Riasztási művelet" című szakaszban. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 4. lépéssel.

4. A hangjel a Levegőmennyiség gomb ismé-

telt megnyomásával állítható be. A hangjel beállítása alatt az „A” betű (7) jelenik meg a kijelzőn. A hangjel a botkormány jobbra, ill. balra mozgatásával kapcsolható be, ill. ki. Ha változtatás nélkül átveszi az értéket, folytassa a 5. lépéssel.

5. A beállító menüből a Levegőmennyiség

gomb ismételt megnyomásával tud kilépni. A HG Scan PRO közvetlenül a hőmérséklet- érzékeléssel kezd dolgozni. b) Programozó üzem A leggyakoribb munkákhoz előre be van állítva négy programra. A Program gomb megnyomá- sakor az 1-es szám (7) jelenik meg a kijelzőn, amely az 1. programot jelzi. A Program gomb újbóli megnyomásakor a 2-4 szám (7) jelenik meg a kijelzőn, amely a 2. – 4. programot jelzi. A gomb ismételt megnyomásával visszajut a normál üzemmódba. Normál üzemmódban nem jelenik meg szám (7) a kijelzőn. c) Tároló művelet A négy program értékeit bármikor megváltoztat- hatja és elmentheti. Ehhez először nyomja meg a Program gombot, és tartsa nyomva addig, amíg meg nem jelenik a módosítandó program. Állítsa be a hőmérséklet kívánt előírt értékét, a levegőmennyiséget és az emissziós tényezőt. A kijelzőn villog a tárolás ikonja, ezzel jelezve, hogy megváltoztatták a választott programot. Ha menteni szeretné a beállítást a választott programban, nyomja meg és tartsa nyomva a Program gombot. A tárolás ikon még kb. 2 mp-ig tovább villog. Ha a tárolás ikonja állan- dó fénnyel világít, ez azt jelenti, hogy a bevitt értékek bekerültek a programba. A riasztási tűrésfokozat és a hangjel normál üzemmódban módosítható. A módosítások valamennyi prog- ramra érvényesek. Beállítások- 100 - - 101 -

Előre beállított programok: A HG Scan PRO riasztási művelettel van ellátva, amely működésbe lép, ha a hőmérséklet nem éri el vagy meghaladja a beállított előírt értéket. A riasztás hangjelzés megszólalásával, és kék és piros LED gyűrű felgyulladásával történik. Riasztás akkor következik be, amikor a hőmér- séklet alatta marad vagy meghaladja a beállított előírt értéket. Zöld LED gyűrű felgyulladása esetén a HG Scan PRO hőmérséklete a tűréshatárokon belül lévő célértéknek felel meg. A figyelmeztető hangjelzés kikapcsolható. A hangjelzés kikap- csolásának módját lásd a "Beállítások" című szakaszban. d) LOC művelet A HG Scan PRO Lockable Override Control (LOC) védelemmel rendelkezik, amellyel elkerül- hető a választott beállítások akaratlan elállítása.

Ha felhívja a szervizünket a +36/1/3193064 számon, elmagyarázzák Önnek, hogyan állíthat- ja be a LOC műveletet. Riasztási művelet Riasztási művelet táblázat Eltérések az előírt hőmérsékletértéktől, °C-ban Riasztási tűrésfokozatok 10 °C 20 °C Piros LED gyűrű és hangjelzés > 20 °C > 40 °C Piros LED gyűrű 10 °C-tól 20 °C-ig 20 °C-tól 40 °C-ig Zöld LED gyűrű -10 °C-tól 10 °C-ig -20 °C-tól 20 °C-ig Kék LED gyűrű -20 °C-tól -10 °C-ig -40 °C-tól -20 °C-ig Kék LED gyűrű és hangjelzés < -20 °C < -40 °C Eltérések a hőmérséklet előírt értékétől, °F-ben Riasztási tűrésfokozatok 20 °F 40 °F Piros LED gyűrű és hangjelzés > 40 °F > 80 °F Piros LED gyűrű 20 -tól 40 °F -ig 40 -től 80 °F -ig Zöld LED gyűrű -20 -tól 20 °F -ig -40 -től 40 °F -ig Kék LED gyűrű -40 -től -20 °F -ig -80 -tól -40 °F -ig Kék LED gyűrű és hangjelzés < -40 °F < -80 °F Program 1 2 3 4 Előírt hőmérsékletérték (°C/°F) 80 °C/180 °F 120 °C/250 °F 160 °C/320 °F 250 °C/480 °F Levegőmennyiségi fokozat

Emissziós tényező 0,95 0,85 0,90 0,94 Üzemi feszültség: 15 V= Megszólalási idő: 500 ms Spektrum: 8-14 µm Emissziós tényező: 0,10-0,99 Felbontás: 10 °C / 10 °F Munkatávolság: 10 cm IV foltnagyság: 10:1 Üzemi hőmérséklet: 0–50 °C / 32–122 °F Üzemi légnedvesség: 10 % - 90 % RL Tárolási hőmérséklet: -10–60 °C / 14–140 °F Tárolási légnedvesség: <80 % RL Hőmérsékletérzékelési tartomány: 0 °C - 300 °C Pontosság *: ±2 °C / ±3,6 °F vagy az érzékelési érték ±5 %-a Tömeg: 120 g 85 g Méret: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

• Pontosság kb. 25°C környezeti hőmérsékleten, és az érzékelendő tárgyhoz képesti optimális távolság betartása esetén. Műszaki adatok HG Scan PRO 2620 E HG Scan PRO2520 E Emissziós tényező A HG Scan PRO készüléken állítani lehet az emissziós tényezőt, hogy pontosan lehessen érzékelni a különböző anyagok és felületek hő- mérsékleti értékeit (lásd a táblázatot). A kijelzőn a számok a vessző után láthatók. (Tized- és századrész), pl. a 0,93 93-nak felel meg. Az emissziós tényezők táblázatában feltüntetett emissziós tényezők közelítő értékek. Az érzékelt tárgy emissziós tényezőjét olyan paraméterek befolyásolhatják, mint a felület minősége, a geomet- ria vagy egyebek. Részletes áttekintés a honlapunkon található: www.steinel-professional.de/emissionswerte (német nyelven) www.steinel-professional.de/emissivities (további nyelveken) Felület Emissziós tényező Autófóliák 0,90-0,95 Fa 0,80-0,90 Gumi 0,85-0,95 Olajfestékek 0,95 Bőr 0,75-0,85 Lakk 0,80-0,95 Papír, kartonpapír 0,75-0,95 Textiliák 0,90 Műanyag ( PVC,PE, PP ) 0,85-0,95- 102 - - 103 - Návod k obsluze

A lencse tisztítása: Az érzékelő lencséje elszennyeződés esetén nedves, puha, foszlánymentes kendővel, (tisztí- tószer használata nélkül) tisztítható meg. De er- re a célra lencsetisztító folyadék is használható. Savas-, alkoholtartalmú vagy egyéb oldószerek azonban nem jöhetnek szóba. A ház tisztítása A házat vízzel, vagy gyenge tisztítószerrel lehet megtisztítani. Súroló hatású szer, vagy oldószer azonban nem jöhet számításba. Ápolás és karbantartás Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le, működését és biztonságát az érvényes előírások alapján vizsgálta be, majd szúrópróba szerűen ellenőrizte. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia ideje 12 hónap, ami a vásárlás napján kezdődik. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás ré- szek javítása, vagy cseréje. A garancia nem ér- vényes a kopó- fogyó alkatrészekre, valamint a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás miatt keletkezett károkra, továbbá a leesésből eredő törésre. Idegen objektumokon keletkező követ- kezményes károk ki vannak zárva a garancia köréből. Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket szétszereletlen állapotban jól becsomagolják, mellékelik a (vásárlás időpont- jával és a kereskedő pecsétjével ellátott) pénz- tári bizonylatot vagy számlát, és elküldik az illetékes szerviznek, vagy az első 6 hónapban leadják az üzletben, ahol azt vásárolták. Javító szolgálat: A garanciaidő lejárta után, vagy a garancia hatálya alá nem tartozó hiányosságok esetén tudakolja meg az Önhöz legközelebb eső szer- vizünkben, hogy milyen lehetőségei vannak a helyreállításra. Működési garancia A termék megfelel a következő előírásoknak: - 2014/30/EK jelű EMC irányelv - 2011/65/EK jelű RoHS-irányelv - az e-hulladékokról szóló 2012/19/EK jelű WEEE irányelv Megfelelőségi nyilatkozat Az elhasználódott készülékeket, akkumulátorokat/elemeket ne dobja ki a háztartási szeméttel, és ne is dobja tűzbe vagy vízbe. Az akkumulátorokat/elemeket kü- lön kell összegyűjteni, újrahaszno- sítani, vagy környezetbarát módon ártalmatlanítani. Ártalmatlanítás- 104 - - 105 - Ovládací prvky (obr. / obr. ) 1 Čočka 2 Laser 3 Držák 4 Tlačítko ON/OFF 5 Symbol provozu 6 Symbol uložení 7 Symbol pro program uložení/toleranční hod- notu alarmu/zvukový signál 8 Indikace teploty °C, °F nebo emisní stupeň E 9 Symbol funkce LOC 10 Symbol množství vzduchu 11 Nastavení množství vzduchu 12 Zobrazené hodnoty HG Scan PRO měří povrchovou teplotu objek- tu. Tepelné záření objektu je zaznamenáváno senzorem přístroje a přeneseno na horko- vzdušnou pistoli. K popsání charakteristiky vyzařování energie materiálu se jako hodnota používá emisní stupeň. Čím větší je emisní stupeň, tím vyšší je schop- nost materiálu vysílat záření. U většiny organic- kých materiálů a povrchů leží emisní stupeň asi u 0,90. Nižší emisní stupeň mají kovové povr- chy nebo lesklé materiály. K vyloučení nepřesných hodnot při měření může být u HGScanPRO nastaven emisní stupeň. Způsob činnosti nTento přístroj může být používán dětmi od 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentální- mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jej bu- dou používat pod dozorem nebo byly poučeny o bez- pečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplý- vajícím nebezpečím. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez dozoru.