Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Warmtescanner STEINEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Thermische scanner (temperatuurrecorder) voor het heteluchtpistool Steinel
Merk	Steinel
Model	HG Scan HG 2620 E (ook compatibel met HG 2520 E)
Afmetingen (met huls)	99 x 95 x 153 mm
Gewicht (zonder huls)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Voeding	15 V DC via aansluiting op het heteluchtpistool
Temperatuurmeetbereik	0 °C tot 300 °C (32 °F tot 572 °F)
Nauwkeurigheid	±2 °C of ±5 % van de gemeten waarde (bij 25 °C en optimale afstand)
Werkafstand	10 cm (meetpunt van ongeveer 2 cm)
Grootte van de IR-vlek	10:1
Instelbare emissiviteit	0,10 tot 0,99
Belangrijkste functies	Contactloze infraroodmeting, visueel alarm (LED-ring) en geluidsalarm, 4 vooraf ingestelde programma's, geheugenfunctie, LOC-functie (vergrendeling)
Weergave	Temperatuur in °C of °F, emissiviteit, bedrijfssymbolen
Laser	Klasse 2, < 1 mW, 630-670 nm
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F)
Luchtvochtigheid tijdens gebruik	10 % tot 90 % RV
Onderhoud en reiniging	Lens reinigen met een zachte, pluisvrije doek (geen zure/alcoholhoudende schoonmaakmiddelen); behuizing met water of mild reinigingsmiddel
Veiligheid	Niet in de laserstraal kijken; vocht, stof en dampen vermijden; loskoppelen voor montage/demontage
Garantie	12 maanden werking; reparatie of vervanging van defecte onderdelen (behalve slijtage, verkeerd gebruik, val)
Reparatieservice	Neem contact op met de klantenservice van Steinel (nummer +33/3/20 30 34 00) na de garantie
Algemene informatie	Gebruik met Steinel HG 2520 E of HG 2620 E pistolen; niet gebruiken met luchtafbuigende mondstukken

Veelgestelde vragen - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Hoe installeer ik de HG Scan PRO op het heteluchtpistool?

Schakel het pistool uit en trek de stekker eruit. Verwijder het beschermkapje, monteer de beschermhuls op de HG Scan PRO en plaats het geheel op het pistool. Draai de zijdelingse schroeven (HG 2620 E) of voorste schroeven (HG 2520 E) vast. Bewaar het kapje voor toekomstige demontage.

Hoe zet ik de HG Scan PRO aan?

Druk op de AAN/UIT-knop (4). Het bedrijfssymbool (5) verschijnt op het scherm van het pistool. Als het apparaat bij het laatste gebruik was ingeschakeld, schakelt het automatisch weer in bij het model HG 2620.

Wat is de aanbevolen meetafstand?

Plaats het apparaat op 10 cm van het object, wat een meetpunt van ongeveer 2 cm oplevert (kruising van de twee laserstralen). Het object moet minimaal twee keer zo groot zijn als het meetpunt voor nauwkeurige resultaten.

Hoe stel ik de emissiviteit in?

Druk meerdere keren op de luchtstroomknop tot de letter 'E' op het display verschijnt. Draai aan de knop om aan te passen van 0,10 tot 0,99. De standaardwaarde is 0,90. Raadpleeg de tabel in de handleiding voor waarden per materiaal.

Wat betekenen de kleuren van de LED-ring?

Groen: temperatuur binnen de tolerantie. Rood: temperatuur hoger dan ingestelde waarde + tolerantie. Blauw: temperatuur lager dan ingestelde waarde - tolerantie. Geluidssignalen begeleiden overschrijdingen van meer dan 20 °C (of 40 °F).

Hoe wijzig ik de vooraf ingestelde programma's?

Druk op de programmaknop om het programma (1-4) te selecteren. Stel de temperatuur, luchtstroom en emissiviteit in. Het geheugensymbool knippert: houd de programmaknop ingedrukt tot het symbool blijft branden. De tolerantie en het geluidssignaal zijn gemeenschappelijk voor alle programma's.

Is de laser gevaarlijk?

De laser is klasse 2 (< 1 mW). Kijk niet direct in de straal en richt deze niet op de ogen. Niet gebruiken met optische instrumenten.

Hoe reinig ik de lens van de HG Scan PRO?

Gebruik een zachte, pluisvrije doek die licht vochtig is (geen schoonmaakmiddel). U kunt ook een lensreinigingsvloeistof gebruiken. Vermijd zure producten, alcohol of oplosmiddelen.

Kunnen er mondstukken worden gebruikt met de HG Scan PRO?

Nee, mondstukken die de lucht afbuigen of te lang zijn, verstoren de meting. Gebruik alleen de originele aandrijfbuis.

Wat te doen als de meting onnauwkeurig lijkt?

Controleer de afstand (10 cm), de emissiviteit die is aangepast aan het materiaal, de reinheid van de lens en de omgevingstemperatuur. De HG Scan PRO moet acclimatiseren als deze uit een andere omgeving komt. Vermijd glanzende of transparante oppervlakken (glas) voor het meten van het oppervlak.

GEBRUIKSAANWIJZING Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Fax. -31 499 575795 · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA Beloium

Hagelberg 29 - B-2440 Geel

Tel: [phone] · Fax: [phone]

[e-mail] · www.yssabelium.be

L Minusines S.A.

De HG Scan PRO is een temperatuurregisatrie-apparaat om met heteluchtapparaten van Steinel te gebruiken om de oppervlakte temperatuur contactloos te meten. Tijdens het gebruik waarschuwt om HG Scan PRO akoestisch en visueel wanneer onder of boven de eerder ingestelde en gewenste waarde wordt gekomen. Het heteluchtpistol zorgt voor de stroomtoevoer. Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door.

Want alleen een vakkundige omgang garandeert een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

Inwerking van buitenaf of technische veranderingen hebben tot gevolg dat de garantie komt te vervallen en iedere vorm van aansprakelijkheid uitgesloten is.
Stel het apparaat nooit bloot aan grote mechanische be- lastingen of sterke trillingen.
Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan een hoge luchtvochtigheid of aan vloeistoffen. Het apparaat mag alleen buiten worden gebruikt, wanneer de weersomstandigheden dat toestaan resp. met passende beschermmaatregelen.
Rook, stof, stoom en/of andere dampen kunnen de werking van de HG Scan PRO beïnvloeden en een vertekend resultaat opleveren.

Schakel het apparaat uit en bescherm het tegen ongewild opnieuw inschakelen, wanneer u redenen heeft te vermoeden dat een veilig gebruik niet gegarandeerd is. Bijv. als
- het apparaat duidelijk beschadigd is
- het apparaat duidelijk beschadigd is - het apparaat niet functi oneert of
- het apparaat gedurende een langere tijd aan ongunstige omstandigheden was blootgesteld
- het product tijdens het transport aan grote belastingen werd blootgesteld.
- De HG 2520/2620 voor de montage/demontage van het stroomnet scheiden.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en ook door mensen met beperkte fysieke, sensorische of psychische vaardigheden of met een gebrek aan ervaring of kennis worden gebruikt, indien zij dit onder toezicht doen of ingelicht werden over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's die door het gebruik ontstaan. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden (door de gebruiker) mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd indien zij onder toezicht staan.

LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN = 630 nm - 670 nm
LASER KLASSE 2 <1mW EN 60825-1:2008-05

Werking

De HG Scan PRO meet de oppervlaktetemperatuur van een object. De warmtestraling van het object wordt door de sensor van het apparaat geregistreerd en doorgegeven aan het heteluchtpistool. Om de energie-afstraling van een materlaal te beschrijven wordt de reflectie-gevoeligheidsgraad als waarde gebruikt.

Hoe hoger de reflectie-gevoeligheidsgraad, des te hoger is het vermogen van het materiaal om straling uit te zenden. Bij de meeste organische materialen en oppervlakken ligt de reflectie-gevoeligheidsgraad bij ca. 0,90. Metaalachtige oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere reflectie-gevoeligheidsgraad. De reflectie-gevoeligheidsgraad kan bij de HG Scan PRO worden ingesteld, om onnauwkeurige meetresultaten te voorkomen.

Bedieningselementen (afb. ①/afb. ③)

1 Lens
2 Laser
3 Houder
4 ON/OFF-toets
5 Bedrijfssymbool
6 Opslagsymbool
7 Symbool voor geheugenprogramma/alarmtolerantiewaarde/akoestisch signaal

8 Temperatuurweergave °C of °F of reflectie-gevoeligheidsgraad E
9 LOC-functiesymbol
10 Symbool luchthoeveelheid
11 Luchtstroomregeling
12 Displaywaarden

Montage/demontage (afb.② /afb.④)

Montage/demontage bij de HG 2620 E (afb. 2)

1. De HG 2620 E uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
2. Schroeven aan de zijkant van de bescherm-buis losdraalen en de bescherm-buis weghalen. Vervolgens de afdekkap verwijderen.
3. De beschermbuis en de HG Scan PRO aan elkaar maken.
4. De beschermbuis met de HG Scan PRO op de HG 2620 E steken en de schroeven aan de zijkant vastdraaien.
5. De HG 2620 E met HG Scan PRO is bedrijfs- klaar. De afdekkap bewaren voor het geval de HG Scan PRO weer wordt afgenomen.

Montage/demontage bij de HG 2520 E (afb. 4)

1. De HG 2520 E uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
2. De voorste schroeven van de beschermbuis losdraalen en de beschermbuis weghalen. Vervolgens de afdekkap verwijderen.
3. De HG Scan PRO op de HG 2520 E plaatsen.
4. Vervolgens de beschembuis weer terug plaatsen en de voorste schroeven vastzetten.
5. De HG 2520 E met HG Scan PRO is bedrijfs- klaar. De afdekkap bewaren voor het geval de HG Scan PRO weer wordt afgenomen.

Ingebruikname

1. De HG Scan PRO op het heteluchtpistool plaatsen, ② en ④.
2. Door op de toets ON/OFF (4) te drukken wordt de HG Scan PRO ingeschakeld. Zolang de HG Scan PRO ingeschakeld is, verschijnt op het display van het heteluchtpistool het bedrijfssymbool (5). De HG Scan PRO wordt na het inschakelen m.b.v. de bedioningsellementen van het heteluchtpistool bediend. De HG Scan PRO beschikt over een Memory-functie. Als hij bij het laatste gebruik actief was, schakelt hij na de volgende keer inschakelen van HG 2620

automatisch in. Anders blijft hij inactief tot hij door het indrukken van ON/OFF (4) wordt ingeschakeld.

1. Bij de eerste inschakeling is het apparaat ingesteld op de fabrieksinstellingen: temperatuur = 150 °C / 300 °F, luchtstand 5, alarmtolerantieniveau = 10 °C / 50 °F. reflectie-gevoeligheidsgraad = 0,90, akoestisch signaal AAN.
2. De temperatuur en luchthoeveelheid is afhankelijk van het materiaal en de beoogde toepassing. Gelieve altijd eerst een test uit te voeren op een onopvallende plek.

Temperatuurregistratie (afb.⑤)

Het registratiepunt ligt 10 cm voor het uitblaasmondstuk van het heteluchtpistool met een grootte van ca. 2 cm (snijpunt van de twee laserstralen). Een verkleinig/ver-groting van de afstand kan tot afwijkingen in de resultaten leiden.
Om nauwkeurige resultaten te bereiken moet het te registreren object groter zijn dan het registratiepunt. Het beste is wanneer het te registreren object minimaal dubbel zo groot is als het registratiepunt.
■ Door transparante oppervlakken als glas kan de HG Scan PRO de oppervlaktetemperatuur niet meten. In plaats daarvan registreert de HG Scan PRO de oppervlaktetemperatuur van het glas.

Mondstukken die de lucht omleiden of door hun lengte het registratiebereik beinvloeden kunnen niet worden gebruikt met de HG Scan PRO.
- Bij glanzende objecten kan het meetresultaat vervalst worden.
De HG Scan PRO moet aan de omgevings-temperatuur zijn aangepast om nauwkeurige resultaten te krijgen. Dat geldt ook in geval van een verandering van standplaats.
Na een langdurig gebruik met hoge temperaturen kan de HG Scan PRO zelf opwarmen waardoor afwijkende meetresultaten ontstaan.

Instellingen

a) Instellingen

De volgende instellingen kunnen worden uitgevoerd:

Direct:

• Temperatuur instellen

Via het instelmenu:

• Luchthoeveelheid: 150-600 l/min.
- Alarmtolerantieniveau: 10/20 °C, 50/70 °F
• Reflectie-gevoeligheidsgraad: 0.10-0.99
- Audio ON/OFF

De temperatuurwaarde wordt rechtstreeks met de joystick ingesteld. Hierbij wordt de joystick naar rechts of links bewogen om de temperatuur hoger of lager in te stellen.

Met de toets voor de luchthoeveelheid komt u in het instelmenu van de HG Scan PRO, waar u nog meer kunt instellen. De programma's kunnen met de programmatoets worden opgeroepen. Zie hiervoor het hoofdstuk 'Programmawerking'.

1. Door op de toets van de luchthoeveelheid te drukken, wordt de luchthoeveelheid ingesteld. Tijdens de instelling knippert het symbool voor de luchthoeveelheid (10) op het display. Beweeg de joystick naar rechts of links om de luchthoeveelheid te verhogen of verlagen. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, kunt u doorgaan met 2.
2. Door opnieuw op de toets voor de luchthoeveelheid te drukken, wordt de reflectie-gevoeligheidsgraad ingesteld. Tijdens het instellen van de reflectie-gevoeligheidsgraad, verschijnt de letter (8) 'E' op het display. Beweeg de joystick naar rechts of links om de reflectie-gevoeligheidsgraad te verhogen of verlagen. Zie voor meer informatie hierover het hoofdstuk 'Reflectie-gevoeligheidsgraad'. Wanneer de waarde ongewijzldg overgenomen moet worden, kunt u doorgaan met 3.

3. Door opnieuw op de toets voor de luchthoeveelheid te drukken, wordt het alarmtolerantieniveau ingesteld. Tijdens het instellen van het alarmtolerantieniveau, verschijnt de letter (7) 'L' op het display. Beweeg de joystick naar rechts of links om het alarmtolerantieniveau te verhogen of verlagen. Zie voor meer informatie hierover het hoofdstuk 'Alarmfunctle'. Wanneer de waarde ongewiljzigd overgenomen moet worden, kunt u doorgaan met 4.

4. Door opnieuw op de toets voor de luchthoeveelheid te drukken, wordt het akoestische signaal ingesteld. Tijdens het instellen van het akoestische signaal, verschijnt de letter (7) 'A' op het display. Beweeg de joystick naar rechts of links om het akoestische signaal in of uit te schakelen. Wanneer de waarde ongewijzigd overgenomen moet worden, kunt u doorgaan met 5.

5. Door opnieuw op de foets voor de luchthoeveelheid te drukken, wordt het instelmenu verlaten. De HG Scan PRO begint meteen met de temperatuurregistratie.

b) Programmawerking

Er zijn af fabriek vier programma's voor de meest uitgevoerde werkzaamheden ingesteld. Door op de programmatoets te drukken, verschijnt het cijfer (7) 1 voor programma 1 op het display. Door nogmaals op de programmatoets te drukken, verschijnen de cijfers (7) 2-4 voor de programma's 2-4. Door opnieuw te drukken komt u weer terug bij normaal bedrijf. Bij normaal bedrijf staat er geen cijfer (7) op het display.

c) Geheugenfunctie

De waarden van de vier programma's kunnen altijd veranderd en opgeslagen worden. Druk daarvoor eerst op de programmatoets tot het te veranderen programma wordt getoond. Stel de gewonste temperatuurwaarde, de luchthoeveelheid en de reflectie-gevoeligheidsgraad in. Het geheugensymbool op het display knippert om aan te geven dat het gekozen programma werd veranderd. Om deze instelling op te slaan in het gekozen programma moet de programmatoets ingedrukt worden gehouden. Het geheugensymbool knippert nog ca. 2 sec. Als het geheugensymbool blijft branden zijn de ingevoerde waarden in het programma opgeslagen. Het alarmtolerantieniveau en het akoestische signaal kunnen in het normale bedrijf worden gewijzigd en gelden dan voor alle programma's

Vooraf ingestelde programma's:

Programma	1	2	3	4
Gewenste temperatuur-waarde (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Stand luchthoeveelheid	4	5	6	5
Reflectie-gevoeligheidsgraad	0,95 0,85	0,90 0	94

d) LOC-functie

Om te voorkomen dat de instellingen per ongeluk worden versteld, beschikt de HG Scan PRO over de Lockable Override Control functie (LOC). Neem a.u.b. contact op met onze

serviceafdeling, telefoonnr. [phone], als u meer te weten wilt komen over hoe de LOC-functie kan worden ingesteld.

Alarmfunctie

De HG Scan PRO is uitgerust met een alarm- functie wanneer boven of onder de instelbare temperatuurwaarde wordt gekomen. Het alarm is akoestisch (audiosignaal) en visueel (blauwe en rode led-ring). Het alarm wordt ingeschakeld wanneer boven of onder de ingestelde tempe- ratuurwaarde wordt gekomen.

Bij een groene led-ring ligt de temperatuur van de HG Scan PRO binnen de tolerantie van de gewenste doelwaarde. Het akoestische signaal kan gedeactiveerd worden. Zie voor het deactiveren van het akoestische signaal het hoofdstuk 'Instellingen'.

Alarmfunctietabel
Afwijkingen van de gewenste temperatuurwaarde in °C
Alarmtolerantieniveaus 10 °C 20 °C
Rode led-ring & akoestisch signaal > 20 °C > 40 °C
Rode led-ring 10 °C tot 20 °C 20 °C tot 40 °C
Groene led-ring -10 °C tot 10 °C -20 °C tot 20 °C
Blauwe led-ring -20 °C tot -10 °C -40 °C tot -20 °C
Blauwe led-ring & akoestisch signaal < -20 °C < -40 °C
Afwijkingen van de gewenste temperatuurwaarde in °F
Alarmtolerantieniveaus 20 °F 40 °F
Rode led-ring & akoestisch signaal	> 40 °F	> 80 °F
Rode led-ring	20 tot 40 °F	40 tot 80 °F
Groene led-ring -20 tot 20 °F	-40 tot 40 °F
Blauwe led-ring	-40 tot -20 °F	-80 tot -40 °F
Blauwe led-ring & akoestisch signaal	< -40 °F	< -80 °F

Reflectie-gevoeligheidsgraad

De reflectie-gevoeligheidsgraad van de HG Scan PRO kan worden ingesteld (zie tabel) om voor verschillende materialen en oppervlaken nauwkeurige meetresultaten te krijgen.

Op het display worden de getallen na de komma aangegeven (twee cijfers achter de komma), 0,93 komt blijv. overeen met 93.

Oppervlak Reflectie-gevoeligheidsgraad
Autofolie	0,90-0,95
Hout	0,80-0,90
Rubber 0,85-0,95
Olieverf 0,95
Leer	0,75-0,85
Lak	0,80-0,95
Papier, karton	0,75-0,95
Textiel	0,90
Kunststof (PVC;PE, PP)	0,85-0,95

De in de tabel van de reflectie-gevoeligheidsgraad genoemde waarden zijn benaderingswaarden. De oppervlaktekwaliteit, geometrie en andere parameters kunnen de reflectie-gevoeligheidsgraad van het te meten object beïnvloeden.

Kijk voor een uitgebreid overzicht op onze website: www.steinel-professional.de/emissionswerte (Duits) www.steinel-professional.de/emissivities (andere talen)

Technische gegevens	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Bedrijfsspanning:	15 V DC
Drempelwaarde:	500 ms
Spectrum:	8-14 μm
Reflectie-gevoeligheidsgraad:	0,10-0,99
Nauwkeurigheid:	10 °C / 10 °F
Werkafstand:	10 cm
Grootte IR-plek:	10:1
Bedrijfstemperatuur:	0-50 °C / 32-122 °F
Bedrijfsluchtvochtigheid:	10 % - 90 % RH
Bewaartemperatuur:	-10-60 °C / 14-140 °F
Bewaarluchtvochtigheid:	< 80 % RH
Temperatuurregistratiebereik:	0-300 °C /32-572 °F)
Nauwkeurigheid*:	±2 °C / ±3,6 °F of ±5 % van de geregistreerde waarde
Gewicht:	120 g	85 g
Afmetlingen:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

Nauwkeurigheid bij ca. 25 °C omgevingstemperatuur en aanhouding van de optimale afstand tot het meetobject.

Onderhoud en verzorging

Reinigen van de lens:

De lens kan bij vervuiling met een vochtige, zachte, niet-pluizende doek (zonder schoon-maakmiddel) worden gereinigd. Alternatief kan ook lensreinigingsvloeistof worden gebruikt. Er mogen geen middelen die zuren of alcohol bevatten worden gebruikt en ook geen andere oplosmiddelen.

Reinigen van de behuizing

De behuizing kan met water of een mild schoonmaakmiddel worden gereinigd. Er mogen geen schuur- of oplosmiddelen worden gebruikt.

Verwijderen

Oude apparaten, accu's en batterijen horen niet bij het huisvuil. Gool ze ook niet in vuur of water. Accu's/batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd.

CE Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de:
- EMC-richtlijn 2014/30/EG
- RoHS-richtlijn 2011/65/EG
- WEEE-richtlijn 2012/19/EG

Functioneringsgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op een optimale staat en werking. De garantietermijn bedraagt 12 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken die als gevolg van materiaal- of productiefouten zijn ontstaan. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vorvalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen

verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkelierstempel), goed verpakt, aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkeller wordt teruggebracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder de garantie vallen, kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen.

FUNCTIE

12 maanden

GARANTIE

c) Functie de salvare

Garantie de functionare