Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Lämpökamera STEINEL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Lämpöskanneri (lämpötilatallennin) Steinel-kuumailmapistoolille
Merkki	Steinel
Malli	HG Scan HG 2620 E (myös yhteensopiva HG 2520 E kanssa)
Mitat (suojaholkin kanssa)	99 x 95 x 153 mm
Paino (ilman suojaholkkia)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Virtalähde	15 V DC kuumailmapistoolin liitännän kautta
Lämpötilan mittausalue	0 °C – 300 °C (32 °F – 572 °F)
Tarkkuus	±2 °C tai ±5 % mittausarvosta (25 °C:ssa ja optimaalisella etäisyydellä)
Työetäisyys	10 cm (mittauspiste noin 2 cm)
IR-täplän koko	10:1
Säädettävä emissiokerroin	0,10 – 0,99
Päätoiminnot	Kontaktiton infrapunamittaus, visuaalinen (LED-rengas) ja äänihälytys, 4 esiasetettua ohjelmaa, muistitoiminto, LOC-toiminto (lukitus)
Näyttö	Lämpötila °C tai °F, emissiokerroin, toimintasymbolit
Laser	Luokka 2, < 1 mW, 630-670 nm
Käyttölämpötila	0 °C – 50 °C (32 °F – 122 °F)
Käyttökosteus	10 % – 90 % RH
Huolto ja puhdistus	Puhdista linssi pehmeällä nukkaamattomalla liinalla (ei happamia/alkoholipitoisia pesuaineita); kotelo vedellä tai miedolla pesuaineella
Turvallisuus	Älä katso lasersädettä; vältä kosteutta, pölyä, höyryjä; irrota pistoke ennen asennusta/purkausta
Takuu	12 kuukauden toiminta; viallisten osien korjaus tai vaihto (pois lukien kuluminen, väärinkäyttö, putoaminen)
Korjauspalvelu	Ota yhteyttä Steinelin huoltopalveluun (numero +33/3/20 30 34 00) takuun jälkeen
Yleiset tiedot	Käyttö Steinel HG 2520 E tai HG 2620 E -pistoolien kanssa; älä käytä ilmaa ohjaavien suuttimien kanssa

Usein kysytyt kysymykset - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Kuinka asentaa HG Scan PRO kuumailmapistooliin?

Sammuta ja irrota pistooli. Irrota suojakärki, aseta suojaholkki HG Scan PRO:hon ja työnnä kokonaisuus pistooliin. Kiristä sivuruuvit (HG 2620 E) tai eturuuvit (HG 2520 E). Säilytä kärki tulevaa irrotusta varten.

Kuinka kytkeä HG Scan PRO päälle?

Paina ON/OFF-painiketta (4). Toimintasymboli (5) näkyy pistoolin näytössä. Jos laite oli viimeksi käytössä päällä, se käynnistyy automaattisesti HG 2620 -mallin kanssa.

Mikä on suositeltu mittausetäisyys?

Aseta laite 10 cm:n etäisyydelle kohteesta, jolloin mittauspiste on noin 2 cm (kahden lasersäteen leikkauskohta). Kohteen tulee olla vähintään kaksi kertaa mittauspistettä suurempi tarkkojen tulosten saamiseksi.

Kuinka säätää emissiokerroin?

Paina ilmanvirtauspainiketta useita kertoja, kunnes näytössä näkyy kirjain 'E'. Käännä säädinvalitsinta asetellaksesi arvoa 0,10 - 0,99. Oletusarvo on 0,90. Katso materiaalikohtaiset arvot ohjeen taulukosta.

Mitä LED-renkaan värit tarkoittavat?

Vihreä: lämpötila toleranssin sisällä. Punainen: lämpötila yli asetusarvon + toleranssi. Sininen: lämpötila alle asetusarvon - toleranssi. Äänimerkit seuraavat yli 20 °C (tai 40 °F) ylityksiä.

Kuinka muokata esiasetettuja ohjelmia?

Paina ohjelmapainiketta valitaksesi ohjelman (1-4). Säädä lämpötila, ilmavirta ja emissiokerroin. Tallennussymboli vilkkuu: pidä ohjelmapainike painettuna, kunnes symboli jää palamaan. Toleranssi ja äänimerkki ovat yhteisiä kaikille ohjelmille.

Onko laser vaarallinen?

Laser on luokkaa 2 (< 1 mW). Älä katso suoraan säteeseen äläkä suuntaa sitä silmiin. Älä käytä optisten instrumenttien kanssa.

Kuinka puhdistaa HG Scan PRO:n linssi?

Käytä pehmeää nukkaamatonta liinaa, joka on hieman kostea (ei pesuainetta). Voit myös käyttää linssien puhdistusnestettä. Vältä happamia tuotteita, alkoholia tai liuottimia.

Voiko HG Scan PRO:n kanssa käyttää suuttimia?

Ei, ilmaa ohjaavat tai liian pitkät suuttimet häiritsevät mittausta. Käytä vain alkuperäistä työntöputkea.

Mitä tehdä, jos mittaus vaikuttaa epätarkalta?

Tarkista etäisyys (10 cm), materiaalille sopiva emissiokerroin, linssin puhtaus ja ympäristön lämpötila. HG Scan PRO tulee totuttaa ympäristöön, jos se on tullut eri olosuhteista. Vältä kiiltäviä tai läpinäkyviä pintoja (lasi) pintamittauksessa.

KÄYTTÖOHJE Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

HG Scan PRO on Steinelin kuumailmapuhaltimien kanssa käytettävä infrapunalämpömittari, joka mittaa lämpötilan ilman kosketusta. HG Scan PRO varoittaa käytön aikana akustisesti ja visuaalisesti asetetun lämpöarvon ylittymisestä/alittumisesta. Skanneri toimii kuumailmapuhaltimen kautta. Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöä.

Ainoastaan asianmukainen käsittely takaa pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

Turvaohjeet

Väärinkäyttö tai tekniset muutokset voivat johtaa takuun raukeamiseen ja vastuuvapautukseen.
- Älä altista laitetta kovalle mekaaniselle rasitukselle tai tärinälle.
Laitetta ei saa altistaa suurelle ilmankostudelle tai nesteille. Laitetta saa käyttää ulkona vain suotuisissa sää- olosuhteissa / tarkoitukseen soveltuvilla suojalaitteilla.
Savu, pöly, vesihöyry ja/tai muut höyryt voivat vaikuttaa HG Scan PRO -laitteen optiikan toimintaan ja johtaa vääriin tuloksiin.

Katkaise laitteesta virta ja varmista laite odottamatonta kytkentää vastaan, kun on oletettavissa, että laitteen turvallinen käyttö ei ole varmaa. Esimerkiksi, kun
- laitteessa on näkyviä vikoja
- laite ei toimi tai
- laite on altistunut pitemmän aikaa epäsuotuisille olosuhteille
- tuote on altistunut kovalle kuormitukselle kuljetuksen aikana.
- Irrota HG 2520/2620 sähköverkosta ennen asennusta/purkamista.

Turvaohjeet

Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, saavat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heidät on opastettu laitteen toimintaan siten, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja tunnistavat sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

LASERSÄTEILY ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN λ = 630 nm - 670 nm
LASERLUOKKA 2 <1mW EN 60825-1:2008-05

Toimintatapa

HG Scan PRO tunnistaa kohteen pintalämpötilan. Laitteen tunnistin havaitsee kohteen lämpösäteilyn ja välittää sen kuumailmapuhaltimeen. Materlaalin energiansäteillyominalsuuksien kuvaamisen arvona käytetään emissiokerrointa.

Mitä suurempl emissiokerroin on, siltä paremmin materiaali pystyy lähettämään säteilyä. Useimpien orgaanisten materiaalien ja pintojen emissiokerroin on noin 0,90. Metallisilla pinnoilla tai kiltävillä materiaaleilla on alhalsempi emissiokerroin. HG Scan PRO -laitteeseen voidaan asettaa emissiokerroin, jolloin epätarkat tunnistusarvot vältetään.

Osat (kuva ①/ kuva ③)

1Linssi

2 Laser
3 Pidike
4 ON/OFF-painike
5. Käyttösymboli
6 Muistisymboli
7 Muistiohjelman/hälytystoleranssirajan/äänlsignaalln symbol

8 Lämpötilan näyttö °C, °F tai emissiokerroin E

9 LOC-toimintasymboli

10 Ilmamäärän symboli

11 Ilmamäärän asetus

12 Näyttöarvot

Asennus/irrottaminen (kuva ②/ kuva ④)

Asennus/irrottaminen, HG 2620 E (kuva 2)

1. Kytke HG 2620 E pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.
2. Irrota suojaputken sivuilla olevat ruuvit ja vedä suojaputki irti. Irrota suojuskappale.
3. Yhdistä suojaputki ja HG Scan PRC
4. Pistä HG Scan PRÖ HG 2620 E -puhaltimeen ja kiristä sivuttaiset ruuvit.
5. HG 2620 E ja HG Scan PRO ovat käyttövalmiita. Säilytä suojuskappale voidaksesi käyttää sitä, jos HG Scan PRO irrotetaan puhaltirmesta.

Asennus/irrottaminen, HG 2520 E (kuva 4)

1. Kytke HG 2520 E pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.
2. Irrota suojaputken etummaiset ruuvit ja vedä suojaputki irti. Irrota suojuskappale.
3. Pistä HG Scan PRO HG 2520 E -puhaltimeen
4. Pistä suojaputki takaisin paikoilleen ja kiristä etummaiset ruuvit.
5. HG 2520 E ja HG Scan PRO ovat käyttövalmiita. Säilytä suojuskappale voidaksesi käyttää sitä, jos HG Scan PRO irrotetaan puhaltimesta.

Käyttöönotto

1. Aseta HG Scan PRO kuumailmapuhaltimeen ② ja ④.

2. HG Scan PRO kytketään päälle painamalla ON/OFF-painiketta (4). Kun HG Scan PRO on aktivoituna, kuumailmapuhaltimen näytössä näkyy käyttösymboli (5). HG Scan PRO -laitetta ohjataan Kuumailmapuhaltimen ohjaimien kautta. HG Scan PRO on varustettu Memory-toiminnolla. HG 2620 kytkeytyy automaattisesti päälle, jos se oli toiminnassa viimeisimmän käytön alkana. Muussa tapauksessa se pysyy aktivoitumatta, kunnes se kytketään päälle ON/OFF-painiketta (4) painamalla.

3. Kun laite kytketään päälle ensimmäisen kerran, se aktivoituu tehtaalla asetetuilla arvoilla: lämpötilan asetusarvo = 150 °C / 300 °F, ilmamäärän porras 5, hälytystoleranssin porras = 10 °C / 50 °F, emlissiokerroin = 0,90, äänisignaali PÄÄLLÄ.

4. Lämpötila ja ilmamäärä määräytyvät materiaalin ja alotun työstötavan mukaan. Testaa käyttö alna ensin huomaamattomassa kohdassa.

Lämpötilantunnistus (kuva ⑤)

Tunnistuskohdan etäisys on 10 cm kuumailmapuhaltimen suuosan edessä, kun tunnistuskohdan koko on noin 2 cm (kummankin lasersäteen leikkauspiste). Etäisyyden lyhentäminen/plidentäminen johtaa polkkeavlin tulokslin.
Tarkkojen tulosten saamiseksi mitattavan kohteen on oltava tunnistuskohtaa suurempi. Tunnistettavan kohteen tulee mieluiten olla vähintään kaksi kertaa tunnistuskohtaa suurempi.
HG-Scan PRO ei pysty tunnistamaan pintalämpötilaa kiiltävien pintojen (esim. lasi) lävitse. HG Scan PRO mittaa sen sijaan lasin pintalämpötilan.

HG Scan PRO -laitteen kanssa ei voi käyttää suuttimia, jotka suuntaavat imavirtaa tai pituudensa takia katkaisevat tunnistuksen.
Kiiltävien kohteiden yhteydessä tunnistus voi johtaa virheellisiin tuloksiin.
HG Scan PRO -laitteen on annettava lämmetä ympäristön lämpötilaan tarkkojen tulosten saamiseksi. Tämä on huomiolitava myös käyttöpaikkaa valhdettaessa.
HG Scan PRO -laitteen pltkäalkalnen käyttö korkeilla lämpötiloilla voi johtaa itsekuumenemiseen ja poikkeavaan tunnistukseen.

Asetukset

a) Asetukset

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: Suoraan:

• Lämpötilan asettaminen

Asetusvalikon kautta:

- Ilmamäärä 150-600 l/min

- Hälytystoleranssin portaan asetus: 10/20 °C, 50/70 °F

• Emissiokerroin 0.10-0.99

- Ääni ON/OFF

Lämpötilan asetusarvo asetetaan suoraan ohjaussauvan kautta. Ohjaussauvaa liikutetaan oikealle tai vasemmalle lämpötilan asetusarvon suurentamiseksi tai pienentämiseksi.

Ilmamäärän painikkeella pääset asetusvalik- koon, jossa voit tehdä muita HG Scan PRO -laitteen asetuksia. Ohjelmat ovat kutsuttavissa ohjelmapainikkeen kautta. Lue kohdassa "Ohjelmointikäyttö" annetut tiedot.

1. Ilmamäärän painiketta painamalla asetetaan ilmamäärä. Ilmamäärän (10) symboli vilkkuu näytössä ilmamäärän asettamisen ajan. Lilikuta ohjaussauvaa oikealle tai vasemmalle ilmamäärän suurentamiseksi tai pienentämiseksi. Kun otat arvon käyttöön sitä muuttamatta, silrry kohtaan 2.
2. Kun ilmamäärän painiketta painetaan uudelleen, emissiokertoimen asetus ote- taan käyttöön. Näyttöön tulee kirjain (8) "E" emissiokertoimen asettamisen ajaksi. Liikuta ohjaussauvaa oikealle tai vasem- malle emissiokertoimen suurentamiseksi tai plenentämiseksi. Katso lisätietoja kohdasta "Emissiokerroin". Kun otat arvon käyttöön sitä muuttamatta, silirry kohtaan 3.

3. Kun ilmamäärän paliniketta painetaan uudelleen, hälytystoleranssins portaan asetus otetaan käyttöön. Näyttöön tulee kirjain (7) "L" hälytystoleranssins portaan asettamisen ajaksi. Lilkuta ohjaussauvaa olkealle tai vasemmalle hälytystoleranssins portaan suurentamiseksi tai pienentämiseksi. Katso lisätietoja kohdasta "Hälytystoiminto". Kun otat arvon käyttöön sitä muuttamatta, siirry kohtaan 4.

4. Kun ilmamäärän painiketta painetaan uudelleen, äänisignaalin asetus otetaan käyttöön. Näyttöön tulee kirjain (7) "A" äänisignaalin asettamlsen ajaksi. Lilkuta ohjaussauvaa oikealle tai vasemmalle kytekäksesi äänisignaalin päälle tai pois päältä. Kun otat arvon käyttöön sitä muuttamatta, silrry kohtaan 5.

5. Asetusvalikosta poistutaan painamalla uudelleen ilmamäärän painiketta. HG Scan PRO aloittaa heti lämpötilan tunnistuksen.

b) Ohjelmakäyttö

Laitteessen on asetettu tehtaalla neljä tavallisimmissa töissä tarvittavaa ohjelmaa. Kun ohjelmapainiketta painetaan, näyttöön ilmestyy ohjelmaa 1 tarkoittava numero (7) 1. Kun ohjelmapainiketta painetaan uudelleen, näyttöön tulevat ohjelmien 2-4 numerot (7) 2-4. Kun painat painiketta uudelleen, palaat normaalikäyttöön. Normaalikäytössä näyttöön ei tule numeroita (7).

c) Muistitoiminto

Kalkkien neljän ohjelman arvoja on mahdollista muuttaa ja tallentaa koska tahansa. Palna sitä varten ensin ohjelmointipainiketta, kunnes muutettava ohjelma on näytössä. Säädä haluttu lämpötilan asetusarvo, Ilmamäärä ja emlissiokerroin. Muistisymboli vilikkuu näytössä merkkinä siitä, että valittua ohjelmaa on muutettu. Tallentaaksesi tärnän asetuksen valittuun ohjelmaan sinun on painettava ja pidettävä painettuna ohjelmapainiketta. Muistisymbolin vilkkuminen jatkuu nolin kahden sekumnin ajan. Kun muistisymbolin valo palaa vilikkumatta, annetut arvot on tallennettu muistiin. Hälytystoleranssin porrasta ja äänisignaalia voidaan muuttaa normaalikäytössä. Asetukset ovat voimassa kaikille ohjelmille.

Esiasetetut ohjelmat:

Ohjelma	1	2	3	4
Lämpötilan asetusarvo (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Ilmamäärän porras	4	5	6	5
Emissiokerroin	0,95	0,85	0,90	0,94

d) LOC-toiminto

Jotta valittujen asetusten muuttaminen vahingossa vältettäisiln, HG Scan PRO -laitteessa on Lockable Override Control -toiminto (LOC).

LOC-toiminnon säätämisestä saat lisätietoja ottamalla yhteyttä maahantuojaan, numerossa 09-682 4180.

Hälytystoiminto

HG Scan PRO on varustettu hälytystolminnolla, joka ilmoittaa asetettavan lämpötilan asetus- alueen ylittymisestä tai alitumisesta. Hälytys tulee akustisesti äänisignaalin ja visuaalisesti sinisen ja punaisen LED-renkaan muodossa. Hälytys annetaan, kun asetettu lämpötilan asetusarvo ylittyy tai alittuu.

Kun LED-rengas on vihreä, HG Scan PRO - laitteen lämpötila vastaa toleranssin sisällä olevaa tavoitearvoa. Akustinen äänisignaali voidaan poistaa käytöstä. Sirry äänisignaalin poistamista varten kohtaan "Asetukset".

Hälytystoimintotaulukko
Lämpötilan asetusarvon polkkeamat °C
Hälytystoleranssiportaat 10 °C 20 °C
Punainen LED-rengas & äänisignaali > 20 °C > 40 °C
Punainen LED-rengas 10 °C ... 20 °C 20 °C ... 40 °C
Vihreä LED-rengas -10 °C ... 10 °C -20 °C ... 20 °C
Sininen LED-rengas -20 °C ... -10 °C -40 °C ... -20 °C
Sininen LED-rengas & äänisignaali < -20 °C < -40 °C
Lämpötilan asetusarvon polkkeamat °F
Hälytystoleranssiportaat 20 °F 40 °F
Punainen LED-rengas & äänisignaali	> 40 °F	> 80 °F
Punainen LED-rengas	20 ... 40 °F	40 ... 80 °F
Vihreä LED-rengas	-20 ... 20 °F	-40 ... 40 °F
Sininen LED-rengas	-40 ... -20 °F	-80 ... -40 °F
Sininen LED-rengas & äänisignaali	< -40 °F	< -80 °F

Emissiokerroin

Jotta tunnistus olisi tarkkaa eri materiaaleilla ja pinnoilla, HG Scan PRO -laitteeseen voidaan asettaa emisslokerroln (katso taulukko).

Luvut esitetään näytössä desimaalilukuina. (Kymmenykset ja sadasosat) esim. 0,93 vastaa lukua 93.

Pinta	Emissiokerroin
Autokalvot	0,90-0,95
Puu	0,80-0,90
Kuml	0,85-0,95
Öljymaalit	0,95
Nahka	0,75-0,85
Lakka	0,80-0,95
Paperi, pahvi	0,75-0,95
Tekstillit	0,90
Muovi ( PVC,PE, PP )	0,85-0,95

Emissiokerrointaulukossa luetellut emissiokertoimet ovat likimääräisiä arvoja. Pinnan laatu, geometria tai muut parametrit voivat vaikuttaa kohteen emissiokertoimeen.

Tarkempi yleiskuva löytyy kotisivuitamme:

www.steinel-professional.de/emissionswerte (saksa)

www.steinel-professional.de/emissivities (muut)

Tekniset tiedot	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Käyttöjännite:	15V DC
Reagointiaika:	500 ms
Spektri: 8-14 μm
Emissiokerroin:	0,10-0,99
Resoluutio:	10 °C / 10 °F
Työskentelyetälsyys:	10 cm
IR-alueen koko:	10:1
Käyttölämpötila:	0-50 °C / 32-122 °F
Käytön alkainen ilmankosteus:	10 % - 90 % suht. kost.
Säilytyslämpötila:	-10-60 °C / 14-140 °F
Säilytyksen ilmankosteus:	< 80 % suht. kost.
Lämpöttlantunnistusalue:	0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
Tarkkuus*:	±2 °C / ±3,6 °F tal ±5 % tunnistusarvosta
Paino:	120 g	85 g
Mllat:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Tarkkuus noin 25 °C:n ympäristön lämpötilassa ja noudatettaessa optimaalista etäisyyttä tunnistettavaan kohteeseen.

Hoito ja huolto

Linssin puhdistus:

Likainen linssi voidaan puhdistaa kostealla, pehmeällä, nukattomalla llinalla (älä käytä puhdistusaineita). Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää linssinpuhdistusnestettä. Puhdistukseen ei saa käyttää happo- tai alkoholipitoisia tai mitään multa liuotlaineita.

Kotelon puhdistus

Kotelo voidaan puhdistaa vedellä tai miedolla puhdistusaineella. Puhdistukseen ei saa käyttää hankausaineita tai liuotinaineita.

Hävittäminen

Älä hävitä käytöstä poistettuja laitteita tavallisten kotitalousjätteiden mukana, älä heitä niitä tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

CE Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on seuraavien direktlivien asettamien määräysten mukainen:

• EMC-direktilvi 2014/30/EY
• RoHS-direktiivi 2011/65/EY
• WEEE-direktiivi 2012/19/EY

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolollisesti, ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 12 kuukautta ostopälvästä alkaen. Vastaammne materiaali- ja valmistusviolsta valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat. Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita, asiattoman käsittelyn tai huollon aiheuttamia vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita. Takuu ei koske laitteen muille esineile mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse avtatu ja se toimitetaan yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa (ostopäivämäärä ja likkeen leima) hyvin pakattuna lählimpään huoltopisteseen tai ensimmäisen 6 kuukauden alkana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulu-mattoman vian ollessa kyseessä ota yhteyttä huoltopalveluumme ja pyydä tietoja korjaus-mahdollisuuksista.

TOIMINTA

12 kk

TAKUU

N Bruksanvisning

Montaaž/demontaaž HG 2520 E puhul (joon. 4)