Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner termic STEINEL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scanner termic (înregistrator de temperatură) pentru pistol cu aer cald Steinel
Marcă	Steinel
Model	HG Scan HG 2620 E (de asemenea compatibil cu HG 2520 E)
Dimensiuni (cu manșon)	99 x 95 x 153 mm
Greutate (fără manșon)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Alimentare	15 V CC prin conexiune la pistolul cu aer cald
Gama de măsurare a temperaturii	0 °C până la 300 °C (32 °F până la 572 °F)
Precizie	±2 °C sau ±5% din valoarea măsurată (la 25 °C și distanță optimă)
Distanță de lucru	10 cm (punct de măsurare de aproximativ 2 cm)
Dimensiunea spotului IR	10:1
Rată de emisivitate reglabilă	0,10 până la 0,99
Funcții principale	Măsurare infraroșu fără contact, alarmă vizuală (inel LED) și sonoră, 4 programe presetate, funcție memorie, funcție LOC (blocare)
Afișaj	Temperatură în °C sau °F, rată de emisivitate, simboluri de funcționare
Laser	Clasa 2, < 1 mW, 630-670 nm
Temperatură de funcționare	0 °C până la 50 °C (32 °F până la 122 °F)
Umiditate de funcționare	10% până la 90% HR
Întreținere și curățare	Curățați lentila cu o cârpă moale fără scame (fără detergenți acizi/alcool); carcasa cu apă sau detergent ușor
Siguranță	Nu priviți fasciculul laser; evitați umiditatea, praful, vaporii; deconectați înainte de montare/demontare
Garanție	12 luni de funcționare; reparare sau înlocuire piese defecte (cu excepția uzurii, utilizării necorespunzătoare, căderii)
Service de reparații	Contactați serviciul post-vânzare Steinel (număr +33/3/20 30 34 00) după garanție
Informații generale	Utilizare cu pistoale Steinel HG 2520 E sau HG 2620 E; nu utilizați cu duze care deviază aerul

Întrebări frecvente - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Cum se instalează HG Scan PRO pe pistolul cu aer cald?

Opriți și deconectați pistolul. Scoateți capacul de protecție, montați manșonul de protecție pe HG Scan PRO, apoi fixați totul pe pistol. Strângeți șuruburile laterale (HG 2620 E) sau frontale (HG 2520 E). Păstrați capacul pentru o demontare viitoare.

Cum se pornește HG Scan PRO?

Apăsați butonul PORNIRE/OPRIRE (4). Simbolul de funcționare (5) apare pe ecranul pistolului. Dacă dispozitivul a fost activat la ultima utilizare, se repornește automat cu modelul HG 2620.

Care este distanța de măsurare recomandată?

Plasați dispozitivul la 10 cm de obiect, ceea ce oferă un punct de măsurare de aproximativ 2 cm (intersecția celor două raze laser). Obiectul trebuie să fie de cel puțin două ori mai mare decât punctul de măsurare pentru rezultate precise.

Cum se reglează rata de emisivitate?

Apăsați de mai multe ori butonul debitului de aer până când vedeți litera 'E' pe afișaj. Rotiți butonul pentru a ajusta de la 0,10 la 0,99. Rata implicită este 0,90. Consultați tabelul din manual pentru valori în funcție de material.

Ce înseamnă culorile inelului LED?

Verde: temperatura în toleranță. Roșu: temperatura peste setpoint + toleranță. Albastru: temperatura sub setpoint - toleranță. Semnale sonore însoțesc depășirile de peste 20 °C (sau 40 °F).

Cum se modifică programele presetate?

Apăsați butonul program pentru a selecta programul (1-4). Reglați temperatura, debitul de aer și emisivitatea. Simbolul de memorare clipește: mențineți apăsat butonul program până când simbolul rămâne aprins. Toleranța și semnalul sonor sunt comune tuturor programelor.

Laserul este periculos?

Laserul este de clasa 2 (< 1 mW). Nu priviți direct fasciculul și nu-l direcționați către ochi. Nu utilizați cu instrumente optice.

Cum se curăță lentila HG Scan PRO?

Utilizați o cârpă moale fără scame ușor umedă (fără detergent). Puteți utiliza și un lichid de curățare pentru lentile. Evitați produsele acide, alcoolul sau solvenții.

Se pot utiliza duze cu HG Scan PRO?

Nu, duzele care deviază aerul sau sunt prea lungi interferează cu măsurarea. Utilizați numai tubul de propulsie original.

Ce trebuie făcut dacă măsurarea pare inexactă?

Verificați distanța (10 cm), rata de emisivitate adaptată materialului, curățenia lentilei și temperatura ambiantă. HG Scan PRO trebuie aclimatizat dacă provine dintr-un mediu diferit. Evitați suprafețele lucioase sau transparente (sticlă) pentru a măsura suprafața.

MANUAL DE UTILIZARE Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

HG Scan PRO este un aparat de înregistrare a temperaturii, conceput pentru a fi utilizat cu generatoarele de aer cald STEINEL, pentru măsurarea temperaturii cu infrarosu, fără contact. În timpul utilizării, HG Scan PRO va avertizează acustic și vizual când se depășește/se coboară sub valoarea nominală setată anterior. Alimentarea cu tensiune se face prin intermediul generatorului cu aer cald. Vă rugăm ca înainte de folosire să vă familiarizați cu aceste instrucțiiul de utilizare.

Numai o utilizare corectă asigură o funcționare îndelungată, sigură și fără defectiuni.

⚠️ Instructiuni de siguranță

Intervențiile neautorizate sau modificările tehnice duc la anularea garanției și la excluderea răspunderii producătorului.
Nu expuneți aparatul la solicitări mecanice considerabile și nici la vibrații puternice.
Este interzisă expunerea aparatului la o umiditate mare a aerului sau la contactul cu lichide. Când utilizati aparatul în exterior, asigurați utilizarea numai în condiții meteo corespunzătoare, respectiv numai cu dispositive de protecție adecvate.
Fumul, praful, vaporii de apă și/sau alți vapori pot afecta sistemul optic al HG Scan PRO, ducând la afișarea unui rezultat incorrect.

Opriți aparatul și asigurați-l împotriva pornirii accidentale, atunci când aveți suspi-ciunea că funcționarea sigură nu mai poate fi garantată. De ex. atunci când

- aparatul prezintă deteri- orări vizibile

• aparatul nu funcționează sau
• aparatul a fost expus condițiilor nefavorabile un timp mai îndelungat
• produsul a fost expus unor solicitări mari în timpul transportului.
• Înainte de montare/demon- tare scoateți aparatul HG 2520/2620 din priză.

⚠️ Instructiuni de siguranță

Acest aparat poate fi utilizat de carii îneanând cu vârete
de copii începarid cu varsta de 8 ani și de persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mentale limitate ori cu experiență și pricepere redusă, cu condiția să fie supravegheați/supravegheate sau să fi fost instruți/instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului și să înțeleagă pericolele legate de folosirea acestuia.
Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curățarea și lucrările de întreținere care sunt responsabilitatea utilizatorului nu se vor executa de către copii nesupravegheați.

FASCICUL LASER NU PRIVITI ÎN FASCICULUL LASER

= 630 ~nm - 670 ~nm

CLASA LASER 2 <1mW

EN 60825-1:2008-05

Modul de functionare

HG Scan PRO înregistrează temperatura de suprafață a obiectelor. Căldura emanată de obiect este înregistrată de senzorul aparatului și transmisă la generatorul de aer cald. Pentru a descrie caracteristica de emisie energetică a unui material se utilizează, ca valoare, gradul de emisie.

Cu cât este mai mare acest grad de emisie, cu atât este mai puternică capacitatea materialului de a emite radiatii. La majoritatea materialelor și suprafețelor organice, gradul de emisie este de cca. 0,90. Un grad mai mic de emisie posedă suprafețele metalice sau materialele strălucitoare. Pentru e exclude valorile inexact înregistrate, gradul de emisie poate fi setat la HG Scan PRO.

Elemente de comandă (fig. ①/ fig. ③)

1Lentilä
2 Laser
3 Suport
4 Tastā ON/OFF
5 Simbol de functionare
6 Simbol de salvare
7 Simbol pentru programul salvat/valoare de toleranță alarmă/semnal audio

8 Afisaj temperatură °C,
°F sau grad de emisie E
9 Simbol pentru functia LOC
10 Simbol pentru debit de aer
11 Reglarea debitului de aer
12 Valori afişate

Montarea/Demontarea (fig.② / fig.④)

Montarea/demontarea la aparatul HG 2620 E (fig. 2)

1. Opriți aparatul HG 2620 E și scoateți-l din priză.

2. Desfaceți șuruburile laterale de la tubul de protectie și scoateți tubul de protectie. Ulterior îndepăratați capacul.

3. Asamblati tubul de protectie la HG Scan PRO.
4. Introduceti tubul de protecție cu HG Scan PRO pe HG 2620 E și strângeti suruburile laterale.
5. HG 2620 E cu HG Scan PRO este gata de utilizare. Păstrați capacul, pentru cazul în care se scoate din nou HG Scan PRO.

Punerea în funcțiune

1. Puneti HG Scan PRO pe generatorul de aer cald ② și ④.
2. HG Scan PRO se activează prin apăsarea tastei ON/OFF (4). În timp ce HG Scan PRO este activat, pe ecranul generatorului de aer cald apare simbolul de funcționare (5). După pornire, comanda aparatului HG Scan PRO se realizează prin elementele de comandă ale generatorului de aer cald. HG Scan PRO dispune de o funcție Memory. Dacă a fost activă la ultima utilizare, la următoarea pornire a aparatului HG 2620 va porni automat. Altminteri rămâne inactivă până este activată prin apăsarea tastei ON/OFF (4).

Înregistrarea temperaturii (fig.⑤)

Punctul de înregistrare se află la o distanță de 10 cm în fața tubului de evacuare a generatorului de aer cald, la o dimensiune de cca. 2 cm (punctul de întretăiere al celor două raze laser). La reducerea/mărirea distanței, sunt posibile devieri ale rezultatelor.
Pentru a obține rezultate exacte, obiectul care urmează să fie înregistrat trebuie să fie mare decât punctul de înregistrare. Este recomandabil ca obiectul care urmează să fie înregistrat să fie de cel puțin două ori mai mare decât punctul de înregistrare.
Prin suprafete transparente, ca de ex. sticla, HG Scan PRO nu poate înregistra temperatura suprafetelor. În loc de aceasta, HG Scan PRO înregistrează temperatura superficială a sticlei.

Duzele care deviază aerul și/sau care întrerup înregistrarea din cauza lungimii lor nu pot fi utilizate cu HG Scan PRO.
În cazul suprafețelor strălucltoare este posibilă o falsificare a rezultatelor înregistrării.
Pentru a obține rezultate exacte, HG Scan PRO trebuie adaptat la temperatura ambientală. Acest lucru este valabil și în cazul schimbării locației.
În cazul unei utilizări mai îndelungate la temperaturi mari se poate ajunge la o autoîncălzire a HG Scan PRO și implicit la rezultate eronate ale înregistrării.

Reglaje

a) Setări

Se pot face următoarele setări: direct:

• Reglarea temperaturii
  orin intermediul meniului de reglare:
• Debit de aer: 150-600 V/min
• Treaptă de toleranță alarmă: 10/20 °C, 50/70 °F
  • Grad de emisie: 0.10-0.99
• Audio ON/OFF

Reglarea valorii nominale de temperatură se face direct prin joystick. Joystick-ul trebuie deplasat spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce valoarea nominală a temperaturii.

Cu tasta pentru debit de aer ajungeți în meniul de reglare al HG Scan PRO, în care puteți face alte setări. Programele se pot accesa prin intermediul tastei de programe. Pentru aceasta consultați capitolul „Regim cu programe“.

1. Prin apăsarea tastei pentru debit de aer se realizează reglarea debitului de aer. În timpul reglării debitului de aer, simbolul pentru debitul de aer (10) clipește pe ecran. Deplasați joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce debitul de aer. Dacă preluați valoarea neschimbată, vă rugăm să continuată apăsând 2.
2. Printr-o noua apăsare a tastel pentru debit de aer se regleză gradul de emisie. În timpul reglării gradului de emisie, pe ecran apare litera (8) „E”. Deplasăți joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce gradul de emisie. Pentru mai multe informații în această privință, consultați capitolul Gradul de emisie. Dacă preluată valoarea neschimbată, vă rugăm să continuată apăsând 3.

3. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit de aer se reglează treapta de toleranță alarmă. În timpul reglări treptei de toleranță alarmă (7), pe ecran apare litera „L”. Deplasăți joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce treapta de toleranță la alarmă. Pentru mai multe informații în această privință, consultați capitolul „Funcția de alarmă”. Dacă preluați valoarea neschimbată, vă rugăm să continuați apăsând 4.

4. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit de aer se regleză semnalul audio. În timpul reglării semnalului audio, pe ecran apare litera (7) „A”. Deplasăți joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a activa, respectiv dezactiva semnalul audio. Dacă preluată valoarea neschimbată, vă rugăm să continuată apăsând 5.

5. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit de aer, părăsiți meniul de reglare. HG Scan PRO începe direct înregistrarea temperatu- rii.

b) Regim cu programe

Din fabrică sunt setate patru programe pentru cele mai frecvente activități. Prin apăsarea tastei de programe, pe ecran apare cifra (7) 1 pentru programul 1. Printr-o nouă apăsare a tastei de programe, apar cifrele (7) 2-4 pentru programele 2-4. Printr-o nouă apăsare reveniți la regílmul normal. În regílm normal, pe ecran nu apare nicio cifră (7).

Valorile celor patru programe pot fi oricând modificate și salvate. Pentru aceasta apășati mai întăl tasta de programe, până când se afișează programul pe care dorii să-l modificați. Reglați valoarea nominală a temperaturii dorită de dvs., debitul de aer și gradul de emisie. Simbolul de salvare de pe ecran clipește pentru a semnala că programul selectat a fost modificat. Pentru a salva această setare în programul selectat, trebuie să apășati și să îneței apăsată tasta de programe. Simbolul de salvare continuă se clipească cca. 2 secunde. Când simbolul de salvare luminează continuu, înseamnă că valorile introduse au fost salvate în program. Treapta de toleranță alarmă și semnalul audio pot fi modificate în reglm normal și sunt valabile pentru toate programele.

Programe setate în prealabil:

Program	1	2	3	4
Valoarea temperaturiinominale (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Treaptă debit de aer	4	5	6	5
Grad de emisie	0.95	0.85	0.90	0.94

d) Functia LOC

Pentru a împiedica o modificare accidentală a setârilor selectate, HG Scan PRO dispune de funcția Lockable Override Control (LOC).

Pentru a afla cum puteți seta funcția LOC, vă rugăm să contactați departamentul nostru de service, la numărul [phone].

Funcția de alarmă

HG Scan PRO este echipat cu o funcție de alarmă, pentru atunci când se depășește sau se coboară sub valoarea temperaturii nominale setate. Alarma este dată în formă acustică printr-un semnal audio și în formă vizuală de inelul cu LED-uri albastre și roșii. Alarma se declanșează când se depășește sau se coboară sub valoarea temperaturii nominale setate.

Dacă Inelul cu LED-uri este verde, temperatura la nivelul HG Scan PRO corespunde valorii tintă în interiorul toleranței. Semnalul acustic poate fi dezactivat, Pentru dezactivarea semnalului audio consultați capitolul 'Reglaje'.

Tabel - funcția de alarmă
Devleri de la valoarea temperaturii nominale în °C
Trepte de toleranță de alarmă 10 °C 20 °C
Inel cu LED-uri roșu & semnal audio	>20 °C >40 °C
Inel cu LED-uri roșu între 10°C și 20°C între 20°C și 40°C
Inel cu LED-uri verde între -10°C și 10°C între -20°C și 20°C
Inel cu LED-uri albastru între -20°C și -10°C între -40°C și -20°C
Inel cu LED-uri albastru & semnal audio	<-20 °C < -40 °C
Devleri de la valoarea temperaturii nominale în °F
Trepte de toleranță de alarmă 20 °F 40 °F
Inel cu LED-uri roșu & semnal audio	>40 °F >80 °F
Inel cu LED-uri roșu 20 până la 40 °F	40 până la 80 °F
Inel cu LED-uri verde	-20 până la 20 °F	-40 până la 40 °F
Inel cu LED-uri albastru	-40 până la -20 °F	-80 până la -40 °F
Inel cu LED-uri albastru & semnal audio	<-40 °F	<-80 °F

Grad de emisie

Pentru a obține valori exacte pentru diverse materiale și suprafete, la HG Scan PRO se poate seta gradul de emisle (vezl tabel).

Pe ecran apar cifrele de după virgulă (zecime și sutime), de ex. 0,93 îi corespunde lui 93.

Suprafață	Grad de emisie
Folii autocolante	0,90-0,95
Lemn	0,80-0,90
Caucluc	0,85-0,95
Vopsele pe bază de ulei	0,95
Piele	0,75-0,85
Lacuri	0,80-0,95
Hârtie, carton	0,75-0,95
Textile	0,90
Material plastic ( PVC,PE, PP )	0,85-0,95

Gradele de emisie enumerate în tabel reprezintă valori orientative. Calitatea suprafeței, geometria sau alti parametri pot influența gradul de emisie al obiectului de înregistrat.

Pentru o privire de ansamblu detallată consultați pagina noastră de Internet: www.steinel-professional.de/emissionswerte (germană) www.steinel-professional.de/emissivities (alte limbi)

Date tehnice	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Tensiune de lucru:	15V DC
Timp de reactie:	500 ms
Spectru:	8-14 μm
Grad de emisie:	0,10-0,99
Rezolutie:	10 °C / 10 °F
Distanță de lucru:	10 cm
Ana de masură IR:	10:1
Temperatura de lucru:	0-50 °C / 32-122 °F
Umiditatea aerului de lucru:	10 % - 90 % RH
Temperatura de depozitară:	-10-60 °C / 14-140 °F
Temperatura aerului în depozit:	< 80 % RH
Interval de înregistrare a temperaturii:	0 °C - 300 °C (32 °F - 5/72 °F)
Precizie *:	±2 °C / ±3,6 °F sau ±5 % din valoarea înregistrata
Greutate: 120 g	85 g
Dimensiuni:	99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Precizie la cca. 25°C temperatură ambientală și respectarea distanței optime față de obiectul de înregistrat.

Îngrijire și întreținere

Curătarea lentilei:

În caz de murdărire, lentila poate fi curățată cu ajutorul unei lavete urede, moi și care nu se scămoșează (fără detergent). Altemativ se poate utiliză lichid de curățare a lentilelor. Este interzisă utilizarea de substanțe de curățat cu conținut de acizi, alcool sau a altor diluanți.

Curătarea carcasei

Carcasa poate fi curățată cu apă sau cu un detergent slab. Este interzisă utilizarea de produse abrazive sau de diluanți.

Evacuarea ca deșeu

Nu aruncați aparatele uzate sau acumulatorii/bateriile la gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau evacuate la deșeuri într-un mod care să nu afecteze negativ mediul ambiant.

CE Declaratie de conformitate

Acest produs îndeplineste cerintele

• Directivei 2014/30/CE privind compatibilitatea electromagnetică
• Directivei RoHS 2011/65/CE
• Directivel WEEE (Deşeurii de echipamente electrice și electronice) 2012/19/CE

Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenție, verificat din punctul de vedere al funcționării și al siguranței și supus unor verificări prin sondaj. Steinel garantează structura și funcționarea ireproșabilă a acestui produs. Termenul de garanție este de 12 de luni și începe de la data vânzării produsului către consumator. Noi remediem toate defectiunile produse din cauza erorilor de material sau de fabricație. Îndeplinlrea garanției se realizeează prin repararea sau schimbarea pleselor defecte, la alegerea noastră. Garanția nu se aplică pentru defectiuni la piesele de uzură, pentru defectiuni și lipsuri care apar din cauza folosirii sau întreținerii incorrecte, sau pentru spargeri prin cădere. Este exclusă compensarea daunelor provocate altor obiecte. Garanția se asigură numai dacă se expediază aparatul nedomontat și bine ambalat, împreună cu bonul de casă sau factura (data de cumpărare) prevăzute cu ștampila vânzătorului, către centrul de service aferent sau dacă este returnat vânzătorului în primele 6 luni de la cumpărare.

Reparatii și post-garantie:

După ieșirea din termenul de garanție sau în cazul defectiunilor pentru care nu beneficiați de reparații în garanție, vă rugăm să vă informați cu privire la posibilitatea reparației la centrul de service cea mai apropiată.

GARANTIE

12 luni

DE FUNCTIONARE