Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner thermique STEINEL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Instrucţiuni de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă n Intervenţiile neautorizate sau modificările tehnice duc la anularea garanţiei și la excluderea răspunderii producătorului. n Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice consi- derabile și nici la vibraţii puternice. n Este interzisă expunerea aparatului la o umiditate mare a aerului sau la con- tactul cu lichide. Când utili- zaţi aparatul în exterior, asigurai utilizarea numai în condiţii meteo corespun- zătoare, respectiv numai cu dispozitive de protecţie adecvate. n Fumul, praful, vaporii de apă și/sau alţi vapori pot afecta sistemul optic al HGScanPRO, ducând la afișarea unui rezultat incorect. n Opriţi aparatul și asiguraţi-l împotriva pornirii accidenta- le, atunci când aveţi suspi- ciunea că funcţionarea sigu- ră nu mai poate fi garantată. De ex. atunci când - aparatul prezintă deteri- orări vizibile - aparatul nu funcţionează sau - aparatul a fost expus condiţiilor nefavorabile un timp mai îndelungat - produsul a fost expus unor solicitări mari în timpul transportului. - Înainte de montare/demon- tare scoateţi aparatul HG 2520/2620 din priză. HGScanPRO este un aparat de înregistrare a temperaturii, conceput pentru a fi utilizat cu generatoarele de aer cald STEINEL, pentru mă- surarea temperaturii cu infraroșu, fără contact. În timpul utilizării, HGScanPRO vă avertizează acustic și vizual când se depășește/se coboară sub valoarea nominală setată anterior. Alimen- tarea cu tensiune se face prin intermediul ge- neratorului cu aer cald. Vă rugăm ca înainte de folosire să vă familiarizaţi cu aceste instrucţiuni de utilizare. Numai o utilizare corectă asigură o funcţionare îndelungată, sigură şi fără defecţiuni. RO- 126 - - 127 -

1. Puneţi HG Scan PRO pe generatorul de aer

2. HGScanPRO se activează prin apăsarea

tastei ON/OFF (4). În timp ce HGScanPRO este activat, pe ecranul generatorului de aer cald apare simbolul de funcţionare (5). După pornire, comanda aparatului HGScanPRO se realizează prin elementele de comandă ale generatorului de aer cald. HG Scan PRO dispune de o funcţie Memory. Dacă a fost activă la ultima utilizare, la următoarea por- nire a aparatului HG 2620 va porni automat. Altminteri rămâne inactivă până este activată prin apăsarea tastei ON/OFF (4).

3. La prima pornire, aparatul, în starea în care

este livrat din fabrică, este activ: valoarea temperaturii nominale = 150 °C / 300 °F, treapta de debit de aer 5, treapta de toleranţă de alarmă = 10 °C / 50 °F, grad de emisie = 0,90, semnal audio ACTIVAT.

4. Temperatura şi debitul de aer depind de

material şi de tipul de prelucrare pe care utilizatorul intenţionează să-l adopte. Re- alizaţi întotdeauna un test într-un loc mai puţin vizibil. Punerea în funcţiune Montarea/demontarea la aparatul HG 2620 E (fig. 2)

1. Opriţi aparatul HG 2620 E şi scoateţi-l din

2. Desfaceţi şuruburile laterale de la tubul

de protecţie şi scoateţi tubul de protecţie. Ulterior îndepărtaţi capacul.

3. Asamblaţi tubul de protecţie la

4. Introduceţi tubul de protecţie cu

HG Scan PRO pe HG 2620 E şi strângeţi şuruburile laterale.

5. HG 2620 E cu HG Scan PRO este gata de

utilizare. Păstraţi capacul, pentru cazul în care se scoate din nou HG Scan PRO. Montarea/demontarea la aparatul HG 2520 E (fig. 4)

1. Opriţi aparatul HG 2520 E şi scoateţi-l din

2. Desfaceţi şuruburile anterioare de la tubul

de protecţie şi scoateţi tubul de protecţie. Ulterior îndepărtaţi capacul.

3. Introduceţi HG Scan PRO pe HG 2520 E.

4. Ulterior introduceţi la loc tubul de protecţie

şi strângeţi şuruburile anterioare.

5. HG 2520 E cu HG Scan PRO este gata de

utilizare. Păstraţi capacul, pentru cazul în care se scoate din nou HG Scan PRO. n Punctul de înregistrare se află la o distanţă de 10 cm în faţa tubului de evacuare a generato- rului de aer cald, la o dimensiune de cca. 2 cm (punctul de întretăiere al celor două raze laser). La reducerea/mărirea distanţei, sunt posibile devieri ale rezultatelor. n Pentru a obţine rezultate exacte, obiectul care urmează să fie înregistrat trebuie să fie mare decât punctul de înregistrare. Este recoman- dabil ca obiectul care urmează să fie înregis- trat să fie de cel puţin două ori mai mare decât punctul de înregistrare. n Prin suprafeţe transparente, ca de ex. sticla, HG Scan PRO nu poate înregistra temperatura suprafeţelor. În loc de aceasta, HG Scan PRO înregistrează temperatura superficială a sticlei. n Duzele care deviază aerul şi/sau care întrerup înregistrarea din cauza lungimii lor nu pot fi utilizate cu HG Scan PRO. n În cazul suprafeţelor strălucitoare este posi- bilă o falsificare a rezultatelor înregistrării. n Pentru a obţine rezultate exacte, HG Scan PRO trebuie adaptat la temperatura ambientală. Acest lucru este valabil şi în cazul schimbării locaţiei. n În cazul unei utilizări mai îndelungate la temperaturi mari se poate ajunge la o autoîncălzire a HG Scan PRO şi implicit la rezultate eronate ale înregistrării. Înregistrarea temperaturii (fig. )

a) Setări Se pot face următoarele setări: direct:

• Treaptă de toleranţă alarmă: 10/20 °C, 50/70 °F

• Grad de emisie: 0.10-0.99

• Audio ON/OFF Reglarea valorii nominale de temperatură se face direct prin joystick. Joystick-ul trebuie deplasat spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce valoarea nominală a temperaturii. Cu tasta pentru debit de aer ajungeţi în meniul de reglare al HG Scan PRO, în care puteţi face alte setări. Programele se pot accesa prin intermediul tastei de programe. Pentru aceasta consultaţi capitolul „Regim cu programe“.

1. Prin apăsarea tastei pentru debit de aer se

realizează reglarea debitului de aer. În tim- pul reglării debitului de aer, simbolul pentru debitul de aer (10) clipeşte pe ecran. Depla- saţi joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce debitul de aer. Dacă preluaţi valoarea neschimbată, vă rugăm să continuaţi apăsând 2.

2. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit

de aer se reglează gradul de emisie. În timpul reglării gradului de emisie, pe ecran apare litera (8) „E“. Deplasaţi joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce gradul de emisie. Pentru mai multe informaţii în această privinţă, consultaţi capitolul Gradul de emisie. Dacă preluaţi valoarea neschimbată, vă rugăm să continuaţi apăsând 3.

3. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit

de aer se reglează treapta de toleranţă alarmă. În timpul reglării treptei de toleranţă alarmă (7), pe ecran apare litera „L“. Depla- saţi joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a mări sau reduce treapta de toleranţă la alarmă. Pentru mai multe infor- maţii în această privinţă, consultaţi capitolul „Funcţia de alarmă“. Dacă preluaţi valoarea neschimbată, vă rugăm să continuaţi apă- sând 4.

4. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit

de aer se reglează semnalul audio. În timpul reglării semnalului audio, pe ecran apare litera (7) „A”. Deplasaţi joystick-ul spre dreapta, respectiv spre stânga, pentru a activa, respectiv dezactiva semnalul audio. Dacă preluaţi valoarea neschimbată, vă rugăm să continuaţi apăsând 5.

5. Printr-o nouă apăsare a tastei pentru debit

de aer, părăsiţi meniul de reglare. HG Scan PRO începe direct înregistrarea temperatu- rii. b) Regim cu programe Din fabrică sunt setate patru programe pentru cele mai frecvente activităţi. Prin apăsarea tastei de programe, pe ecran apare cifra (7) 1 pentru programul 1. Printr-o nouă apăsare a tastei de programe, apar cifrele (7) 2-4 pentru programele 2-4. Printr-o nouă apăsare reveniţi la regimul normal. În regim normal, pe ecran nu apare nicio cifră (7). c) Funcţie de salvare Valorile celor patru programe pot fi oricând mo- dificate şi salvate. Pentru aceasta apăsaţi mai întâi tasta de programe, până când se afişează programul pe care doriţi să-l modificaţi. Reglaţi valoarea nominală a temperaturii dorită de dvs., debitul de aer şi gradul de emisie. Simbolul de salvare de pe ecran clipeşte pentru a semnala că programul selectat a fost modificat. Pentru a salva această setare în programul selectat, trebuie să apăsaţi şi să ţineţi apăsată tasta de programe. Simbolul de salvare continuă se clipească cca. 2 secunde. Când simbolul de salvare luminează continuu, înseamnă că valorile introduse au fost salvate în program. Treapta de toleranţă alarmă şi semnalul audio pot fi modificate în regim normal şi sunt valabile pentru toate programele. Reglaje- 128 - - 129 -

Programe setate în prealabil: HG Scan PRO este echipat cu o funcţie de alarmă, pentru atunci când se depășește sau se coboară sub valoarea temperaturii nominale setate. Alarma este dată în formă acustică printr-un semnal audio și în formă vizuală de inelul cu LED-uri albastre și roșii. Alarma se de- clanșează când se depășește sau se coboară sub valoarea temperaturii nominale setate. Dacă inelul cu LED-uri este verde, temperatura la nivelul HG Scan PRO corespunde valorii ţintă în interiorul toleranţei. Semnalul acustic poate fi dezactivat. Pentru dezactivarea semnalului audio consultaţi capitolul "Reglaje". d) Funcţia LOC Pentru a împiedica o modificare accidentală a setărilor selectate, HG Scan PRO dispune de funcţia Lockable Override Control (LOC). Pentru a afla cum puteţi seta funcţia LOC, vă rugăm să contactaţi departamentul nostru de service, la numărul [phone]. Funcţia de alarmă Tabel - funcţia de alarmă Devieri de la valoarea temperaturii nominale în °C Trepte de toleranţă de alarmă 10 °C 20 °C Inel cu LED-uri roşu & semnal audio > 20 °C > 40 °C Inel cu LED-uri roşu între 10°C şi 20°C între 20°C şi 40°C Inel cu LED-uri verde între -10°C şi 10°C între -20°C şi 20°C Inel cu LED-uri albastru între -20°C şi -10°C între -40°C şi -20°C Inel cu LED-uri albastru & semnal audio < -20 °C < -40 °C Devieri de la valoarea temperaturii nominale în °F Trepte de toleranţă de alarmă 20 °F 40 °F Inel cu LED-uri roşu & semnal audio > 40 °F > 80 °F Inel cu LED-uri roşu 20 până la 40 °F 40 până la 80 °F Inel cu LED-uri verde -20 până la 20 °F -40 până la 40 °F Inel cu LED-uri albastru -40 până la -20 °F -80 până la -40 °F Inel cu LED-uri albastru & semnal audio < -40 °F < -80 °F Program 1 2 3 4 Valoarea temperaturii nominale (°C/°F) 80 °C/180 °F 120 °C/250 °F 160 °C/320 °F 250 °C/480 °F Treaptă debit de aer 4 5 6 5 Grad de emisie 0.95 0.85 0.90 0.94 Tensiune de lucru: 15V DC Timp de reacţie: 500 ms Spectru: 8-14 µm Grad de emisie: 0,10-0,99 Rezoluţie: 10 °C / 10 °F Distanţă de lucru: 10 cm Aria de măsură IR: 10:1 Temperatura de lucru: 0-50 °C / 32-122 °F Umiditatea aerului de lucru: 10 % - 90 % RH Temperatura de depozitare: -10-60 °C / 14-140 °F Temperatura aerului în depozit: < 80 % RH Interval de înregistrare a temperaturii: 0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F) Precizie *: ±2 °C / ±3,6 °F sau ±5 % din valoarea înregistrată Greutate: 120 g 85 g Dimensiuni: 99 x 95 x 153 mm 88 x 56,5 x 77 mm

• Precizie la cca. 25°C temperatură ambientală și respectarea distanţei optime faţă de obiectul de înregistrat. Date tehnice HG Scan PRO 2620 E HG Scan PRO2520 E Grad de emisie Pentru a obţine valori exacte pentru diverse materiale și suprafeţe, la HG Scan PRO se poate seta gradul de emisie (vezi tabel). Pe ecran apar cifrele de după virgulă (zecime și sutime), de ex. 0,93 îi corespunde lui 93. Gradele de emisie enumerate în tabel reprezintă valori orientative. Calitatea suprafeţei, geometria sau alţi parametri pot influenţa gradul de emisie al obiectului de înregistrat. Pentru o privire de ansamblu detaliată consultaţi pagina noastră de internet: www.steinel-professional.de/emissionswerte (germană) www.steinel-professional.de/emissivities (alte limbi) Suprafaţă Grad de emisie Folii autocolante 0,90-0,95 Lemn 0,80-0,90 Cauciuc 0,85-0,95 Vopsele pe bază de ulei 0,95 Piele 0,75-0,85 Lacuri 0,80-0,95 Hârtie, carton 0,75-0,95 Textile 0,90 Material plastic ( PVC,PE, PP ) 0,85-0,95- 130 - - 131 - Navodila za uporabo SLO Varnostna navodila n Nenamenska uporaba ali tehnične spremembe razve- ljavijo garancijo in izključijo jamstvo. n Pripomočka ne izpostavljajte velikim mehanskim obreme- nitvam ali močnim treslja- jem. n Pripomočka ne izpostavljajte visoki zračni vlagi ali teko- činam. Pri zunanji uporabi lahko pripomoček uporab- ljate samo v ustreznih vre- menskih pogojih oz. samo z ustrezno zaščitno opremo. n Dim, prah, vodni hlapi in/ ali druga para lahko poško- dujejo optiko pripomočka HGScanPRO in povzročijo nepravilen prikazan rezultat. n Napravo izklopite in jo za- varujte pred nenamernim vklapljanjem, če lahko pred- videvate, da varne uporabe ne bo mogoče zagotoviti. Če npr. - pripomoček kaže vidne poškodbe - pripomoček ne deluje ali - pripomoček je bil dlje časa izpostavljen neugodnim pogojem - pripomoček je bil med transportom izpostavljen velikim obremenitvam. - HG 2520(2620 pred mon- tažo in demontažo izklopite in ločite od omrežja. Naprava HGScanPRO je pripomoček za za- znavanje temperature, ki se uporablja s puhali vročega zraka družbe Steinel, za brezdotično infrardeče zaznavanje temperature Med uporabo vas pripomoček HGScanPRO pri prekoračitvi/nedoseganju predhodno nastav- ljene referenčne vrednosti zvočno in vizualno posvari. Napajanje poteka prek pištole na vroč zrak. Pred uporabo se seznanite z vsebino teh navodil za uporabo. Le primerna uporaba namreč zagotavlja dolgo- trajno, zanesljivo in nemoteno delovanje. SLO Curăţarea lentilei: În caz de murdărire, lentila poate fi curăţată cu ajutorul unei lavete umede, moi şi care nu se scămoşează (fără detergent). Alternativ se poate utiliza lichid de curăţare a lentilelor. Este interzisă utilizarea de substanţe de curăţat cu conţinut de acizi, alcool sau a altor diluanţi. Curăţarea carcasei Carcasa poate fi curăţată cu apă sau cu un de- tergent slab. Este interzisă utilizarea de produse abrazive sau de diluanţi. Îngrijire şi întreţinere Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenţie, verificat din punctul de vedere al func- ţionării şi al siguranţei şi supus unor verificări prin sondaj. Steinel garantează structura şi funcţionarea ireproşabilă a acestui produs. Termenul de garanţie este de 12 de luni şi începe de la data vânzării produsului către consumator. Noi remediem toate defecţiunile produse din cauza erorilor de material sau de fabricaţie. Îndeplinirea garanţiei se realizează prin repararea sau schimbarea pieselor defec- te, la alegerea noastră. Garanţia nu se aplică pentru defecţiuni la piesele de uzură, pentru defecţiuni şi lipsuri care apar din cauza folosirii sau întreţinerii incorecte, sau pentru spargeri prin cădere. Este exclusă compensarea daune- lor provocate altor obiecte. Garanţia se asigură numai dacă se expediază aparatul nedemontat şi bine ambalat, împreună cu bonul de casă sau factura (data de cumpărare) prevăzute cu ştampila vânzătorului, către centrul de service aferent sau dacă este returnat vânzătorului în primele 6 luni de la cumpărare. Reparaţii şi post-garanţie: După ieşirea din termenul de garanţie sau în cazul defecţiunilor pentru care nu beneficiaţi de reparaţii în garanţie, vă rugăm să vă in- formaţi cu privire la posibilitatea reparaţiei la centrul de service cea mai apropiată. Garanţie de funcţionare Acest produs îndeplineşte cerinţele - Directivei 2014/30/CE privind compatibilitatea electromagnetică - Directivei RoHS 2011/65/CE - Directivei WEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) 2012/19/CE Declaraţie de conformitate Nu aruncaţi aparatele uzate sau acumulatorii/bateriile la guno- iul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau evacuate la deşeuri într-un mod care să nu afecteze negativ mediul ambiant. Evacuarea ca deşeu- 132 - - 133 - Upravljalni elementi (sl. /sl. ) 1 Leča 2 Laser 3 Držalo 4 Tipka VKLOP/IZKLOP 5 Simbol za delovanje 6 Simbol za shranjevanje 7 Simbol za program shranjevanja/tolerančno vrednost alarma/zvočni signal 8 Prikaz temperature °C, °F ali emisijska stopnja E 9 LOC-funkcijski simbol 10 Simbol za količino zraka 11 Nastavitev količine zraka 12 Prikazane vrednosti Pripomoček HGScanPRO zaznava površin- sko temperaturo predmeta. Sevanje toplote predmeta senzor naprave zazna in prenese na pištolo na vroč zrak. Za opis značilnosti odsevanja energije materiala se kot vrednost uporablja emisijska stopnja. Višja ko je emisijska stopnja, večja je sposob- nost materiala, da oddaja žarčenje. Pri večini organskih materialov in površin je emisijska stopnja ca. 0,90. Nižjo emisijsko stopnjo imajo kovinske površine ali lesketajoči se materiali. Za izključitev nenatančnih vrednosti zaznavanja lahko pri pripomočku HGScanPRO nastavite emisijsko stopnjo. Način delovanja nTo napravo lahko otroci, starejši kot 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali brez iz- kušenj in znanja uporabljajo le, če so pod nadzorom ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izvirajo iz uporabe. Otroci se z napra- vo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, otroci ne smejo izvajati brez nadzora.