Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner termico STEINEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Scanner termico (registratore di temperatura) per pistola ad aria calda Steinel
Marca	Steinel
Modello	HG Scan HG 2620 E (anche compatibile HG 2520 E)
Dimensioni (con manicotto)	99 x 95 x 153 mm
Peso (senza manicotto)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Alimentazione	15 V CC tramite collegamento alla pistola ad aria calda
Intervallo di misurazione della temperatura	0 °C a 300 °C (32 °F a 572 °F)
Precisione	±2 °C o ±5 % del valore misurato (a 25 °C e distanza ottimale)
Distanza di lavoro	10 cm (punto di misura di circa 2 cm)
Dimensione del punto IR	10:1
Tasso di emissività regolabile	0,10 a 0,99
Funzioni principali	Misurazione a infrarossi senza contatto, allarme visivo (anello LED) e sonoro, 4 programmi preimpostati, funzione memoria, funzione LOC (blocco)
Display	Temperatura in °C o °F, tasso di emissività, simboli di funzionamento
Laser	Classe 2, < 1 mW, 630-670 nm
Temperatura di funzionamento	0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Umidità di funzionamento	10 % a 90 % UR
Manutenzione e pulizia	Pulire la lente con un panno morbido non lanuginoso (nessun detergente acido/alcolico); custodia con acqua o detergente delicato
Sicurezza	Non guardare il raggio laser; evitare umidità, polvere, vapori; scollegare prima del montaggio/smontaggio
Garanzia	12 mesi di funzionamento; riparazione o sostituzione delle parti difettose (esclusi usura, uso improprio, caduta)
Servizio di riparazione	Contattare il servizio post-vendita Steinel (numero +33/3/20 30 34 00) dopo la garanzia
Informazioni generali	Utilizzo con pistole Steinel HG 2520 E o HG 2620 E; non utilizzare con ugelli che deviano l'aria

Domande frequenti - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Come installare HG Scan PRO sulla pistola ad aria calda?

Spegnere e scollegare la pistola. Rimuovere il bocchettone di protezione, montare il manicotto di protezione su HG Scan PRO, quindi inserire il tutto sulla pistola. Stringere le viti laterali (HG 2620 E) o anteriori (HG 2520 E). Conservare il bocchettone per un futuro smontaggio.

Come accendere HG Scan PRO?

Premere il pulsante ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (4). Il simbolo di funzionamento (5) appare sullo schermo della pistola. Se l'apparecchio era attivato durante l'ultimo utilizzo, si riaccende automaticamente con il modello HG 2620.

Qual è la distanza di misura consigliata?

Posizionare l'apparecchio a 10 cm dall'oggetto, ottenendo un punto di misura di circa 2 cm (intersezione dei due raggi laser). L'oggetto deve essere almeno due volte più grande del punto di misura per risultati precisi.

Come regolare il tasso di emissività?

Premere più volte il pulsante del flusso d'aria fino a vedere la lettera 'E' sul display. Girare la manopola per regolare da 0,10 a 0,99. Il tasso predefinito è 0,90. Consultare la tabella nel manuale per i valori in base al materiale.

Cosa significano i colori dell'anello LED?

Verde: temperatura entro la tolleranza. Rosso: temperatura superiore al setpoint + tolleranza. Blu: temperatura inferiore al setpoint - tolleranza. Segnali acustici accompagnano superamenti di oltre 20 °C (o 40 °F).

Come modificare i programmi preimpostati?

Premere il pulsante programma per selezionare il programma (1-4). Impostare temperatura, flusso d'aria ed emissività. Il simbolo di memorizzazione lampeggia: tenere premuto il pulsante programma finché il simbolo rimane acceso. La tolleranza e il segnale acustico sono comuni a tutti i programmi.

Il laser è pericoloso?

Il laser è di classe 2 (< 1 mW). Non guardare direttamente il raggio e non puntare verso gli occhi. Non utilizzare con strumenti ottici.

Come pulire la lente del HG Scan PRO?

Utilizzare un panno morbido non lanuginoso leggermente umido (nessun detergente). È possibile anche utilizzare un liquido per pulizia lenti. Evitare prodotti acidi, alcol o solventi.

Si possono usare ugelli con HG Scan PRO?

No, gli ugelli che deviano l'aria o sono troppo lunghi interferiscono con la misurazione. Utilizzare solo il tubo di propulsione originale.

Cosa fare se la misura sembra inaccurata?

Verificare la distanza (10 cm), il tasso di emissività adatto al materiale, la pulizia della lente e la temperatura ambiente. HG Scan PRO deve essere acclimatato se proviene da un ambiente diverso. Evitare superfici lucide o trasparenti (vetro) per misurare la superficie.

MANUALE UTENTE Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

① Istruzioni per l'uso

L'HG Scan PRO è un dispositivo di rilevamento della temperatura a raggi infrarossi senza contatto con l'oggetto del rilevamento, da utilizzare con i ventilatori ad aria calda Steinel.

Durante l'applicazione, in caso di superamento in eccesso o in difetto del valore nominale precedentemente impostato, l'HG Scan PRO emette un segnale acustico e ottico.

L'alimentazione di corrente avviene attraverso il convolgiatore ad aria calda. Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio.

Solo un utilizzo adeguato può garantire un funzionamento di lunga durata, affidabile e privo di disturbi.

Avvertenze sulla sicurezza

Un intervento esterno o modifiche tecniche comportano l'estinzione della garanzia e un'esclusione della responsabilità.
Non esponete l'apparecchio a considerevoli sollecitazioni meccaniche o a forti vibrazioni.
Non esponete l'apparecchio a elevata umidità o a liquidi. In caso d'impiego in ambienti esterni, utilizzate l'apparecchio solo se le condizioni atmosferiche lo consentono ovvero solo con adeguati dispositivi di protezione.
Fumo, polvere, vapore acqueo e/o altri vapori potrebbero compromettere l'ottica dell'HG Scan PRO e portare alla visualizzazione di un risultato errato.

Se si suppone che non sia possibile garantire un funzionamento sicuro, spegnete l'apparecchio e proteggetelo dall'accensione accidentale.

Per es. se

• l'apparecchio presenta danni visibili
• l'apparecchio non funziona o
• l'apparecchio è stato esposto per un periodo prolungato a condizioni sfavorevoli
• il prodotto durante il trasporto è stato esposto a forti sollecitazioni.
• Staccare sempre l'HG 2520/2620 dalla rete elettrica prima del montaggio o smontaggio.

Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio può venire utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti solo sotto sorveglianza o se sono stati/e istruiti circa il sicuro utilizzo dell'apparecchio e i possibili pericoli che da esso risultano. Non lasciate giocare i bambini con l'apparecchio. Non lasciate eseguire lavori di pulizia o manutenzione dai bambini senza che siano sorvegliati.

IRRADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO

= 630 ~nm - 670 ~nm

CLASSE LASER 2 <1 mW

EN 60825-1:2008-05

Funzionamento

L'HG Scan PRO rileva la temperatura superficiale di un oggetto. La radiazione temica dell'oggetto viene rilevata dal sensore dell'apparecchio e trasferita al convogliatore ad aria calda. Per descrivere la caratteristica di emissione di energia di un materiale, viene utilizzato come valore il grado di emissione.

Più elevato è il grado di emissione, tanto maggiore è la capacità del materiale di emettere radiazioni. Nella maggior parte delle superfici e dei materiali organici il grado di emissione è di ca. 0,90. Un valore di emissione inferiore si riscontra in superfici metalliche o materiali lucidi. Per escludere valori di rilevamento imprecisi, è possibile regolare sull'HG Scan PRO il grado di emissione.

Comandi (fig.① / fig. ③)

1Lente

2 Laser
3 Sostegno
4 Tasto ON/OFF
5 Simbolo del funzionamento
6 Simbolo della memoria
7 Simbolo di programma di memoria/tolleranza allarme/segnale acustico

8 Visualizzazione della temperatura °C, °F o grado di emissione E
9 Simbolo funzione LOC
10 Simbolo del volume d'aria
11 Impostazione del volume d'aria
12 Valori di visualizzazione

Montaggio/smontaggio (Fig. ② / Fig. ④)

Montaggio/smontaggio nel caso dell'HG 2620 E (Fig. 2)

1. Spegnete l'HG 2620 E e staccate la spina dalla presa di rete.
2. Svitate le viti laterali che si trovano sul con- dotto di protezione e sfilate il condotto di protezione. Dopodiché rimuovete la calotta di copertura.
3. Unite il condotto di protezione all'HG Scan PRO.
4. Infilate il condotto di protezione con l'HG Scan PRO sull'HG 2620 E e stringete le viti laterali.
5. HG 2620 E con HG Scan PRO pronto per l'uso. Conservate la calotta di copertura per l'eventualità che l'HG Scan PRO venga nuovamente smontato.

Montaggio/smontaggio ne caso dell'HG 2520 E (Fig. 4)

1. Spegnete l'HG 2520 E e staccate la spina dalla presa di rete.
2. Svitate le viti anteriori che si trovano sul condotto di protezione e sfilate il condotto di protezione. Dopodiché rimuovete la calotta di copertura.
3. Infilate l'HG Scan PRO sull'HG 2520 E
4. Dopodiché infilate nuovamente il ocndotto di protezione e stringete le viti anteriori.
5. HG 2520 E con HG Scan PRO pronto per l'uso. Conservate la calotta di copertura per l'eventualità che l'HG Scan PRO venga nuovamente tolto.

Messa in funzione

1. Infiate l'HG Scan PRO sul convogliatore ad aria calda ② e ④.

2. Per accendere l'HG Scan PRO si deve premere il tasto ON/OFF (4). Mentre l'HG Scan PRO è attivo, sul display del convogliatore ad aria calda compare il simbolo del funzionamento (5). Dopo l'accensione l'HG Scan PRO viene gestito tramite gli elementi di comando del convogliatore ad aria calda. L'HG Scan PRO dispone di una funzione memoria. Se all'ultimo uso era attivo, all'accensione successiva dell'HG 2620 si accende automaticamente. Altrimenti rimane inattivo fino a quando non viene acceso tramite la pressione del tasto der ON/OFF (4).

3. Alla prima accensione l'apparecchio è attivo nelle condizioni in cui è stato consegnato dal costruttore:
   valore di temperatura nominale =
   150 °C / 300 °F,
   livello di volume d'aria 5,
   livello di tolleranza di allarme =
   10 °C / 50 °F,
   grado di emissione = 0,90, segnale audio ON.

4. La temperatura e il volume di aria si basano sul materiale e sul tipo di lavorazione desiderato. Effettuare sempre prima una prova in un punto non in vista.

Rilevamento della temperatura (fig. ⑤)

La distanza del punto di rilevamento dal tubo di soffiaggio del convogliatore ad aria calda è di 10 cm con un'altezza di ca. 2 cm (punto d'intersezione dei due raggi laser). In caso di riduzione/aumento della distanza si potrebbero ottenere risultati differenti.
Per ottenere risultati precisi, l'oggetto del rilevamento deve essere più grande del punto di rilevamento. Il nostro consiglio è che la grandezza dell'oggetto del rilevamento sia almeno il doppio della grandezza del punto di rilevamento.
L'HG Scan PRO non può effettuare rilevamenti attraverso superfici trasparenti, come per es. vetro. In tali casi l'HG Scan PRO rileva la temperatura della superficie del vetro stesso.

Con l'HG Scan PRO non si possono utilizzare ugeli che deviano il flusso d'aria e/o che per via della loro lunghezza interferiscono nel rilevamento.
Nel caso di oggetti lucidi si potrebbe verificare un'alterazione dei risultati del rilevamento.
Per ottenere risultati precisi occorre che l'HG Scan PRO si sia adattato alla temperatura ambiente. Ciò vale anche per un cambiamento del posto.
In caso di utilizzo prolungato con alte temperature, l'HG Scan PRO potrebbe autoriscaldarsi e trasmettere dunque risultati differenti.

Impostazioni

a) Impostazioni

Si possono effettuare le seguenti impostazioni: direttamente:

• Regolazione della temperatura
ramite il menù delle impostazioni:
• Volume d'aria:150-600 l/min
- ILivello di tolleranza di allarme: 10/20 °C, 50/70 °F
- Grado di emissione: 0.10-0.99
- Audio ON/OFF

L'impostazoine del valore di temperatura nominale avviene direttamente tramite il joystick. Per aumentare o ridurre la temperatura si deve muovere il joystick verso destra o verso sinistra.

Con il tasto del volume d'aria giungete nel menù per l'impostazione dell'HG Scan PRO, nel quale potete effettuare ulteriori impostazioni. I programmi possono venire richiamati tramite il tasto di selezione programma. A tale scopo si prega di leggere il capitolo: "Funzionamento in base amma".

1. Premendo il tasto del volume d'aria viene effettuata la regolazione del volume d'aria. Durante l'impostazione del volume d'aria, sul display lampeggia il simbolo del volume d'aria (10). Per aumentare o ridurre il volume d'aria muovete il joystick verso destra o verso sinistra. In caso si desideri assumere la condizione precedente, si prega di proseguire come indicato al punto 2.
2. Se si preme nuovamente il tasto del volume d'aria si effettua l'impostazione del grado di emissione. Durante l'impostazione del grado di emissione, sul display compare la lettera (8) "E" Per aumentare o ridurre il grado di emissione muovete il joystick verso destra o verso sinistra. Per ulteriori informazioni a tale proposito si prega di leggere il capitolo "Grado di emissione". In caso si desideri assumere la condizione precedente, si prega di proseguire come indicato al punto 3.
3. Se si preme nuovamente il tasto del volume d'aria si effettua l'impostazione del livello di tolleranza di allarme. Durante l'impostazione del livello di tolleranza di allarme compare sul display la lettera (7) "L". Per aumentare o ridurre il livello di tolleranza di allarme muovete il joystick verso destra o verso sinistra. Per ulteriori informazioni a tale proposito si prega di leggere li capitolo

"Funzione di allame". In caso si desideri assumere la condizione precedente, si prega di proseguire come indicato al punto 4.

1. Se si preme nuovamente il tasto del volume d'aria si effettua l'impostazione del segnale acustico.. Durante l'impostazione del segnale acustico, sul display compare la lettera (7) "A" Per accendere o spegnere il segnale audio, muovete il joystick verso destra o verso sinistra. In caso si desideri assumere la condizione precedente, si prega di prosequire come indicato al punto 5.
2. Se si preme nuovamente il tasto del volume d'aria si abbandona il menù delle impostazioni. L'HG Scan PRO iinizia direttamente a rilevare la temperatura.

b) Funzionamento in base a programma

L'apparecchio fornito ha già quattro programmi impostati dal costruttore per i lavori più frequenti. Se si preme il tasto di selezione programma compare sul display la cifra (7) 1 per programma 1. Se si preme di nuovo il tasto di selezione programma compaiono il cifre (7) 2-4 per i programmi 2-4. Premendo ancora una volta ritornate al funzionamento normale. Nel funzionamento normale, sul display non compare nessuna cifra (7).

c) Funzione di memoria

I valori dei quattro programmi possono venire modificati e memorizzati in ogni momento. Per far questo premete prima il tasto di selezione programma fino a che compare il programma che desiderate modificare. Impostate il valore di temperatura nominale desiderato, il volume d'aria e il grado di emissione. Il simbolo di memoria sul display lampeggia per segnalare che il programma selezionato è stato modificato. Per memorizzare questa impostazione nel programma scelto, si deve premere e tenere premuto il tasto di selezione programma. Il simbolo di memorizzazione continua a lampeggiare per ca. 2 sec. Se il simbolo di memoria rimane acceso permanentemente, ciò significa che i valori immessi sono stati memorizzati nel programma. Il livello di tolleranza allarme e il segnale acustico possono venire modificati nel funzionamento normale e valgono per tutti i iprogrammi.

Programmi preimpostati:

Programma	1	2	3	4
Valore di temperatura nominale (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Livello di volume d'aria	4	5	6	5
Grado di emissione	0.95	0.85	0.90	0.94

d) Funzione LOC

Affinché si possa evitare uno spostamento accidentale delle impostazioni scelte, l'HG Scan PRO dispone di una funzione di Lockable

Override Control (LOC). Per sapere come impostare la funzione LOC, contattate il nostro servizio di assistenza clienti +39/02/96457231.

Funzione di allarme

L'HG Scan PRO è dotato di una funzione di allarme che scatta in caso di superamento in eccesso o in difetto di un valore di temperatura nominale impostabile. L'allarme viene emesso sia acusticamente tramite un segnale audio, sia visivamente tramite un anelio LED blu e rosso. L'allarme scatta quando il valore di temperatura impostato viene superato in eccesso o in difetto.

In caso di anello LED verde la temperatura dell'HG Scan PRO corrisponde al valore target all'interno della tolleranza. Il segnale acustico può venire disattivato. Per disattivare il segnale acustico consultate il capitolo "Impostazioni".

Tabella delle funzioni di allarme
Scostamenti dal valore di temperatura nominale in °C
Livelli di tolleranza di allarme 10 °C 20 °C
Anello LED rosso e segnale acustico >	20 °C >40 °C
Anello LED rosso tra 10 °C e 20 °C tra	20 °C e 40 °C
Anello LED verde tra -10 °C e 10 °C tra	-20 °C e 20 °C
Anello LED blu tra -20 °C e -10 °C tra -	40 °C e -20 °C
Anello LED blu e segnale acustico	< -20 °C	< -40 °C
Scostamenti dal valore di temperatura nominale in °F
Livelli di tolleranza di allarme	20 °F	40 °F
Anello LED rosso e segnale acustico	>40 °F	>80 °F
Anello LED rosso	20 - 40 °F	40 - 80 °F
Anello LED verde	-20 - 20 °F	-40 - 40 °F
Anello LED blu	-40 - -20 °F	-80 - -40 °F
Anello LED blu e segnale acustico	< -40 °F	< -80 °F

Grado di emissione

Per ottenere risultati di rilevamento precisi per materiali e superfici di diverso tipo, si può regolare il grado di emisslone sull'HG Scan PRO.

Sul display vengono mostrate le cifre dopo la virgola. (decimi e centesimil) per es. 0,93 corrisponde a 93.

Superficie	Grado di emissione
Pellicole per auto	0,90-0,95
Legno	0,80-0,90
Gomma	0,85-0,95
Colori ad olio	0,95
Pelle	0,75-0,85
Vernici	0,80-0,95
Carta, cartoncino	0,75-0,95
Tessuti	0,90
Plastica (PVC, PE, PP)	0,85-0,95

I gradi di emissione esposti nella tabella sono valori approssimativi. La qualità della superficie, la sua geometria o altri parametri possono influenzare il grado di emissione dell'oggetto del rilevamento.

Per un riepilogo dettagliato si prega di consultare il nostro sito web: www.steinel-professional.de/emissionswerte (tedesco) www.steinel-professional.de/emissivities (altre lingue)

Dati tecnici	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Tensione di esercizio: 15V DC
Tempo d'intervento: 500 ms
Spettro: 8-14 μm
Grado di emissione: 0,10-0,99
Risoluzione: 10 °C / 10 °F
Distanza di lavoro: 10 cm
Dimensioni di campo raggi infrarossi: 10:1
Temperatura di esercizio: 0-50 °C / 32-122 °F
Umidità dell'aria in esercizio: 10 % - 90 % RH
Temperatura di conservazione: -10-60 °C / 14-140 °F
Umidità dell'aria nel luogo di conservazione: < 80 % RH
Intervallo di rilevamento della temperatura: 0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
Precisione*: ±2 °C / ±3,6 °F o ±5 % del valore rilevato
Peso: 120 g		85 g
Dimensionl: 99 x 95 x 153 mm		88 x 56,5 x 77 mm

* Precisione con ca. 25 C di temperatura ambiente e rispetto della distanza ottimale dall'oggetto del rilevamento

Cura e manutenzione

Pulizia della lente:

potete pulire la lente con un panno umido, morbido e antipilling (senza utilizzare detergenti). In alternativa potete usare un liquido apposito la pulizia di lenti. Non impiegate prodotti contenenti acidi, alcool o altri solventi.

Pulizia dell'involucro

L'involucro può venire pulito con acqua o un detergente delicato. È vietato impiegare abrasivi solventi.

Smaltimento

Non gettate apparecchi usati o gli accumulatori/le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. L'accumulatore/le batterie devono venire raccolti, riciclati o smaltiti in modo ecologico.

CE Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE
• Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
  elettriche ed elettroniche 2011/65/CE
• Direttiva RAEE 2012/19/CE

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. STEINEL garantisce la perfetta qualità e il funzionamento. La garanzia si estende a 12 mesi ed inizia il giorno d'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi ripariamo tutti i guasti che sono da ricondure a difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione della garanzia avviene, a nostra discrezione, mediante la riparazione o la sostituzione dei pezzi difettosi. Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura e in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri, come danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei. Si può far valere il diritto di garanzia

soltanto inviando l'apparecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del negoziante) al competente punto di assistenza tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia.

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo di garanzia o in caso di difetti per i quali non si ha diritto alla prestazione di garanzia, siete pregati di rivolgerVi al centro di assistenza più vicino per informarVi sulla possibilità di riparazione.

GARANZIA

12 mesi

sulle funzioni