Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Тепловизор STEINEL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Термосканер (регистратор температуры) для теплового пистолета Steinel
Бренд	Steinel
Модель	HG Scan HG 2620 E (также совместим с HG 2520 E)
Размеры (с муфтой)	99 x 95 x 153 мм
Вес (без муфты)	120 г (HG Scan PRO 2620 E) / 85 г (HG Scan PRO 2520 E)
Питание	15 В постоянного тока через подключение к тепловому пистолету
Диапазон измерения температуры	0 °C до 300 °C (32 °F до 572 °F)
Точность	±2 °C или ±5% измеренного значения (при 25 °C и оптимальном расстоянии)
Рабочее расстояние	10 см (точка измерения около 2 см)
Размер пятна ИК	10:1
Регулируемый коэффициент излучения	0,10 до 0,99
Основные функции	Бесконтактное инфракрасное измерение, визуальная (светодиодное кольцо) и звуковая сигнализация, 4 предустановленные программы, функция памяти, функция LOC (блокировка)
Дисплей	Температура в °C или °F, коэффициент излучения, символы работы
Лазер	Класс 2, < 1 мВт, 630-670 нм
Рабочая температура	0 °C до 50 °C (32 °F до 122 °F)
Рабочая влажность	10% до 90% относительной влажности
Уход и очистка	Очищайте линзу мягкой безворсовой тканью (не используйте кислотные/спиртовые моющие средства); корпус – водой или мягким моющим средством
Безопасность	Не смотрите на лазерный луч; избегайте влаги, пыли, паров; отключайте перед установкой/снятием
Гарантия	12 месяцев эксплуатации; ремонт или замена дефектных деталей (кроме износа, неправильного использования, падения)
Ремонтное обслуживание	Обращайтесь в сервисную службу Steinel (номер +33/3/20 30 34 00) после гарантии
Общая информация	Использование с пистолетами Steinel HG 2520 E или HG 2620 E; не используйте с насадками, отклоняющими воздух

Часто задаваемые вопросы - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Как установить HG Scan PRO на тепловой пистолет?

Выключите и отключите пистолет. Снимите защитную насадку, установите защитную муфту на HG Scan PRO, затем наденьте все на пистолет. Затяните боковые винты (HG 2620 E) или передние (HG 2520 E). Сохраните насадку для последующего демонтажа.

Как включить HG Scan PRO?

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (4). На экране пистолета появится символ работы (5). Если устройство было включено при последнем использовании, оно автоматически включится с моделью HG 2620.

Какое рекомендуемое расстояние измерения?

Расположите устройство на расстоянии 10 см от объекта, что дает точку измерения около 2 см (пересечение двух лазерных лучей). Объект должен быть как минимум в два раза больше точки измерения для точных результатов.

Как настроить коэффициент излучения?

Нажимайте несколько раз кнопку потока воздуха, пока на дисплее не появится буква 'E'. Поворачивайте регулятор для настройки от 0,10 до 0,99. Значение по умолчанию – 0,90. Обратитесь к таблице в инструкции для значений в зависимости от материала.

Что означают цвета светодиодного кольца?

Зелёный: температура в пределах допуска. Красный: температура выше заданного значения + допуск. Синий: температура ниже заданного значения - допуск. Превышение более чем на 20 °C (или 40 °F) сопровождается звуковыми сигналами.

Как изменить предустановленные программы?

Нажмите кнопку программы для выбора программы (1-4). Установите температуру, поток воздуха и излучательную способность. Символ сохранения мигает: удерживайте кнопку программы, пока символ не останется гореть. Допуск и звуковой сигнал общие для всех программ.

Опасен ли лазер?

Лазер класса 2 (< 1 мВт). Не смотрите непосредственно на луч и не направляйте в глаза. Не используйте с оптическими приборами.

Как очистить линзу HG Scan PRO?

Используйте слегка влажную мягкую безворсовую ткань (без моющего средства). Также можно использовать жидкость для чистки линз. Избегайте кислотных продуктов, спирта или растворителей.

Можно ли использовать насадки с HG Scan PRO?

Нет, насадки, отклоняющие воздух или слишком длинные, мешают измерению. Используйте только оригинальную трубу для подачи воздуха.

Что делать, если измерение кажется неточным?

Проверьте расстояние (10 см), коэффициент излучения, соответствующий материалу, чистоту линзы и температуру окружающей среды. HG Scan PRO должен акклиматизироваться, если он из другой среды. Избегайте блестящих или прозрачных поверхностей (стекло) для измерения поверхности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Телефон: [phone]

[e-mail] - www.steinel-russia.ru

CN Fustar Trading Co. Ltd.

Инструкция по эксплуатации

HG Scan PRO - это инфракрасный прибор для бесконтактной инфракрасной регистрации температуры для использования с термовоздуходукками Steinel. Во время использования HG Scan PRO акустически и визуально предупреждает о превышении предварительно установленного заданного значения / опускании температуры ниже него. Электропитание обеспечивает термовоздуходуква. Перед эксплуатацией, просим Вас внимательно ознакомиться с данной инструкцией.

Только надлежащее обращение гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия.

Указания по технике безопасности

Стороннее воздействие или технические изменения приводят к утрате гарантии и исключению ответственности.
Не подвергать прибор воздействию существенных механических нагрузок или сильным вибрациям.
Запрещается подвергать прибор воздействию воздуха высокой влажности или жидкостей. При использовании на улице прибор разрешается использовать только при соответствующих погодных условиях или только с подходящими защитными устройствами.
Дым, пыль, водяной пар и/или иные пары могут отрицательно сказаться на оптике HG Scan PRO и привести к некорректному результату индикации.

Выключите прибор и примите меры против случайного включения, если Вы предполагаете, что нельзя обеспечить безопасную эксплуата-

цию. Например, если - прибор имеет видимые повреждения;

• прибор не работает;
• прибор в течение длительного времени находился в неблагоприятных условиях;
• во время транспортировки продукт подвергся тяжелым нагрузкам.
• Отключить HG 2520/2620 от сети перед монтажом/ демонтажом.

Указания по технике безопасности

Запрещено использование этого прибора детьми, а также лицами с нарушениями физического, сенсорного или умственного развития или с недостаточным опытом и знаниями. Разрешено, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают вытекающие из этого риски. Детям запрещается играть с прибором. Перед чисткой и техническим обслуживанием снять аккумуляторную батарею.

ЛАЗЕРНЫЕ ЛУЧИ

НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ

= 630 HM - 670 HM

ЛАЗЕР КЛАССА 2 < 1 мВт

EN 60825-1:2008-05

Принцип работы

HG Scan PRO регистрирует поверхностную температуру объекта. Сенсор прибора регистрирует теплоизлучение объекта и переносит на термовоздуходувку. Чтобы описать характеристику отражения энергии определенным материалом, используют коэффициент излучения.

Чем выше коэффициент излучения, тем выше способность материала испускать лучи. Для большинства органических материалов и поверхностей коэффициент излучения составляет прим. 0,90. Меньший коэффициент излучения имеют металлические поверхности или блестящие материалы. Чтобы исключить неточные регистрируемые значения в HG Scan PRO можно установить коэффициент излучения.

Элеме

1Линза

2 Лазер
3 Кронштейн
4 Кнопка ON/OFF
5 Символ работы
6 Символ памяти
7 Символ для программы памяти/значение сигнализации допуска/аудиосигнал

8 Индикация температуры °C, °F или коэффициент излучения E
9 Символ функции LOC
10 Символ потока воздуха
11 Регулировка потока воздуха
12 Значения индикации

Монтаж/демонтаж (рис. ②/ рис. ④)

Монтаж/демонтаж для HG 2620 E (рис. 2)

1. Выключить HG 2620 E и отключить от сети.
2. Выкрутить боковые винты на защитном трубчатом кожухе и снять защитный трубчатый кожух. Затем удалить колпачок.
3. Собрать защитный трубчатый кожух и HG Scan PRO.
4. Надеть защитный трубчатый кожух с HG Scan PRO на HG 2620 E и выкрутить боковые винты.
5. HG 2620 E с HG Scan PRO готов к работе. Сохранить колпачок на случай, если HG Scan PRO будет снова снят.

Монтаж/демонтаж для HG 2520 E (рис. 4)

1. Выключить HG 2520 E и отключить от сети.
2. Выкрутить передние винты на защитном трубчатом кожухе и снять защитный трубчатый кожух. Затем удалить колпачок.
3. Надеть HG Scan PRO на HG 2520 E
4. Затем снова надеть защитный трубчатый
   кожух и затянуть передние винты.
5. HG 2520 E с HG Scan PRO готов к работе. Сохранить колпачок на случай, если HG Scan PRO будет снова снят.

Пуск в эксплуатацию

1. Установить HG Scan PRO на термовоздухо- дувку ② и ④.

2. HG Scan PRO включается нажатием кнопки ON/OFF (4). Пока HG Scan PRO активирован на дисплее термовоздуходувки является символ работы (5). Управление HG Scan PRO выполняется после включения с помощью элементов управления термовоздуходувка. HG Scan PRO оснащен функцией Memory. Если он был активен при последнем использовании, то он автоматически включается при следующем включении HG 2620. В обратном случае он остается неактивным, пока он не будет включен нажатием кнопки ON/OFF (4).

3. При первом включении прибор активен с заводскими настройками: заданное значение температуры = 150 °C / 300 °F, ступень потока воздуха 5, ступень допуска предупреждения = 10 °C / 50 °F, коэффициент излучения = 0,90, аудиосигнал ВКЛ.

4. Температура и объем воздуха зависят от вида материала и предполагаемого вида обработки. Пожалуйста, всегда сначала проведите тест в незаметном месте.

Регистрация температуры (рис. ⑤)

Точка регистрации расположена на расстоянии в 10 см от выходного отверстия термовоздуходувки и имеет размер прим. 2 см. (точка пересечения обоих лазерных лучей). При уменьшении /увеличении расстояния возможны отклонения результатов.
- Чтобы получить точные результаты, регистрируемый объект должен быть больше точки регистрации. Рекомендуется, чтобы регистрируемый объект был по меньшей мере в два раза больше точки регистрации.
HG Scan PRO не может выполнять регистрацию через прозрачные поверхности, например, такие как стекло. Вместо этого HG Scan PRO регистрирует поверхностную температуру стекла.

Сопла, которые перенаправляют воздух и/или по причине своей длины мешают регистрации, использовать с HG Scan PRO нельзя.
В случае блестящих объектов возможны искажения результатов регистрации и поэтому неверные результаты.
Для получения точных результатов HG Scan PRO должен достичь температуры окружающей среды. Это действует также и в случае смены места.
При длительном использовании с высокими температурами возможен нагрев самого HG Scan PRO и тем самым получение неверных результатов регистрации.

Установки

a) Настройки

Можно выполнить следующие настройки: непосредственно:

- установка температуры в меню настройки:

• поток воздуха: 150-600 л/мин.

• ступень допуска предупреждения: 10/20 °C, 50/70 °F

- коэффициент излучения: 0.10-0.99 - аудио ВКЛ./ВЫКЛ.

Регулировка заданного значения температуры выполняется непосредственно с помощью джойстика. При этом перемещать джойстик вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить заданное значение температуры.

С помощью кнопки потока воздуха осуществляется переход в меню настройки HG Scan PRO, в котором можно выполнить дополнительные настройки. Режимы можно вызвать с помощью кнопки выбора режимов. Об этом читайте в разделе "Программный режим".

1. После нажатия кнопки потока воздуха выполняется настройка потока воздуха. Во время настройки потока воздуха на дисплее мигает символ потока воздуха (10). При этом перемещать джойстик вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить поток воздуха. Если значение принимается без изменений, продолжайте с п. 2.
2. При повторном нажатии кнопки потока воздуха выполняется настройка коэффициента излучения. Во время настройки коэффициента излучения на дисплее появляется буква (8) "E". При этом перемещать джойстик вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить коэффициент излучения. Более подробная информация об этом приведена в разделе "Коэффициент излучения". Если значение принимается без изменений, продолжайте с п. 3.

3. При повторном нажатии кнопки потока воздуха выполняется настройка ступени допуска предупреждения. Во время настройки ступени допуска предупреждения на дисплее появляется буква (7) "L". При этом перемещать джойстик вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить ступень допуска предупреждения. Более подробная информация об этом приведена в разделе "Функция предупреждения". Если значение принимается без изменений, продолжайте с п. 4.

4. При повторном нажатии кнопки потока воздуха выполняется настройка аудиосигнала. Во время на стройкой аудиосигнала на дисплее появляется буква (7) "А". При этом перемещать джойстик вправо или влево, чтобы включить или выключить аудиосигнал. Если значение принимается без изменений, продолжайте с п. 5.

5. При повторном нажатии кнопки потока воздуха происходит выход из меню настройки. HG Scan PRO начинает непосредственно регистрацию температуры.

b) Программный режим

На заводе были запрограммированы четыре режима для наиболее распространенных работ. При нажатии кнопки выбора режимов на дисплее появляется цифра (7) 1 для режима 1. При повторном нажатии кнопки выбора режимов появляются цифры (7) 2-4 для режимов 2-4. При повторном нажатии на кнопку производится переключение в стандартный режим. В нормальном режиме на дисплее появляется цифра (7).

с) Функция ввода в память

Параметры, заданные для четырех режимов, можно изменять и вновь сохранять. Для этого сначала нажимать кнопку выбора режимов, пока не появится требуемый режим, Установить желаемое заданные значение температуры, поток воздуха и коэффициент излучения. Символ памяти на дисплее мигает, чтобы показать, что выбранный режим был изменен. Чтобы сохранить эту регулировку в выбранном режиме, следует нажать и удерживать кнопку выбора режимов. Символ памяти продолжает мигать еще ок. 2 сек. Как только символ памяти начнет гореть постоянно, значит установленные параметры сохранены в память. Ступень допуска предупреждения и аудиосигнал можно изменить в стандартном режиме и они действуют для всех режимов.

Предустановленные режимы:

Режим	1	2	3	4
Заданное значение температуры (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Ступень потока воздуха	4	5	6	5
Коэффициент излучения	0.95	0.85	0.90	0.94

d) Функция LOC

Для предотвращения случайного изменения выбранных настроек HG Scan PRO имеет функцию Lockable Override Control (LOC).

Чтобы узнать, как можно настроить функцию LOC, свяжитесь, пожалуйста, с нашей Службой технической поддержки по телефону [phone].

Функция предупреждения

HG Scan PRO оснащен функцией предупреждения при превышении или снижении ниже устанавливаемого заданного значения температуры. Предупреждение выдается акустически посредством аудиосигнала и визуально посредством синего и красного светодиодного копьца. Предупреждение срабатывает при превышении или снижении ниже заданного значения температуры.

При зеленом светодиодном кольце температура HG Scan PRO соответствует целевому значению в пределах допуска. Аудиосигнал можно деактивировать. Для деактивации аудиосигнала перейдает в раздел "Настройки".

Таблица функции предупреждения
Отклонения от заданного значения температуры в °C
Ступени допуска предупреждения 10 °C 20 °C
Красное светодиодное кольцо и аудиосигнал	>20 °C >40 °C
Красное светодиодное кольцо 10 °C - 20 °C 20 °C - 40 °C
Зеленое светодиодное кольцо -10 °C - 10 °C -20 °C - 20 °C
Синее светодиодное кольцо -20 °C --10 °C -40 °C --20 °C
Синее светодиодное кольцо и аудиосигнал	<-20 °C<-40 °C
Отклонения от заданного значения температуры в °F
Ступени допуска предупреждения 20 °F 40 °F
Красное светодиодное кольцо и аудиосигнал	>40 °F >80 °F
Красное светодиодное кольцо 20 - 40 °F	40 - 80 °F
Зеленое светодиодное кольцо -20 - 20 °F	-40 - 40 °F
Синее светодиодное кольцо -40 --20 °F -80 --40 °F
Синее светодиодное кольцо и аудиосигнал	<-40 °F	<-80 °F

Коэффициент излучения

Чтобы получить точные регистрируемые значения для различных материалов и поверхностей, в HG Scan PRO можно установить коэффициент излучения (см. табл.).

На дисплее представляются цифры после запятой. (десятые и сотые), например, 0,93 соответствует 93.

Поверхность	Коэффициент излучения
Автомобильные пленки	0,90-0,95
Дерево	0,80-0,90
Резина	0,85-0,95
Масляные краски	0,95
Кожа	0,75-0,85
Лаки	0,80-0,95
Бумага, картон	0,75-0,95
Текстиль	0,90
Пластмасса (ПВХ, ПЭ, ПП)	0,85-0,95

Коэффициенты излучения, перечисленные в таблице коэффициентов излучения, являются примерными значениями. Качество поверхности, геометрия или иные параметры могут влиять на коэффициент излучения регистрируемого объекта.

Подробный обзор можно найти на нашем сайте: www.stelnel-professional.de/emissionswerte (немецкий язык) www.stelnel-professional.de/emissivities (другие языки)

Технические данные	HG Scan PRO 2620 E	HG Scan PRO2520 E
Рабочее напряжение:	158 DC
Время срабатывания:	500 мс
Спектр:	8-14 мкм
Коэффициент излучения:	0,10-0,99
Разрешение: 10 °C / 10 °F
Рабочее расстояние:	10 см
Размер ИК-пятна:	10:1
Рабочая температура:	0 - 50 °C / 32 - 122 °F
Рабочая влажность воздуха:	10 % - 90 % RH
Температура хранения:	-10 - 60 °C / 14 - 140 °F
Влажность воздуха при хранении:	< 80 % RH
Диапазон регистрации температуры:	0 °C - 300 °C (32 °F - 572 °F)
Точность*:	±2 °C / ±3,6 °F или ±5 % от зарегистрированного значения
Вес:	120 г	85 г
Габариты: 99 x 95 x 153 мм	88 x 56,5 x 77 мм

* Точность при прим. 25°C температуры окружающей среды и соблюдении оптимального расстояния до объекта регистрации.

Уход и техническое обслуживание

Чистка линзы:

Загрязнения на линзе можно удалять влажным, мягким сукном без ворса (не используя моющие средства). В качестве альтернативы можно использовать средство для очистки линз. Запрещается использовать содержащие кислоту, спирт или иные растворители.

Утилизация

Не бросать отработавшие приборы, аккумуляторы/батареи в бытовые отходы, в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи необходимо собирать, отправлять на вторичную переработку или утилизовать экологичным способом.

СЕ Сертификат соответствия

Этот продукт отвечает требованиям:

• директивы 2014/30/EG относительно электромагнитной совместимости
• директивы 2011/65/EG о применении материалов для производства электрических и электронных изделий, не содержащих вредных веществ
• директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE 2012/19/EG.

Гарантийные обязательства

Данные изделие производства STEINEL было с особым вниманием изготовлено и испытано на работоспособность и безопасность эксплуатации соответственно действующим инструкциям, а потом подвергнуто выборочному контролю качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 12 месяцев со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить все недостатки, которые возникли в результате недоброкачественности материала или вследствие дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой неисправных деталей по усмотрению фирмы. Гарантия не распространяется на дефектные изнашивающиеся части, на повреждения и дефекты, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации и ухода, а также на повреждения, последовавшие в результате падения. Фирма не несет ответственности за повреждения предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией изделия. Гарантия предоставляется в соответствие с условиями, указными в сервисном талоне.

Чистка корпуса

Корпус можно чистить водой или мягким чистящим средством. Запрещается использовать чистящие средства или растворители.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при наличии неполадок, исключающих гарантию, обратитесь в ближайшее сервисное предприятие, чтобы получить информацию о возможности ремонта.

12 месяцев

ГАРАНТИЯ

Обслужащи елементи (рис. ① / рис. ③)

Монтаж/демонтаж (рис. ②/ рис. ④)

Монтаж/демонтаж при HG 2620 E (рис. 2)

Монтаж/демонтаж при HG 2520 E (рис. 4)

Пускане в експлоатация

Засичане на температура (рис. ⑤)

b) Работа на программите