Scanner termic HG Scan HG 2620 E - Scanner thermique STEINEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scanner thermique (enregistreur de température) pour pistolet à air chaud Steinel
Marque	Steinel
Modèle	HG Scan HG 2620 E (également compatible HG 2520 E)
Dimensions (avec manchon)	99 x 95 x 153 mm
Poids (sans manchon)	120 g (HG Scan PRO 2620 E) / 85 g (HG Scan PRO 2520 E)
Alimentation	15 V CC via connexion au pistolet à air chaud
Plage de mesure de température	0 °C à 300 °C (32 °F à 572 °F)
Précision	±2 °C ou ±5 % de la valeur mesurée (à 25 °C et distance optimale)
Distance de travail	10 cm (point de mesure d'environ 2 cm)
Taille de la tache IR	10:1
Taux d'émissivité réglable	0,10 à 0,99
Fonctions principales	Mesure infrarouge sans contact, alarme visuelle (anneau LED) et sonore, 4 programmes préréglés, fonction mémoire, fonction LOC (verrouillage)
Affichage	Température en °C ou °F, taux d'émissivité, symboles de fonctionnement
Laser	Classe 2, < 1 mW, 630-670 nm
Température de fonctionnement	0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Humidité de fonctionnement	10 % à 90 % HR
Entretien et nettoyage	Nettoyer la lentille avec un chiffon doux non pelucheux (pas de détergents acides/alcool) ; boîtier avec eau ou détergent doux
Sécurité	Ne pas regarder le faisceau laser ; éviter humidité, poussière, vapeurs ; débrancher avant montage/démontage
Garantie	12 mois de fonctionnement ; réparation ou échange des pièces défectueuses (hors usure, mauvaise utilisation, chute)
Service de réparation	Contacter le service après-vente Steinel (numéro +33/3/20 30 34 00) après la garantie
Informations générales	Utilisation avec pistolets Steinel HG 2520 E ou HG 2620 E ; ne pas utiliser avec des buses déviant l'air

FOIRE AUX QUESTIONS - Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

Comment installer le HG Scan PRO sur le pistolet à air chaud ?

Éteignez et débranchez le pistolet. Retirez l'embout de protection, montez le manchon de protection sur le HG Scan PRO, puis emboîtez le tout sur le pistolet. Serrez les vis latérales (HG 2620 E) ou avant (HG 2520 E). Conservez l'embout pour un démontage futur.

Comment allumer le HG Scan PRO ?

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (4). Le symbole de fonctionnement (5) s'affiche sur l'écran du pistolet. Si l'appareil était activé lors de la dernière utilisation, il se remet automatiquement en marche avec le modèle HG 2620.

Quelle est la distance de mesure recommandée ?

Placez l'appareil à 10 cm de l'objet, ce qui donne un point de mesure d'environ 2 cm (intersection des deux rayons laser). L'objet doit être au moins deux fois plus grand que le point de mesure pour des résultats précis.

Comment régler le taux d'émissivité ?

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de débit d'air jusqu'à voir la lettre 'E' sur l'afficheur. Tournez la molette pour ajuster de 0,10 à 0,99. Le taux par défaut est 0,90. Consultez le tableau dans la notice pour les valeurs selon le matériau.

Que signifient les couleurs de l'anneau LED ?

Vert : température dans la tolérance. Rouge : température supérieure à la consigne + tolérance. Bleu : température inférieure à la consigne - tolérance. Des signaux sonores accompagnent les dépassements de plus de 20 °C (ou 40 °F).

Comment modifier les programmes préréglés ?

Appuyez sur le bouton programme pour sélectionner le programme (1-4). Réglez la température, le débit d'air et l'émissivité. Le symbole de mémorisation clignote : maintenez le bouton programme enfoncé jusqu'à ce que le symbole reste allumé. La tolérance et le signal sonore sont communs à tous les programmes.

Le laser est-il dangereux ?

Le laser est de classe 2 (< 1 mW). Ne regardez pas directement le faisceau et ne dirigez pas vers les yeux. Ne pas utiliser avec des instruments optiques.

Comment nettoyer la lentille du HG Scan PRO ?

Utilisez un chiffon doux non pelucheux légèrement humide (pas de détergent). Vous pouvez aussi utiliser un liquide de nettoyage pour lentilles. Évitez les produits acides, alcool ou solvants.

Peut-on utiliser des buses avec le HG Scan PRO ?

Non, les buses qui dévient l'air ou sont trop longues interfèrent avec la mesure. Utilisez uniquement le tube de propulsion d'origine.

Que faire si la mesure semble inexacte ?

Vérifiez la distance (10 cm), le taux d'émissivité adapté au matériau, la propreté de la lentille, et la température ambiante. Le HG Scan PRO doit être acclimaté s'il vient d'un environnement différent. Évitez les surfaces brillantes ou transparentes (verre) pour mesurer la surface.

MODE D'EMPLOI Scanner termic HG Scan HG 2620 E STEINEL

ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lasquin Cactex - Tél: -3S/5/20 30 34 00

Fax: -33/3/20 30 34 20 - [e-mail]

NL Van Spiik B.V.

Postbus 2 · 5888 HP OIRSCHOT · De Scheper 402

5688 HP ORSCHOT · Tel. [phone]'810

8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg

C/ Trecadella, n° 10 · Pol. Ind. Castelloisbai Sud

E-08755 Castelobal (Barcelona)

Tel: -34/93/772 28/99 - Fax: -34/93/772 01 80

[e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l.

Largo Doregani 2 · I-20121 Milano

Tel: -39/02/96457231 - Fax: -39/02/9645095

[e-mail] · www.sleiral.l

PE QRENO 2 · 4220 Škoja Loka

Tel: [phone]-GSM: 00388-40-858555

[e-mail] - www.priporocam.si

SK NECO SK a.s.

Bužová ul. 111 · SK-01901 Java

Le HG Scan PRO est un enregistreur de température à utiliser avec les pistolets à air chaud Steinel pour une saisie infrarouge et sans contact de la température. Pendant l'application, le HG Scan PRO avertit l'utilisateur de manière sonore et visuelle en cas de dépassement des valeurs de consignes limites inférieures et supérieures préréglées. L'alimentation est effectué par connexion via le pistolet à air chaud. Avant d'utiliser l'apparell, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi.

Seule une manipulation correctement effectuée garantit durablement un fonctionnement impeccable et fiable.

⚠️ Consignes de sécurité

Une intervention extérieure ou des modifications techniques font perdre le droit à la garantie et entraîne l'exclusion de la responsabilité du fabricant.
Ne pas soumettre l'appareil à des charges mécaniques considérables ou à de fortes vibrations.
Ne pas exposer l'appareil à une humidité élevée de l'air ou à des liquides. En cas d'utilisation à l'extérieur de l'appareil, l'utiliser uniquement dans les conditions météorologiques adéquates ou uniquement avec les dispositifs de protection appropriés.
La fumée, la poussière, la vapeur d'eau et/ou d'autres vapeurs risquent de perturber le bon fonctionnement de l'optique du

HG Scan PRO et de déboucher sur un affichage incorrect.

Éteindre l'appareil et le sécuriser pour empêcher toute remise en marche involontaire s'il y a des raisons de penser qu'une utilisation en toute sécurité ne peut pas être garantie. Par ex.
- si l'appareil présente des dommages visibles,
- si l'appareil ne fonctionne pas,
- si l'appareil a été exposé pendant une période prolongée à des conditions défavorables ou
- si le produit a été soumis à de lourdes charges pendant le transport.
- Avant tout montage/démontage, débrancher le modèle HG 2520 ou HG 2620.

Consignes de sécurité

Les enfants de 8 ans et plus ainsi que les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance peuvent utiliser cet appareil s'ils sont surveillés ou s'ils ont été instruits en matière d'utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils comprennent les risques qui en résultent. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer l'appareil et d'effectuer sans surveillance les travaux d'entretien réservés à l'utilisateur.

Fonctionnement

Le HG Scan PRO saisit la température de la surface d'un objet. Le détecteur de l'appareil saisit la rayonnement thermique de l'objet et le transmet au pistolet à air chaud. On utilise le taux d'émissivité comme valeur pour décrire les caractéristiques du rayonnement énergétique d'un matériau.

RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER LE FAISCEAU λ = 630 nm à 670 nm CLASSE LASER 2 <1 mW EN 60825-1:2008-05

Plus le taux d'émissivité est élevé, plus le matériau est capable d'émettre des rayonnements. Le taux d'émissivité est d'env. 0,90 pour la plupart des surfaces et matériaux organiques. Les surfaces métalliques ou les matériaux brillants ont un taux d'émissivité moins élevé. Il est possible de régler le taux d'émissivité sur le HG Scan PRO afin d'éviter d'obtenir des valeurs de mesure inexactes.

Éléments de commande (fig.① / fig.③)

1Lentille
2 Laser
3. Support
4. Bouton MARCHE/ABBET
5. Symbole du fonctionnement
6 Symbole de mémorisation
7 Symbole du programme de mémorisation/ de la valeur de tolérance pour l'alarme/du signal sonore

8 Affichage de la température °C, °F ou du taux d'émissivité E
9 Symbole de la fonction LOC (Lockable Override Control)
10 Symbole du débit d'air
11 Réglage du débit d'air
12 Valeurs active

Montage/Démontage (fig. ② / fig. ④)

Montage/Démontage du HG 2620 E (fig. 2) Montage/Démontage du HG 2520 E (fig. 4)

1. Éteindre le HG 2620 E et le débrancher.
2. Desserrer les vis latérales du manchon de protection, puis le retirer. Ensuite, retirer l'embout de protection.
3. Assembler le manchon de protection et le HG Scan PRO.
4. Emboîter le manchon de protection avec le HG Scan PRO sur le HG 2620 E, puis serrer les vis latérales à fond.

5. Le HG 2620 E est opérationnel avec le HG Scan. Conserver l'embout de protection au cas où le HG Scan PRO serait à nouveau démonté.

6. Éteindre le HG 2520 E et le débrancher.

7. Desserrer les vis avant du manchon de protection, puis le retirer. Ensuite, retirer l'embout de protection.
8. Emboîter le HG Scan PRO sur le HG 2520 E.
9. Ensuite, emboîter à nouveau le manchon de protection puis serrer les vis avant à fond.
10. Le HG 2520 E est opérationnel avec le HG Scan. Conserver l'embout de protection au cas où le HG Scan PRO serait à nouveau démonté.

Mise en service

1. Poser le HG Scan PRO sur le pistolet à air chaud ② et ④.
2. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT (4) pour mettre le HG Scan PRO sous tension. Le symbole de fonctionnement (5) s'affiche à l'écran du pistolet à air chaud tant que le HG Scan PRO est activé. La commande du HG Scan PRO a lieu via les éléments de commande du pistolet à air chaud après la mise sous tension. Les modèles HG Scan PRO sont équipés d'une fonction mémoire. Si l'appareil était activé au cours de la dernière utilisation, il se met automatiquement en marche à la prochaine mise sous tension

du modèle HG 2620. Il reste sinon inactivé jusqu'à ce que l'on appule sur le bouton MARCHE/ARRÊT (4).

1. À la première mise en service, l'appareil fonctionne selon les réglages usine. Température de consigne = 150 °C / 300 °F, niveaux de débit d'air 5, tolérance de température (alarme) = 10 °C / 50 °F, taux d'émissivité = 0,90, signal sonore ACTIVÉ.
2. La température et le débit d'air dépendent du matériau et de l'opération à effectuer. Veuillez tout d'abord effectuer un test à un emplacement peu visible.

Saisie de la température (fig. ⑤)

Le point de saisie doit être situé à une distance de 10 cm devant le tube de propulsion du pistolet à air chaud pour un objet d'env. 2 cm (point d'intersection des deux rayons laser). Les résultats divergent en cas de réduction/d'augmentation de la distance par rapport à la cible.
L'objet à contrôler doit être plus gros que le point de mesure afin d'obtenir des résultats précis. Il est recommandé que l'objet à contrôler soit au moins deux fois plus gros que le point de mesure.
Dans le cas de surfaces transparentes telles que le verre, le HG Scan PRO ne peut pas mesurer la température de la surface à travers de telles surfaces. Au lieu de cela, le HG Scan PRO saisit la température du verre.

Il n'est pas possible d'utiliser des buses avec le HG Scan PRO qui dévient l'air et/ou qui, en raison de leur longueur, interfère la mesure.
Si les objets sont brillants, les résultats de la saisie risquent d'être faussés et les résultats peuvent être erronés.
Le HG Scan PRO doit être adapté à la température ambiante afin d'obtenir des résultats précis. Cela conceme également un changement de lieu d'utilisation.
En cas d'utilisation prolongée à des températures élevées, il peut se produire un auto-échauffement du HG Scan PRO et ainsi des résultats de mesure divergents.

Réglages

a) Réglages

Il est possible de procéder aux réglages suivants directement :

• Réglage de la température
  via le menu de réglage
  • Débit d'air : de 150 à 600 l/min
• Réglage de la tolérance de température
  (alarme) : 10/20 °C, 50/70 °F
  • Taux d'émissivité: de 0.10 à 0.99
  • Activation/Désactivation du signal sonore

Le réglage de la valeur de consigne de la température a lieu directement via la manette. Pour cela, faire pivoter la manette vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer la valeur de consigne de température.

Le bouton de débit d'air vous permet d'accéder au menu de réglage du HG Scan PRO dans lequel vous pouvez procéder à d'autres réglages. Il est possible de sélectionner les programmes via le bouton programme. Veuillez à ce sujet lire la section intitulée « Fonctionnement programmé ».

1. Appuyer sur le bouton débit d'air pour accéder à ses réglages. Le symbole de débit d'air (10) clignote sur l'afficheur pendant le réglage du débit d'air. Faire pivotter la manette vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer le débit d'air. Si la valeur reste inchangée, veuillez passer directement au point 2.
2. Une nouvelle activation du bouton débit d'air permet de régler le taux d'émissivité. La lettre (8) « E » apparaît sur l'afficheur pendant le réglage du taux d'émissivité. Faire bouger la manette vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer le taux d'émissivité. Veuillez lire la section intitulée « Taux d'émissivité » pour plus d'informations détaillées. Si la valeur reste inchangée, veuillez passer directement au point 3.

3. Une nouvelle activation bouton du débit d'air permet de régler le degré de tolérance (alarme). La lettre (7) « L » apparaît à l'afficheur pendant le réglage du degré de tolérance (alarme). Faine bouger la manotte vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer le degré de tolérance pour l'alarme. Veuillez lire la section intitulée « Fonction d'alarme » pour plus d'informations détaillées. Si la valeur reste inchangée, veuillez passer directement au point 4.

4. Une nouvelle activation du bouton débit d'air permet de régler le signal sonore. La lettre (7) « A » apparaît à l'afficheur pendant le réglage du signal sonore. Faire pivoter la manette vers la droite ou vers la gauche pour activer ou désactiver le signal sonore. Si la valeur reste inchangée, veuillez passer directement au point 5.

5. Appuyer à nouveau sur le bouton débit d'air pour quitter le menu de réglage. Le HG Scan PRO démarre directement la mesure de température.

b) Fonctionnement programmé

Quatre programmes destinés aux travaux les plus fréquents sont programmés en usine. Le chiffre 1 pour le programme 1 apparaît à l'afficheur (7) en appuyant sur le bouton de programmes. Les chiffres 2 à 4 pour les programmes 2 à 4 apparaissent à l'afficheur en continuant d'appuyer sur le bouton des programmes. En appuyant à nouveau, vous revenez au fonctionnement normal. Aucun chiffre n'apparaît à l'afficheur (7) en mode de fonctionnement normal.

c) Fonction mémoire

Les valeurs des quatre programmes peuvent être modifiées et mises en mémoire à tout moment. Pour cela, appuyez d'abord sur le bouton des programmes jusqu'à ce que le programme à modifier s'affiche. Réglez la valeur de consigne de température, le débit d'air et le taux d'émissivité souhaités. Le symbole de mémorisation apparaissant à l'afficheur clignote pour signaler que le programme sélectionné a été modifié. Vous devez appuyer sur le bouton des programmes et le maintenir enfoncé afin de pouvoir mémoriser ce réglage dans le programme sélectionné. Le symbole de mémorisation continue de clignoter pendant env. 2 secondes. Lorsque le symbole de mémorisation s'allume en permanence, les valeurs entrées ont été mises en mémoire dans le programme. Il est possible de modifier le degré de tolérance (alarme) et le signal sonore en mode fonctionnement normal et cette modification s'applique à tous les programmes.

Programmes préréglés

Programme	1	2	3	4
Valeur de consigne de la température (°C/°F)	80 °C/180 °F	120 °C/250 °F	160 °C/320 °F	250 °C/480 °F
Niveau du débit d'air	4	5	6	5
Taux d'émissivité	0,95	0,85	0,90	0,94

d) Fonction LOC

Le modèle HG Scan PRO est équipé de la fonction LOC (Lockable Override Control) pour éviter tout déréglage par inadvertance des réglages effectués. Pour obtenir de plus amples

informations sur le réglage de la fonction LOC, veuillez contacter notre service après-ventes au n° +33/3/20 30 34 00.

Fonction d'alarme

Le HG Scan PRO est équipé d'une fonction d'alarme qui signale le dépassement d'une température de consigne limite inférieure ou supérieure. L'alarme est sonore via un signal acoustique et visuelle via un anneau LED bleu et rouge. L'alarme est déclenchée dès que la température de consigne limite inférieure ou supérieure est dépassée.

Un anneau LED vert signale que la température du HG Scan PRO correspond à la valeur cible dans les limites de la tolérance. Il est possible de désactiver le signal sonore. Consultez la section intitulée « Réglages » pour de plus amples informations sur la désactivation du signal sonore.

Tableau de la fonction d'alarme
Divergences de la valeur de consigne de la température en °C
Degrés de tolérance de l'alarme 10 °C 20 °C
Anneau LED rouge et signal sonore > 20 °C > 40 °C
Anneau LED rouge de 10 °C à 20 °C de 20 °C à 40 °C
Anneau LED vert de -10 °C à 10 °C de -20 °C à 20 °C
Anneau LED bleu de -20 °C à -10 °C de -40 °C à -20 °C
Anneau LED bleu et signal sonore < -20 °C < -40 °C
Divergences de la valeur de consigne de la température en °F
Degrés de tolérance de l'alarme	20 °F	40 °F
Anneau LED rouge et signal sonore	> 40 °F	> 80 °F
Anneau LED rouge	de 20 à 40 °F	de 40 à 80 °F
Anneau LED vert	de -20 à 20 °F	de -40 à 40 °F
Anneau LED bleu	de -40 à -20 °F	de -80 à -40 °F
Anneau LED bleu et signal sonore	< -40 °F	< -80 °F

Taux d'émissivité

Il est possible de régler le taux d'émissivité sur le HG Scan PRO (voir tableau) afin d'obtenir des valeurs de saisie précises pour différents matériaux et surfaces.

Les chiffres situés après la virgule apparaissent à l'afficheur. (Dixièmes et centièmes) par ex. 0,93 correspond à 93.

Surface	Taux d'émissivité
Films pour l'automobile	de 0,90 à 0,95
Bois	de 0,80 à 0,90
Caoutchouc	de 0,85 à 0,95
Peintures à l'huile 0,95
Cuir	de 0,75 à 0,85
Peintures	de 0,80 à 0,95
Papier, carton	de 0,75 à 0,95
Textlles	0,90
Matières plastiques (PVC, PE, PP)	de 0,85 à 0,95

Les taux d'émissivité indiqués dans le tableau ci-dessus sont des valeurs approximatives. La qualité de la surface, la géométrie ou d'autres paramètres peuvent avoir une influence sur le taux d'émissivité de l'objet à saisir.

Veuillez consulter notre site Internet pour une vue d'ensemble plus détaillée : www.steinel-professional.de/emissionswerte (en allemand) www.steinel-professional.de/emissivities (autres langues)

Caractéristiques techniques HG Scan PRO 2620 E | HG Scan PRO2520 E

Tension d'alimentation : 15 V CC
Temps de réponse : 500 ms
Spectre : de 8 à 14 μm
Taux d'émissivité: de 0,10 à 0,99
Précision : 10 °C / 10 °F
Distance de travail : 10 cm
Taille de la tache IR : 10:1
Température de service : de 0 à 50 °C / de 32 °F à 122 °F
Humidité de fonctionnement : de 10 % à 90 % d'humidité relative
Température de stockage : de -10 à 60 °C / de 14 °F à 140 °F
Humidité de l'air de stockage : < 80 % d'humidité relative
Plage de saisie de la température : de 0 °C à 300 °C (de 32 °F à 572 °F)
Précision*: ±2 °C / +3,6 °F ou +5 % de la valeur de saisie
Poids	120 g	85 g
Dimensions : 99 x 95 x 153 mm	88 x 56,5 x 77 mm

* Précision à une température amblante d'env. 25 °C et en respectant la distance optimale par rapport à l'objet de saisie.

Entretien

Nettoyage de la lentille :

Si la lentille est sale, on la nettoiera avec un chiffon doux, non pelucheux et humide (ne pas utiliser de détergent). Il est également possible d'utiliser un liquide de nettoyage pour les lentilles. Ne pas utiliser de détergents contenant des acides, de l'alcool, ni tout autre type de solvants.

Nettoyage du boïtier

Il est possible de nettoyer le boîtier avec de l'eau ou avec un détergent doux. Ne pas utiliser de détergents abrasifs, ni de solvants.

Élimination

Ne jetez pas les anciens appareils, les accus et les piles avec les ordures ménagères, au feu ou dans l'eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou mis au rebut de manière écologique.

CE Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

- directive compatibilité électromagnétique 2014/30/CE

- directive WEEE (relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques) 2012/19/CE

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 12 mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée par nos soins par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non

démonté est retourné à la station de service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie.

Service de réparation :

une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts non couverts par la garantie, veuillez contacter votre station de service après-vente pour savoir si une remise en état de l'appareil est possible.

GARANTIE

12 mois

DE FONCTIONNEMENT

Gebruiksaanwijzing