0715 AA - косачка за трева SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0715 AA SKIL

• Този инструмент е предназначен за косене само на

домашни тревни площи

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Проверете дали в опаковката се намират всички

части, както е показано на чертежа ②

• Когато има липсващи или повредени части, моля,

свържете се с Вашия дилър

• Инструкции за сглобяване ②

- поредицата от цифри, появяващи се на

илюстрациите, отговаря на поредицата от стъпки,

които трябва да се следват за сглобяване на

! затегнетездравовсичкивинтовеигайки

• Прочетете внимателно това ръководство преди

употреба и го запазете за справки в бъдеще ④

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА③

A Ограничител на кабела

C Предпазен изключвател

D Спусъков включвател

F Индикатор "Пълно отделение за тревата"

G Осигурителна крилчата гайка

H Транспортна ръкохватка

J Вентилационните отвоpи

K Заден предпазен капак

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

или тежки травми. Съхранявайтетезиуказания

насигурномясто. Използваният по-долу термин

"електроинструмент" се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Неработетеселектроинструментавсреда

сповишенаопасностотвъзникванена

експлозия,вблизостдолеснозапалими

течности,газовеилипрахообразниматериали.

По време на работа в електроинструментите

се отделят искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицана

безопасноразстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2) БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябва

даеподходящзаползванияконтакт.В

никакъвслучайнеседопускаизменянена

конструкциятанащепсела.Когатоработите

съсзанулениелектроуреди,неизползвайте

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

електроинструментазакабелаилидаизвадите

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

използвайтесамоудължителникабели,

предназначенизаработанаоткрито.

Използването на удължител, предназначен за83

работа на открито, намалява риска от възникване

f) Акосеналагаизползванетона

електроинструментавъввлажнасреда,

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3) БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

когатостеуморениилиподвлияниетона

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работетеспредпазващоработнооблекло

ивинагиспредпазниочила. Носенето на

подходящи за ползвания електроинструмент и

извършваната дейност лични предпазни средства,

като дихателна маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментапоневнимание.Преди

давключитещепселавзахранващатамрежа

илидапоставитеакумулаторнатабатерия,

сеуверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

положениеизключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

помощниинструментиигаечниключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работете

встабилноположениенатялотоивъввсеки

моментподдържайтеравновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по-

добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Не

работетесширокидрехиилиукрашения.

Дръжтекосатаси,дрехитеиръкавицина

безопасноразстояниеотвъртящисезвена

наелектроинструментите. Широките дрехи,

украшенията, дългите коси могат да бъдат

захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

аспирационнасистема,сеуверявайте,че

тяевключенаифункционираизправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

Използвайтеелектроинструментитесамо

съобразнотяхнотопредназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато

използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на

b) Неизползвайтеелектроинструмент,

чиитопусковпрекъсвачеповреден.

Електроинструмент, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

c) Предидапроменятенастройкитена

електроинструмента,дазаменятеработни

инструментиидопълнителниприспособления,

кактоикогатопродължителновременямада

използватеелектроинструмента,изключвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази

мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайтеелектроинструментитена

места,къдетонемогатдабъдатдостигнатиот

деца.Недопускайтетедабъдатизползвани

отлица,коитонесазапознатисначина

наработастяхинесапрочелитези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

грижливо.Проверявайтедалиподвижните

функциитенаелектроинструмента.Предида

използватеелектроинструмента,сепогрижете

повреденитедетайлидабъдатремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайтеелектроинструментите,

допълнителнитеприспособления,работните

инструментиит.н.,съобразноинструкциите

напроизводителя.Сдейностиипроцедури,

евентуалнопредписаниотразлични

нормативнидокументи. Използването на

електроинструменти за различни от предвидените

от производителя приложения повишава опасността

от възникване на трудови злополуки.

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

специалистиисамосизползванетона

оригиналнирезервничасти. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

④ Преди употреба прочетете ръководството с

⑤ Двойна изолация (не се изисква кабел за

⑥ Внимавайтезаопасносттаотнараняванеот

летящиотпадъци (дръжте околните на безопасно

разстояние от работната площ)

⑦ Пазете се от острите ножове

⑧ Дръжте (удължителния захранващ кабел)

захранващия кабел далеч от въртящия се режещ

⑨ Режещият нож продължава да се върти известно

време след изключване на машината (непипайте

⑩ Изключете от бутона и от контакта преди

почистване/поддръжка или ако кабелът

(удължителят) е повреден или заплетен

⑪ Не изхвърляйте инструмента заедно с битови

• Избягвайте да косите мокра трева

• Потребителят носи отговорност за злополуки

и вреди, причинени на други хора или на тяхна

• Никога не работете с косачката, ако е повреден

задният предпазен капак или кошът за трева

• Когато работите с косачката без кош за трева,

уверете се, че задният предпазен капак е в

затворено положение (опасностотнараняване,

причиненоотвъртящиясережещнож)

• Винаги изключвайте щепсела от контакта

- когато оставяте инструмента без надзор

- преди да почиствате заседнали материали

- преди да проверявате, почиствате или работите по

- след удар с чуждо тяло

- ако инструментът започне да вибрира ненормално

БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИТОК

• Пеpиодично пpовеpявайте вpъзките на кабела

и в случай, че са повpедени, се объpнете към

квалифициpан специалист за подмяна

• Когато ползвате инструмента на влажно място,

ползвайте устройство за остатъчен ток (УОТ) с ток

на задействане 30 mA максимум

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• Използвайте само удължители от тип H05VV-F или

H05RN-F, предназначени за употреба на открито и

снабдени с водоустойчиви щепсели и контакти

• Не настъпвайте, не премазвайте и не дърпайте

• Пазете кабела (удължителя) от гоpещи пpедмети,

масло и остpи pъбове

• Периодично проверявайте удължителя и го

подменете, ако е повреден (неподходящите

удължителиможедасаопасни)

БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

• Не работете с косачката боси или с отворени

сандали; винаги носете здрави обувки и дълги

• Запознайте се с управлението и правилното

ползване на инструмента

• Никога не косете в непосредствена близост до хора

(особено деца) или животни

• Винагидръжтеръцетеикракатанастраниот

• Винагистойтедалечототворазаизхвърляне

• Включвайте машината в съответствие с

инструкциите, като внимавате краката Ви да са на

безопасно разстояние от режещия нож

• Тозиинструментнеепредназначенза

употребаотстрананалица(включително

билисъответноинструктиранипоотношение

употребатанаинструментаотстрананалицето,

отговарящозатяхнатабезопасност (местните

разпоредби може да налагат ограничение върху

възрастта на оператора)

• Не позволявайте деца да играят с инструмента

• Работете с косачката само като ходите (не тичайте)

• Поддържайте подходяща опора на краката по

склонове и не косете при много стръмни наклони

• Бъдете изключително внимателни, когато косите

назад или дърпате косачката към Вас

• Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте

как pаботи инстpумента и в случай на дефект

незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано

лице; никога не отваpяйте сами електpоинстpумента

• Проверете основно тревната площ, където ще се

използва косачката, и отстранете всички твърди

предмети, които биха могли да бъдат захванати и

изхвърлени от режещия механизъм

• Винаги бъдете сигурни, че режещият механизъм е

в добро работно състояние (подменете износените

или повредени части)

• Поддържайте затегнати всички гайки, болтове

и винтове, за да сте сигурни, че косачката е в

безопасно работно състояние

• Косете само при достатъчна дневна светлина или

подходящо изкуствено осветление

• Не накланяйте косачката при пускане или спиране

на електродвигателя, освен ако не се налага

косачката да се наклони, за да се пусне във висока

трева (в този случай не я накланяйте повече от

абсолютно необходимото и накланяйте само частта,

която е далеч от оператора); винаги дръжте здраво

косачката с двете си ръце преди да я върнете на

• Уверявайте се, че режещият нож е напълно

спрял да се върти, когато накланяте косачката за

преминаване през непокрити с трева участъци и

когато я транспортирате до или от площта, която ще

• По наклонен терен косете винаги напречно на

наклона (никога нагоре и надолу)

• Бъдете особено внимателни при смяна на посоката

на движение по склонове

• Никога не вдигайте или принасяйте косачката при

работещ електродвигател85

• Изключете инструмента и извадете щепсела от

контакта, ако захранващият кабел или удължителят

бъде срязан, повреден или заплетен (непипайте

кабелапредидаизвадитещепселаотконтакта)

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

• Ограничител на кабела ⑫

- закачете извивката на удължителя на

ограничителя A както е показано на фигурата

- дръпнете здраво, за да закрепите удължителя

• Регулиране на височината на рязане (28-48-68 мм)

! извадетещепселаотзахранващияизточник

исеуверете,чережещиятножеспрялдасе

- обърнете косачката наопаки

- поставете оста на предните колела и оста на

задните колела в желаната от Вас позиция на

височината на рязане (28, 48 или 68 мм)

! уверетесе,чечетиритеколеласафиксиранив

еднаисъщапозициянависочинатанарязане

• Обезопасяващ прекъсвач за включване/изключване

Не позволява случайното включване на

- включете инструмента, като първо натиснете

предпазен изключвател C и след това спусъков

- изключете инструмента като освободите спусъков

! следизключваненаинструментарежещият

ножпродължавадасевъртиняколкосекунди

• Инструкции за работа

- дръжте косачката с двете ръце

- поставете косачката в края на тревната площ и

косете в посока напред

- обърнете посоката на движение в края на всеки

завой, като леко препокриете предишната

- използвайте косачката само за рязане на суха

- дръжте косачката далеч от твърди предмети и

- за косене на висока трева първо поставете

режещия механизъм на максималната височина

на рязане, а след това на по-малка височина на

! променетескоросттасинаходене,когато

• Индикатор "Пълно отделение за тревата"⑮

- изпразнете контейнера за събиране на тревата E

веднага щом капачето F падне само, показвайки

че отделението за трева е пълно

- за оптимално добро представяне по отношение

на събирането на трева, почиствайте редовно

процепите под капачето F с четка

- за спестяване на значително пространство за

съхранение сгънете дръжката на инструмента

(като използвате крилчатата гайка G) и оставете

инструмента на съхранение, както е показано на

илюстрацията; първоизпразнетекошазатрева

! уверетесе,че(удължителниятзахранващ

кабел)захранващияткабелнеезахванат,

когатосгъвате/разгъватедръжкатана

инструмента(недопускайтеръкохваткатада

- не поставяйте други предмети върху косачката,

когато се оставя на склад

- съхранявайте косачката в закрито и сухо

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента

и заxpанващия кабел чисти (особено

вентилационните отвоpи J ③)

• След всяко използване почиствайте косачката с

ръчна четка и меко парче плат

! неизползвайтевода(особеноструисвисоко

- отстранявайте сбитата отрязана трева от

зоната на ножовете с дървено или пластмасово

• Редовно проверявайте дали кошът за трева не е

износен или повреден

• Редовно проверявайте за износени или повредени

ножове или болтове и ги подменяйте в комплект, за

• Смяна на режещия нож ⑰

! извадетещепселаотзахранващияизточники

свалетекошазатреваE③

! носетезащитниpъкавици

- обърнете косачката наопаки

- свалете/монтирайте режещия нож, като

използвате гаечен ключ 13, както е показано на

! заподмянаизползвайтеединствено

коректниятипрезци(SKILрезервначаст

номер2610Z04069,маркиранаYAT474552)

- грижливо почистете областта на вала и долната

страна на инструмента преди да монтирате

! докатомонтиратережещиянож,уверетесе,че

дватаотвораXпасватидеалнонадватазнака

• Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран

сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид

заедно с доказателство за покупката му в

тъpговския обект, откъдето сте го закупили,

или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,

както и сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

ОТКРИВАНЕИОТСТРАНЯВАНЕНАПРОБЛЕМИ

• В следващия списък са включени признаците

за проблеми, вероятните причини и начините за

отстраняване (ако това не помогне за откриване и86

отстраняване на проблема, се обърнете към Вашия

дистрибутор или сервиз)

! изключетеинструментаиизвадетещепселаот

контактапредидапроучватепроблема

Инструментът не работи

- няма захранване -> проверете захранването (захр.

кабел, прекъсвачи, предпазители)

- повреден контакт -> ползвайте друг контакт

- повреден удължител -> сменете удължителя

- тревата е твърде висока -> увеличете височината

на рязане и наклонете инструмента

Инструментът работи с прекъсване

- повреден удължител -> сменете удължителя

- повредени вътрешни кабели -> обърнете се към

След машината остава неравно окосена трева или

електродвигателят работи тежко

- височината на рязане е твърде малка -> увеличете

височината на рязане

- режещият нож е затъпен -> подменете режещия

- долната част на машината е задръстена ->

- височината на рязане не е еднаква -> поставете

4-те колела на една и съща височина на рязане

Режещият нож не се върти

- режещият нож е блокиран -> отстранете

- гайката/болтът на ножа е разхлабена/разхлабен

-> затегнете гайката/болта на ножа

Инструментът вибрира необичайно

- режещият нож е повреден -> подменете режещия

- гайката/болтът на ножа е разхлабена/разхлабен

-> затегнете гайката/болта на ножа

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаеднос

битовиотпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът ⑪ тогава когато трябва

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че

описаният в “Технически данни” продукт

съответства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60335, EN 61000, EN 55014 съгласно

изискванията на директиви 2006/95/EG, 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC

• Измерено в съответствие с EN 60335 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 73 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 93 dB(A) (стандартно

отклонение: 1,5 dB), а вибрациите са 2,5 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Измерена в съответствие с 2000/14/EC (EN/ISO

3744) гарантираната сила на шума LWA е по-ниска

от 94 dB(A) (методът за оценка на съответствието е

съгласно Приложение VI)

Нотифициран орган : KEMA, Arnhem, NL

• Нивото на предадените вибрации е измерено

в съответствие със стандартизирания тест,

определен в EN 60335; то може да се използва

за сравнение на един инструмент с друг и като

предварителна оценка на подлагането на вибрации

при използването на инструмента за посочените

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

на електричните алати за други цели кои не се

(особено деца) и животни

Машината вибрира невообичаено