0715 AA - Makinë prerëse bari SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 0715 AA SKIL

• Kjo vegël është e projektuar vetëm për kositjen e

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

• Kontrolloni nëse paketimi përfshin të gjitha pjesët siç

janë të ilustruara në skicë ②

• Kur pjesët mungojnë ose janë të dëmtuara, ju lutemi

kontaktoni me shitësin

• Udhëzimet për montimin ②

- sekuenca e numrave që shfaqen në skicë përputhet

me sekuencën e hapave që duhet të ndiqen për

montimin e kositëses së barit

! shtrëngonimirëtëgjithavidatdhedadot

• Lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh para

përdorimit dhe ruajeni për t'iu referuar në të ardhmen ④

D Çelësi i aktivizimit

F Treguesi i "kutisë së barit plot"

G Dadoja e sigurisë e krahut

H Doreza transportuese

J Të çarat e ajrosjes

K Mbrojtësja e pasme

SIGURIA UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM!Lexonitëgjithaparalajmërimet

esigurisëdhetëgjithaudhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruanitë

gjithaparalajmërimetdheudhëzimetpërreferencënë

tëardhmen. Termi "pajisje elektrike" në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajenizonënepunëstëpastërdhetëndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

b) Mosipërdornipajisjetelektrikenësituatame

mundësishpërthimi,sinëpranitëlëngjeve,

gazeveosepluhuravetëdjegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

c) Mbajinifëmijëtdhepersonatetjerëlarggjatë

përdorimittëveglëssëpunës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinateveglëssëpunësduhettëpërputhenme

prizën.Mosmodikonikurrëspinënnëasnjë

mënyrë.Mospërdorniasnjëspinëpërshtatëseme

veglatepunësmetokëzim. Spinat e pamodikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

b) Shmangnikontaktintrupormesipërfaqetë

tokëzuarasituba,radiatorë,sobadhefrigoriferë.

Ka një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse

trupi është i tokëzuar.

c) Mosekspozoniveglatepunësnëshiosenëkushte

melagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

rrezikun e goditjes elektrike.

d) Mosabuzonimekordonin.Mosepërdornikurrë

kordoninpërtransportin,tërheqjenoseheqjene

spinëssëveglëssëpunës.Mbajenikordoninlarg

nganxehtësia,vaji,anëtemprehtaosepjesët

qëlëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin

rrezikun e goditjes elektrike.

e) Kurpërdorninjëvegëlpunenëmjedisetëjashtme,

përdorninjëkordonzgjatuestëpërshtatshëmpër

përdorimnëmjedisetëjashtme. Përdorimi i një

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

f) Nësepërdorimiiveglëssëpunësnënjëvend

melagështiështëipashmangshëm,përdorninjë

automatqarkumeshkarkesëmetokëzim. Përdorimi

i një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon

rrezikun e goditjes elektrike.

3) SIGURIA PERSONALE

a) Qëndroninëgatishmëri,shikoniseçfarëpobëni

dhepërdornigjykiminkurpërdorninjëvegëlpune.

Mosepërdorninjëvegëlpunekurjeniilodhur

osenënndikimineilaçeve,alkoolitosemjekimit.

Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të

veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda

b) Përdornipajisjepersonalembrojtëse.Mbani

gjithmonëpajisjepërmbrojtjenesyve. Pajisjet

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

c) Parandalonindezjenerastësishme.Sigurohuniqë

çelësiështënëpozicioninkurparasetëlidhni

burimineenergjisëdhe/osebaterinë,parasetë

merrniosetëtransportonipajisjen. Transportimi i

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

d) Hiqniçdoçelësoseçelëspërshtatësparandezjes

sëveglëssëpunës. Një çelës i lënë i lidhur me një

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

e) Mosuzgjasni.Mbaninjëvendosjetëmirëtë

këmbëvedhenjëekuilibërtëmirënëçdomoment.

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës

së punës në situata të papritura.

f) Vishuninëmënyrëneduhur.Mosvishniveshje

tëgjeraosebizhuteri.Mbaniokët,veshjetdhe

dorashkatlargngapjesëtlëvizëse. Veshjet e gjera,118

bizhuteritë ose okët e gjatë mund të kapen nga pjesët

g) Nësejanëofruarpajisjepërlidhjenepajisjevetë

mbledhjesdhenxjerrjessëpluhurave,sigurohuni

qëatotëjenëtëlidhuradhetëpërdorensiduhet.

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

rreziqet në lidhje me pluhurat.

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

a) Mosushtroniforcëmbiveglënepunës.Përdorni

veglënepunëstëduhurpërpërdorimintuaj. Vegla

e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë

dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

b) Mospërdorniveglënepunësnëseçelësinuk

endezapoek. Çdo vegël pune që nuk mund të

kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe

c) Shkëputnispinënngaburimiienergjisëdhe/

osebaterinëngaveglaepunësparasetëbëni

rregullimetëtjera,tëndryshoniaksesorëtosetë

ruaniveglatepunës. Këto masa parandaluese të

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

d) Mbaniveglatepunëslargfëmijëvedhemoslejoni

personatepamësuarmeveglënepunësosekëto

udhëzimepërpërdoriminepajisjes. Veglat e punës

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

e) Mirëmbaniveglatepunës.Kontrollonipër

mospërshtatjeosebllokimtëpjesëvelëvizëse,

thyerjetëpjesëvedhegjendjetëtjeraqëmund

tëndikojnënëfunksionimineveglëssëpunës.

Nësedëmtohet,riparojeniveglënepunëspara

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

f) Mbajinipajisjetprerësetëpastradhetëmprehta.

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të

mprehta kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë

më të lehta për t’u kontrolluar.

g) Përdorniveglatepunës,aksesorëtdhepuntot,

etj.nëpërputhjemekëtoudhëzime,dukemarrë

parasyshkushtetepunësdhepunënqëdotë

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

a) Shërbimiiveglëssëpunësduhettëkryhetnganjë

personikualikuarpërriparimetdukepërdorur

vetëmpjesëndërrimiidentike. Kjo gjë do të sigurojë

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

UDHËZIMET E SIGURISË SPECIFIKE PËR KOSITËSET E BARIT SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË VEGËL

④ Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit

⑤ Izolim i dyshtë (nuk kërkohet tokëzim)

⑥ Jinitëvëmendshëmndajrrezikutpërdëmtimenga

copatqëuturojnëpërreth (mbajini personat e tjerë

në një distancë të sigurt nga zona e punës)

⑦ Kini kujdes nga thikat e mprehta

⑧ Mbajeni kordonin (zgjatues) larg nga thika rrotulluese e

⑨ Thika e prerjes vazhdon të rrotullohet për pak kohë pas

kjes së pajisjes (mosepreknithikënnërrotullim)

⑩ Fikeni dhe hiqeni spinën para pastrimit/mirëmbajtjes ose

nëse kordoni (zgjatues) është i dëmtuar ose i ngatërruar

⑪ Mos e hidhni veglën bashkë me materialet e mbetjeve

• Shmangni përdorimin e kositëses në kopshte me

• Përdoruesi është përgjegjës për aksidentet ose rreziqet

ndaj personave të tjera ose pronës së tyre

• Mos e përdorni kurrë veglën me një mbrojtëse të pasme

me defekt ose kuti bari me defekt

• Kur përdorni veglën pa kutinë e barit, sigurohuni që

mbrojtësja e pasme të jetë në pozicionin e mbyllur

(rrezikdëmtimingathikaprerëseqërrotullohet)

• Hiqeni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë

- sa herë që e lini veglën të pamonitoruar

- para pastrimit të materialeve të bllokuara

- para kontrollit, pastrimit ose punimeve në vegël

- pas goditjes së një objekti të huaj

- sa herë që vegla llon të dridhet në mënyrë jo normale

• Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zëvendësojeni me

ndihmën e një personi të kualikuar, nëse dëmtohet

• Kur përdorni veglën, përdorni një pajisje ndërprerëse

të diferencuar (RCD) me korrent aktivizues maksimumi

• Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime,

me një kapacitet 16 amper

• Përdorni vetëm kordonë zgjatues të llojeve H05VV-F

ose H05RN-F, të projektuar për përdorim në ambiente

të jashtme dhe të pajisur me një bashkues prizë-spinë

• Mos e shkelni, shtypni apo tërhiqni kordonin (zgjatues)

• Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtësia, vaji dhe

• Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe

zëvendësojeni, nëse dëmtohet (kordonëtzgjatuestë

papërshtatshëmmundtëjenëtërrezikshëm)

• Mos e përdorni veglën kur jeni zbathur ose mbani

sandale të hapura; vishni gjithmonë këpucë të ashpra

dhe pantallona të gjata

• Familjarizohuni me komandat dhe përdorimin e saktë

• Mos kositni kurrë shumë afër personave (veçanërisht

fëmijëve) dhe kafshëve

• Mbajinigjithmonëduartdhekëmbëtlargngapjesët

• Qëndronigjithmonëlargngaeçaraeshkarkimit

• Ndizeni motorin sipas udhëzimeve dhe me këmbët mjaft

larg nga thika prerëse

• Kjopajisjenukështëprojektuarpërt’upërdorur

ngapersona(përfshirëfëmijët)mekapacitetetë

zvogëluarazike,ndijoreosemendore,oseme

mungesëtëpërvojësdhenjohurive,nësenukjanë

udhëzuarosembikëqyrurnëlidhjemepërdorimin

epajisjesnganjëpersonpërgjegjëspërsigurinë

etyre (rregullat lokale mund ta kuzojnë moshën e

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me pajisjen

• Përdoreni kositësen vetëm me shpejtësinë e ecjes (mos

• Vendosini mirë këmbët në vende të pjerrëta dhe mos119

kositni në pjerrësi shumë të madhe

• Kini shumë kujdes kur lëvizni mbrapsht ose kur e

tërhiqni kositësen drejt vetes

• Kontrolloni funksionimin e pajisjes para çdo përdorimi

dhe, në rast defekti, riparojeni nga një person i

kualikuar; mos e hapni kurrë vetë pajisjen

• Kontrolloni plotësisht zonën ku do të përdoret kositësja

dhe hiqni të gjitha objektet e forta që mund të kapen dhe

të hidhen nga mekanizmi i prerjes

• Sigurohuni gjithmonë që mekanizmi i prerjes të jetë

në gjendje të mirë pune (pjesët e konsumuara ose të

dëmtuara janë zëvendësuar)

• Shikoni që të gjitha dadot, bulonat dhe vidat janë të

shtrënguara për të qenë të sigurt që kositësja është në

kushte të sigurta pune

• Kositni vetëm me dritë të mjaftueshme gjatë ditës ose

me një dritë të përshtatshme articiale

• Mos e anoni veglën kur ndizni motorin ose lloni punën,

përveç se kur vegla duhet të anohet për të punuar në

bar të gjatë (në një rast të tillë mos e anoni më shumë

nga sa është absolutisht e nevojshme dhe anoni vetëm

pjesën që është larg përdoruesit); sigurohuni gjithmonë

që të dyja duart të jenë në pozicionin e punës para se ta

ktheni veglën në tokë

• Sigurohuni që thika prerëse të ketë ndaluar plotësisht

kur e anoni veglën kur kaloni mbi sipërfaqe jo me bar

dhe kur e transportoni në zonën që duhet të kositet

• Kositni përgjatë faqes së pjerrësise (asnjëherë larg dhe

• Kini shumë kujdes kur ndryshoni drejtimin në pjerrësi

• Mos e merrni apo transportoni kositësen kur motori

• Fikeni gjithmonë veglën dhe hiqeni spinën nga burimi

i energjisë nëse kordoni elektrik ose kordoni zgjatues

është prerë, dëmtuar ose ngatërruar (moseprekni

kordoninparasetëhiqnispinën)

• Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i dëmtuar;

zëvendësojeni nga një person i kualikuar

• Bllokuesi i kordonit ⑫

- kaloni lakun e kordonit zgjatues mbi bllokues A si në

- tërhiqeni fort për të siguruar kordonin zgjatues

• Rregullimi i lartësisë së prerjes (28-48-68 mm) ⑬

! shkëputnispinënngaburimiienergjisëdhe

sigurohuniqëthikaprerësekandaluarrrotullimin

- kthejeni përmbys kositësen

- përcaktoni aksin e rrotës së parë si dhe aksin e rrotës

prapa në pozicionin e dëshiruar të lartësisë së prerjes

! sigurohuniqëtëkatërrrotattëjenëtëksuaranë

tënjëjtinpoziciontëlartësisësëprerjes

• Çelësi i sigurisë i ndezjes/kjes ⑭

Parandalon ndezjen aksidentale të veglës

- ndizni veglën duke shtypur së pari çelësin e sigurisë C

dhe më pas tërhiqni çelësin e aktivizimit D

- keni veglën duke lëshuar çelësin e aktivizimit D

! paskjessëveglës,thikavazhdontërrotullohet

• Udhëzimet për përdorimin

- mbajeni kositësen me të dyja duart

- vendoseni kositësen në anë të kopshtit dhe kositni në

- kthehuni në fund të çdo radhe duke u mbivendosur

pak mbi rripin e prerjes së mëparshme

- përdoreni kositësen vetëm në bar të thatë

- mbajeni kositësen larg nga objektet dhe bimët e forta

- për kositjen e barit të gjatë, në llim vendoseni

mekanizmin e prerjes në lartësinë maksimale të

prerjes dhe më pas në një lartësi më të ulët të prerjes

! përshtatnishpejtësinëehapavetuajkurkositni

• Treguesi i "kutisë së barit plot" ⑮

- boshatisni kutinë e barit E menjëherë pasi kapaku F të

ulet vetë, duke treguar se kutia e barit është plot

- për një rendiment optimal në mbledhjen e barit,

pastroni rregullisht vrimat poshtë kapakut F me një

- për të kursyer mjaft hapësirë gjatë magazinimit,

paloseni dorezën e veglës (duke përdorur dadon e

krahut G) dhe magazinojeni veglën si në ilustrim; në

llimboshatisnikutinëebarit

! sigurohuniqëkordoni(zgjatues)nukështë

ngatërruargjatëpalosjes/hapjessëdorezëssë

veglës(mosehidhnidorezën)

- mos vendosni objekte të tjera mbi kositëse kur e

vendosni në magazinë

- magazinojeni kositësen në ambiente të mbyllura në

MIRËMBAJTJA/SHËRBIMI

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

(veçanërisht të çarat e ajrosjesJ ③)

• Pastrojeni kositësen pas çdo përdorimi me një furçë

dore dhe një copë të butë

! mospërdorniujë(veçanërishtjospërkatjeme

- hiqni prerjet e forta të barit në zonën e thikës me anë

të një pajisje druri ose plastike

• Kontrolloni rregullisht kutinë e barit për konsum ose

• Kontrolloni rregullisht për konsum ose dëmtim të thikave

dhe bulonave dhe zëvendësojini si komplet për të ruajtur

• Zëvendësimi i thikës prerëse ⑰

! hiqnispinënngaburimiienergjisëdhehiqni

! mbanidorezambrojtëse

- kthejeni përmbys kositësen

- hiqni/montoni thikën prerëse me një çelës 13 si në

! përdornivetëmthikaprerësetëllojittëduhur

(numriipjesëssëndërrimit2610Z04069nga

SKIL,shënuarYAT474552)

- pastroni plotësisht zonën e boshtit dhe pjesën e

poshtme të veglës para se të montoni thikën prerëse

! gjatëmontimittëthikësprerëse,sigurohuniqëdy

vrimatXtëpërputhenplotësishtmedykunjatY

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës

- dërgoni veglën tëçmontuar së bashku me vërtetimin

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e

shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i

veglës janë të paraqitura në www.skil.com)

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

• Lista e mëposhtme tregon simptomat e problemeve,

shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nëse

këto nuk e identikojnë dhe e zgjidhin problemin,

kontaktoni me shitësin tuaj ose pikën përkatëse të

! kniveglëndhehiqenispinënparasetë

- priza e furnizimit me energji me defekt -> përdorni një

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

- bari shumë i lartë -> rritni lartësinë e prerjes dhe anoni

Vegla punon me ndërprerje

- kordoni zgjatues i dëmtuar -> ndërroni kordonin

- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me

shitësin/pikën e shërbimit

Vegla lë rezultate jo uniforme ose motori vazhdon të

- lartësia e prerjes realizuar shumë poshtë -> rritni

- thika prerëse e topitur -> ndërroni thikën prerëse

- pjesa e poshtme e veglës e bllokuar -> pastroni veglën

- lartësia e prerjes jo uniforme -> vendosni 4 këmbët në

të njëjtën lartësi të prerjes

Thika e prerjes nuk rrotullohet

- thika prerëse e bllokuar -> pastroni pengesën

- dadoja/buloni i thikës i liruar -> shtrëngoni dadon/

Vegla dridhet në mënyrë jo normale

- thika prerëse e dëmtuar -> ndërroni thikën prerëse

- dadoja/buloni i thikës i liruar -> shtrëngoni dadon/

paketiminsëbashkumematerialetembeturinave

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

- në respektim të Direktivës evropiane 2012/19/EC

për pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe

të kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

- simboli ⑪ do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e standardi-

zimit si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN 55014

në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/EC,

• E matur në përputhje me EN 60335, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 73 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 93 dB(A) (shmangia standarde: 1,5 dB) dhe

vibrimi 2,5 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K =

• Matur në përputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744)

niveli i garantuar i fuqisë së zërit LWA është më i ulët

se 94 dB(A) (procedura e vlerësimit të konformitetit në

përputhje me Shtojcën VI)

Organizmi i njoftuar : KEMA, Arnhem, NL Numri i identikimit të organizmit të njoftuar : 0344

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje

me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60335;

ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me

një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj

vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

tërritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e kur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund tëzvogëlojnë ndjeshëm nivelin

mënyrëntuajtëpunës121