0715 AA - Fűnyíró SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0715 AA SKIL

• Ez a szerszám kizárólag otthoni fűnyírásra alkalmas

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt ②

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon a

• Összeszerelési útmutató ②

- a rajzokon szereplő számok sorrendje megfelel a

fűnyíró gép összeszerelésekor végrehajtandó lépések

! mindencsavartésanyátjólhúzzonmeg

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet

és tartsa meg, hogy később is használhassa ④

SZERSZÁMGÉP ELEMEI ③

A Tápkábelt rögzítő horog

B Tápkábelrögzítő csipesz

C Biztonsági kapcsoló

F "Fűgyűjtő tartály tele" jelző

G Biztosító szárnyas anya

K Hátsó védőburkolat

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

gyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

akésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmal

olyanrobbanásveszélyeskörnyezetben,ahol

éghetőfolyadékok,gázokvagyporokvannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó

dugótsemmilyenmódonsemszabad

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

készülékekkelkapcsolatbannehasználjon

csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotaz

esőtőlésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohane

húzzakiahálózaticsatlakozódugótakábelnél

fogva.Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,

élesélektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindiggyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstés

mindigviseljenvédőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugná

acsatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,és

mielőttfelvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhát

vagyékszereket.Tartsatávolahaját,aruháját

ésakesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelni

aporelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhez

ésrendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekek

neférhessnekhozzá.Nehagyja,hogy

olyanszemélyekhasználjákazelektromos

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogy

amozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyegyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

FŰNYÍRÓGÉPEKSPECIÁLISBIZTONSÁGI

RENDSZABÁLYAI A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

④ Használat előtt olvassa el a használati utasítást

⑤ Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

⑥ Ügyeljenaszállóhulladékokokozta

sérülésveszélyre (tartsa távol a közelben állókat a

⑦ Vigyázzon az éles pengékre

⑧ Tartsa távol a (hosszabbító) kábelt a forgó vágópengétől

⑨ A vágópenge a készülék kikapcsolása után egy rövid

ideig még tovább forog (neérintsemegaforgó

⑩ Kapcsolja ki, és áramtalanítsa a berendezést a tisztítás/

karbantartás megkezdése előtt, illetve, ha a tápkábel

vagy a hosszabbító megsérült, összegubancolódott

⑪ A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ne használja a fűnyíró gépet, ha nedves a fű

• A balesetekért vagy másokat, illetve anyagi javakat

érintő károkért, sérülésekért a felhasználó a felelős

• Ne működtesse a készüléket, ha hibás a hátsó

védőburkolat vagy a fűgyűjtő tartály

• A készülék fűgyűjtő tartály nélkül történő használatakor

ügyeljen arra, hogy a hátsó védőburkolat zárt helyzetben

legyen (sérülésveszélyaforgóvágópengemiatt)

• Mindig húzza ki a tápkábel dugaszát a tápcsatlakozó

- ha a gépet őrizetlenül hagyja

- mielőtt az elakadt anyag eltávolításába kezd

- mielőtt a gép ellenőrzésébe, tisztításába vagy rajta

végzendő egyéb tevékenységbe kezd

- ha egy idegen tárgyba ütközött

- ha a gép rendellenesen vibrálni kezd

ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt, és cseréltesse ki

szakértő által ha sérült

• A szerszám nedves környezetben történő használata

esetén használjon maximum 30 mA kioldási határértékű

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Kizárólag H05VV-F vagy H05RN-F típusú, kültéri

használatra gyártott hosszabbító kábelt használjon,

amely víz ellen védett dugasszal és dugaszolóaljzattal

• Ne terhelje túl, ne zúzza össze és he húzza a

(hosszabbító) vezetéket

• Tartsa távol a (hosszabbító) vezetéket hőtől, olajtól és

• Vizsgálja meg rendszeresen a hosszabbítót, és cserélje

ki, ha megsérült (ahibáshosszabbítóveszélyes

SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

• Ne működtesse a készüléket mezítláb vagy nyitott

szandálban; viseljen mindig erős lábbelit és hosszú

• Ismerkedjen meg tüzetesen a kezelőszervekkel és a gép

megfelelő használatával

• Ne végezzen fűnyírást emberek (különösen gyermekek)

és állatok közvetlen közelében

• Tartsatávolkezétéslábátaforgóalkatrészektől

• Tartsamindigtávolmagátazürítőnyílástól

• Az utasításoknak megfelelően kapcsolja be a motort, és

a lábai kellő távolságban legyenek a vágópengétől

• Eztakészüléketnemterveztékcsökkentzikai,

érzékelésivagyértelmiképességekkelrendelkező

személyek(beleértveagyerekeket),illetvetudással

éstapasztalattalnemrendelkezőszemélyekáltal

történőhasználatra,hacsaknembiztosítanak

számukraakészülékhasználatáravonatkozó

kiképzéstvagyfelügyeletetabiztonságukértfelelős

személyrészéről (a helyi előírások korlátozhatják a

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

• A fűnyírót gyalogló sebességgel működtesse (ne

• Lejtőn, emelkedőn is tartsa a megfelelő helyzetet, és ne

végezzen fűnyírást meredek partfalon

• Legyen nagyon óvatos, ha hátrafele közlekedik, vagy

maga felé húzza a fűnyírót

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy helyesen

működik-e a szerszám, és amennyiben meghibásodást

észlel, azonnal foduljon szakképzett szerelőhöz, ön

• Gondosan ellenőrizze a területet, ahol a fűnyírót

használni kívánja, távolítson el minden olyan kemény

tárgyat, amit a vágómechanizmus elkaphat és kidobhat

• Mindig gondoskodjon a vágómechanizmus megfelelő

üzemállapotáról (a kopott vagy sérült alkatrészeket

• Az anyák és csavarok mindig legyenek megfelelően

meghúzva, hogy biztosítva legyen a fűnyíró biztonságos

• A fűnyírást végezze kellően erős napsütés vagy

megfelelő fényt adó mesterséges megvilágítás mellett

• A motor beindításakor vagy bekapcsolásakor ne döntse

meg a készüléket, kivéve ha magas fűben történő

beindításhoz kell azt megbillenteni (ebben az esetben

csak a feltétlenül szükséges mértékben döntse meg a

készüléket, és csakis a kezelőtől távolabb eső részét);

ügyeljen arra, hogy mindkét keze üzemi helyzetben

legyen a készülék talajra történő visszahelyezése előtt

• Ügyeljen arra, hogy a vágópenge álló helyzetben

legyen, amikor nem füves részeken történő

áthaladáshoz dönti meg a készüléket, vagy amikor a

lenyírandó területről vagy területre szállítja a fűnyírót

• A lejtőkön keresztben végezze a fűnyírást (sohasem

• Legyen nagyon óvatos a lejtőkön történő irányváltáskor

• Soha ne emelje fel vagy ne vigye a fűnyírót, ha a motor

• Mindig kapcsolja le a gépet és húzza ki a

tápcsatlakozó dugaszt a tápforrásból, ha a tápvezeték

vagy hosszabbító elszakadt, megsérült vagy

összegabalyodott (neérjenatápkábelhez,amíga

dugasztkinemhúzta)

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Tápkábelt rögzítő horog ⑫

- akassza be a tápkábelből képzett hurkot a horogba A

- a biztos rögzítéshez húzza feszesre a vezetéket

• Vágási magasság beállítás (28-48-68 mm) ⑬

! húzzakiacsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból,

ésügyeljenarra,hogyavágópengeneforogjon

- fordítsa fel a fűnyírót

- állítsa be az elülső és a hátsó keréktengelyt a kívánt

vágási magasságba (28, 48 vagy 68 mm)

! ügyeljenarra,hogyanégykerékrögzítése

ugyanabbanavágásimagasságbantörténjen

• Biztonsági be/ki kapcsoló ⑭

Megakadályozza a szerszám véletlen bekapcsolását

- kapcsolja be a szerszám, először lenyomva a C

biztonsági kapcsolót, majd a megnyomva az D

- kapcsolja ki a szerszámot az D indítókapcsoló

! akészülékkikapcsolásautánavágópengemég

néhánymásodpercigtovábbforog

• Kezelési útmutató

- tartsa a fűnyírót két kézzel

- állítsa a fűnyírót a gyep széléhez, és kezdje el a nyírást

- az egyes fordulók után visszafelé haladva haladjon

átfedésben az előzőleg nyírt csíkkal

- csak száraz füvet nyírjon

- tartsa távol a fűnyírót kemény tárgyaktól és ültetett

- hosszúra nőtt fű nyírásakor először állítsa a

vágómechanikát maximális magasságra, majd a

következő nyíráskor alacsonyabb magasságra

! magasfűvágásakorcsökkentseahaladási

• "Fűgyűjtő tartály tele" jelző ⑮

- ürítse ki a fűgyűjtő tartályt E amint a csappantyú F

magától leereszkedik, jelezve, hogy a fűgyűjtő tartály

- az optimális fűgyűjtéshez a csappantyú F alatti

lyukakat rendszeresen tisztítsa meg egy kefével

- a helytakarékosság érdekében hajlítsa be a készülék

fogantyúját (a G szárnyas anya segítségével), és az

ábrán látható módon tárolja a készüléket; először

ürítsekiafűgyűjtőtartályt

! vigyázzon,hogya(hosszabbító)kábelneakadjon

beafogantyúbehajtásakor/kihajtásakor(neejtse

- tároláskor ne helyezzen a fűnyíróra más tárgyakat

- a fűnyírót tárolja fedett, száraz helyen

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra J ③)

• A fűnyírót minden használat után takarítsa el kézi

kefével és puha törlőkendővel

! nehasználjonvizet(különösennenagynyomású

- az összetömörödött fűmaradékot távolítsa el a pengék

környékéről egy fa vagy műanyag eszközzel

• Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő tartály állapotát

kopás és sérülés szempontjából

• Rendszeresen ellenőrizze a pengék és a csavarok

állapotát kopás és sérülés szempontjából, és az

egyensúly fenntartása érdekében egy garnitúrában

cseréltesse ki azokat

• A vágópenge cseréje ⑰

! húzzakiacsatlakozódugótacsatlakozóaljzatból,

ésvegyekiafűgyűjtőtartálytE③

! viseljenvédőkesztyűt

- fordítsa fel a fűnyírót

- szerelje le/szerelje fel a vágópengét a 13-as

villáskulccsal az ábra szerint

! csereeseténkizárólagamegfelelőtípusú(SKIL

cserealkatrészszáma2610Z04069,jelöléseYAT

474552)vágópengékethasználjon

- alaposan tisztítsa meg a tengely környékét és a

készülék alsó részét a vágópenge felszerelése előtt

! avágópengefelszerelésekorügyeljenarra,hogy

akétXfurattökéletesenilleszkedjenakétY

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Az alábbi lista a hibajelenségeket, azok lehetséges

okait és az elhárítás módját ismerteti (ha ezek között

nem található az észlelt hibajelenség, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy szakszervizhez)

! akészüléketelőszörkapcsoljaki,majdhúzzakia

konnektorból,mielőttahibaelhárításábakezdene

- nincs tápellátás -> ellenőrizze a tápellátást (tápkábel,

kismegszakító, biztosíték)

- hibás a tápcsatlakozó aljzat -> használjon másik

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- túl magas a fű -> növelje a vágási magasságot és

döntse meg a készüléket

A szerszám szakaszosan működik

- a hosszabbító vezeték megsérült -> cserélje ki

- belső vezetékhiba -> forduljon a márkakereskedőhöz/

A készülék csipkézett felületet hagy maga után vagy a

- túl alacsony a vágási magasság -> növelje a vágási

- életlen a vágópenge -> cserélje ki a vágópengét

- eltömődött a készülék alsó része -> tisztítsa ki a

- a vágási magasság nem egyforma -> állítsa be a 4

kereket azonos vágási magasságba

Nem forog a vágópenge

- elakadt a vágópenge -> szüntesse meg az elakadást

- laza a penge csavarja/csavaranyája -> húzza meg a

penge csavarját/csavaranyáját

A készülék rendellenesen vibrál

- megsérült a vágópenge -> cserélje ki a vágópengét

- laza a penge csavarja/csavaranyája -> húzza meg a

penge csavarját/csavaranyáját53

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ⑪ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU

irányelveknek megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Az EN 60335 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 73 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 93 dB(A) (normál eltérés: 1,5

dB), a rezgésszám 2,5 m/s² (kézre-ható érték; szórás

• A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvány szerinti

mérések alapján a garantált LWA hangteljesítmény szint

alacsonyabb mint 94 dB(A) (a konformítás megállapítási

eljárás leírása a VI. függelékben található)

Bejelentett szervezet: KEMA, Arnhem, NL A bejelentett szervezet azonosítószáma: 0344

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60335

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések