0715 AA - Mașină de tuns iarba SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 0715 AA SKIL

• Acest instrument a fost conceput pentru tunderea gazonului si este destinat exclusiv Utilizarii casnice
• Această sculă nu este destinata Utilizarii profesionale
• Verificati dacă ambalajul contine toate componentele așa cum se ilustrează in desenul ②
• In cazul in care lipsesc piese sau acesteaa sunt deteriorate, contactati distribuitorul
• Instructiuni de asamblare ② -succesiunea numerelor care apar desene corespunde successionii pasilor care trebuie urmati pentru asamblarea masinii de tuns gazonul!strangeti cu putere toate suruburile si piulitele
  Citi ci atentie acest manu de instrciuni inaite deutilizare si pstra-l pentru consultare ulterioara ④

DATE TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ③

A Clemà de prindere cablu
B Clemà de fixare cablu
C Intrerupator de siguranta
D Intrerupatortragaci
E Casetãpentrujarba
F Indicator "Caseta pentru iarba plina"
G Piulita fluture de fixare
H Maner pentru transport
J Fantele de ventilatie
K Protectie posterioara

SIGURANTA

INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA GENERALE

ATENTIE! Citi toate indicatiile de averizare si instrucltiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instruclunilor poate provoca electrocutare, incendii si/ sau raniri grave. Pastra ttoate indicatiile de averizare si instrucltiunile in vederea utilizarilor viitoare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

a) Păstrati-va locul de munca curat Şi bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existenta unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la'accidente.
b) Nu folosiţi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
a) Štecherul de racordare a masinii trebuie sā se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisaḥ nici-un caz modificificarea štecherului. Nu folosiṭi adaptoare pentru štechere la masinile legate la pámānt. Štecherele nemodificare.si prizele de curent ade Cvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evità contactul corporal cu suprafete legate la pámânt ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Existà un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pámânt.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-oscula electrica patrunde apa.
d) Nu trajei niciodata maşina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate stecherul din przya de curent. Feriti cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutite sau de subansamble aflate in miscare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infasurat mareste riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu scula electrica in aer liber, folositi numai cordoane prelimungitoare

Autorizate pentru exterior. Intrebuintarea uno cordon prelimungitor adecvat utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosiţi un intrerupător de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupător de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fiti vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi ti masina dacă sunteti obositi sau va aflatii sub influenta drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul lucrului cu masina poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivara prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei eletrice, reduce riscul ranirilor.
c) Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoatei afara cheile reglabile si fixe. O cheie reglabila sau fixa, aflata intr-o componenta de masina care se roteste, poate provoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-va o positie stabila si pasta rti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu i neasteptate.
f) Puratai imbracaminte de lucru adecvata. Nu puratai haine largi sau podoabe. Tinei paurul, imbracamintea si manusile deporte de componente aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montari de echipamente si instalatai de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.
4) MANEVRATI SIFOLOSITICU GRIJA SCULELE ELECTRICE
a) Nu suprasolicitate maşa. Folosi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folositi scula electrica dacare intrerupatorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită Sau oprita este periculoasăși trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatorolul, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasurapreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu mașina sau care n-au citit

prezentele instruetiuni, sa foloseasca maşa.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fara experientă.

e) Intretetine-va cu grijama. Controlati daca componentele mobile functioneaza corect si dacanu se blocheaz, dacnun exista piese defecte saudeteriorate, care sa afecteze functiunea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, duceti-o la un atelier de asistenta service pentru repararea sau inlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidentesau datorat intretineri difectuoase a sculelor elecrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate.

Accesoriile atent intretnute, cu muchii taietoare bine ascutite se blocheazamaigreusipot fi conduse mui uor.

g) Folosi sculele electrice, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruantiuni. Tinei seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuintarea unor scule electrice destinate alterutilizari decat cele preconizate, poate duce la situatu periculoase.

5) SERVICE
a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese de schimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURANTA SPECIFICPE PENTRU MASINILE DE TUNS GAZONUL

EXPLICATIA SIBBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

④ Cititi manual de instructiuni inainte de'utilizaré
⑤ Izolate dubla (nu este besoinar fir de impamantare)
6 Acordati atentie pericolului de ranire din cauza rezidurilor proiectate (personele din apropiere trebuie sa stea la o distanita sigura de zona del lucru)

⑦ Feriti-vã de lamele ascutite
8 Mentineti cablul (prelungitor) la distanţa fata de lama rotativă
Lama continua sa se roteasca o perioada scurta dupa oprirea instrumentului (nu atingeti lama rotativa)
10 Opriji instrumentul si decuplate stecherul inainte de curatare/intretinere sau dacă este deteriorarat sau incurcat cablul (prelungitor)
11 Nu aruncai instrumentul direct la pubelele de gunoi

GENERALITÄTI

• Evitati să UTILIZATI masina de tuns pe gazon ud
• Utilizatorul este responsabil de'accidentele pau pericolele care sunt puse alte persone sau bunurile acestora
• Nu utilitàniciodata instrumentul cu un dispositiv de protectie posterior defect sau cu o casetă pentru iarba defectă
• Cándutilizi instrumentul fara caseta pentru iarba, asigurati-vacaprotectia posterioroara este in poziţia inchisă (pericol de ranire din cauza discului de tăiere rotativ)
  Decuplate intotdeuna stecherul de la sursa de alimentare -oricand lasati instrumentul nesupravegheat -inante de a curata materialele prinse in instrument -inante de a verifica instrumentul, de a-l curata sau de a lucra la acesta

-dupa lovirea unui corp strain

-oricand instrumentul incepe sa vibreze in mod neobisnuit

SECURITATE ELECTRICA

• Verificati periodico cordonul si dacă este deteriorarat cereti unei personae calificate să le inlocuiasca
• Atunci cänd folosiţi instrumentul in medii cu umiditate crescută, Utilizati un disponit de current rezidual (RCD) cu un current de declansare de maxim 30 mA
• Folositi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
• Folosi doar un cablu prelimungitor de tipul H05VV-F sau H05RN-F destinat utilizarii in aer liber si echipat cu un stecher si o przya protejate contra stropirii
• Nu calcati, nu striviti si nu trageti de cablul prelimungitor
  Protejati cablul prelimungitor de caldur,ulei si contactul cu muchii ascutite
• Verificati periodic cablul prelimungitor si inlocui-ti-l dacă este deteriorat (cardoanele de racord necorespunzatoare pot fi periculoase)

SECURITATEA PERSOANELOR

• Nu utilizati instrumentul dacă sunteti descult(ă) sau puratai sandale; puratai intotdeauna incăltaminte solidăși pantaloni lungi
• Familiarizati-va cu comenzile si cu utilizes area corespunzatoare a instrumentului
• Nu tundeti niciodata gazonul in aproprierea alteri personane (in special copii) si animale
• Feriti-vā intotdeauna mainile sī picioarele de piesele in miscare
• Stati in permanenta la distanţa de deschiderea de evacuare
• Porniti motorul conform instruetiunilor si cu picioarele la distanţa corespunzătoare de lamă
• Acest instrument nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fara experientă si cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheatai sau instruiți in privinta folosirii instrumentului de câtre o persona responsabila pentru siguranta lor (reglementarile locale pot impune restricții privind vârsta operatorului)
  Asigurati-vacopiu nu se joaca cu scula
  Utilizati maşina de tuns gazonul deplasándu-va suficient de lent (nu alergati)
• Mentineti o pozitie stabila pe pante si nu tundeti gazonul de pe pantele extrem de abrupte
• Fiti foarte atent atunci cánd va deplasati inapoi sau trageti masina de tuns gazonul spre dumneavoastrá

INAINTEA UTILIZABII

• Inaintea fiecarei utilizari, verificati felul cum functioneazá dispositivul Şİn cazul unui defect, dati-l imediat să fié reparat de o personă autorizata; niciodata sa nu demontati dvs dispositivul
• Inspectati bine zona de utiliser a masinii de tuns gazonul si indepartati toate obiectele dure care pot fi agatate si proiectate de mecanismul de taiere
• Asigurati-vá intotdeauna cā mecanismul de tāiere este in stare buna de functiónare (piesele uzate sau deteriorate sunt inlocuite)
  Strangei toate piulitele, bolurile s suruburile pentru a va asigura ca masina de tuns gazonul este in stare bună de functionare

IN TIMPUL FUNCTIONARII

Tundejiarba doar ziua,pe luminasuficienta,sau cu o sursa adecvata de luminartificiala

• Nu inclinati instrumentul cand porni sau alimentati motorul, cu exceptia situatiei in care instrumentul trebuie sã fie inclinat pentru a incepe actionarea in iarba inaltă (in acest caz, nu il inclinati mai mult decât este absolut necessar si inclinati numai partea care nu se afla inspre operator); asigurată-va intotdeauna ca ambele maini sunt in poziția corespunzătoare pentru Utilizare inainte de a readuce instrumentul pe sol
• Asiguratī-vā ca discul de tāiere s-a oprit complet cānd inclinati instrumentul pentru a traversa alte suprafete decat gazonul si cand il transporteṭi la sì de la zona in care trebuie folosit
  Tundeti transversal suprafetele pantelor (niciodata in sus si in jos)
• Aveti mare grija cand schimbați directia pe pante
• Nu ridicati sì nu transportati niciodata maşa de tuns gazonul cu motorul pornit
• Opriti intotdeauna instrumentul si decuplate stecherul de la sursa de alimentare in cazul in care cablul de alimentare sau cablul prelimungitor este taiat, deteriorat sau incurcat (nu atingeti cablul inainte de a decupla stecherul)
• Nu folosiţi scula atunci cánd cordonul Sau prezintă defectiuni; inlocuirea lor se va efectua de o personă autorizata

UTILIZAREA

Clemà de prindere cablu 12
-fixati bucla cablului prelungitor in clema de prindere a cablului A, conform ilustratiei -tragei ferm pentru a fixa cablul prelungitor
Reglarea inaltimii de taiere (28-48-68 mm) 13!deconnectati stecherul de la sursa de curent electric si asigurati-va cai lama de taiere nu se mai roteste
-rasturnati masina de tuns gazonul
-amplasati axul rotilor din fata, precum si axul rotilor din spate la inaltimea de taiere dorita (28, 48 sau 68mm )!asigurati-vacce cele patru roiti sunt fixate la aceeasi inaltime de taiere
Intrerupator pornit/oprit de siguranta 14
Previne pornirea accidentală a instrumentului
-porniti scula apasand mai intai intrerupatorul de siguranta C si apoi apasand intrerupatorul tragaci D
-opriti scula prin eliberarea intrerupatorului trăgaci D !după oprirea instrumentului, lama continuață să se roteascați temp de câteva secunde
Instructiuni de expoatare
-tineti masina de tuns gazonul cu ambele maii
-asezati masina de tuns gazonul pe marginea
gazonului si tunde iarba in directia inainte
-intoarcei la capatul fiecarei curse, suprapunand uor masina pe portiunea tunsa anterior
-utilizi maśina de tuns gazonul numai pe iarba uscata
-pāstra miśina de tuns gazonul la distanţa de
obiectele dure si de plante
- pentru a tunde iarba mai lunga, seta ti mai intai mechanismul de taiere la inaltimea de taiere maxima, apoia la o inaltime de taiere mai mica
!potriviti-va ritmul de mers cand tundeti iarba inalta
Indicator "Casetă pentru iarba plina" 15
-goliti caseta pentru iarba E deindata ce clapeta F coboara, indicand umplerea casetei pentru iarba

-pentru colectarea optima aierbii curata regulat gaurile de sub clapa F cu ajutorul unei perii

Depoziture 16
- pentru a economisi spatiu de depositare substantiali, pliati manerul instrumentului (cu ajutorul piulitei fluture G) si deposizati instrumentul cum este ilustrat; mai intai caseta pentru iarba goala!asigurati-va ca nu este prins cablul (prelungitor) cand pliati/depliati manerul instrumentului (nu lasati manerul să cadă)
-nu asezati obiecte pe masina de tuns gazonul pe durata depositarii
-deposizati maśina de tuns gazonul intr-un spatiu uscat

INTRETINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinata Utilizarii professionale
• Păstrați aparatulși cablul curat (mai ales fantele de ventilatie J ③)
• Curăți mașina de tuns gazonul după fiecare適用are cu o perie de manași o lavetă moale!nu folositi apă (in special pulverizatoare de inaltă presiune)

-ndepartaşi resturile de iarba compacte din zona lamelor cu ajutorul unui instrument din lemn Sau plastic

• Verificazioni periodiche dacà nu este uzata sau deterioratà caseta pertrui iarbä
• Verificati periodic dacă nu există discuri de tăiereși bolțuri uzate sau deteriorateși inlocuiți tot setul pentru a păstra echilibrul

Inlocuirea lamei ①

!decuplate stecherul de la sursa de alimentare si
demontati caseta pentru iarba E ③ !puratai manusi de protectie

-rasturna maśina de tuns gazonul
-demontati/montati lama cu o cheie de 13, in modul indicat in ilustratie

!inlocui tamele de taiere doar cu lame adecvate (SKIL cod de piesa de schimb 2610Z04069, marcaj YAT 474 552)

-curatai temeinic zona arborelui si partea inferioara a instrumentului inainte de a monta lama

!in timpe ce monta'i lama, asigurat-va că cele două orificii X se potrivesc perfect cu cele două chei de orientare Y

• Daca'in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasc la www.skil.com)

DEPANAREA

• Urmatoarea lista prezinta simptomele problemelor, cauzele posibie si operatiunile de corectare (dac acestea nu pot fi identificare si problema nu poate fi corectata, contactati furnizorul Sau centrul de service) !opriti si deconnectati instrumentul de la priza inainte de investigarea problemei
  Instrumentul nu fonctionează

• nu este alimentat -> verificazioni sursa de alimentare (cabul del alimentare, intrerupatoarele, sigurantele)

-stecherul de alimentare este defect -> folositi un alto stecher
-cablul prelimungitor este deteriorat ->inlocui ci cablul prelimungitor
-iarba prea inaltă -> mariți inaltimea de tăiereși inclinati instrumentul

Instrumentul fonctionează intermitent

-cablul prelimungitor este deteriorat ->inlocui ci cablul prelimungitor
-cabluri interne defeche contacta furnizorul/centrul de service

Instrumentul lasă iarba finisata neregulat sau motorul merge greu

-inaltimea de taiere prea mica -> mariti inaltimea de taiere
-lama tocita ->inlocuiti lama
-partea inferioară a instrumentului este foarte infundata -> curatai instrumentul
-inaltimea de taiere nu este uniforma -> fixati cele 4 roti la aceeasi inaltime de taiiere

★ Lama nu se roteste

-lama este obstructionata ->indepartati blocajul
-surub/piuliţă slabit(ă) la lamă -> strângeti piulita/ surubul lamei

Instrumentul vibreaza anomal

-lama deteriorata ->inlocui lam
-surub/piuliţă slăbit(ă) la lamă -> strângeti piulita/ surubul lamei

MEDIUL

• Nu aruncati sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tările din Comunitatea Europeană)

• Directa Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele electrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzură si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respectă normele de protectie a mediului inconjurator

• simbolul ⑪ vă va reaminti acest lucru

DECLARATIE DE CONFORMITATE

• Declaram pe proprie raspundere ca produsul descriis la paragraful "Date tehnice" este in conformitate cu urmatoarele standarde si documente normative: EN 60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
• Documentatie technica Ia: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Māsuratīn conformitate cu EN 60335 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 73 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A) (abaterea standard: 1,5 dB), iar nivelul vibratiilor 2,5 m/s² (metoda mină-brat; incertitudine K = 1,5 m/s²)
• Măsurat în conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744) nivalul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic de 94 dB(A) (procedeu de evaluare al conformitatei potrivit anexei VI)

Autoritatea competenta: KEMA, Arnhem, NL

Numarul de identificare al autoritatii competente: 0344

• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60335; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunererii la vibracoes atunci cand folosiţi scula pentru aplicatiile mentionate

-utilizarea sculei pentru aplicazioni diferite sau cu accesori diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere
-momentele in care scula este oprita sau cand fonctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot reduce semnicativ nivelul de expunere

!protejati-vi impotriva efectelor vibrantiilor prin intretnerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

Kocayka 3a TpeBa 0715

yBOD

To3n HNCTpymEnTe npedHa3HaueH 3a KocHe cMo Ha DOMaUNH TpeBHN PLOU
To3n HnCTpymEnr He e npedHa3HaueH 3a npofoecnoHaJIHa yIOTpe6a
- Поверете даль вonaкова та сHamпат BCчнчсг, кakTo e noka3aHo Ha YepTeKa ②
Korato mHa IInncBaunn HIN NOBpeHn YacTN, MoJra, CBbpKeTe ce c Baunn dIbP
- INHCTpykun 3a crIIO6BaHe ② -nopeuata OUΦpN, NOBBAuCe Ha NIOCTpaunTe, OTROBapHa Iopeuata OATCTbKnK, KOHT Tp6Ba Da ce CJeDbaT 3a CrIO6BaHe Ha KocauKaTa 3a TpeBa

！3aterHeTe 3dpaBO BCnHN BnHTOBe nraKn

• PpoetyeTe BHHMaTeHIO TOBa pBkoBOcTBO npEynoTpe6a nro 3ana3eTe 3a cnpaBn B bDeune ④

TEXHnueChn DAHHN ①

EJIEMHTH HAHHCTPYMEHTA ③

A OrpaHnHTeJ Ha Ka6eJa
B Cko6a 3a Ka6eIa
C PpeNa3eHn3KIOuBaTeI
D CnycboB BkHIOBbATEI
E Kow 3a TpeBa
F INHdikatop "IbIHO OTdeJeHne 3a TpeBaTa"
G OcnrypnteHa KpnuHaTa raHa
H TpaHCnOpTHa pbkoXBaTKa

J BeHTnlaUHNOHHTe OTBOPN
K 3aedeH npednaeH kanaK

BE30NACHOCT

OBUYHA3AHNA 3A B6E3O1ACHAPABOT

BHHMAHNE!IpooyTeTe BHNMaTeJHNO BCnKHyka3aHnHa. Hecna3BaHeTo Ha npNBedeHnTe No doLy yKa3aHnMoJe Da doBeDe Do TKOB ydap, noKap n/ nn TeHKn TpaBMn. CbXpaHbAaTe Te3n yKa3aHnHa cnrypHo MRCto. N3noJ3BaHnT No-dOly TepMN "eJeKTPoINHCTpyMeHT" ce OTHacr DO 3axpaHbAHN OT eJeKTPuYeCKaTa MpeHa eJeKTPoINHCTpyMeHTn (Cbc 3axpaHbAa Ka6el) ndo 3axpaHbAHN OT aHymylaTopHa 6aTePnE JeKTPoINHCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbAa Ka6el).