7338 AA - șlefuitor SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 7338 AA SKIL

Τεχνικά έγγραφα στη:

Declaraţie de conformitate UE

Şlefuitor cu vibraţii

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

ЕС декларация за съответствие

Τεχνικά έγγραφα στη:

Declaraţie de conformitate UE

Şlefuitor cu vibraţii

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

ЕС декларация за съответствие

Şlefuitor cu vibraţii 7338

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată şi

nisarea lemnului unor suprafeţe vopsite, plastic şi chit

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni

A Întrerupător pornit/oprit

B Extensie pentru aspirator

C Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi xe. O cheie reglabilă sau xă, aată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu

purtaţi haine largi sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot 

prinse de piesele aate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente

şi instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

h) Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare

dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor

electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale

acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de

secundă, vătămări corporale grave

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ; SCULELE ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specicat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita

scula electrică. Această măsură preventivă reduce

riscul unei porniri involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează

corect şi dacă nu se blochează, dacă nu există

piese defecte sau deteriorate, care să afecteze

funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în

SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ; PENTRU SCULE ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertizările, instrucţiunile,

ilustraţiile şi specicaţiile puse la dispoziţie împreună

cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucţiunilor

menţionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu şi/

sau vătămări corporale grave. Păstraţi toate avertizările şi

instrucţiunile în vederea consultării ulterioare. Termenul

de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ;

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ;

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modicarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodicate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate

la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer

liber, folosiţi numai cordoane prelungitoare

autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

f) Atunci când nu poate  evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă

aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul58

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte

sau extrem de înbâcsite

• Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru xată

cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi de protecţie, ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat

în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)

- dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

! perforaţiile de pe benzii de şlefuire trebuie să

corespundă cu perforaţiile din stativul de şlefuire

! pentru aspirarea a prafului este necesară folosirea

benzilor de şlefuire perforate

! folosiţi întotdeauna suprafaţă de şlefuire a

instrumentului acoperiţi în totalitate cu hârtie de

! înlocuiţi la timp benzile de şlefuire uzate

• Întrerupătorul pornit/oprit

- schimbaţi întrerupătorul instrumentului în poziţia

conectat/deconectat prin apăsarea întrerupătorului A

! înainte ca suprafata de slefuire să atingă piesa de

prelucrat, va trebui să porniţi instrumentul

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de pe

• Aspirarea a prafului

- conectaţi aspiratorul la extensia B

! nu folosiţi aspiratorul atunci când şlefuiţi metale

• Mânuirea şi dirijarea sculei

funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă

service pentru repararea sau înlocuirea pieselor

deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii

defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi

zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi

controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calicat şi numai cu piese

de schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ; PENTRU ŞLEFUITOARE GENERALITĂŢI

• Această sculă nu trebuie să e folosit de persoane sub

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate  periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate 

• Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind

cancerigene (cum ar  praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate  conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a  cancerigen)

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei:

nu folosiţi aspiratorul şi nu permiteţi prezenţa altor

persoane sau a unor materiale inamabile în perimetrul

• Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice (ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice)

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa

de alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu59

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

vă va reaminti acest lucru

• Măsurat în conformitate cu EN 62841 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 8,4 m/s² (suma

vectiorială a trei direcţii; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii

diferite şi prost întreţinute poate creşte semnicativ

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnicativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Вибрационна шлифовъчна 7338

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

- dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

- nu exercitaţi prea multă presiune asupra aparatului;

lăsaţi aparatul să funcţioneze

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne nedorite

- menţineţi fantele de ventilaţie C

- cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este

determinată de mărimea granulaţiei materialului abraziv

utilizat și de presiunea aplicată

! mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce

la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura

mai mare a sculei şi de foii abrazive

! nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit

pentru lemn şi metal

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Deplasaţi instrumentul cu mişcări rectilinii în direcţia

- pentru şlefuirea suprafeţelor de lemn neprelucrate

- pentru nisarea extra nă

• Nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit pentru lemn

• Granulaţia recomandată a foilor de şlefuire:

- pentru îndepărtarea vopselei şi şlefuirea lemnului foarte

brut utilizaţi granulaţii aspre (40, 60)

- pentru şlefuirea lemnului brut sau neted utilizaţi

granulaţii medii (80, 100, 120)

- pentru netezirea lemnului şi a suprafeţelor cu vopsea

veche, precum şi nisarea lemnului neprelucrat utilizaţi

granulaţii ne (180, 240, 320)

! întotdeauna încercaţi mai întâi pe un rest de

• Utilizaţi diferite granulaţii când suprafaţa de prelucrat este

- începeţi slefuirea cu o granulatie aspră sau medie

- nisaţi cu o granulatie nă

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice60