7338 AA - брусилка SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 7338 AA SKIL

Techninė dokumentacija saugoma:

EU-Изјава за сообразност

Орбитална брусилка Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи

и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

Techninė dokumentacija saugoma:

EU-Изјава за сообразност

Орбитална брусилка Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи

и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

или до подвижни звена на машини. Повредени

• Овој алат е наменет за суво брусење и фина

обработка на дрво, обоени површини, пластика, и

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

A Прекинувач за вклучување/исклучување

B Поврзување за правосмукалка

C Отвори за вентилација

• Įjungimo/išjungimo jungiklis

3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ

a) Бидете внимателни, внимавајте што правите

и постапувајте внимателно додека работите

со електричниот алат. Не работете со уредот

доколку сте уморни или под дејство на дрога,

алкохол или лекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш

носете заштитни очила. Носењето на личната

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

примената на електричниот алат, ја намалува

опасноста од повреда.

c) Избегнувајте невнимателно вклучување за

време на работата. Осигурајте се прекинувачот

да биде во "OFF" позиција пред да го ставите

штекерот во приклучокот. Доколку го носите

електричниот алат со прстот на прекинувачот

или го приклучувате апаратот кој е приклучен со

напојување на струја, може да предизвикате незгоди.

d) Пред вклучување на уредот, тргнете ги алатите

за подесување или клучот за навртување. Алатот

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

може да предизвика незгода.

e) Не ги преценувајте своите способности.

Завземете сигурен и стабилен став и во секој

момент одржувајте рамнотежа. На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во

неочекувани ситуации.

f) Носете соодветна облека. Не носете широка

облека или накит. Косата и алиштата треба да

бидат подалеку од подвижните делови. Широката

облека, накитот или долгата коса може да се закачат

за подвижните делови.

g) Доколку може да се монтираат направи за

вшмукување и фаќање прашина, проверете

дали се вклучени и дали можат исправно да се

користат. Примената на овие направи ја намалува

опасноста од прашината.

h) Не дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и

да ги игнорирате безбедносните принципи при

неговото користење. Невнимателно движење може

да предизвика сериозни повреди во дел од секунда.

4) ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО

a) Не го преоптеретувајте уредот. При вашата

работа користете го предвидениот електричен

алат за таа употреба. Со соодветниот електричен

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

функционална област.

b) Не користете електричен алат чиј прекинувач е

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Исклучете го електричниот алат од струја

и/или извадете го комплетот со батерии,

ако се одделува, пред да правите некакви

прилагодувања, менувате дополнителна

опрема или да го складирате електричниот

алат. Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

невнимателното вклучување на уредот.

ОПШТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите

безбедносни предупредувања, илустрации и

спецификации дадени со овој електричен алат.

Грешките настанати како резултат на непридржување до

сите инструкции дадени подолу може да предизвикаат

електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте

ги сите предупредувања и упатства за понатамошно

упатување. Поимот "електричен алат", кој се користи

во понатамошниот текст, се однесува на вашиот

електричен алат (со приклучен кабел) и на електрични

алати со погон на батерии (без приклучен кабел).

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО

a) Одржувајте го вашето работно место чисто и

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојте да работите со уредот во средина

во која има опасност од експлозија, во која

има запалливи течности, гасови и прашина.

Електричните алати произведуваат искри кои

можат да запалат прашина или пареа.

c) За време на употребата на електричниот алат,

децата и останатите лица држете ги подалеку од

местото каде работите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2) ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

a) Утикач мора да одговара на приклучокот. Никако

не смее да се прават измени на штекерот. Не

користете адаптерски штекер заедно со уредот

кој е заштитно заземјен. Не променети штекери

и соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

b) Избегнувајте допир на телото со заземјени

површини, како што се цевки, радијатори, рерни

и фрижидери. Постои зголемена опасност од струен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за

носење, бесење на уредот или за извлекување

на штекерот од мрежниот приклучок. Чувајте

го кабелот подалеку од топлина, масло, остри

рабови или деловите на апаратот кои се движат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Кога го употребувате полначот надвор, користете

продолжен кабел кој е соодветен за употреба на

отворен простор. Примената на продолжен кабел

соодветен за работа на отворен простор ја намалува

опасноста од струен удар.

f) Доколку не може да се избегне работа со

електричниот алат во влажна средина, користете

прекинувач за струјна заштита при технички

проблеми. Употребата на прекинувачот за струјна

заштита при технички проблеми го намалува ризикот

од електричен удар.84

• Не обработувајте никаков материјал кој содржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• При брусење на метал доаѓа до појава на искри;

не користете правосмукалка а останатите лица и

запалливи материјали треба да се наоѓаат подалеку

од местото каде се работи

• Редовно чистете ги отворите за вентилација на

алатот (вентилаторот на моторот вовлекува прашина

во куќиштето, а прекумерната акумулација на

иситнет метал може да предизвика електричен удар)

• Обезбедете се алатот да е исклучен од струја

пред да вршите било какво подесување или

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

назначен на плочката на алатот

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

пред да почнете со работа

• Зацврстете го материјалот кој го обработувате

(обработка која е зацврстена со стеги или во

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА

• Нивото на бучава додека работите може да изнесува

повеќе од 85 dB(A); носете заштита за ушите

• Носете заштитни ракавици, заштитни очила, тесна

облека и заштита за коса (доколку имате долга коса)

• Кабелот секогаш држете го подалеку од деловите на

алатот кои се движат; кабелот држете го на задната

страна, на страна од алатот

• Не допирајте ја брусната хартија која се движи

• Во случај да дојде до електричен или механички

дфект, веднаш исклучете го алатот и исклучете го од

• Ако кабелот се оштети или пресече за време на

работата, веднаш исклучете го и не го допирајте

• Кога ќе ја завршите работата со алатот, исклучете го

моторот и проверете дали сите подвижни делови се

ОБЈАСНУВАЊЕ ЗА СИМБОЛИТЕ ЗА АЛАТОТ

Пред употреба прочитајте го прирачникот за

Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

Не фрлајте го алатот заедно со другиот отпад од

• Поставување на брусната хартија

! извлечете го приклучокот ако кабелот

- доколку е потребно, најпрво исчистете го

! перфорацијата на брусната хартија треба да е

соодветна на перфорацијата на брусната плоча

! за вшмукување на прашина е потребна

перфорирана брусна хартија

d) Тргнете го електричниот алат кој не го користите

од допирот на децата. Не допуштајте работа со

уредот на лица кои не се запознаени со него

или кои го немаат прочитано ова упатство.

Електричните алати се опасни доколку со нив

работат неискусни лица.

e) Одржувајте го електричниот алат и

дополнителната опрема. Имајте контрола околу

тоа дали движечките делови на уредот работат

беспрекорно и дали не се заглавени, дали

деловите се скршени или оштетени до таа мерка

што не може да се обезбеди функционирање на

уредот. Пред примената, овие оштетени делови

треба да се поправат. Причина за многу незгоди е

лошо одржуваниот електричен алат.

f) Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

g) Електричниот алат, прибор, работни алати итн.,

треба да ги користите според овие упатства, и

на начин кој е опишан за соодветниот тип на

уред. При тоа, земете ги предвид работните

услови и работата која се извршува. Употребата

на електричните алати за други цели кои не се

предвидени, може да предизвика опасни ситуации.

h) Рачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините

за држење што се лизгаат не овозможуваат

безбедно ракување и контрола на алатот во

неочекувани ситуации.

a) Електричниот алат сервисирајте го кај

квалификувано лице кое користи само

идентични резервни делови. Со ова се обезбедува

безбедно одржување на електричниот алат.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА БРУСИЛКА

• Овој алат не треба да го користат лица под 16 години

• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде

сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А

• Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;

замената на кабелот мора да ја изврши стручно лице

• Овој алат не е соодветен за брусење во влажна

• Прашината од материјали како боја која содржи

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

да биде штетна за здравјето (контактот со прашината

или нејзиното вдишување може да шредизвика

алергии и/или болести на дишните органи за оној

кој работи со алатот или луѓето во близина); носете

маска за прашина и работете со правосмукалки

доколку можете да ги поврзете

• Некои видови на прашина се канцерогени (како

на пример прашината од даб или бука), особено

заедно со адитиви за одржување на дрвото; носете

маска за прашина и работете со правосмукалки

доколку можете да ги поврзете

• Следете ги процедурите на вашата земја за

прашината која се јавува како резултат од

материјалите со кои работите85

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

(особено отворите за ладење C

- со четкичка отстранете ја насобраната прашина од

! пред чистење извадете го алатот од

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

- во случај на примедба, испратете го алатот

нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до

вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис

(адресите се наведени на www.skil.com)

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

• Не се ослободувајте од електични алати,

уреди или амбалажа преку нивно фрлање во

домашното ѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2012/19/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

• Мерено во согласност со EN 62841 нивото на звучен

притисок е 85 dB(A) а нивото на звучна моќност 96

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

8,4 м/с² (векторски збир на трите показатели;

несигурност К = 1.5 м/с²)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

62841; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може

да доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитете се од ефектите на вибрациите

преку одржување на алатот и неговите делови,

одржување на топлината во вашите раце, и

организирање на вашата работа

! целосната површина за брусење треба да

биде прекриена со брусна хартија кога ќе го

! навремено заменете ја истрошената брусна

• Прекинувач за вклучување/исклучување

- алатот вклучете/исклучете го со поместување на

! алатот треба да го вклучите пред брусната

површина да го допре местото каде ќе

! уредот треба да се подигне од работната

површина пред тој да биде исклучен

• Вшмукување прашина

- поврзете ја правосмукалката за поврзувањето B

! не користете правосмукалка кога брусите

• Држење и насочување на алатот

! додека работите, секогаш држете го алатот

за местото (местата) кое (кои) се означени со

- држете го алатот паралелно со површината која ја

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

- не го навалувајте алатот за да избегнете појава на

несакани траги од брусењето

- отворите за ладење C

- количината на отстранетиот материјал се

одредува преку изборот на хартијата за брусење и

применетиот притисок

! ако го зголемите притисокот за брусење, тоа

нема да доведе до зголемување на капацитетот

на брусење, туку до зголемено абење на алатот

и на хартијата за брусење

! никогаш не користете ја истата брусна хартија

и за дрво и за метал

• Алатот движете го со прави движења, во линија со

- за брусење на површини од голо дрво

- за финална обработка

• Никогаш не користете ја истата брусна хартија и за

• Препорачана рапавост на брусната хартија

- користете груба шмиргла (40, 60) за отстранување

боја и за брусење на исклучително грубо дрво

- користете средно груба шмиргла (80, 100, 120) за

брусење грубо или мазно дрво

и површини со стара боја, како и за завршна

обработка на голо дрво (180, 240, 320)

! секогаш прво испробајте на парче стар

• Користете разни големини на шмиргли кога

- започнете да пескарите со груба или средна

- завршете со фината шмиргла

• Многу други совети можете да најдете на