0715 AA - газонокосилка SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0715 AA SKIL

• Данный инструмент предназначено исключительно

для стрижки газонов возле дома

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке ②

• В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

• Указания по сборке ②

- последовательность цифр на рисунке

соответствует последовательности действий,

которые необходимо совершить при сборке

! закручивайтедоконцавсеболтыигайки

• Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее

для последующего использования ④65

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ①

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА③

A Ограничитель шнура

C Защитный выключатель

D Курковый переключатель

E Сборник срезанной травы

F Индикатор "Сборник скошенной травы заполнен"

G Предохранительная барашковая гайка

H Рукоятка для транспортировки

J Вентиляционные отверстия

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. Сохраняйтеэтиинструкциииуказания

длябудущегоиспользования. Использованное

в настоящих инструкциях и указаниях понятие

"электроинструмент" распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

1) БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

близостиотлегковоспламеняющихся

жидкостей,газовилипыли.В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) Приработесэлектроинструментомне

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

электроинструментадолжнасоответствовать

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

измененийвконструкциювилки.Не

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

сзащитнымзаземлением.Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

b) Избегайтемеханическихконтактовс

такимизаземленнымиповерхностями,

кактрубопроводы,системыотопления,

плитыихолодильники.При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайтеэлектроинструментот

воздействиядождяивлаги.Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйтекабельстрогопоназначению.

Недопускаетсятянутьипередвигать

электроинструментзакабельилииспользовать

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромок

илидвижущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

электроинструментавсыромпомещении,то

устанавливайтеустройствозащитыотутечки

вземлю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

3) ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

усталиилинаходитесьподвоздействием

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

b) Используйтесредстваиндивидуальной

защиты.Защитныеочкиобязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

электроинструмента.Передподключением

электроинструментакэлектропитаниюи/или

каккумуляторуубедитесьввыключенном

состоянииэлектроинструмента. Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Воизбежаниетравмпередвключением

инструментаудалитерегулировочный

илигаечныйключизвращающейсячасти

e) Непереоценивайтесвоивозможности.

Твердостойтенаногахиудерживайте

равновесие.В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.

Ненадевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

Волосы,одеждаиперчаткидолжны

находитьсяподальшеотдвижущихсячастей

электроинструмента.Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут

попасть в движущиеся части электроинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

пылесборныхприспособленийубедитесьв

том,чтоониподсоединеныииспользуются

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

a) Неперегружайтеинструмент.Используйте

тотинструмент,которыйпредназначендля

даннойработы.С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

выключателем.Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,

заменыпринадлежностейилипрекращения

работыотключайтештепсельнуювилкуот

розеткисетии/иливыньтеаккумулятор. Данная

мера предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

использоватьеголицам,неумеющимс

нимобращатьсяилинеознакомленным

синструкциейпоэксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащего

ухода.Проверяйтебезупречностьфункции

подвижныхчастей,лёгкостьиххода,

целостностьвсехчастейиотсутствие

повреждений,которыемогутнегативно

сказатьсянаработеинструмента.При

обнаруженииповрежденийсдайтеинструмент

времонт.Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

поддерживатьвзаточенномичистом

состоянии.При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

g) Используйтеэлектроинструмент,

принадлежности,битыит.д.всоответствии

сданнымиинструкциями,исходяиз

особенностейусловийихарактера

выполняемойработы.Использование

электроинструмента не по назначению может

привести к опасным последствиям.

5) СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайтеинструментнасервисное

обслуживаниетолькоквалифицированному

персоналу,использующемутолькоподлинные

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

РАБОТЕСГАЗОНОКОСИЛКАМИ

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

④ Перед использованием ознакомьтесь инструкцию

⑤ Двойная изоляция (заземляющий провод не

⑥ Остерегайтесьотлетающихосколков

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии от места уборки)

⑦ Остерегайтесь острых ножей

⑧ Не допускайте попадания (удлинительного) кабеля

⑨ Нож остановится только спустя некоторое время

после выключения инструмента (неприкасайтесь

квращающемусяножу)

⑩ В случае, если повредился или запутался

(удлинительный) шнур, перед тем, как распутать

или отремонтировать его, отключите устройство и

выньте вилку из розетки

⑪ Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым

• Не работайте с косилкой на влажных газонах

• За несчастные случаи с людьми или повреждение

их имущества, а также угрозу для них отвечает

• Никогда не работайте с газонокосилкой, если

ее задний кожух или сборник срезанной травы

• При работе с инструментом без сборника срезанной

травы следите за тем, чтобы задний кожух

оставался в закрытом положении (рисктравмыот

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

- если оставляете инструмент без присмотра

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

или проводить с ним другие операции

- в случае попадания на посторонний предмет

- если инструмент начинает очень сильно

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

чтобы квалифициpованный специалист заменил

сетевой шнур в случае повpеждения

• При работе во влажных условиях используйте

устройство защитного отключения (УЗО) с

максимальным пусковым током 30 мA

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Используйте только удлинительные кабели

марки H05VV-F или H05RN-F, предназначенные

для работ на открытом воздухе и оснащенные

водонепроницаемыми штепсельными разъемами и

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

надавливайте на него и не тяните его67

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

тепла, масла и остpыx кpаев

• Периодически осматривайте удлинительный

шнур и заменяйте его в случае повреждения

(использованиенесоответствующих

удлинительныхшнуровнебезопасно)

• Не работайте с инструментом босиком или в

сандалиях с открытым верхом; всегда носите

прочную обувь и длинные брюки

• Ознакомьтесь со средствами управления и

порядком работы с инструментом

• Категорически запрещено стричь траву в

непосредственной близости от людей (особенно

• Всегдадержитерукииногинабезопасном

расстоянииотвращающихсядеталейкосилки

• Всегдадержитесьнаудаленииотвыходного

• Включайте двигатель, соблюдая инструкции, и

держите ноги как можно дальше от ножа

• Кработесинструментомнедопускаютсялица

(вт.ч.дети)сограниченнымифизическими,

сенсорнымиилиумственнымиспособностями,

атакжелица,необладающиедостаточным

опытомизнаниями,заисключением

случаев,когдаониработаютподнадзором

илипроинструктированыпоэксплуатации

устройствалицом,ответственнымзаих

безопасность (на возраст оператора могут

накладываться местные законодательные

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

• Работая с газонокосилкой, двигайтесь размеренным

нешироким шагом (не бегите)

• Будьте осторожны на склонах, чтобы не

поскользнуться; не подстригайте траву на слишком

• Будьте исключительно осторожны во время

движения назад или притягивания косилки по

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пpовеpяйте pаботоспособность

злектроинстpумента пеpед каждым

использованием и, в случае обнаpужения

неиспpавности, доверяйте его pемонт только

квалифициpованным специалистам; ни в коем

случае не откpывайте инстpумент самостоятельно

• Перед стрижкой тщательно осмотрите газон и

уберите все твердые предметы, которые могут быть

подхвачены и отброшены режущим механизмом

• Следите за исправностью режущего механизма

(своевременно заменяйте изношенные или

• Для обеспечения безопасности при работе с

газонокосилкой проверяйте затяжку всех гаек,

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Стрижку газона следует проводить только при

достаточном естественном или соответствующем

искусственном освещении

• Не наклоняйте инструмент при включении или

выключении двигателя, кроме тех случаев, когда

наклон нужен для начала работы в высокой

траве (в таком случае не следует наклонять

инструмент больше, чем это необходимо; при этом

наклонять следует только ту его часть, которая

находится дальше от оператора); перед установкой

инструмента на землю всегда нужно следить за тем,

чтобы обе руки находились в рабочем положении

• При наклоне инструмента для переноски через

участки без травы либо его транспортировке

к участку покоса или обратно необходимо

удостовериться в полной неподвижности ножа

• При покосе на покатой поверхности нельзя

перемещаться сверху вниз или снизу вверх склона

(двигаться следует в горизонтальной плоскости)

• При изменении направления покоса на склонах

следует быть особенно внимательным

• Никогда не следует поднимать или переносить

газонокосилку при работающем двигателе

• В случае разрезания, повреждения или

запутывания силового или удлинительного шнура,

выключите инструмент и вытяните вилку с розетки

(некасайтесьшнура,покавилкавставленав

• Никогда не используйте инстpумент, если

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

• Ограничитель шнура ⑫

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

ограничитель, как показано на рисунке A

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Регулировка высоты покоса (28-48-68 мм) ⑬

! отключитевилкуизсетевойрозеткии

подождите,покаостановитьсярежущее

- переверните газонокосилку вверх дном

- установите оси переднего и заднего колеса на

требуемую высоту покоса (28, 48 или 68 мм)

! удостоверьтесьвтом,чточетыреколеса

зафиксированынаоднойвысотепокоса

• Предохранительный выключатель вкл/выкл ⑭

Предохраняет инструмент от случайного включения

- включите инструмент, сначала нажав на

защитный выключатель C, а затем надавив

- выключите инструмент отпустив курковый

! ножостановитсятолькоспустянесколько

секундпослеотключенияустройства

• Указания по эксплуатации

- управляйте газонокосилкой обеими руками

- поставьте газонокосилку на край газона и

начинайте стрижку, двигаясь вперед

- дойдя до края газона, разверните косилку в

противоположном направлении, при этом новая

дорожка покоса должна слегка накладываться на

- газонокосилку следует использовать

исключительно на сухой траве

- не подводите газонокосилку к твердым

предметам, кустам и деревьям

- для стрижки высокой травы установите режущий

механизм сначала на максимальную высоту68

покоса, а потом — на меньшую высоту

! припокосевысокойтравывыберите

соответствующийтемпходьбы

• Индикатор "Сборник скошенной травы заполнен" ⑮

- опорожните сборник скошенной травы E как

только клапан F самостоятельно опустится,

указывая на то, что данный сборник заполнен

- для обеспечения оптимального сбора скошенной

травы регулярно прочищайте отверстия под

клапаном F с помощью ручной щетки

- существенно уменьшить занимаемое устройством

пространство можно, сложив ручку (с помощью

барашковой гайки G) и поместив его на хранение,

как показано на рисунке; вначаленеобходимо

опорожнитьсборникскошеннойтравы

! прискладываниилибораскладывании

ручкиинструментанеобходимонедопустить

защемленияудлинительногокабеля(не

- не ставьте на газонокосилку другие предметы во

- газонокосилку необходимо хранить в сухом

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для

промышленного использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия J ③)

• После каждого использования чистите

газонокосилку с помощью ручной щетки и мягкой

! немойтекосилкуводой(аособенноиз

- удаляйте утрамбованные обрезки травы из

зоны ножей с помощью деревянного или

пластмассового инструмента

• Регулярно проверяйте сборник скошенной травы на

наличие износа или повреждений

• Регулярно проверяйте степень износа и

исправность ножей и болтов. Для сохранения

оптимальных характеристик заменяйте эти части

! выньтештепсельнуювилкуизрозетки

электропитанияиснимитесборник

! надевайтезащитныепеpчатки

- переверните газонокосилку вверх дном

- для установки либо снятия ножа пользуйтесь

гаечным ключом 13, как показано на рисунке

! вкачествезаменыиспользуйтережущие

лезвиятольконадлежащеготипа(номер

запаснойчастиSKIL:2610Z04069,маркировка:

- перед установкой ножа тщательно очистите зону

вала и нижнюю часть инструмента

! приустановкеножасовместитедваотверстия

XсдвумявыступамиY

• Если инструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания, выйдет из

строя, то ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить

проблему, обратитесь к дилеру или в сервисный

! передпоискомнеисправностивыключите

инструментиотсоединитевилку

Инструмент не работает

- отсутствует питание -> проверьте источник

питания (силовой кабель, автоматические

прерыватели, плавкие предохранители)

- повреждение розетки питания -> используйте

- поврежден удлинительный шнур -> замените

- слишком высокая трава -> увеличьте высоту

покоса и наклоните инструмент

Инструмент отключается периодически

- поврежден удлинительный шнур -> замените

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

Неровная поверхность скошенного участка, либо

двигатель работает с надрывом

- слишком малая высота покоса -> увеличьте высоту

- нож затупился -> замените нож

- нижняя часть инструмента забита -> очистите

- высота покоса не равномерна -> установите 4

колеса на одну высоту покоса

- вращение ножа затруднено -> устраните

- болт (гайка) ножа не затянуты -> затяните болт

Инструмент сильно вибрирует

- нож поврежден -> замените нож

- болт (гайка) ножа не затянуты -> затяните болт

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2012/19/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

- значок ⑪ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Вашутинское шоссе, влад. 36

Россия, 141446 г.о. Химки

• Датапроизводства указана на последней

странице настоящей инструкции

• Информацию об импортере изделия можно найти

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60335 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 73 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 93 дБ (A) (стандартное

отклонение: 1,5 dB), и вибрации - 2,5 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 94 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению VI)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60335; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействия

вибрации,поддерживаяинструменти

еговспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

B Затискач для шнура

G Затискна баранцева гайка

торкайтесьшнура,докивилкавставленау

указания може да доведе до токов удар, пожар и/

b) Неработетеселектроинструментавсреда

безопасноразстояние,докатоработитес

даеподходящзаползванияконтакт.В

работетесширокидрехиилиукрашения.

4) ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

електроинструмента,дазаменятеработни

електроинструмента по невнимание.

снабдени с водоустойчиви щепсели и контакти

безопасно разстояние от режещия нож

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента

- свалете/монтирайте режещия нож, като

дистрибутор или сервиз)

- повреден контакт -> ползвайте друг контакт

отклонение: 1,5 dB), а вибрациите са 2,5 м/с² (метод

вашитемоделинаработа

масло и остри рабови

користете друг штекер

20715 01/142610Z05342 Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00048

Срок действия сертификата о соответствии

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78