G24ROS - آلة صنفرة GREENWORKS - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم G24ROS GREENWORKS

ماكينات الصنفرة المدارية العشوائية اللاسلكية بقوة 24 فولت دليل المستخدم 101

NO DA TR HE LT LV ET مواصفات المنتجΣ يشير ترقيم مواصفات المنتج إلى رسم الماكينة المبين في صفحة الرسومات. 1 مفتاح يٌدار بالإبهام للاختيار المسبق لتردد دوران المدار 2 مفتاح تشغيل وإيقاف تشغيل (On/Off) 3 مؤشر للتحكم في شحن البطارية 4 علبة البطارية* 5 مجموعة علبة الغبار 6 لوح الصنفرة 7 يد مساعدة (سطح قابض عازل) 8 زر تحرير البطارية* 9 يد (سطح قابض عازل) 10 ورق صنفرة* 11 علبة الغبار (أداة مساعدة على المحاذاة من أجل ورقة الصنفرة) 12 مسامير من أجل لوح الصنفرة 13 قاعدة لوح الصنفرة 14 منفذ استخلاص 15 خرطوم الشفط* 16 مسمار اليد المساعدة 17 صامولة مجنحة 18 غطاء علبة الغبار *الملحقات المبينة أو الموصوفة ليست جزءًا من نطاق التسليم القياسي للمنتج. يمكن الاطلاع على استعراض شامل للملحقات في برنامج الملحقات. البيانات التقنية

ماكينات الصنفرة المدارية العشوائية اللاسلكية بقوة 24 فولت الجهد المصنف 24 فولت السرعة بدون حمل 3000–12000 دقيقة-1 معدل النبض المداري بدون

6000–24000 دقيقة-1 قطر المدار 3

2 مم قطر لوحة السنفرة 125 مم الوزن (بدون البطارية

البطارية 29807 / 29837

2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS) معلومات الضوضاء/ الاهتزاز يتم تحديد قيم انبعاث الصوت بموجب المعيار (EN 60745-2- 4). عادة ما يُقدر مستوى ضغط الصوت المرجح صوتيًا الخاص بالمنتج ب77 ديسيبل. القيمة غير المؤكدة ك=3 ديسيبل. يمكن أن يتجاوز مستوى الصوت عند التشغيل 80 ديسيبل (أ). ارتدي معدات وقاية للسمع! قيم الاهتزاز الإجمالية للذراع واليد (مجموع الكميات الموجه ترياكس) والقيم غير المؤكدة ك المقررة وفقًا للمعيار EN 60745-2-4 هي: ذ ي = 4.5 م/ ث

تم قياس مستوى الاهتزاز المبين في ورقة المعلومات وفقًا لاختبار موحد منصوص عليه في المعيار (EN 60745) ويمكن استخدامه في مقارنة أداة بأخرى. يمكن استخدامه في التقييم الأولي للتعرض. حيث يمثل مستوى الاهتزاز المعلن ما يتم انبعاثه خلال الاستخدامات الأساسية للأداة. لكن في حالة استخدام الأداة في استخدامات مختلفة، مع ملحقات مختلفة أو بإدخال أدوات مختلفة، أو في حالة الصيانة الضعيفة، قد تختلف إذن الاهتزازات المنبعثة. قد يزيد ذلك من مستويات التعرض إلى حد كبيرة خلال مدة التشغيل الإجمالية. ينبغي أيضًا عند تقدير مستوى التعرض للاهتزازات وضع مرات إيقاف تشغيل الأداة والمرات التي تكون الأداة مشغلة ولكن دون عمل فعلي في الاعتبار. قد يقلل ذلك إلى حد كبير من مستويات التعرض خلال مدة العمل الإجمالية. حدد تدابير سلامة إضافية لحماية المشغل من آثار الاهتزاز مثل: الحفاظ على الأداة والملحقات، وإبقاء اليد دافئة، وتنظيم أنماط العمل.

شحن البطارية ■ استخدم فقط الشواحن المدرجة في البيانات التقنية. تتفق تلك الشواحن فقط مع بطارية الليثيوم- أيون الخاصة بأداة العمل الآلية الخاصة بك. ملحوظة: البطارية مشحونة جزئيًا، ولضمان الاستفادة من السعة الكاملة للبطارية، يرجى شحنها بالكامل بواسطة شاحن البطارية قبل استخدام أداة العمل الآلية الخاصة بك لأول مرة. يمكن شحن بطارية الليثيوم -أيون في أي وقت دون إنقاص من عمرها الافتراضي، ومقاطعة عملية الشحن لا يدمر البطارية. بطارية الليثيوم-أيون محمية من التفريق العميق بواسطة "حماية الخلية الإلكترونية". عندما تصبح البطارية فارغة، تتوقف الماكينة عن العمل بواسطة دائرة حماية ولن تدور الأداة

■ لا تواصل الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (On/Off) بعد توقف الماكينة أتوماتيكيًا، وإلا قد تتلف

راعي ملاحظات التخلص منها.102 العربية (التعليمات الأصلية)

TR HE LT LV ET استبدال ورقة الصنفرة (انظر الشكل ب-ج) لإزالة ورقة الصنفرة 10، ارفعها من الطرف ثم اجذبها من لوح الصنفرة 6. عند تركيب ورقة صنفرة جديدة، أزل أي غبار أو مخلفات عن لوح الصنفرة 6، بواسطة فرشاة على سبيل المثال. سطح لوح الصنفرة 6 مزود ببطانة فيلكرو من أجل تثبيت سريع وسهل لأوراق الصنفرة بواسطة لاصق فيلكرو. اضغط على ورقة الصنفرة 10 بقوة على الجانب السفلي من لوح الصنفرة 6. لضمان أفضل استخراج للغبار، انتبه إلى أن تكون الثقوب في ورقة الصنفرة تتفق مع الثقوب في لوح الصنفرة. اختيار لوح الصنفرة اعتمادًا على الاستخدام، يمكن تزويد الماكينة بألواح صنفرة بصلابة مختلفة: – لوح الصنفرة، متوسط (أسود): مناسب لكافة أعمال الصنفرة؛ استخدامات شاملة. – لوح صنفرة، ناعم (رمادي، ملحق): مناسب للصنفرة المتوسطة والناعمة بما ذلك الأسطح المحدبة. استبدال لوح الصنفرة (انظر الأشكال د-ه) ملحوظة: استبدل لوح الصنفرة المتضرر 6 على الفور. اجذب ورقة الصقل أو ملحق الصقل. فكك المسامير الأربعة 12 بالكامل وانزع لوح الصنفرة 6. نظف الجانب العلوي من لوح الصنفرة الجديد 6. ضع طبقة رقيقة من مشحم صناعي على الحلقة الخارجية المخططة بالرمادي

ركب لوح الصنفرة الجديد 6 ثم أحكم ربط المسامير الأربع مرة

ملحوظة: يمكن تغيير قاعدة لوح الصنفرة المتضررة 13 بواسطة وكيل خدمة ما بعد المبيعات لأدوات العمل الآلية فقط. استخلاص الغبار/ الرقائق ■ غبار مواد مثل الطلاءات التي تحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، ويمكن أن يكون المعدن ضار على صحة الفرد. ملامسة أو استنشاق هذا الغبار قد يسبب حساسية و/ أو يؤدي إلى الإصابة بأمراض الجهاز التنفسي للمستخدم

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار الزان والبلوط مسببة للسرطان خصيصًا عندما تقترن بإضافات معالجة الأخشاب (الكرومات، ومواد حفظ الخشب). ينبغي أيضًا أن يتولى المتخصصون العمل على المواد التي تحتوي على الأسبستوس. – استخدم نظام استخراج للغبار ملائم لكل مادة قدر الإمكان. – وفر تهوية جيدة بمكان العمل. – يوصى بارتداء جهاز تنفس صناعي منقي من الفئة P2. يرجى مراعاة اللوائح ذات الصلة في بلدك الخاصة بالمواد التي يمكن العمل عليها. ■ احرص على منع تراكم الغبار بمكان العمل، حيث يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة. استخلاص غبار متكامل مع علبة الغبار (انظر الأشكال و-ز) اختيار ورقة الصنفرة اختر ورقة الصنفرة ذات الحبيبات التي تناسب معدل الإزالة من السطح المرغوب. أوراق الصنفرة من Greenworks مناسبة للدهانات والخشب والمعدن. مجال التشغيل الاستخدام حجم الحبيبات

− إزالة المواد بالصنفرة الخشنة − إزالة الدهان القديم − صنفرة الدهان القديم، والطلاء، والحشو خشونة فائقة 40 − إزالة الطبقات الرفيعة − الصنفرة المسبقة للأسطح الخشنة وغير المستوية خشنة 60 التحضير (صنفرة

− صنفرة خفيفة − صنفرة خفيفة للأسطح من أجل التجهيز المتواصل − الصنفرة السطحية وتسوية

− إزالة العلامات العميقة للصنفرة

متوسطة 80 − التسوية/ إضافة رتوش قبل وضع الدهان/ الطلاء ناعمة 120 الصنفرة الناعمة − صنفرة الطلاء المتوسطة − الصنفرة الخفيفة لتغطية

− إزالة الألياف من الأسطح − الصنفرة الخفيفة قبل التلوين أو

ناعمة جدًا 180 − الصنفرة الخفيفة بوصفها طبقة أساس قبل الطلاء نعومة فائقة 240 إزالة البطارية (انظر الشكل أ) لإزالة البطارية 4، اضغط على زر تحرير البطارية 8 واسحب البطارية من أداة العمل الآلية من الخلف. لا تجذبها بقوة.103 العربية (التعليمات الأصلية)

NO DA TR HE LT LV ET لإفراغ مجموعة علبة الغبار 5، اسحب علبة الغبار 11 من أداة العمل الآلية من خلال اعتصار جانبي علبة الغبار 11. أفرغ علبة الغبار 11 ونظفها بواسطة فرشاة ناعمة. ملحوظة: لضمان استخلاص مثالي للغبار، أفرغ مجموعة علبة الغبار 5 في الوقت المناسب ونظف علبة الغبار 11 على فترات منتظمة. عند العمل على أسطح رأسية، احمل أداة العمل بطريقة تجعل مجموعة علبة الغبار 5 تتوجه إلى أسفل. استخلاص الغبار الخارجي (انظر الشكل ح-ي) اجذب مجموعة علبة الغبار 5 إلى الخارج بالاتجاه إلى الأسفل بحركات التوائية. ركب خرطوم الشفط 15 على منفذ الاستخلاص 14. وصل خرطوم الشفط 15 بشفاط الغبار. يمكن استعراض طرق توصيل الشفاطات المختلفة في نهاية تلك التعليمات. يجب أن يكون شفاط الغبار ملائم للمادة التي يتم العمل

عند شفط الغبار الجاف الذي يعد ضارًا بالصحة على الأخص، أو مسبب للسرطان، استخدم شفاط غبار خاص. عند العمل على أسطح رأسية، احمل أداة العمل بطريقة تجعل خرطوم الشفط يتوجه إلى أسفل. اليد المساعدة (انظر الشكل ك) تتيح اليد المساعدة 7 استخدام مريح وتوزيع أمثل للقوة وبالأخص خلال معدلات الإزالة العالية. عند الصنفرة القريبة من الحواف يمكن نزع اليد المساعدة. فكك الصامولة المجنحة 17 واجذب المسمار 16 خارج المبيت. الآن، اجذب اليد المساعدة 7 إلى الأمام. لإعادة تركيب اليد المساعدة 7، مررها من الأمام على المبيت بحيث تدخل دبابيس اليد في تجاويف المبيت. اربط اليد المساعدة بالمسمار 16 والصامولة المجنحة 17. ضبط اليد المساعدة (انظر الشكل ل) يمكن ضبط اليد المساعدة على ثلاثة أوضاع. لتغيير الوضع، فكك الصامولة المجنحة 17 (حوالي 2-3 لفات). اضبط اليد المساعدة ثم أعد ربط الصامولة المجنحة. بدء التشغيل إدخال البطارية أدخل البطارية المشحونة 4 داخل أداة العمل من الخلف حتى تثبت جيدًا في البطارية. التشغيل وإيقاف التشغيل لتشغيل الماكينة، ادفع مفتاح التشغيل وإيقاف التشغيل (On/Off) 2 إلى الأمام بحيث يظهر "1" على المفتاح. لإيقاف تشغيل الماكينة، قم بإرجاع مفتاح التشغيل وإيقاف التشغيل (On/Off) 2 إلى الخلف بحيث يظهر "0" على المفتاح. لتوفير الطاقة، شغل أداة العمل الآلية عند استخدامها فقط. الاختيار المسبق لمعدل النبض المداري. بواسطة مفتاح الإبهام الخاص بالاختيار المسبق لمعدل النبض المداري 1، يمكنك اختيار معدل النبض المداري المطلوب مسبقًا حتى أثناء التشغيل. 1 – 2 معدل نبض منخفض 3 – 4 معدل نبض متوسط 5 – 6 معدل نبض مرتفع يعتمد معدل النبض المطلوب على المادة وظروف العمل ويمكن تحديده من خلال الاختبار العملي. بعد فترات التشغيل الطويلة على معدل النبض المنخفض، اترك الماكينة تبرد من خلال تشغيلها لمدة 3 دقائق تقريبًا على أقصى معدل نبض بدون حمل. حماية ضد إعادة التشغيل تمنع ميزة الحماية ضد إعادة التشغيل استئناف التشغيل غير المقصود للماكينة بعد انقطاع التيار الكهربائي. لإعادة تشغيل العملية، قم بإرجاع مفتاح التشغيل وإيقاف التشغيل (On/Off) 2 إلى وضع إيقاف التشغيل ثم شغل الماكينة مرة أخرى. نصائح عند التشغيل ■ قبل أي عمل بواسطة أداة العمل الآلية، انزع البطارية. ■ انتظر حتى تتوقف الماكينة تمامًا قبل وضعها على الأرض. صنفرة الأسطح قم بتشغيل الماكينة ثم ضعها على سطح الصنفرة على السطح المراد العمل عليه وحرك الماكينة بضغطها ضغطًا معتدلًا على القطعة محل العمل. تتحدد قدرة الإزالة ونمط الصنفرة بشكل أساسي على اختيار ورقة الصنفرة، ومعدل النبض المداري المختار مسبقًا والضغط المطبق. تستطيع فقط أوراق الصنفرة الخالية من العيوب تحقيق قدرة صنفرة جيدة وتمديد العمل الافتراضي للماكينة. يرجى مراعاة توحيد ضغط الصنفرة عند العمل حيث يزيد ذلك من العمر الافتراضي لأوراق الصنفرة. لا يؤدي الضغط الشديد عند الصنفرة إلى زيادة قدرة الصنفرة بل إلى زيادة استهلاك الماكينة وورقة الصنفرة. لا ينبغي استخدام ورقة الصنفرة التي تم استخدامها مع المعادن في صنفرة المواد الأخرى. استخدام ملحقات الصنفرة الأصلية فقط. الصنفرة الخشنة ضع ورقة الصنفرة ذات الحبيبات الخشنة. اضغط بخفة بالماكينة وهي تعمل على معدل نبض مرتفع لتحقيق إزالة عالية للمادة. الصنفرة الناعمة ضع ورقة الصنفرة ذات الحبيبات الناعمة. من خلال التغيير الطفيف في تطبيق الضغط أو تغيير معدل الفرك المداري، فإنه من الممكن تقليل معدل الفرك الخاص بلوح الصنفرة والتي بموجبها يتم الحفاظ على العمل المداري. مع تطبيق ضغط معتدل، قم بتحريك الجهاز في نمط دائري أو بالتناوب في اتجاهات بالطول والعرض على قطعة الشغل، لا تقم بإمالة الجهاز حتى لا تتسبب في صنفرة قطعة الشغل104 العربية (التعليمات الأصلية)

NO DA TR HE LT LV ETنفسها (على سبيل المثال قم بتغطية الصنفرة بالكسوة المخصصة).بعد الانتهاء من إجراءات العمل، أغلق زر التشغيل. عند تلميع دهان مُجَوَّى أو عند تلميع الخدوش للتخلص منها (على سبيل المثال الزجاج الإكريليك) يمكن أن يكون الجهاز ملحق بإكسسوارات التلميع المناسبة (على سبيل المثال غطاء من صوف الغنم، لباد تلميع أو إسفنجة (من الإكسسوارات). اختر معدل فرك مداري منخفض (مستوي 1- 4) وذلك عند التلميع حتي تتمكن من تفادي تسخين السطح بشكل مفرط.ضع الطلاء على سطح أصغر مما تنوي تلميعه، قم بتطبيق جهاز التلميع باستخدام أداة تلميع مناسبة بتوجيهه تقاطعيًا أو بحركة دائرية وضغط معتدل.لا تترك جهاز التلميع يجف على السطح وإلا قد يتسبب ذلك في إتلاف السطح. ولا تعرض السطح المراد صقله لأشعة الشمس المباشرة.نظف ملحقات التلميع بشكل مستمر حتى تضمن نتائج مرضية واغسلها بمنظف معتدل وماء ساخن ولا تستخدم مخفف الدهان. جدول التطبيق: البيانات الواردة بهذا الجدول هي عبارة عن قيم موصي بها.يتم تحديد أفضل التركيبات للعمل بواسطة الاختبار العملي.التطبيقحجم الحبوب (حبوب خشنة / حبوب رملية ناعمه)معدل التذبذبورنيش تخشين 180/240 2/3ورنيش لمس 120/240 4/5ورنيش إزالة 40/60 5خشب ناعم 40/240 5/6خشب صلب 60/240 5/6قشرة خشبية 180/240 2–4ألومنيوم 80/240 4/5صلب 40/240 5صلب غير قابل للصدأ40/120 6فولاذ مقاوم للصدأ 80/240 5البناء، الحجر 80/240 5/6 توصيات من أجل التعامل الأمثل مع البطارية. لا تترك البطارية في السيارة في الصيف. من فترة لأخرى قم بتنظيف فتحات التنفيس الخاصة بالبطارية باستخدام فرشاة ناعمة ونظيفة وجافة.فترة عمل منخفضة بشكل ملحوظ للغاية بعد الشحن يدل على ضرورة استبدال البطارية.انتبه إلى تعليمات التخلص من البطارية. الصيانة والنظافة ■ قبل إجراء أي عمل على الجهاز نفسه (على سبيل المثال أي أعمال صيانة أو تغيير أداة، أو غير ذلك) وكذلك أثناء النقل والتخزين، قم بإزالة البطارية من أداة الشحن. هناك خطر حدوث إصابة عند تفعيل زر التشغيل / إيقاف التشغيل عن غير

■ لعمل آمن ومناسب، قم دومًا بالحفاظ على نظافة الجهاز وفتحات التهوية.عندما تكون البطارية غير صالحة للتشغيل، يرجى الرجوع إلى وكيل صيانة معتمد بعد البيع لأدوات الشحن. التخلص من الجهاز وأدواته يجب تخصيص الجهاز، والبطاريات القابلة للشحن مرة أخري والملحقات والشحن، والملحقات والتعبئة لإعادة التدوير غير الضار بالبيئة.لا تتخلص من أدوات الشحن أو البطاريات / البطاريات القابلة للشحن في النفايات المنزلية! حماية البيئة يرجى إعادة تدوير المواد الخام بدلًا من التخلص من المخلفات. ينبغي فرز الآلة والملحقات ومواد التغليف من أجل أن تخضع لعملية إعادة التدوير الصديقة للبيئة.105 Türkçe (Orijinal talimatlar)

جميع آلات شركة Greenworks Tools الجديدة مزودة بضمان مدته عامين على كافة الأجزاء والعمالة من تاريخ الشراء الأصلي. كما يتوافر ضمان لمدة 30 يومًا على الآلات المستخدمة احترافيًا حيث أن منتجات شركةGreenworks Tools مصممة أساسًا ليستخدمها مستهلكي اصنعها بنفسك (DIY). هذا الضمان غير قابل للنقل.

هذا الضمان يسري على الأجزاء/ المكونات المعيبة فقط ولا يغطي التصليحات الناتجة عن:

2. الإبدال أو التعديل الروتيني.

3. التضرر الناتج عن المناولة/ العبث/ إساءة الاستخدام/ أو الإهمال.

4. فرط الإحماء بسبب نقص الصيانة.

5. التضرر الناتج عن تفكك/ فصل التركيبات/ المثبتات بسبب نقص

6. التضرر الناتج عن التنظيف بالماء.

7. الآلات التي يقوم بصيانتها أو إصلاحها مراكز الخدمة غير المعتمدة من قبل

شركة Greenworks Tools.

8. الآلات التي يتم تجميعها أو ضبطها بطريقة غير صحيحة.

9. التضرر الناتج عن الاستخدام غير الصحيح للآلة.

10. التضرر الناتج عن التبريد غير الصحيح (آلات الضغط العالي).

11. الأدوات التي تُعد أجزاء مستهلكة لا يتم تغطيتها عادة بالضمان، بما في

ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

• الشفرات وتجميعات الشفرات

• أظرف المخارط وحوامل الأدوات

12. بعض المنتجات قد تتضمن مكونات مثل محركات وأجهزة نقل حركة من شركة

مصنعة بديلة؛ وسوف يتم تغطية هذه الأشياء بوثيقة الضمان الملائمة للشركة المصنعة ما لم توافق شركة Greenworks Tools Europe GmbH على تأمين أي مطالبات خارج مدة الضمان المذكورة للشركة المصنعة.

13. لا يتم تغطية البضائع المستخدمة بموجب وثيقة الضمان هذه.

14. تركيب قطع غيار أو استبدال قطع غيار أو تركيب مكونات إضافية لم

توفرها شركة Greenworks Tools Europe GmbH أو توافق عليها.

للمطالبة بالضمان على أي منتج بموجب هذه الوثيقة، مطلوب تقديم دليل أصلي على الشراء. ولا تُعد بيانات بطاقات الائتمان دليل كافي على الشراء. عند المطالبة بالضمان لأول مرة يتعين على المستهلك أن يعيد المنتج إلى محل الشراء الأصلي في الحال مع تقديم دليل الشراء. وسوف يتم إرسال الآلة إلى منشأة الصيانة المركزية الخاصة بنا لفحصها. في حالة وجود عيب في الآلة فسوف يتم إصلاحها وإعادتها إلى عنوان المستهلك مجانًا. وسوف يتم استبدال الآلات التي يقل ثمنها عن 100 يورو –متضمنة ضريبة المبيعات- بوجه عام. إن وجدت منشأة الصيانة المركزية أنه لا يوجد عيب في الآلة فسوف يتم إذن إبلاغ المستهلك بضرورة دفع قيمة الإصلاح. تخضع وثيقة الضمان هذه للتغيير من وقت لآخر لتلبية احتياجات المنتجات الجديدة. وسوف يتم إتاحة أحدث وثيقة ضمان على الموقع: www. greenworkstools.eu.Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti Poliçesi מדיניות האחריות של Greenworks Tools עבור מכונות "עשה זאת

الشركة المصنعة: Changzhou Globe Co., Ltd. العنوان: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China. اسم وعنوان الشخص المخول بتجميع الملف التقني: الاسم: تيد كو هايكو (مدير الجودة) العنوان: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany نعلن بأن المنتج: الفئة: 24 ماكينة صنفرة مدارية عشوائية لاسلكية بقوة 24 فولت الموديل: 3100107 الرقم المسلسل: انظر تصنيف المنتج سنة التصنيع: انظر تصنيف المنتج ■ متطابق للأحكام توجيه الماكينات والآلات رقم 2006/42/EC، وتوجيه EMC: 2014/30/EU، التوجيه ROHs: 2011/65/EU. علاوة على ذلك، نعلن ما يلي: تم استخدام (الأجزاء/ البنود) التالية من المعايير المنسقة EN 60745-1, EN60745-2-4,EN55014-1, EN55014-2, المكان، التاريخ: تشانغتشو، 14/12/2016 التوقيع: تيد كو هايكو (مدير الجودة)EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON