G24ROS - Schleifmaschine GREENWORKS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G24ROS GREENWORKS

24V KABELLOSER EXZENTERSCHLEIFER BEDIENUNGSANLEITUNG 6

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ABGEBILDETE KOMPONENTEN Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grakseite. 1 Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 Ein-/Ausschalter 3 Akku-Ladezustandsanzeige 4 Akku* 5 Staubbox-Gruppe 6 Schleifteller 7 Zusatzgriff (isolierte Griffäche) 8 Akku-Entriegelungstaste* 9 Handgriff (isolierte Griffäche) 10 Schleifblatt* 11 Staubbox (Ausrichtungshilfe für Schleifpapier) 12 Schrauben für Schleifteller 13 Schleiftellerträger 14 Ausblasstutzen 15 Absaugschlauch* 16 Schraube für Zusatzgriff 17 Flügelmutter 18 Staubboxdeckel *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör nden Sie in unserem Zubehörprogramm. TECHNISCHE DATEN Produktbezeichnung 24V kabelloser Exzenter- schleifer Nennspannung 24V Leerlaufdrehzahl 3000–12000 min-1 Schwingzahl im Leerlauf 6000–24000 min-1 Schwingkreisdurchmesser 3,2 mm Durchmesser der Schleifplatte 125 mm Gewicht (ohne Akku und Ladegerät) 1,41 kg Akku 29807 / 29837 Ladegerät 2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS) GERÄUSCH-/ VIBRATIONSINFORMATION Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-4. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-4:

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. MONTAGE Akku laden ■ Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li- Ionen-Akku abgestimmt. Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung7 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Schleifblatt wechseln (siehe Bilder B–C) Zum Abnehmen des Schleifblattes 10 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 6 ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 6, z. B. mit einem Pinsel. Die Oberfläche des Schleiftellers 6 besteht aus einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen können. Drücken Sie das Schleifblatt 10 fest auf die Unterseite des Schleiftellers 6 auf. Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf, dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller übereinstimmen. Die Staubbox (Ausrichtungshilfe) 11 kann zur Ausrichtung des Schleifpapiers 10 mit der Schleifplatte 6 verwendet werden. Setzen Sie das Schleifpapier mit dem Klettband nach oben auf die Ausrichtungshilfe. Drücken Sie die Nocken der Ausrichtungshilfe in die beiden Löcher der Schleifplatte und rollen Sie das Schleifpapier von der Ausrichtungshilfe ab. Drücken Sie das Schleifpapier fest gegen die Schleifplatte. Hinweis: Ein richtig positioniertes Schleifblatt ist Voraussetzung für eine geringe Vibration des Elektrowerkzeugs im Betrieb. Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden: – Schleifteller mittel (schwarz): geeignet für alle Schleifarbeiten, universell einsetzbar. – Schleifteller weich (grau, Zubehör): geeignet für Zwischen- und Feinschliff, auch an gewölbten Flächen. Schleifteller wechseln (siehe Bilder D–E) Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller 6 sofort aus. Ziehen Sie das Schleifblatt bzw. Polierwerkzeug ab. Drehen Sie die vier Schrauben 12 vollständig heraus und nehmen Sie den Schleifteller 6 ab. Reinigen Sie die Oberseite des neuen Schleiftellers 6. Fetten Sie den im Bild grau schraferten Außenring dünn mit synthetischem Fett ein. Setzen Sie den neuen Schleifteller 6 auf und ziehen Sie die vier Schrauben wieder fest. Wahl des Schleifblattes Wählen Sie ein Schleifblatt mit passender Körnung entsprechend dem gewünschten Abtrag der Oberäche. Greenworks- Schleifblätter sind für Farbe, Holz und Metall geeignet. Einsatz Anwendung Körnung Abtragen (Grobschliff) − grobe Abtragsarbeiten mit hohem Materialabtrag − alte Farbe entfernen − alte Farbe, Lacke und Füller abschleifen extra grob 40 − dünne Farbe entfernen − raue, ungehobelte Oberächen vorschleifen grob 60 Vorbereiten (Zwischenschliff) − leichte Abtragsarbeiten − Oberflächen für die spätere Weiterbearbeitung anschleifen − Unebenheiten plan schleifen − Bearbeitungsspuren des Grobschliffs beseitigen mittel 80 − Ausbessern vor dem Farb- oder Lackauftrag fein 120 Feinschliff − Lackzwischenschliff − Lackfehler anschleifen − Fasern von der Oberäche entfernen − Feinschleifen vor der Beize oder Lasur sehr fein 180 − Grundierung vor dem Lackieren anschleifen extra fein 240 des Ladevorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr. ■ Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/ Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Akku entnehmen (siehe Bild A) Zur Entnahme des Akkus 4 drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.8 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger 13 darf nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge gewechselt werden. Staub-/Späneabsaugung ■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. ■ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. Integrierte Staubabsaugung mit Staubbox (siehe Abbildungen F-G) Zum Entleeren der Staubbox-Gruppe 5, ziehen Sie die Staubbox 11 aus dem Elektrowerkzeug, indem Sie beide Seiten der Staubbox 11 drücken. Entleeren Sie die Staubbox 11 und reinigen die Staubbox 11 mit einer weichen Bürste. Hinweis: Für optimale Staubabsaugung, leeren Sie die Staubbox-Gruppe 5 frühzeitig und reinigen Sie die Staubbox 11 in regelmäßigen Intervallen. Wenn Sie an senkrechten Oberächen arbeiten, halten Sie das Elektrowerkzeug so, dass die Staubbox- Gruppe 5 nach unten zeigt. Externe Staubabsaugung (siehe Abbildungen H-J) Ziehen Sie die Staubbox-Gruppe 5 mit einer Drehbewegung nach unten ab. Befestigen Sie einen Staubsaugerschlauch 15 an der Absaugöffnung 14. Schließen Sie den Staubsaugerschlauch 15 an einem Staubsauger an. Ein Überblick für den Anschluss verschiedener Staubsauger kann am Ende dieser Anweisungen gefunden werden. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt. Zusatzgriff (siehe Abbildung K) Der Zusatzgriff 7 ermöglicht die bequeme Handhabung und optimale Leistungsverteilung, besonders bei großer Abtragleistung. Zum Schleifen nahe an Kanten kann der Zusatzgriff entfernt werden. Lösen Sie die Flügelmutter 17 und ziehen die Schraube 16 aus dem Gehäuse. Ziehen Sie jetzt den Zusatzgriff 7 nach vorne. Zum Entfernen des Zusatzgriffs 7, schieben Sie ihn von der Vorderseite des Gehäuses, sodass die Zapfen des Griffs in die Aussparungen des Gehäuses einrasten. Ziehen Sie den Zusatzgriff mit der Schraube 16 und der Flügelmutter 17 fest. Einstellen des Zusatzgriffs (siehe Abbildung L) Der Zusatzgriff kann in drei verschiedene Positionen eingestellt werden. Zum Ändern der Position, lösen Sie die Flügelmutter 17 (ungefähr 2 - 3 Drehungen). Stellen Sie den Zusatzgriff ein und ziehen die Flügelmutter wieder fest. INBETRIEBNAHME Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku 4 von hinten in das Elektrowerkzeug hinein, bis der Akku sicher verriegelt ist. Ein-/Ausschalten Zum Starten der Maschine, drehen Sie den An/Aus Schalter 2, sodass die "1" auf dem Schalter gezeigt wird. Zum Ausschalten der Maschine, drehen Sie den An/ Aus Schalter 2, sodass die "0" auf dem Schalter gezeigt wird. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. Schwingzahl vorwählen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 1 können Sie die benötigte Schwingzahl auch während des Betriebes vorwählen. 1 – 2 niedrige Schwingzahl 3 – 4 mittlere Schwingzahl 5 – 6 hohe Schwingzahl Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Nach längerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl9 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen. Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/ Ausschalter 2 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. ARBEITSHINWEISE ■ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku heraus. ■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Flächen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werkstück. Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt. Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes. Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Materialien. Verwenden Sie nur original Schleifzubehör. Grobschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf. Drücken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an, sodass es mit höherer Schwingzahl läuft und ein größerer Materialabtrag erreicht wird. Feinschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf. Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Änderung der Schwingzahlstufe können Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren, wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung auf dem Werkstück. Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein Durchschleifen des zu bearbeitenden Werkstückes, z. B. Furniere, zu vermeiden. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Polieren Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Nachpolieren von Kratzern (z. B. Acrylglas) kann das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polierwerkzeugen wie Lammwollhaube, Polierfilz oder -schwamm (Zubehör) ausgestattet werden. Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl (Stufe 1 – 4), um eine übermäßige Erwärmung der Oberfläche zu vermeiden. Tragen Sie die Politur auf eine etwas kleinere Fläche auf, als Sie polieren möchten. Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem geeigneten Polierwerkzeug mit Kreuzgang- oder Kreisbewegungen und mäßigem Druck ein. Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche austrocknen, die Oberfläche kann sonst beschädigt werden. Setzen Sie die zu polierende Fläche nicht der direkten Sonnenstrahlung aus. Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig, um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem Wasser aus, verwenden Sie keine Verdünnungsmittel. Anwendungstabelle Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln. Anwendung Körnung (Grobschliff/ Feinschliff Schwingzahlstufe Lacke anschleifen 180/240 2/3 Lacke ausbessern 120/240 4/5 Lacke entfernen 40/60 5 Weichholz 40/240 5/6 Hartholz 60/240 5/6 Furnier 180/240 2–4 Aluminium 80/240 4/5 Stahll 40/240 5 Stahl entrostenl 40/120 6 rostfreier Stahl 80/240 5 Stein 80/240 5/6 Hinweise für den optimalen Umgang mit dem10 Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Akku Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

WARTUNG UND REINIGUNG

■ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge. ENTSORGUNG Die Maschine, Akkus, Zubehör und die Verpackung sollten einem umweltfreundlichem Recycling zugeführt werden. Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug und Batterien/ Akkus nicht im Hausabfall! UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.11 Español(Traducción de las instrucciones originales)

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks

Kundendienst gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung

(Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind

normalerweise nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

• Klingen und Klingeneinheiten

• Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von

anderen Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind. Garantie Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 € einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt. Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die Kosten der Reparatur zu tragen hat. Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf www.greenworkstools.eu.Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per Lavori fai da te

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG