G24ROS - Csiszológép GREENWORKS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G24ROS GREENWORKS

KOMPONENSEK A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra- oldalon található képére vonatkozik. 1 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék 2 Be-/kikapcsoló 3 Akkumulátor feltöltési szintjelző 4 Akkumulátor* 5 Portartály szerelvény 6 Csiszolótányér 7 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 8 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb* 9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 10 Csiszolólap* 11 Portartály (beállítási segéd csiszolópapírhoz) 12 Csavarok a csiszoló tányérokhoz 13 Csiszoló tányér tartó 14 Kifúvó csőcsonk 15 Elszívó tömlő* 16 Csavar a pótfogantyú számára 17 Leptirasta matica 18 Portartály fedele *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Termék neve 24V akkumulátoros excen- tercsiszoló Névleges feszültség 24V Üresjárati fordulatszám 3000–12000 ford./perc Terhelés nélküli csiszolólöket 6000–24000 ford./perc Körpálya átmérője 3

2 mm Csiszolótalp átmérője 125 mm Tömeg (akkumulátor és töltő nélkül) 1,41 kg Akkumulátor 29807 / 29837 Töltő 2913907(VDE & BS) / 29817(VDE) / 29827(BS)

ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ ÉRTÉKEK

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-4 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 77 dB(A). Bizonytalanság K=3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-4 szabvány szerint:

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez gyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. ÖSSZESZERELÉS Az akkumulátor feltöltése ■ Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electronic Cell Protection – ECP”) védi a mély kisüléstől. Ha az akkumulátor kimerült, az elektromos82 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

RO BG EL AR TR HE LT LV ET A csiszolólap kicserélése (lásd a „B”–„C” ábrát) A 10 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le a 6 csiszolótányérról a csiszolólapot. Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 6 csiszolótányérről, erre például egy ecsetet lehet használni. Nyomja rá erőteljesen a 6 csiszolótányér alsó oldalára a 10 csiszolólapot. Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a csiszolólap nyílásai egybeessenek. A portartály (beállítási segéd) (11) használható a csiszolópapírnak (10) a csiszolótalpon (6) való elhelyezésére. Helyezze a csiszolópapírt a tépőzáras oldalával felfelé a beállítási segédre. Nyomja be a beállítási segéd bütykeit a csiszolótalp két furatába, és tekerje le a csiszolópapírt a beállítási segédről. Nyomja rá erősen a csiszolópapírt a csiszolótalpra. Megjegyzés: Ahhoz, hogy az elektromos kéziszerszám üzem közben csak kismértékben jöjjön rezgésbe, egy helyes helyzetben rögzített csiszolólapra van szükség. A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni: – Közepes csiszoló tányér (fekete): minden csiszolási munkához használható, univerzálisan alkalmazható. – Puha csiszoló tányér (szürke, külön tartozék): közbenső és végső finom csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború felületeken is használható. A csiszolótányér kicserélése (lásd a D–E ábrát) Megjegyzés: A megrongálódott 6 csiszolótányért azonnal ki kell cserélni. Húzza le a csiszolólapot, illetve a polírozó szerszámot. Ehhez csavarja ki teljesen a négy 12 csavart és vegye le a 6 csiszoló tányért. Tisztítsa meg az új 6 csiszoló tányér felső felületét. Zsírozza be vékony szintetikus zsírréteggel az ábrán szürkén sraffozott külső gyűrűt. Tegye fel az új 6 csiszoló tányért és ismét húzza meg A csiszolólap kiválasztása Válasszon egy olyan szemcsenagyságú csiszolólapot, amely megfelel a felület kívánt lemunkálási mélységének. A Greenworks-csiszolólapok festékek, fa és fémek csiszolására alkalmazhatók. Alkalmazás Alkalmazás Szemcsenagyság Lemunkálás (durva csiszolás) − durva lemunkálási munkák nagyobb mennyiségű anyag eltávolításával − régi festékrétegek eltávolítása − régi festék-, lakk- és alapozórétegek lecsiszolása igen durva 40 − vékony festékrétegek eltávolítása − durva, gyalulatlan felületek előzetes csiszolása durva 60 Előkészítés (közbenső csiszolás) − kisebb anyagmennyiségek lemunkálása − felületek felcsiszolása a későbbi megmunkáláshoz − egyenetlen felületek síkra csiszolása − a durva csiszolás nyomainak eltávolítása közepes 80 − javítások a festék- vagy lakkréteg felvitele előtt nom 120 Finomcsiszolás − lakkozási közbenső csiszolás − lakkhibák felcsiszolása − szálak eltávolítása a felületről − nom csiszolás a pácolás vagy zománcozás előtt igen nom 180 − az alapozóréteg felcsiszolása lakkozás előtt extra nom 240 kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. ■ Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát) A 4 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.83 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET szorosra a négy csavart. Megjegyzés: Ha egy 13 csiszoló tányér tartó megrongálódott, annak kicserélésével csak egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Por- és forgácselszívás ■ Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. ■ Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Beépített porkivezető portartállyal (lásd az „F” – „G” ábrát) Aportartály szerelvény (5) kiürítéséhez húzza le a portartályt (11) a szerszámgépről a portartály (11) mindkét oldalának összenyomásával. Ürítse ki a portartályt (11) és egy puha kefével tisztítsa ki a portartályt (11). Megjegyzés: Az optimális porkiürítés biztosításához megfelelő időben és rendszeres időközönként ürítse ki a portartály szerelvényt (5), és tisztítsa ki a portartályt (11). Függőleges felületek megmunkálása esetén úgy tartsa a szerszámgépet, hogy a portartály szerelvény (5) lefelé nézzen. Külső porkivezető (lásd az „H” – „J” ábrát) Lefelé irányba történő csavaró mozgással húzza le a portartály szerelvényt (5). Szereljen fel egy vákuumtömlőt (15) a porkivezető nyílásra (14). Csatlakoztassa a vákuumtömlőt (15) egy porszívóhoz. A különböző porszívók csatlakoztatásának áttekintése megtalálható a kézikönyv végén. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. A függőleges felületeken végzett munkákhoz tartsa úgy az elektromos kéziszerszámot, hogy az elszívó tömlő lefelé mutasson. Pomoćna ručka (lásd a „K” ábrát) Akisegítő fogantyú (7) biztosítja a kényelmes kezelhetőséget és a teljesítmény optimális elosztását, különösen nagy eltávolítási mennyiségeknél. A szélek közelében való csiszoláskor a kisegítő fogantyú eltávolítható. Csavarja le a szárnyas anyát (17), és húzza ki a csavart (16) a burkolatból. Most húzza le a kisegítő fogantyút (7) a készülék eleje felé. A kisegítő fogantyú (7) újbóli visszaszereléséhez olyan módon csúsztassa rá azt a készülékre a burkolat elejéről, hogy a fogantyú csapjai beakadjanak a burkolaton lévő mélyedésekbe. Erősen rögzítse a kisegítő fogantyút a csavarral (16) és a szárnyas anyával (17). A kisegítő fogantyú beállítása (lásd L ábra) A kisegítő fogantyú három pozícióba állítható be. A pozíciók megváltoztatásához lazítsa meg a szárnyas anyát (17) (kb. 2–3 fordulatra). Állítsa be a kisegítő fogantyút, és húzza meg újra a szárnyas anyát.

Az akkumulátor beszerelése Tolja be hátulról a feltöltött 4 akkumulátort az elektromos kéziszerszámba, amíg az akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül. Be- és kikapcsolás A gép beindításához nyomja előre a Be/Ki kapcsolót (2), így az “1” lesz látható a kapcsolón. A gép kikapcsolásához nyomja a Be/Ki kapcsolót (2) a gép hátulja felé, így a “0” lesz látható a kapcsolón. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. A rezgésszám előválasztása Az 1 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot. 1 – 2 alacsony rezgésszám 3 – 4 közepes rezgésszám 5 – 6 magas rezgésszám A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával meghatározható.84 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig maximális rezgésszámmal üresjáratban járassa. Újraindulás elleni védelem Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan újraindulását. Az ismételt üzembe helyezéshez hozza a 2 be-/ kikapcsolót a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

MUNKAVÉGZÉSI TANÁCSOK

■ Az elektromos kéziszerszámon végzett bármelymunka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort a kéziszerszámból. ■ Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. Lapos felületek csiszolása Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a teljes csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon. A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszám fokozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás határozza meg. Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok alkalmazásával lehet elérni. Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással vezesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik. Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban. Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja. Csak eredeti gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon. Durvacsiszolás Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolólapot. Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a munkadarabra, így az nagyobb rezgésszámmal működik és nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt. Finomcsiszolás Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot. Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe variálásával illetve a rezgésszám-fokozat átkapcsolásával a csiszolótányér rezgésszámát le lehet csökkenteni, ekkor az excenteres mozgás változatlanul megmarad. Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba mozgatva vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerülő munkadarab (például egy furnérlemez) egy rétegén. A munkalépés befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Polírozás Az időjárás behatásai alatt megkopott fényezés újrapolírozásához, vagy karcolások utánpolírozásához (pl. akrilüvegen) az elektromos kéziszerszámot megfelelő polírozó szerszámokkal, mint báránygyapjúból, polírozó nemezből vagy szivacsból készült szerszámokkal (külön tartozék) is fel lehet szerelni. A polírozáshoz jelöljön ki egy alacsony rezgésszámot (1. – 4. fokozat), hogy elkerülje a felület túl erős felmelegedését. A politúrt kissé kisebb felületre vigye fel, mint amit polírozni szeretne. Egy erre alkalmas polírozó szerszámmal körkörös, illetve egymást keresztező egyenes mozgással és nem túl nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe. Ne várja meg, amíg a politúr a felületen kiszárad, mert ez a felület megrongálásához vezethet. Ne tegye ki a polírozásra kerülő felületet közvetlenül a napfény hatásának. A polírozó szerszámokat a jó polírozási eredmények eléréséhez rendszeresen tisztítsa meg. Enyhe mosószerrel és meleg vízzel mossa ki a polírozó szerszámokat (hígítószert erre a célra ne használjon). Alkalmazási táblázat Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek. A megmunkálás szempontjából optimális kombinációt a legjobban gyakorlati próbákkal lehet meghatározni. Alkalmazás Szemcseméret (durva csiszolás/ nom csiszolás) Rezgésszám fokozat Lakkréteg csiszolása 180/240 2/3 Lakkréteg kijavítása 120/240 4/5 Lakkréteg eltávolítása 40/60 5 Puhafa 40/240 5/6 Keményfa 60/240 5/685 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Furnír 180/240 2–4 Alumínium 80/240 4/5 Acélban 40/240 5 Acél rozsdátlanítása 40/120 6 Rozsdamentes acél 80/240 5 Kő 80/240 5/6 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

■ Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. ■ Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz.

A gép, az akkumulátorok, a tartozékok és a csomagolás környezetkímélő újrahasznosításra szétválogatható. Nemojte odlagati AKU alate i baterije/punjive baterije u kućni otpad!

Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból a kiszolgált berendezést, tartozékokat és csomagolóanyagokat szelektív módon kell elhelyezni.86 Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók számára készültek. Ez a jótállás nem ruházható át.

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin nomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy

hanyagság okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt

vagy javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

• Kések és késszerelvények

• Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított, illetve nem hagyott jóvá. Jótállás Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik, megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában kicseréljük. Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó gyelmét, hogy zesse ki a javítás költségét. Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.Гаранционни правила на Greenworks Tools за самоделни машини Politica de garanie a uneltelor Greenworks pentru aparate de bricolaj BGRO