G24ROS - Levigatrice GREENWORKS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE G24ROS GREENWORKS

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET COMPONENTI ILLUSTRATI La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione graca. 1 Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 2 Interruttore di avvio/arresto 3 IIndicatore dello stato di carica della batteria 4 Batteria ricaricabile* 5 Gruppo scatola di raccolta polvere 6 Platorello 7 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) 8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile* 9 Impugnatura (supercie di presa isolata) 10 Foglio abrasivo* 11 Scatola polvere (dispositivo di supporto allineamento per i fogli in carta vetrata) 12 Viti per platorello 13 Supporto del platorello 14 Bocchetta di scarico 15 Tubo di aspirazione* 16 Vite per impugnatura supplementare 17 Dado ad alette 18 Tappo della scatola di raccolta polvere *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. DATI TECNICI Nome prodotto Levigatrice orbitale ca- suale senza cavo da 24V Voltaggio nominale 24V Velocità senza carico 3000–12000 min-1 Numero di giri orbitali senza carico 6000–24000 min-1 Diametro orbita 3

2 mm Diametro piastra di levigatura 125 mm Peso (senza batteria e caricatore)

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-4. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 77 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745-2-4:

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. MONTAGGIO Caricare la batteria ■ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro elettroutensile. Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia17 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Sostituzione degli utensili abrasivi (vedere fig- ure B–C) Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 6. Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 6, p. es. con un pennello. La supercie del platorello 6 è costituita da un tessuto a strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile, con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi. Premere con forza il foglio abrasivo 10 sul lato inferiore del platorello 6. Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul platorello. La scatola di raccolta polvere (dispositivo di supporto allineamento) 11 può essere utilizzata per allineare il foglio di carta vetrata 10 sulla piastra di levigatura 6. Posizionare il foglio di levigatura con il Velcro rivolto verso l’alto sul dispositivo di supporto allineamento. Premere le linguette del dispositivo di supporto allineamento nei due fori della piastra di levigatura e arrotolare via il foglio di carta vetrata dal dispositivo di supporto allineamento. Premere il foglio di levigatura contro la piastra di levigatura. Nota bene: Per contenere le vibrazioni dell’elettroutensile durante il funzionamento, occorre che il foglio abrasivo sia posizionato correttamente. Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di platorelli di durezza differente: – Platorello medio (nero): adatto per tutti i lavori di levigatura, impiegabile universalmente. – Platorello morbido (grigio, accessorio): adatto per levigatura intermedia e microlevigatura, anche su superci convesse. Sostituzione del platorello (vedi gure D–E) Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello danneggiato 6. Scelta del foglio abrasivo Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente all’asportazione desiderata della supercie. I fogli abrasivi sono adatti per pittura, legno e metallo. Impiego Applicazione Grana Asportazione (levigatura grossolana) − lavori grossolani di asportazione con elevata asportazione di materiale − rimozione di pittura vecchia − smerigliatura di pittura vecchia, vernice e stucco extra grossa 40 − rimozione di pittura sottile − prelevigatura di superci ruvide e non piallate grossa 60 Preparazione (levigatura intermedia) − lavori leggeri di asportazione − levigatura delle superfici per un’ulteriore lavorazione successiva − levigatura in piano per correggere superci non perfettamente piane − eliminazione delle tracce di lavorazione della levigatura grossolana media 80 − riparazioni prima di applicazione di pittura o vernice ne 120 Microlevigatura − levigatura intermedia vernice − levigatura errori vernice − rimozione di bre dalla supercie − microlevigatura prima della tinta o vernice incolore molto ne 180 − levigatura della mano di fondo prima della verniciatura extra ne 240 la batteria ricaricabile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove più. ■ Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Rimozione della batteria ricaricabile (vedi gura A) Per estrarre la batteria ricaricabile 4 premere il tasto di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare forza eccessiva.18 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucidatura. Svitare completamente le quattro viti 12 e togliere il platorello 6. Pulire il lato superiore del nuovo platorello 6. Ingrassare l’anello esterno, tratteggiato in grigio nella gura, con un sottile strato di grasso sintetico. Applicare il nuovo platorello 6 e serrare saldamente di nuovo le quattro viti. Nota bene: Un supporto del platorello 13 danneggiato può essere sostituito esclusivamente da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli ■ Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di ltraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. ■ Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. Estrazione polvere integrata con scatola di raccolta polvere (vedere le gure F-G) Per svuotare il gruppo scatola raccolta polvere 5, estrarre la scatola di raccolta 11 dall’elettroutensile premendo le due linguette della stessa 11. Svuotare la scatola di raccolta polvere 11 e pulire la stessa 11 con una spazzola morbida. Nota: Per assicurarsi prestazioni ottimali di estrazione polvere, svuotare il gruppo scatola di raccolta polvere 5 spesso e pulire la stessa 11 a intervalli regolari. Quando si lavora su superci verticali, reggere l’elettroutensile in modo che il gruppo scatola di raccolta polvere 5 sia rivolto verso il basso. Estrazione esterna della polvere (vedere la gura H-J) Estrarre il gruppo scatola di raccolta polvere 5 tirandola verso la parte inferiore con un movimento rotatorio. Montare la pompa di aspirazione 15 sull’uscita di estrazione 14. Collegare il tubo di aspirazione 15 a un aspirapolvere. Una panoramica dei collegamenti dei vari aspirapolvere si trova alla ne di queste istruzioni. L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare. Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte. Durante i lavori su superfici verticali tenere l’elettroutensile in modo che il tubo di aspirazione sia rivolto verso il basso. Manico secondario (vedere la gura K) Il manico secondario 7 permette una gestione comoda e una distribuzione ottimale della potenza, soprattutto ad alto volume di asportazione del materiale. Per levigare accanto alle estremità, si può rimuovere il manico secondario. Svitare il dado ad aletta 17 ed estrarre la vite 16 dalla sede. Tirare ora il manico secondario 7 verso la parte anteriore. Per rimontare il manico secondario 7, farlo scorrere dalla parte anteriore sulla sede in modo che i perni sul manico si aggancino ai fori sulla sede. Serrare il manico secondario con la vite 16 e il dado ad alette 17. Montaggio del manico secondario (vedere la gura L) Il manico secondario può essere regolato in tre posizioni. Per cambiare la posizione, allentare il dado ad aletta 17 (circa 2 – 3 giri). Montare il manico secondario e serrare di nuovo il dado ad aletta.

Applicazione della batteria ricaricabile Ricaricata la batteria 4, introdurla nell’elettroutensile spingendola dal retro, no a quando risulti bloccata in modo sicuro. Accendere/spegnere Per avviare l’utensile, spostare l’interruttore On/Off (Acceso/Spento) 2 in avanti facendo in modo che punti sull’“1” indicato sull’interruttore. Per arrestare l’utensile, spostare l’interruttore On/Off (Acceso/Spento) 2 verso la parte posteriore in modo che lo “0” venga indicato sull’interruttore. Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. Preselezione della frequenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni 1 è possibile preselezionare la frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento.19 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 1 – 2 basso numero di oscillazioni 3 – 4 medio numero di oscillazioni 5 – 6 alto numero di oscillazioni Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle speciche condizioni operative e può essere dunque determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche. In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di oscillazioni minimo, per il raffreddamento dell’elettroutensile lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca. 3minuti. Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontario ha la funzione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movimento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzione dell’alimentazione della corrente. Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’interruttore di avvio/ arresto 2 sulla posizione di spento e riaccendere l’elettroutensile. INDICAZIONI OPERATIVE ■ Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre la batteria ricaricabile. ■ Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. Levigatura di superci Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l’intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata. La capacità di asportazione e la micrografia vengono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di contatto. Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi. Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme. Un eccessivo aumento della pressione esercitata non comporta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo. Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo più per altri materiali. Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali. Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa. Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale. Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fine. Variando leggermente la pressione di contatto oppure modificando il livello del numero di oscillazioni è possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il moto eccentrico. Muovere l’elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazione. Non inclinare l’elettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare, p. es. impiallacciatura. Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile. Lucidatura L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello, feltro per lucidatura oppure spugna per lucidatura (accessori) per la lucidatura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffi (p. es. vetro acrilico). Per la lucidatura, selezionare un numero di oscillazioni basso (livello 1 – 4), al fine di evitare il surriscaldamento della superficie. Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di quanto si desidera lucidare. Lavorare il lucido con un utensile adatto per la lucidatura con movimenti incrociati oppure movimenti rotatori ed una pressione moderata. Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie, in caso contrario la superficie potrebbe venire danneggiata. Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta. Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare buoni risultati di lucidatura. Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda, non utilizzare alcun diluente. Tabella di applicazione Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati. Tramite prove pratiche è possibile determinare la combinazione piú favorevole per la lavorazione. Applicazione Grana (Levigatura grossolana/ microlevigatura) Livello del numero di oscillazioni Rimozione parziale di vernici 180/240 2/320 Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Riparazione di vernici 120/240 4/5 Rimozione di vernici 40/60 5 Legno tenero 40/240 5/6 Legno duro 60/240 5/6 Impiallacciatura 180/240 2–4 Alluminio 80/240 4/5 Acciaio 40/240 5 Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6 Acciaio senza ruggine 80/240 5 Materiale pietroso 80/240 5/6 Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

MANUTENZIONE E PULIZIA

■ Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso d’azionamento accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti. ■ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili autorizzato. SMALTIMENTO L’utensile, le batterie ricaricabili, gli accessori e l’involucro devono essere smaltiti in modo ecocompatibile per permettere il riciclaggio degli stessi. Non smaltire gli elettroutensuli e le batterie/le batterie ricaricabili con i rifiuti domestici!

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.21 Français (Traduction à partir du mode d‘emploi d‘origine)

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te. Questa garanzia non è trasferibile. LIMITAZIONI Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/ssaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi

Utensili Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente

coperte da garanzia, compresi ma non limitati a:

• Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra.

13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori

componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH. Garanzia Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualica come sufciente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti. Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni. Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.A política de garantia da Greenworks Tools para máquinas de bricolagem Politique de garantie de Greenworks Tools pour les outils de bricolage PTFR